Vecchio traduttore di dizionario russo. Dizionario di parole obsolete. Utilizzo in chiesa
Al dizionario parole obsolete Abbiamo inserito termini che attualmente non vengono praticamente utilizzati o vengono utilizzati molto raramente. Le parole e le espressioni obsolete sono parole con cui è importante familiarizzare tuo figlio prima di leggere una fiaba o spiegarne il significato durante la lettura, in modo che il significato dell'opera sia percepito esattamente come vorrebbero gli autori. Alcune parole obsolete e i loro significati saranno particolarmente utili sviluppo generale bambino, ad esempio, misure di lunghezza di vershok, fathom e altri.
Le parole obsolete della lingua russa sono, per la maggior parte, quelle parole che sono andate in disuso nel mondo moderno, ma che i nostri vecchi nonni molto spesso possono utilizzare nella comunicazione. Possiamo trasmettere ai bambini la gentilezza di Cappuccetto Rosso, la tenerezza di Thumbelina, il duro lavoro di Cenerentola e molti altri tratti caratteriali migliori dei personaggi nella lingua dei loro bisnonni e allo stesso tempo instillare nei bambini rispetto e interesse per la nostra storia.
Se questo dizionario delle parole obsolete della lingua russa non contiene la parola che stavi cercando o non sei riuscito a comprendere appieno il significato delle parole esistenti, scrivici attraverso il modulo feedback, ti risponderanno sicuramente.
Abwakhta - corpo di guardia Avos - o - forse, forse Azhno - quindi Azovka - creatura mitica Aksamit - velluto Altyn - tre kopecks Asps - serpenti velenosi
Babayka - un grande remo attaccato a una barca Baet - parla, racconta Baidak - una barca fluviale con una grande vela Balagta - palude Balakat - parla Baldacchino - un baldacchino decorato su pali Balodka - un martello con una sola mano Basa - bellezza, decorazione, brio Batog - bastone Bergamotti - varietà di pere Gravidanza - una manciata di Bosoviki - pantofole Boiardi - persone ricche e nobili Guerra - battaglia Fratellanza - fratellanza Armatura - abbigliamento di metallo che protegge un guerriero dai colpi Acciaio damascato - armi in acciaio Burochki - un tipo di caldo stivali per climi freddi, spesso stivali di feltro Bureau - tavolo con contenitore per la carta
Andare di pattuglia - fare la guardia, fare la guardia In una borsa - inseguire Tempo di vacanza - vacanza Vacanza - vacanza Conoscere - conoscere Venuti - soffiare, soffiare Vershok - un'antica misura di lunghezza, pari a 4,4 centimetri Vestimo - di ovviamente, è ovvio che Vetoshka - un cavaliere di pezza - un guerriero coraggioso, l'eroe Vovan - grasso liquido, estratto dal grasso dei mammiferi marini. Utilizzato per l'illuminazione di lampade e lampioni Incontra - incontra Eversione - il rizoma di un grande albero sradicato dal terreno Resiste - resiste, resiste, resiste
Galushka - gnocchi cotti in acqua o borscht Galyota - una piccola nave mercantile Ganat - indovinare Voce dell'obbedienza - una voce di risposta Gorazd - sa come Gorka - uno scaffale a forma di piramide per piatti costosi Stanza superiore - stanza Rematura - una stretta diga sul fiume
Hay girl - cameriera Ten - 24 fogli Marvel - sorprendi, stupisci
Cibo - cibo, cibo Se - se
Zhaleika - una pipa fatta di corteccia di salice Zhban - una brocca con coperchio Perle Burmitsky (Burmite) - perle grandi e rotonde Zhernovtsy - un piccolo gesso fatto a mano
Zagnetka - un posto nella fornace dove viene rastrellato il calore Zagnetka - un posto davanti al focolare dove viene rastrellato il calore Inizia - inizia a digiunare In anticipo - canta Lazzaro in anticipo - supplica in modo lusinghiero Sinistri - piccole creature fantastiche
Imperiale - moneta d'oro dell'Indo - anche così
Tesoro - denaro, ricchezza, proprietà Kamka - tessuto color seta con motivi Karmazin - stoffa rosso scuro Kniksen - fiocco con uno squat in segno di saluto o gratitudine da parte delle donne Involucro - capospalla fatto di pelle Kokurochka - focaccia al burro Kolymaga - carrozza, in cui i nobili viaggiavano Korob - cesto, cesto Fathom obliquo - misura di lunghezza in antico russo, la distanza dalle dita dei piedi all'estremità delle dita di una mano tesa in diagonale è di 216 cm Krinitsa - beh, primavera Krosna - casa telaio Traino: un mucchio di lino o lana. Corpo: cesto di vimini
Piastra - armatura di ferro o acciaio indossata dai guerrieri Lyko - la corteccia di un giovane tiglio, salice, olmo, scarpe di rafia, cestini, cestini sono intrecciati da esso Lytka - shirk, shirk Lytka - parte della gamba sotto il ginocchio
Spada damascata - una spada fatta di acciaio particolarmente resistente Non è la mia prima volta - non è la mia prima volta Zappa - uno strumento agricolo portatile Formica - ricoperta di erba (formica)
Il più grande - Frusta senior - frusta da cintura Namale - sapone Non salato da sorseggiare - lasciati ingannare dalle tue aspettative Nikoli - mai
Selce - una pietra o un pezzo di acciaio per tagliare il fuoco dalla selce Una volta - una volta, una volta Torna in te - torna in te Urla - aratro Raffredda - congela
Pensione - una scuola con un dormitorio per studenti Colpa - rimprovero, rimprovero Dito - dito Nuovo - accoglie un neonato Polati - ampie cuccette per dormire in una capanna sotto il soffitto tra la stufa e la parete opposta Pomelo - una scopa avvolta in uno straccio a l'estremità, usata per spazzare la cenere nella stufa Provato - provato su Rapitore - ladro Inizio - inizio Radura - una radura o prato nella foresta non ricoperto di alberi Jumpy - veloce Pryazhon - fritto (friggere nell'olio) Span - una misura antica, la distanza tra il pollice e l'indice della mano
Esercito - esercito Rosstan - l'incrocio di due strade Vestirsi - persuadere
Sazhen - un'antica misura di lunghezza russa, la distanza dell'apertura del braccio dalla punta delle dita di una mano alla punta delle dita dell'altra Salop - un antico vestito esterno da donna Sam-ten - dieci volte più Sam-pyat - cinque volte più Sam- Giovedì - quattro volte di più Seredovich - un uomo di mezza età Una tovaglia rimproverata - una tovaglia tessuta con motivi La coscienza non farà male - la coscienza non disturba Shrike, Shrike - un uccello dell'ordine dei passeriformi Studente - un pozzo con acqua ghiacciata Sousek - una cassa in cui è conservata la farina o il grano. Torcere: torcere, torcere diversi fili in uno solo
Di seguito vi presentiamo la versione elettronica Internet del dizionario dell'antica lingua russa. Vale la pena aggiungere questa risorsa anche alle pagine "Preferiti" dei tuoi programmi di ricerca.
Dizionario delle parole dell'antico russo con significato e interpretazione (a cura di I. I. Sreznevsky).
Il dizionario, pubblicato alla fine del XIX secolo dopo la morte del compilatore, contiene più di 40.000 voci di dizionario e più di 17.000 forme di parole derivate dalle lingue antico russo, antico slavo ecclesiastico e slavo ecclesiastico.
Frontespizio della versione elettronica del dizionario sulla pagina oldrusdict.ru
Il sito fornisce una ricerca per voci e significati del dizionario, ricerca fonetica, nonché un sommario del dizionario per la ricerca indipendente delle voci del dizionario. Se lo desideri, puoi contattare lo sviluppatore se trovi eventuali carenze nel progetto.
Alcune istruzioni per l'utilizzo della ricerca avanzata sono fornite anche nella pagina principale del dizionario.
Indice delle sottosezioni del dizionario della lingua russa antica 
Una presentazione dettagliata con parole digitate in russo e collegamenti alla pagina desiderata dell'originale. 
Collegamento alla pagina del dizionario delle parole dell'antico russo dal sommario dell'edizione elettronica Divertiti ad usarlo!
Nota per Rodnover
Nonostante il fatto che il compilatore del dizionario di cui sopra abbia dedicato molto tempo allo studio delle tradizioni, dei culti e delle lingue precristiane, la pubblicazione e altri lavori del ricercatore non menzionano il valore speciale dei manufatti in corteccia di betulla. Oggi, gli archeologi dell’Accademia russa delle Scienze hanno iniziato a “trovarli” in gran numero nei siti di scavo del 21° secolo, principalmente con ingenti finanziamenti governativi. A proposito, nel libro non è stata trovata nemmeno la parola “Veles”. Che dire allora del nuovo?!
A metà del 19° secolo, gli scienziati non conoscevano le “Veles” e i “Veda”. È solo che Mikhail Zadornov non è ancora nato, anche se è un comico. 
Un'altra caratteristica che richiede una comprensione filologica è contenuta nell'elenco dei nomi degli scienziati che si dedicarono allo studio delle antichità. Una nota di Wikipedia attira l'attenzione con una serie di nazionalità caratteristiche, in cui i cognomi grandi russi sono una rara eccezione.
Materiale correlato:
Esposizione su base scientifica della versione scientifica della storia mondiale da parte di specialisti della commissione autorizzata Accademia Russa Sci.
Materiale video esteso dalla conferenza RSL sulle sostituzioni identificate e sulla manipolazione deliberata della storia russa negli ultimi due o tre secoli.
Recensione del sito sito su ricerca storica A. V. Pyzhikova “Gli aspetti dello scisma russo”. Video e trascrizione della conferenza dello scienziato durante la presentazione del nuovo libro.
Materiali selezionati:
Una selezione di materiali sul tema del rapporto tra percezioni religiose e secolari del mondo, compresi i titoli "", "", materiali "", informazioni, nonché lettori del sito "Old Believer Thought".
Visita la sezione "Dogana" del nostro sito. Troverai molte cose interessanti che sono state immeritatamente dimenticate. , ,
Un racconto vivace e ragionato sui metodi di battesimo praticati dai Nuovi Credenti, e sul vero battesimo secondo i canoni della Chiesa.
Una breve selezione di letteratura obiettiva sull'antica Ortodossia e sulla storia della Chiesa russa.
Quale croce è considerata canonica, perché è inaccettabile indossare una croce con l'immagine della crocifissione e altre immagini?
Fotografie esclusive che catturano la consacrazione dell'Acqua della Grande Epifania nella Cattedrale dell'Intercessione della Chiesa Ortodossa Russa a Rogozhskaya Sloboda.
Un ricco reportage fotografico sull'insediamento del vescovo della Chiesa ortodossa russa e uno schizzo al riguardo vita moderna vera Chiesa.
DIZIONARIO DELLE ANTICHE PAROLE RUSSE
Antica lingua russa AER "aria" / lingua inguscia ayr: aria
Antica lingua russa AZ "ya" / Lingua inguscia AZ "ya"
Antica lingua russa AKI "come" / lingua inguscia tskhyakkhi: in qualche modo
Antica lingua russa ALAFA "ricompensa" / lingua inguscia Alapi: stipendio, pagamento (retribuzione per il lavoro)
Lingua inguscia Alfi: cattiva letteratura, pornografia
Antica lingua russa ALKAT "morire di fame" / lingua inguscia alkye: 1 freddo, maltempo, 2 freddo, gelo / alkya: 1 stato apatico, letargico, 2 tendenza allo stato di sonnolenza / alkhashk: 1 carbone spento, 2|е|,- ыж| e| - storno | di colore simile a una brace nera estinta |
Antica lingua russa AMANAT "ostaggio" / lingua inguscia amanat: ostaggio |nitsa|.
L'antica lingua russa ANCHE "dove" / lingua inguscia Michchakhya: dove
Antica lingua russa ARKUDA - orso/lingua inguscia arkal: supino, capo arkal: | riccio| - cadere sulla schiena / lingua inguscia Misha: un orso in letargo / urcha-cha: un orso polare
Antica lingua russa ARKUCHI - lingua parlata / lingua inguscia archo "comandante" (letteralmente parlando) / lingua inguscia arch: anziano, leader / lingua inguscia argda "dirò"
Antica lingua russa BORZO - velocemente / lingua inguscia Borz "lupo" che mastica: velocemente, sikha: velocemente / raskha "veloce" / lingua norvegese rask "veloce"
Antica lingua russa VESI – sapere / Lingua inguscia Veizi “riconosci?”
Antica lingua russa vniti "entrare" / lingua inguscia viina "venuta" viinut "è venuto" haviin "è venuto" havel: vieni qui/ valel: esci di qui, d1avale "vai veloce" lingua inguscia veita "inviato"
Antica lingua russa VONYA – odore, aroma / Lingua cecena “cattivo, odore”
Antica lingua russa ZHELYA - tristezza / lingua inguscia zhalai "piangere per i morti"
Antica lingua russa ZAZOR - vergogna / Lingua inguscia zovz: codardo, zovzar "vigliacco" / Scanalatura della lingua inguscia: 1 apertura, foro, 2 tacche, rientranza./ Lingua inguscia pazz: | vedi. passa, così come p1az|b| - passo./ loatsa pazatash: calzini/lingua inguscia pazvakkh: battere
Antica lingua russa ZAKYKHANE - starnuto / Lingua inguscia khakave: tosse / Lingua inguscia khaika: rispondere / Lingua protoslava kaikati: fare clic / Lingua inguscia kakyokhiy: risultato, fine / Lingua inguscia khakh: tosse
Antica lingua russa ZALAZ "pericolo, distruzione"/ Lingua inguscia zalam: buona salute/ Lingua inguscia azal: presunzione/ azale: eternità, morte/ Lingua inguscia zula: obliquamente, obliquamente/ Zulam: crimine, danno/ Lingua inguscia zelaz "danno" fa male" / lingua inguscia syn-ze: danno mentale / laz, lazar, vine: fa male
Antica lingua russa ZRETI - vedere, guardare / Lingua inguscia ziradakkh, zeravala, ziirade “osservare, guardare, controllare”
Antica lingua russa KERSTA - bara, tomba / lingua inguscia KERSTA "cristiana"
Lancio in lingua russa antica: archi / Amatrazh in lingua inguscia: adorazione, corteggiamento
MUSICIA in lingua russa antica - musica
Musiykar in lingua inguscia: compositore
Lingua inguscia musika, musita: musica.
Lingua inguscia Musvate: bozza.
COLLEZIONISTA in lingua russa antica - esattore delle tasse, uomo avido
MYTO - a pagamento
Mitball in lingua inguscia: dazio all'importazione
Lingua inguscia Mita: nome del funzionario doganale e del marito
Antica lingua russa NYRISCHA: rovina, tana, fossa, burrone
Lingua inguscia na1razh "porte"
Lingua inguscia na1ra: per la porta
Lingua inguscia nyr "flusso, diarrea"
Lingua inguscia Nyry in "colera"
Immersione in lingua russa
Antico assiro nir "flusso, corrente"
OPASH in lingua russa antica - coda / oapash in lingua inguscia "menzogna"
Pardus dell'antica lingua russa: leopardo
Lingua pard inguscia: lince
Lingua inguscese ferkh: leopardo
Antica lingua russa PERSI - seno
Lingua inguscia p'jars "mano"
Antica lingua russa rezana "unità monetaria"
Lingua inguscia rez-akhcha: piccola moneta.
FORMAGGIO in lingua russa antica - ricotta
Syr "ricotta" in lingua ucraina
Lingua inguscia shur "latte"
Antico syr islandese "latte acido"
Lingua lezghina shur "ricotta"
Antica lingua russa TOLMACH - traduttore
Talmach della lingua inguscia: traduttore
Vecchio banner in lingua russa - banner
Amico "mestolo" dell'antica lingua russa
Lingua inguscia chami "mestolo"/ mestolo: chami, codice/kodilg: mestolo
Guanto Dall'altro russo. pyrstatitsa - lo stesso (Pskov. I cronaca), guanti con le dita. Originale *punge con le dita.
altro russo pungersi il dito
Anello in lingua russa
Phyars della lingua inguscia: mano (dalla mano al gomito)
P'jarslat in lingua inguscia: scudo più grande
Parata in lingua russa (difenditi con uno scudo)
Dito, guanto in lingua russa
Lingua inguscia p'yarch'yer: scontro, conflitto
Soalozapkhyars in lingua inguscia: albero
Pkharchia della lingua inguscia: criminale (letteralmente colui che viene sgridato)
Pyar "mano" in lingua inguscia
Lingua ittita per – “mano”, inglese antico. speer – “chiedere, supplicare, pregare” (4: 285-286)< «протягивать руку в просьбе», рус. перо, и.-е. *per – «рука» – ингуш.язык *phar – «рука» >
Lingua inguscia tIa'ryuk: palma
Lingua cecena t1ara: palma
Tarsh in lingua inguscia "scudo rotondo"
Tour in lingua cecena "scudo"
Tarsch tedesco "scudo crociato"
Antica torcia in lingua russa "scudo"
Tarch, torcia (tedesco Tartsche, polacco tarcz, dal francese antico targa - scudo; antico tedesco zarge) - il nome di un tipo di scudo
Targa francese "scudo"
Lingua inguscia t1arg "scudo femminile che copre il petto"
Tocco della lingua russa
Antico "scudo" tedesco zarge
Lingua inguscia zarg1-zarg1: 1 squillo dell'armatura, 2 squilli effettuati con colpi di spada su uno scudo.
Lingua inguscia zarg1 aldya: corazzato
Lingua inguscia Phonsha "grande scudo"
Lingua inguscia Phench: dita, palmo aperto, zampa
Pugno inglese "punch"
Palma inglese "palma"
Palma siciliana "palma"
Palami del greco antico "palma"
Palma della lingua inguscia: palmo aperto con le dita allargate.
Pyalma in lingua inguscia: 1 mano, 2 pale di remo
Lingua inguscia PIelg "dito"
Dito russo
Pyalte in lingua inguscia: scudo
Pelte tracia "scudo"
Lingua inguscia pyaltekhar: guerriero
Ph'alart in lingua inguscia: placca metallica protettiva sul petto e sulla fronte | cavallo di cavalleria, elefante, guerriero
Lingua inguscia Marvella: abbraccio
Elamita mari "afferrare"
Ingusci Mara: tra le armi
Umarmen tedesco "abbracciare"
Lingua inguscia Rustlan: navigatore, tracciatore della rotta della nave
Lingua inguscia Rustdaka: linea tratteggiata.
Lingua inguscia Rustlo: 1 percorso delineato
Canale in lingua russa
Lingua inguscia Rusthe: rinofaringe
Lingua inguscia Rostosh: proliferazione, crescita corporea
Lingua inguscia rostoshkhal: limite |limite di crescita|.
Lingua inguscia Rastat: |vecchio| - capo militare.
Voevoda in lingua russa: lingua inguscia voe-voda “kill going”
Una delle lingue morte più interessanti è l'antico slavo ecclesiastico. Le parole che facevano parte del suo vocabolario, le regole della grammatica, anche alcune caratteristiche fonetiche e l'alfabeto divenne la base della moderna lingua russa. Diamo un'occhiata a che tipo di linguaggio è, quando e come è nato, se viene utilizzato oggi e in quali aree.
Parleremo anche del motivo per cui viene studiato nelle università e menzioneremo anche le opere più famose e significative dedicate all'alfabeto cirillico e alla grammatica dell'antico slavo ecclesiastico. Ricordiamo anche Cirillo e Metodio, i fratelli di Salonicco di fama mondiale.
informazioni generali
Nonostante il fatto che gli scienziati prestino attenzione a questa lingua da secoli, studiando l'alfabeto slavo ecclesiastico antico e la storia del suo sviluppo, non ci sono molte informazioni al riguardo. Se la struttura grammaticale e fonetica della lingua, la composizione lessicale è stata più o meno studiata, allora tutto ciò che riguarda la sua origine è ancora in discussione.
La ragione di ciò è che gli stessi creatori della scrittura non hanno conservato registrazioni relative al loro lavoro, oppure queste registrazioni sono andate completamente perse nel tempo. Uno studio dettagliato della scrittura stessa iniziò solo diversi secoli dopo, quando nessuno poteva dire con certezza quale tipo di dialetto divenne la base di questa scrittura.
Si ritiene che questa lingua sia stata creata artificialmente sulla base dei dialetti della lingua bulgara nel IX secolo e sia stata utilizzata nel territorio della Rus' per diversi secoli.
Vale anche la pena notare che in alcune fonti è possibile trovare un sinonimo per la lingua: slavo ecclesiastico. Ciò è dovuto al fatto che l'origine della letteratura nella Rus' è direttamente collegata alla Chiesa. All'inizio, la letteratura era letteratura ecclesiastica: venivano tradotti libri, preghiere, parabole e venivano create scritture originali. Inoltre, questa lingua parlava principalmente solo le persone che servivano la chiesa.
Successivamente, con lo sviluppo della lingua e della cultura, l'antico slavo ecclesiastico fu sostituito dall'antico russo, che si basava in gran parte sul suo predecessore. Ciò accadde intorno al XII secolo.
Tuttavia, la lettera iniziale dell'antico slavo ecclesiastico ci è arrivata praticamente invariata e la usiamo fino ad oggi. Usiamo anche sistema grammaticale, che cominciò ad emergere anche prima dell'emergere dell'antica lingua russa.
Versioni della creazione
Si ritiene che l'antica lingua slava ecclesiastica debba il suo aspetto a Cirillo e Metodio. Ed è questa informazione che troviamo in tutti i libri di testo sulla storia della lingua e della scrittura.
I fratelli hanno creato una nuova scrittura basata su uno dei dialetti Solunsky degli slavi. Ciò è stato fatto principalmente per tradurre i testi biblici e le preghiere della chiesa nella lingua slava.
Ma ci sono altre versioni dell'origine della lingua. Pertanto, I. Yagic credeva che la base dell'antico slavo ecclesiastico fosse uno dei dialetti della lingua macedone.
Esiste anche una teoria secondo la quale la base della nuova scrittura era la lingua bulgara. Sarà nominata da P. Safarik. Credeva che questa lingua dovesse essere chiamata antico bulgaro e non antico slavo. Alcuni ricercatori stanno ancora discutendo su questo problema.
A proposito, i linguisti bulgari credono ancora che la lingua che stiamo considerando sia l'antico bulgaro e non lo slavo.
Possiamo anche supporre che esistano altre teorie sull'origine del linguaggio, meno conosciute, ma che non sono state prese in considerazione negli ambienti scientifici o si sono rivelate del tutto insostenibili.
In ogni caso, le parole dell'antico slavo ecclesiastico si trovano non solo nelle lingue russa, bielorussa e ucraina, ma anche in polacco, macedone, bulgaro e in altri dialetti slavi. Pertanto, è improbabile che le discussioni su quale lingua sia più vicina all'antico slavo ecclesiastico vengano mai completate.
Fratelli di Salonicco
I creatori dell'alfabeto cirillico e glagolitico - Cirillo e Metodio - provenivano dalla città di Salonicco, in Grecia. I fratelli sono nati in una famiglia abbastanza ricca, quindi hanno potuto ricevere un'istruzione eccellente.
Il fratello maggiore, Mikhail, nacque intorno all'815. Quando fu ordinato monaco, ricevette il nome di Metodio.
Costantino era il più giovane della famiglia e nacque intorno all'826. Sapevo lingue straniere, comprendeva le scienze esatte. Nonostante molti predissero il successo e un magnifico futuro per lui, Costantino decise di seguire le orme di suo fratello maggiore e divenne anche lui un monaco, ricevendo il nome Cirillo. Morì nell'869.
I fratelli furono attivamente coinvolti nella diffusione del cristianesimo e delle Scritture. Ci sono stati paesi diversi, cercando di trasmettere la parola di Dio alle persone. Tuttavia, è stato l'alfabeto slavo ecclesiastico antico a portare loro la fama mondiale.
Entrambi i fratelli furono canonizzati. In alcuni paesi slavi si festeggia il 24 maggio Scrittura slava e cultura (Russia e Bulgaria). In Macedonia in questo giorno vengono onorati Cirillo e Metodio. Altri due paesi slavi, la Repubblica Ceca e la Slovacchia, hanno spostato questa festività al 5 luglio.
Due alfabeti
Si ritiene che la lettera iniziale dell'antico slavo sia stata creata proprio dagli illuministi greci. Inoltre, originariamente c'erano due alfabeti: glagolitico e cirillico. Osserviamoli brevemente.
Il primo è glagolitico. Si ritiene che i suoi creatori fossero Cirillo e Metodio. Si ritiene che questo alfabeto non abbia basi e sia stato creato da zero. Nell'antica Rus' veniva usato piuttosto raramente, in casi isolati.
Il secondo è cirillico. La sua creazione è attribuita anche ai fratelli Salonicco. Si ritiene che la lettera bizantina legale sia stata presa come base per l'alfabeto. Per adesso Slavi orientali- Russi, ucraini e bielorussi usano le lettere dell'alfabeto antico slavo ecclesiastico, o meglio l'alfabeto cirillico.
Per quanto riguarda la domanda su quale alfabeto sia più antico, anche a questo non esiste una risposta chiara. In ogni caso, se assumiamo che sia l'alfabeto cirillico che quello glagolitico siano stati creati dai fratelli di Salonicco, la differenza tra il tempo della loro creazione difficilmente supererà i dieci-quindici anni.
Esisteva la scrittura prima dell'alfabeto cirillico?
È anche interessante che alcuni studiosi di storia della lingua credano che nella Rus' esistesse la scrittura anche prima di Cirillo e Metodio. Questa teoria è confermata dal "Libro di Veles", scritto dagli antichi Magi russi anche prima dell'adozione del cristianesimo. Allo stesso tempo, non è stato dimostrato in quale secolo sia stato creato questo monumento letterario.
Inoltre, gli scienziati sostengono che in vari documenti di viaggiatori e scienziati dell'antica Grecia ci sono riferimenti alla presenza della scrittura tra gli slavi. Vengono menzionati anche gli accordi che i principi firmarono con i mercanti bizantini.
Sfortunatamente, non è ancora stato stabilito esattamente se questo sia vero e, in caso affermativo, quale fosse esattamente la lingua scritta nella Rus' prima della diffusione del cristianesimo.
Imparare l'antico slavo ecclesiastico
Per quanto riguarda lo studio dell'antica lingua slava ecclesiastica, interessava non solo gli scienziati che studiavano la storia della lingua e la dialettologia, ma anche gli studiosi slavi.
Il suo studio iniziò nel XIX secolo con l'emergere del metodo storico comparato. Non ci soffermeremo nel dettaglio questa edizione, poiché, in effetti, una persona che non ha molta familiarità con la linguistica non sarà interessata né avrà familiarità con i nomi degli scienziati. Diciamo solo che sulla base della ricerca è stato compilato più di un libro di testo, molti di essi vengono utilizzati per studiare la storia della lingua e della dialettologia.
Nel corso della ricerca sono state sviluppate teorie sullo sviluppo della lingua slava ecclesiastica antica, sono stati compilati dizionari del vocabolario slavo ecclesiastico antico e sono state studiate la grammatica e la fonetica. Ma allo stesso tempo ci sono ancora segreti e misteri irrisolti del dialetto slavo ecclesiastico antico.
Ci consentiremo anche di fornire un elenco dei dizionari e dei libri di testo più famosi dell'antica lingua slava ecclesiastica. Forse questi libri ti interesseranno e ti aiuteranno ad approfondire la storia della nostra cultura e della nostra scrittura.
I libri di testo più famosi furono pubblicati da scienziati come Khabugraev, Remneva, Elkina. Tutti e tre i libri di testo sono chiamati "antico slavo ecclesiastico".
Piuttosto impressionante trattatoè stato rilasciato da A. Selishchev. Si è preparato tutorial, composto da due parti e che copre l'intero sistema della lingua paleo-slava ecclesiastica, contenente non solo materiale teorico, ma anche testi, un dizionario e anche alcuni articoli sulla morfologia della lingua.
Interessanti anche i materiali dedicati ai fratelli Solunsky e alla storia dell'alfabeto. Così, nel 1930, fu pubblicata l'opera "Materiali sulla storia dell'emergere dell'antica scrittura slava", scritta da P. Lavrov.
Non meno prezioso è il lavoro di A. Shakhmatov, pubblicato a Berlino nel 1908 - "La leggenda della traduzione dei libri nella lingua slovena". Nel 1855 fu pubblicata la monografia di O. Bodyansky "Sul tempo dell'origine degli scritti slavi".
È stato anche redatto un "Dizionario dell'antico slavo ecclesiastico", basato su manoscritti dei secoli X e XI, che è stato pubblicato sotto la direzione di R. Tseitlin e R. Vecherka.
Tutti questi libri sono ampiamente conosciuti. Sulla base di essi, non solo scrivono abstract e rapporti sulla storia della lingua, ma preparano anche lavori più seri.
Antico strato di vocabolario slavo
Uno strato abbastanza ampio del vocabolario dell'antico slavo ecclesiastico è stato ereditato dalla lingua russa. Le parole dell'antico slavo ecclesiastico sono abbastanza saldamente radicate nel nostro dialetto e oggi non riusciamo nemmeno a distinguerle dalle parole native russe.
Diamo un'occhiata ad alcuni esempi per capire quanto profondamente gli antichi slavi siano penetrati nella nostra lingua.
Termini ecclesiastici come "sacerdote", "vittima", "verga" ci sono venuti proprio dall'antico slavo ecclesiastico, e qui appartengono anche concetti astratti come "potere", "disastro", "armonia".
Naturalmente, ci sono molti altri antichi slavonicismi stessi. Ti forniremo diversi segni che indicano che la parola è antico slavo ecclesiastico.
1. Disponibilità dei prefissi voz- e through-. Ad esempio: rendimento, eccessivo.
2. Lessemi composti con le parole dio-, bene-, peccato-, male- e altre. Ad esempio: male, caduta.
2. La presenza dei suffissi -stv-, -zn-, -ush-, -yush-, -ash- -yash-. Ad esempio: bruciare, sciogliersi.
Sembrerebbe che abbiamo elencato solo alcuni segni con cui è possibile identificare gli antichi slavi ecclesiastici, ma probabilmente hai già ricordato più di una parola che ci è venuta dall'antico slavo ecclesiastico.
Se vuoi sapere il significato Antiche parole slave, allora possiamo consigliarti di esaminarne uno qualsiasi Dizionario Lingua russa. Quasi tutti hanno mantenuto il loro significato originale, nonostante sia passato più di un decennio.
Uso moderno
Al momento, l'antica lingua slava ecclesiastica è studiata nelle università in singole facoltà e specialità, ed è utilizzata anche nelle chiese.
Ciò è dovuto al fatto che in questa fase di sviluppo questa lingua è considerata morta. Il suo utilizzo è possibile solo in chiesa, poiché molte preghiere sono scritte in questa lingua. Inoltre, vale la pena notare che le prime scritture sacre furono tradotte nell'antica lingua slava ecclesiastica e sono ancora utilizzate dalla Chiesa nella stessa forma di secoli fa.
Per quanto riguarda il mondo della scienza, notiamo il fatto che le parole dell'antico slavo ecclesiastico e le loro forme individuali si trovano spesso nei dialetti. Ciò attira l'attenzione dei dialettologi, consentendo loro di studiare lo sviluppo della lingua, le sue forme individuali e i dialetti.
Anche i ricercatori di cultura e storia conoscono questa lingua, poiché il loro lavoro è direttamente correlato allo studio dei monumenti antichi.
Nonostante ciò, in questa fase questa lingua è considerata morta, poiché, come il latino e il greco antico, nessuno comunica in essa da molto tempo e solo pochi la conoscono.
Utilizzo in chiesa
Questa lingua è più ampiamente usata nella chiesa. Pertanto, le antiche preghiere slave possono essere ascoltate in qualsiasi chiesa ortodossa. Inoltre, vengono letti anche estratti di libri di chiesa e della Bibbia.
Allo stesso tempo, notiamo anche che anche i dipendenti della chiesa e i giovani studenti del seminario studiano questo avverbio, le sue caratteristiche, la fonetica e la grafica. Oggi, l'antico slavo ecclesiastico è giustamente considerato la lingua della Chiesa ortodossa.
La preghiera più famosa, spesso letta in questo dialetto, è “Padre nostro”. Ma ci sono ancora molte preghiere in antico slavo ecclesiastico che sono meno conosciute. Puoi trovarli in qualsiasi vecchio libro di preghiere o ascoltarli visitando la stessa chiesa.
Studiare nelle università
Oggi, l'antica lingua slava ecclesiastica è studiata abbastanza ampiamente nelle università. Lo sostengono alle facoltà di filologia, storia e diritto. In alcune università è possibile studiare anche per gli studenti di filosofia.
Il programma comprende la storia delle origini, l'alfabeto antico slavo ecclesiastico, le caratteristiche della fonetica, il vocabolario e la grammatica. Sintassi di base.
Gli studenti non solo studiano le regole, imparano a declinare le parole, ad analizzarle come parte del discorso, ma leggono anche testi scritti in data lingua, prova a tradurli e capisci il significato.
Tutto ciò viene fatto affinché i filologi possano applicare ulteriormente le loro conoscenze allo studio dei monumenti letterari antichi, delle caratteristiche dello sviluppo della lingua russa e dei suoi dialetti.
Vale la pena notare che è abbastanza difficile studiare l'antica lingua slava ecclesiastica. Il testo scritto su di esso è difficile da leggere, poiché non solo contiene molti arcaismi, ma le stesse regole per leggere le lettere “yat”, “er” ed “er” sono difficili da ricordare all'inizio.
Grazie alle conoscenze acquisite, gli studenti di storia potranno studiare antichi monumenti culturali e scritti, leggere documenti e cronache storiche e comprenderne l'essenza.
Lo stesso vale per coloro che studiano nelle facoltà di filosofia e di diritto.
Nonostante il fatto che oggi l'antico slavo ecclesiastico sia una lingua morta, l'interesse per esso ancora non diminuisce.
conclusioni
Fu l'antico slavo ecclesiastico a diventare la base dell'antica lingua russa, che, a sua volta, sostituì la lingua russa. Le parole di origine slava ecclesiastica antica sono percepite da noi come originariamente russe.
Uno strato significativo di vocabolario, caratteristiche fonetiche, grammatica delle lingue slave orientali: tutto ciò è stato stabilito durante il periodo di sviluppo e utilizzo dell'antica lingua slava ecclesiastica.
L'antico slavo ecclesiastico è una lingua formalmente morta, nella quale attualmente comunicano solo i ministri della chiesa. Fu creato nel IX secolo dai fratelli Cirillo e Metodio e inizialmente fu utilizzato per tradurre e registrare la letteratura ecclesiastica. In effetti, l'antico slavo ecclesiastico è sempre stata una lingua scritta, non parlata dalla gente.
Oggi non lo usiamo più, ma allo stesso tempo è ampiamente studiato nelle facoltà filologiche e storiche, oltre che nei seminari teologici. Oggi, le parole dell'antico slavo ecclesiastico e questa antica lingua possono essere ascoltate partecipando a una funzione religiosa, poiché tutte le preghiere sono presenti Chiese ortodosse vengono letti su di esso.
Dizionario slavo di parole russe antiche. K-P
Citazione dal messaggio di Ryabinka Leggi per intero Nel tuo libro o nella tua community!Dizionario slavo. Parte 2
KAZHENIK - eunuco
INDICAZIONE - istruzione, esortazione
KAZATEL - mentore
KALIGI - stivali con top basso
KAL: impurità, sporco
KALNY - sporco
KALUGER - monaco
KAMARA: volta, rifugio; tenda, camera
KAPA: cappello
KAPITISYA - riunirsi insieme
KAPNO - insieme, insieme
KATUNA - moglie
KENDAR - una misura di peso (circa 3 libbre)
KERAST: serpente; echidna
KEREMIDA - piatto
KERSTA - bara, tomba
KLUKA: astuzia, inganno
GIURARE - cavallo, puledro
CHIAVE - adatta
CHIAVE: volante, timone
KMET - guerriero
KOB: stregoneria, predizione del futuro; felicità, fortuna
ANDARE - inganno
KOY (KUYU) - quale, quale
COLLANT - litigio, guai
KOLO: carrello, carrello, ruota
ZANZARE - volte sul tetto
KOMONY - cavallo di battaglia
KOMKATI - dare la comunione
Fatiscente - comunione
KOPRINA - seta
MANGIMI - cibo; tipo di imposta, contenuto; banchettare, trattare
ALIMENTARE - nutrire
KOROSTA - bara
KOSNETI – esita
KOSNO - lentamente
KOTORA - litigio, inimicizia
litigio: rimproverare, imprecare, litigare
KOFAR: schiavo indù
KOSHCHEY - schiavo, prigioniero
blasfemia: sacrilegio; scherzi divertenti
KRAMOLA - ribellione, rivolta; malizia, inganno; agguato, discordia
ROSSO - filato, tessitura
KRIN - giglio
TRANNE IN vana - guardando di lato, nonostante questo
KRYLOSHAN - sacerdoti
MERAVIGLIE - miracoli
KUNA - pelle di martora, banconota dentro Antica Rus'
KUPINA - cespuglio, arbusto
ACQUISTA - mercato, mercato
ACQUISTA - insieme
TUBER - tenda
KYY (KYY) - quale, quale; Alcuni
KUMET - guerriero, guerriero
LAGVITSA - ciotola
LAGODITI - indulgere; fai qualcosa di carino
LANITA - guancia
Tenerezza - golosità
GUSTO-CUORE - goloso; coccolati
LEK - gioco dei dadi
LEPOTA - bellezza, splendore; decenza
LEPSHY - il migliore
ADULAZIONE: inganno, astuzia; eresia; COSPIRAZIONE
ESTATE - germogli di piante
VOLA: puoi
LEKHA: cresta, mucchio
LIHVA - interesse
Precipitante - malvagio
LICHBA - numero, conteggio
LICHENIC - insignificante, sfortunato
LOV - caccia
LOVITVA - caccia, pesca
LOVISCHE - luogo di caccia agli animali e ai pesci
LODZESNA: grembo, utero
LOMOVY - pesante
LONIS - l'anno scorso
LUKA - piega, giro
LUKAREVO - avvolgimento
LUKNO - cestino
LUTOVIANY - rafia
LYCHENITSA - scarpe liberiane
QUALSIASI - bene, qualunque cosa, forse anche
LUBY - amore, affetto; dipendenza, inclinazione; accordo
Lusinghiero: astuto, ingannevole
LYADINA - boschetto, cespuglio; giovane foresta
MAESTAT - trono, trono
MAMON - un tipo di scimmia
MASTROTA - abilità
MEGISTAN - dignitari, nobili
Lancio - archi
SPADANDIA - guerriero principesco nell'antica Rus'; guardia, scudiero
MILOT - pelle di pecora; capispalla; mantello, mantello
MNITI - pensa, credi
MOVI - stabilimento balneare
GRAVE - collina
MREZHA - rete
MUDITI, FANGOSO - esita, lentamente
MUNGIT - Mongoli
MUSICA - musicale
MUSICA - musica
MUKHOYAR - Tessuto Bukhara realizzato in cotone con lana o seta
MSHITSA - piccolo insetto, moscerino
MUKHORTY - anonimo, fragile
COLLEZIONISTA - esattore delle tasse, uomo avaro
MYTO - tariffa; file, dazio commerciale; avamposto, luogo di ritrovo
NABDETI: abbi cura di te, aiuta
NAV - morte
NAVODITI - calunnia
NAZIRATI – osservare
NOME - indicare, rappresentare
MIGLIORE – soprattutto
PUNITORE - mentore, insegnante
NAKRY - tamburelli, tamburi
NALESTI - prendi, trova
NALYATSATI – tensione
NAMETIVATI - nominare
PAVIMENTI - a metà, in due
INVANO - all'improvviso, inaspettatamente
NEPSCHEVATI - inventare
NOME - nome
CONSEGNA - definita, conosciuta; nobile; Grande
ORDINE: ordine, instaurazione dell'ordine
NASAD - nave
EREDE - discendente
NASOCHITI - trasmettere, annunciare, informare
SUCCESSIONE - successione al trono principesco
NEGLI - forse, forse
NEGLIGENZA - negligenza
INCREDIBILE - indegno
DISLIKE - dispiacere, fastidio; inimicizia
TEDESCO - straniero, straniero
NEMKO - muto
INSOLITO - brutto
UNIdle - incinta
OSTILE - ostile, diabolico
NEPSCHATI (NEPSCHAVATI) - credere, dubitare; pensare
NETI - nipote
NON LAVATO: incorruttibile
NIKOLIZHE (NIKOLI) - mai
NIENTE DI GRANDE - niente di speciale
NOGUT - piselli
ZERO - forse; quasi, proprio così, allora
NUDMA - con la forza
NECESSARIO: difficile
NECESSARIO - forzato, cattivo
NIRISCHHA - rovina, tana, buco, burrone
ASSICURARE - ingannare, conquistare
ENTRAMBI – tuttavia, ma
OBESITO - riattacca, riattacca
ANNUNCIARE: avvisare, avvisare
OFFENDERE - bypassare
OBNOSITI - esaltare, glorificare
VOLTARSI LONTANO - ritirarsi da qualcosa
OBL, OBLY - rotondo
PAVIMENTO OBON - dall'altra metà, dall'altra parte
OBOYALNIK - seduttore, stregone
IMMAGINE - aspetto, immagine; icona; esempio, simbolo, segno
OBROCHITI - imporre quitrent
OBSITI - riattacca, riattacca
OVO - se, allora...quello, oppure...oppure
OVOGDA - a volte
OVYY - uno, alcuni, questo, quello; tale, alcuni
ORDINE - a destra
FILA SINGOLA - capospalla monopetto
ODRINA - fabbricato, capanna, stalla
OGE - e se
OKAYATI - chiamare infelice, pietoso; considerare indegno
ALIMENTAZIONE – gestire
INTORNO – intorno, intorno
OKSAMIT - tessuto di seta con un mucchio di fili d'oro o d'argento
DIVERTITI - prova, prova a fare qualcosa
OLAFA - ricompensa, regalo
OLE - tuttavia, ma
OMGENNY - chiuso
UNA VOLTA - recentemente
ONOMO – sì
ONSITSA - qualcuno, alcuni
ONUDU - da allora, da lì
OPANICA - ciotola, piatti
OPASH - coda
OPRATI - lavare
INFERIORE: cambia, diventa smunto
ANCORA - indietro, indietro
ORATAY - aratore
URLA - aratro
ORY - cavallo
ORTIMA - copriletto; coperta
ESSERE OFFENSIVO - piangere
OSLOP - palo, mazza
OSN - suggerimento
OSTROG - palizzata, recinzione fatta di pali o tronchi
OSESTI - circondare, assediare
OTAY - segretamente, nascosto
RAKE AWAY – sbarazzarsi, allontanarsi
OMBRA - paterno
OTEPLA - calore
OTMETNIK - rinnegato
DA QUI - da dove, da lì, perché, perché, di conseguenza
NEGARE - condanna, divieto
OTROK - adolescente, giovane; guerriero della guardia personale del principe
RELAZIONE – rinunciare
TO SNAP: danno, deterioramento
APPESO: nascondi; Partire; restare indietro; astenersi
OTSET - aceto
OCHE - se
OCHINA - patria, eredità trasmessa di padre in figlio
OSHUYUYU - sinistra
PAVOLOKI - tessuti di seta
PAKI - ancora, ancora, ancora
PARDUS - ghepardo, leopardo
PAROBK - ragazzo, servo, servo
PAHATI - soffiare, svolazzare
PACHE - più, più in alto, sopra, meglio
PELYN - assenzio
PENYAZ - moneta in denaro
SWITCH: supera in astuzia
CROCE – spaventati
REVERSE - interpretare, tradurre da un'altra lingua
PERSICI - abrasione
PERCY - seni
DITO - una manciata di terra, terra, decomposizione
PESTUN - insegnante
TRISTEZZA: cura, cura, problemi
TORTA - abbi cura di te
PISHTS - pedonale
P'SHTSI: fanteria
PIRA – somma
PLISCH - rumore, grido; confusione, eccitazione
CARNE - corpo
CARNE: corporea
PIÙ - piede
POVISM - mazzo, matassa
STORIA - notizia, messaggio, storia
CONFEZIONI - seta
DANNO - abbattere
POVEDTI - raccontare, raccontare, mostrare
POGANSKY - pagano
POGANY - pagano
SIMILARITÀ: confronto, utilizzo
BREAK - sottomettere
PODRUCHNIK - subordinato
POKHIB: adulazione, inganno
La VERGOGNA è uno spettacolo; zimbello
VERGOGNA - guarda
GAG: piegato, contorto
POKOSNY - passaggio
CAMPO – duello giudiziario
POLMA - metà
POSHATI - spaventare
POLSTYANY - feltro
MEZZOGIORNO - sud
MEZZANOTTE - nord
COMPLETO - aperto
POMAVATI – fate un segno
RISVEGLIO - regali
PONE - anche se, almeno
PONT - mare
OTTIENI: afferra, afferra
CAMPO - una misura di viaggio lunga 1000 passi; gita di un giorno
PRIZYATI - promuovere
POREKLO - soprannome
Vizi: armi da fuoco
POROSI - polvere
PORTO - un pezzo di stoffa. stoffa
SARTO - tela
PORUB - prigione, prigione, cantina
POSKEPATI - dividere, dividere; fare del male
PROVERBO - accordo verbale, accordo; proverbio
POSTUSH - testimone
SALONE - secondo il sole
POSTREL - peste, epidemia
CONSUMARE - distruggere
Prova prova
TIRARE - escogitare, provare
POTYATI: colpisci, uccidi
POUHATI - annusa
L'ODORE - ridicolo
POYATI - prendi
GIUSTO: reale, corretto
CONVERTI: converti, inclina
PRELAGATAY - esploratore, spia; messaggero
ADORABILE - ingannevole, ingannevole
PRELESTY - inganno, illusione; seduzione; macchinazioni diaboliche
DIBATTITO (PRI) - controversia, contenzioso; obiezione; un caso giudiziario
SUPERPOTERE: il centro di qualcosa
PREZIOSO - famoso, illustre
APPREZZARE - minacciare
PRETORGITI - fare a pezzi
INCIAMBANDO - inciampare, inciampare; commettere un errore, peccare
SCARICO: esaurito
DIVIETO - minaccia
PRIVABITI - chiamare, invitare; attirare
PRIVOLOKA - capispalla corti
BUTT - esempio
RESISTERE - resistere
VISITA - visita, visita; manda giù misericordia; prendere in considerazione
PRISNO - sempre
PRISNY - caro, chiudi
ABBASTANZA: equipaggiati
PRITOCHNIK - scrittore di parabole
SPINGERE - dimostrare
PROK - resto
INDUSTRIALISTA - protettore
OTTIENI FAME: diventa famoso
STRETCH - allungare, allungare; Continua; stendere, mettere
VASSOIO - impronta, elenco; dovere
PROTOZANCHIK - guardia
PROUSTAVITI - predeterminare
ALTRO - futuro, in futuro
FILATO: asciugare, friggere (immerso nell'olio), cuocere
PYKH: orgoglio, arroganza
PERST - dito
Caricamento...