Centro educativo e scientifico per la linguistica computazionale. Dove in Russia insegnano la linguistica computazionale? Riguardo al corso di lezioni “Linguistica Computazionale”

Russi in Francia. Impressioni sul tirocinio studentesco.

Gli stage di maggio per gli studenti FILR presso il Centro stanno diventando una buona tradizione. linguistica applicata Università della Franca Contea di Besançon (Francia). Per le prime due settimane del mese, i nostri studenti entrano a far parte di un'azienda multinazionale di stagisti che conta più di tremila persone all'anno.

Uno dei centri di formazione più antichi lingue straniere insegna non solo il francese come lingua straniera, ma anche una dozzina di altre lingue. Il Centro migliora le qualifiche degli insegnanti di livello superiore e Scuola superiore, sulla sua base vengono condotti vari studi scientifici. Commissionato dai ministeri degli affari esteri, ambasciate, ministeri dell'istruzione e altri istituti di istruzione e istituzioni culturali Gli specialisti del Centro vanno in viaggio d'affari e svolgono il loro lavoro sul campo. Poco più di un anno fa, il 28 marzo 2007, una commissione ministeriale composta da rappresentanti del Ministero dell'Istruzione Nazionale, del Ministero della Cultura e della Comunicazione e del Ministero degli Affari Esteri ha assegnato al Centro di Linguistica Applicata uno speciale marchio di qualità (label FLE) - il punteggio più alto in cinque categorie - per meriti nel campo dell'insegnamento del francese come lingua straniera.

Quest'anno il nostro partner festeggia il suo cinquantesimo anniversario. Festeggia in grande, unendo i dipendenti del Centro; tirocinanti; partner, tra cui l'amministrazione della città, dipartimento, regione, canale televisivo TV 5, rivista " francese nel mondo". Come dice uno degli slogan, “...dopo tutto, le lingue collegano e uniscono persone, culture, paesi, progetti, speranze... È questa idea che diventerà il nostro filo rosso”. Durante i festeggiamenti sono benvenute tutte le forme di espressione: parola, scrittura, poesia, grafica, suono, video. Il nostro gruppo ha avuto l'opportunità di partecipare ad uno degli eventi di apertura della maratona dell'anniversario: un vernissage di opere degli studenti del liceo dedicato al Centro di Linguistica Applicata.

Questo soggiorno è stato ricco di vacanze e fine settimana, ma questi giorni non possono essere definiti perduti. Viaggi a Parigi, Lione, Digione, Beaune; partecipazione all'annuale festival internazionale dei gruppi musicali universitari di Belfort; una visita al castello medievale di Joux, un giro in barca alla cascata sul fiume Doubs con un abbondante pranzo a base di piatti locali in un ristorante del villaggio: fonduta di formaggio di diverse varietà di Comté, varie carni affumicate - l'orgoglio della regione, unico vino giallo e deliziosa torta fatta in casa. Hervé Lesch, capo dipartimento attività extracurriculari, ha offerto un programma luminoso e ricco. Le attrazioni di Besançon non sono state private dell'attenzione: i suoi musei, la fortezza, le strade, le case, le fontane. Grazie alla nostra guida - l'insegnante del Centro F. Ouabian - abbiamo visto la città dall'interno.

La vita quotidiana si è rivelata non meno intensa: 40 ore di fruttuoso lavoro sotto la guida dei professionisti del Centro di Linguistica Applicata Nicole Poirier e Jean-Louis Cordonier utilizzando supporti multimediali, audio e video, testi di vario genere e, soprattutto, - in un ambiente linguistico autentico. Istruttivo è stato l'incontro con un rappresentante dell'amministrazione comunale, un impiegato del dipartimento del turismo, della cultura e dello sport, Ch. Dufaitre.

Supporto del curatore gruppi A-M. Stimpfling, M. Lakaya e J-P Beshat sono particolarmente preziosi. Infatti, grazie al loro lavoro, il programma di soggiorno dei nostri studenti è stato perfettamente organizzato, siamo stati circondati da un'atmosfera meravigliosa e le impressioni sono state le più piacevoli.

Accompagnare il gruppo di O. Kryukov

Alieva Aysel

Alla fine dell'inverno ci è stato offerto uno stage a Besançon. Dopo qualche riflessione, tutti furono d'accordo. Così, il primo maggio siamo volati a Parigi, da dove poi ci siamo diretti verso la capitale della Franca Contea.

La prima cosa che mi colpì di Besançon fu la sua straordinarietà. Fiori, alberi, uccelli: questo è ciò di cui la città può essere orgogliosa. Erano i raggi luminosi del sole e il canto degli uccelli a fungere da sveglia la mattina. Vale anche la pena notare che siamo stati molto fortunati con il tempo. Durante i nostri 14 giorni in Francia ha piovuto solo una volta. A proposito, è stato in questa giornata piovosa che abbiamo fatto un'escursione alle cascate con il vaporetto. Tutta la popolazione di Besançon è molto amichevole. Tutti hanno un sorriso scintillante sul viso, tutti sono pronti ad aiutare se necessario.

Per quanto riguarda il nostro processo educativo, quindi è stato organizzato molto bene. Innanzitutto sono stati presi in considerazione i desideri degli studenti stessi. Pertanto, il programma di formazione era finalizzato allo sviluppo del discorso orale e alla presentazione di testi/articoli letti. È stato subito evidente che i docenti universitari cercavano di rendere le lezioni quanto più interessanti e utili possibile. Oltre a studiare, abbiamo visitato il castello (Château de Joux), il festival musicale di Belfort e siamo andati a Digione e Beaune. Quindi anche la parte educativa del nostro programma è stata intensa. L’ultimo giorno di scuola siamo stati invitati al dipartimento di cultura e sport dell’amministrazione comunale, dove ci hanno spiegato dettagliatamente vari aspetti dello sviluppo della città: struttura amministrativa, economia, trasporti, cultura, turismo, sport...

Ecco come si è svolto il nostro stage a Besançon, una delle città più belle della Francia. C'erano molte cose interessanti, ma è impossibile descrivere tutto su carta. Ma posso dire con certezza che ognuno di noi ha un ricordo vivido di Besançon. Ricorderemo tutti la nostra pratica con grande piacere e la fotocamera ci aiuterà in questo.
Dina Svirtsova

Dal viaggio ho avuto solo impressioni positive.

In primo luogo, abbiamo potuto comunicare quotidianamente in francese, cosa che sarebbe stata impossibile fare durante le lezioni all'università. Pertanto il viaggio è stato molto utile per praticare la lingua e grazie ad esso è diventato molto più facile per me parlare francese.

In secondo luogo, abbiamo visitato molti posti interessanti, come Digione, una città estremamente bella con molte attrazioni e dove c'è così tanto verde...
Ricordo anche la gita allo Chateau de Joux, un vero castello medievale con mura spesse, un'enorme scala a chiocciola e una fredda prigione.

Poi siamo andati in un ristorante dove abbiamo provato le specialità della regione: fonduta, salumi e, ovviamente, vino giallo.

Una passeggiata lungo il fiume Doubs, letteralmente a cento metri dalla Svizzera, mi ha fatto una forte impressione...

Per quanto riguarda Besançon, è una città molto carina e bella dove puoi passeggiare all'infinito, ammirare i panorami e le attrazioni...

In generale, il viaggio ha lasciato molte buone impressioni ed emozioni positive.
Kuznetsova Marina

Avendo saputo che avevamo l'opportunità di andare a praticare in Francia, il nostro gruppo viveva solo di sogni e speranze. A febbraio l'idea che un viaggio ci aspettasse a maggio sembrava in qualche modo irrealistica e lontana, ma i sogni diventano realtà e voilà siamo già a Besançon. La prima impressione di questa città: “Dio, che natura c'è qui, che alberi, fiori. Tutto fiorisce!". Fin dal primo giorno, nonostante la stanchezza, avevo voglia di fare una passeggiata. Secondo me è impossibile descrivere le sensazioni che abbiamo provato in queste due settimane. Piacere infinito e voglia di dimenticare di essere straniero e turista, di fondersi con la folla dei cittadini e sentirsi parte della città; cerca di comportarti come uno studente francese: compra i biglietti dell'autobus e del treno, vai nei panifici e goditi il ​​profumo del pane appena sfornato, sii educato con le persone intorno a te.

I giorni volavano alla velocità della luce. E ora è tempo di fare le valigie e partire per la Russia. Un sentimento ambivalente: certo, a tutti noi mancavano i nostri cari, ma sono comunque sicuro che ognuno di noi sarebbe rimasto qui. Non vogliamo lasciare un posto dove l’unico problema è la mancanza di tempo per vedere e visitare tutto, perché a Mosca ci aspettano i problemi quotidiani e la sessione estiva. Besançon è una città molto calma e tranquilla, qui mi sentivo come se fossi in un resort, soprattutto la mattina presto quando il sole illuminava le strade e gli alberi.

Ma eravamo comunque in allenamento, quindi non dovevamo solo rilassarci e divertirci, ma anche studiare seriamente. I nostri insegnanti erano molto attenti, sempre pronti ad aiutarci ed erano interessati ad insegnarci qualcosa di nuovo. Inoltre, il ns lessico, Perché spesso eravamo tranquilli situazioni difficili, la cui via d'uscita era molto difficile da trovare senza conoscere alcuni concetti, ma ci siamo sempre riusciti!

È molto carino! Provi un piacere incredibile quando dici qualcosa in francese e vedi che le persone ti capiscono. Immediatamente c'è voglia di parlare francese con tutti.

In conclusione, vorrei dire che la pratica a Besançon mi ha aiutato a imparare tante nuove espressioni, a sentirmi coinvolto Vita di ogni giorno città, superiamo la timidezza e iniziamo a comunicare e, ovviamente, tutti noi, all'arrivo a Mosca, mostreremo le fotografie ai nostri genitori e amici e parleremo del nostro viaggio. Quanti ricordi che davvero non vorrai dimenticare!

Spero che l'anno prossimo avremo un'altra opportunità di visitare la Francia. E ora, a Mosca, dovremmo studiare diligentemente e migliorare le nostre conoscenze.

Voglio dire un enorme ringraziamento a coloro che hanno realizzato i nostri sogni e organizzato questo meraviglioso viaggio di due settimane in una delle città più belle e accoglienti della Francia, a mio parere, vale a dire la città di Besançon.
Kryukova Nina

Per me questo è il mio primo viaggio in Francia: la realizzazione di un sogno d'infanzia, un sogno che finalmente si è avverato.

Antiche città lastricate, il sole sotto gli spruzzi delle fontane, di cui a Besançon ce ne sono tante, i tetti delle case in tegole, colline verdi, un'antica (ed eterna, come dicono nei libretti) cittadella, costruita dal Grande Vauban e preservare la memoria dei secoli passati e delle guerre: tutto questo è così bello che sembra un sogno. Cammini per la città e pensi che adesso ti sveglierai, perché non può esserci tanta bellezza e tanta magia al mondo. Si scopre che può.

In questa città, nella stessa piazza, nella stessa casa, nacquero i fratelli Lumiere e Charles Nadier, e nella casa di fronte - Victor Hugo. La cittadella stessa si erge sopra questa piazza e il sole brilla sul tetto multicolore della cattedrale. Qui la storia si intreccia con la modernità, e sembra che Besançon abbia un rapporto speciale con l'eternità, perché lì si trova il Museo del Tempo.

Oltre alle lezioni al Centro di Linguistica Applicata (CLA), dove il tempo è volato, abbiamo potuto viaggiare per la Francia, cosa che abbiamo fatto durante le numerose vacanze di maggio. Eravamo a Digione, Lione, Belfort e su ciascuna di queste città si potrebbero scrivere tre volumi di impressioni entusiaste.
L'antica Digione con le strette vie medievali, con le guglie delle cattedrali gotiche che svettano verso il cielo, con i tetti colorati delle case che ricordano ancora i cavalieri e il Ducato di Borgogna, la cattedrale Notre-Dame de Bourgogne, che ospita una statua della Vergine Maria creata nell'XI secolo, la Torre di Filippo Gentile, dalla quale si può vedere tutta la città, come nel palmo di una mano... Oh, si potrebbe parlare all'infinito di Digione.

Lione, una città di contrasti, situata su due fiumi.

Belfort, sede di un festival musicale annuale che riunisce tutti, indipendentemente dall'età o dalla lingua madre.

Il castello medievale di Joux, dove Mirabeau visse liberamente in amicizia con il proprietario del castello e innamorato di sua moglie, dove morì Toussaint Louverture, dove ogni pietra ha la sua storia, le sue leggende.

Non puoi raccontare tutto, non puoi elencare tutto. Ma la Francia infinitamente bella, insegnanti straordinari, nelle cui lezioni un'ora vola come un minuto, una conferenza espressiva dello scrittore algerino A. Dzhemaya sull'opera di Camus - non dimenticheremo mai le due settimane trascorse qui.

Vado a fare le valigie e sogno di ritornare a Besançon più di una volta.
Shpilenok Eugenia

Besançon è una piccola e ospitale città nella Francia orientale. Questo non è stato il mio primo viaggio a Besançon, ma ciononostante questa città si è aperta per me da un lato nuovo.

Besançon vanta una combinazione sorprendentemente armoniosa di natura incontaminata e paesaggio urbano: i residenti della città camminano lungo l'argine del fiume Doubs nei fine settimana e conducono uno stile di vita urbano nei giorni feriali.

Le autorità di Besançon e i suoi abitanti adottano un approccio molto responsabile nei confronti della protezione ambiente. Quindi, per quanto riguarda i trasporti pubblici, la maggior parte degli autobus funziona a gas naturale (Pour le bien-être de tous, cet autobus roule en gaz naturel).

Durante il nostro soggiorno in Francia, abbiamo visitato non solo Besançon, ma anche Digione, che dista un'ora di macchina. Abbiamo anche trascorso una splendida giornata allo Château de Joux. Dopo la visita al castello, ci siamo goduti la fonduta e poi abbiamo preso una barca da diporto per raggiungere la cascata Le Saut du Doubs, che si trova al confine con la Svizzera. Possiamo quindi dire che, senza fare troppi sforzi, abbiamo visitato la Svizzera.

Infine, abbiamo partecipato ad un festival musicale studentesco nella piccola città di Belfort. C'erano molti gruppi di talento di diversi stili e direzioni musicali presentati lì.

Per quanto riguarda le lezioni del Centro di Linguistica Applicata (CLA), da segnalare la professionalità degli insegnanti, la loro disponibilità a spiegare cose incomprensibili e a fornire nuove conoscenze. Abbiamo analizzato poesie, guardato e sezionato un film, esercitato l'ascolto e avuto dibattiti.

Durante questo viaggio ci siamo conosciuti meglio e abbiamo anche incontrato nuove persone persone interessanti, con il quale probabilmente vorremo continuare a comunicare.

La Francia ci ha accolto con un bel tempo. Abbiamo goduto del caldo e del sole, abbiamo preso il sole, abbiamo camminato e respirato l'aria pulita di Besançon.

L'unica cosa che mi confonde in Francia è il rifiuto assoluto dei negozi e degli altri esercizi che prestano servizi di lavorare la domenica e vacanze. Questo è stato particolarmente evidente per noi perché ce n'erano molti durante il nostro soggiorno.

Nel complesso, penso che il nostro viaggio sia stato un successo, soprattutto perché molto probabilmente è stato l'ultimo della mia vita da studente.
Kashitsyn Igor

Le nostre valigie sono già state preparate, i nostri documenti non sono stati dimenticati e il miracolo della tecnologia francese: il TGV ci sta portando a grande velocità dall'ospitale e quasi nostra Besançon all'enorme Parigi. Due settimane in Francia sono volate con la stessa velocità del treno ad altissima velocità: Train à grande vitesse. È difficile sistematizzare tutte le impressioni, ma tra queste rimangono le più vivide.

La prima cosa che attira la tua attenzione è la slogan"La Grecia ha tutto" nel 21 ° secolo, puoi tranquillamente cambiare il nome del paese in Francia. Ovunque puoi sentire che la Francia, nonostante tutto il suo cosmopolitismo, onora sacro le proprie tradizioni e il proprio isolamento. I residenti locali guidano comode auto francesi, sono meritatamente orgogliosi del cibo francese, che è davvero della massima qualità, e sono pronti ad ammirare la loro lingua e la loro natura tutto il giorno.

Besançon stessa si è rivelata quasi come l'avevo immaginata, ma questo non significa che non mi sia piaciuta.

Al contrario, la città ha conservato lo spirito della Francia medievale, con le sue chiese, le strade acciottolate, i piccoli cortili dove i francesi trascorrono le serate davanti a un bicchiere di vino.

Besançon per me è nomi e titoli: i fratelli Lumière, Hugo, “Rosso e Nero” (scritto da Stendhal, non Hugo, come credevo una volta). Rossa è la maestosa cittadella di Vauban, che offre una vista straordinaria sulla valle del fiume Doubs, numerosi bastioni, ponti, che in caso di guerra si innalzavano e rendevano la città quasi inespugnabile. Anche il nome di uno dei quartieri della città, Battant, parla indirettamente del grande passato della città. Nera è la tonaca di un prete cattolico. Se ricordate, Julien Sorel stava per entrare nel seminario di Besançon. Questa è la splendida cattedrale, la Chiesa di Sainte-Madeleine, ai piedi della quale è diventata un luogo di incontro e di pranzo per gli studenti di Besançon.

Besançon si trova in una posizione insolitamente comoda e le comunicazioni ben sviluppate mi hanno permesso in un tempo abbastanza breve di vedere non solo la città stessa e i suoi dintorni, ma anche di visitare la Borgogna e la sua bellissima capitale Digione, la città da sogno di Lione, l'intero centro di che fa parte del patrimonio mondiale e persino visitare la Svizzera per 5 minuti dopo un'escursione nel Giura.

Gli abitanti dell'est della Francia si sono rivelati inaspettatamente aperti e ospitali per me, il che è stato meravigliosamente combinato con la loro innata intelligenza e l'impeccabile conoscenza dell'etichetta. Desidero ringraziare di cuore i padroni di casa, tutto il Centro di Linguistica Applicata (CLA) e soprattutto i nostri insegnanti. Grazie mille a tutti!

PS Un ringraziamento speciale al dipartimento e facoltà e un piccolo desiderio: possiamo andare a ovest adesso?! =) A Bordeaux, Nantes o Tolosa =)
Budulchieva Natalya

Besançon è diventata per me una città in cui ci si dimentica dell'esistenza di Mosca e Parigi: megalopoli che travolgono una persona con le loro dimensioni gigantesche e il cielo, distante e irreale. Qualcuno dirà che tutto quello che ci è successo a Besançon è stato un sogno o una favola, ma questa città mi è sembrata molto più reale di ogni altra, perché l'acqua in essa è davvero acqua, e le stelle sono vicine e luminose.

Quasi la metà dei giorni trascorsi in Francia erano vacanze. Grazie a questa circostanza, abbiamo avuto più tempo per girovagare per Besançon e andare nelle città vicine. Quest'ultimo mi ha deliziato di più: solo una o due ore di treno ad alta velocità e sei a Digione, o Lione, o Belfort. Sì, ovunque! La Francia è davvero un paese piccolo, ma sempre sorprendentemente diverso. È stato divertente andare un giorno allo Chateau de Joux, un vero castello-fortezza medievale, e il giorno dopo essere a Belfort al festival musicale universitario.

Le lezioni al Centro di Linguistica Applicata sono state una rivelazione per me. È stato davvero emozionante: studiare i testi di canzoni moderne, film, leggere poeti popolari in Francia. È stato interessante, infine, anche solo chiacchierare con gli insegnanti, per scoprire dove si trovano le migliori pasticcerie di Besançon o, per esempio, dove e come amano rilassarsi i giovani locali.
Yana Shcherbina
Per me questa è la prima conoscenza di Besançon e della Francia. Questa conoscenza è molto attesa e piacevole. La prima cosa che si nota a Besançon è l'assenza di ingorghi, caratteristica di Mosca. E a Besançon ci sono poche auto: i residenti preferiscono le biciclette, con benefici sia per la salute che per l'ambiente. Niente auto significa niente rumore e l'aria è notevolmente più pulita. La città ha molti alberi e fiori, un gran numero di fontane.

I francesi sanno come preservare la loro storia, quindi le case del XVIII e XIX secolo sono in ottime condizioni e adatte ad essere abitate, ma gli edifici moderni sono rari in questa città.

Lo stesso non si può dire dei residenti della città. Secondo me, questi sono i più educati, i più brava gente. Durante tutto il tempo che ho trascorso a Besançon, non ho notato nessuno che facesse scandalo o semplicemente alzasse la voce. Sorprende la dolce abitudine dei francesi di salutare tutti, sia i conoscenti che gli sconosciuti.

Tutto sommato, Besançon merita di essere vista con i propri occhi e spero di tornarci più di una volta.
Kirdiashev Ivan

Non c'è la sensazione che siamo in un altro paese. È solo che le persone parlano una lingua diversa, quasi nativa. Il senso di quanto sta accadendo non è ancora chiaro, ma sembra che siamo già in Francia.

... Qualche ora dopo. Zona Gare de Lyon. Piazza della Bastiglia.

Parigi di notte si è rivelata una città sporca, un po' marginale, pericolosa, ma allo stesso tempo accogliente e verde. Cacciati dalla stazione insieme alle nostre valigie, nella notte fredda abbiamo cercato di trovare un caminetto caldo e una sedia comoda. Di conseguenza, ci sistemammo sulla veranda di un caffè dal nome piuttosto formidabile "Bastilia". Il povero cameriere che ci ha servito semplicemente non sapeva cosa fare alle quattro e mezza del mattino con dodici russi infreddoliti e affamati. Quella notte ci siamo sentiti dei veri viaggiatori...

5 ore dopo ci siamo sistemati in un posto abbastanza comodo (e soprattutto caldo!) nel TGV e siamo partiti verso la nostra destinazione.

Una profumata provincia francese. Un po’ “à côté”, come dicono i locali, ma senza perdere nessuno dei suoi pregi, ovvero:

1. La città è pulita e verde. “Besançon est une ville propre” – dichiarano le urne locali.
2. La gentilezza dei francesi è sorprendente! Sono sbalordito!
3. 6 ore di lingua al giorno. Puoi impazzire! Dalla felicità. Vivo la catarsi ogni sera.

Leshchenko, l'inno russo e una compagnia di 10 persone in una stanza angusta. Diciassette volte “evviva!” e la mattina dopo l'intero ostello sa di noi. In breve, questa è una storia speciale sulla comunicazione interculturale.

Nella città di Belfort, nel nord della regione, si è svolto un festival musicale, al quale siamo andati. Lungo la strada abbiamo superato gli stabilimenti Peugeot di Montbeillard. Uno spettacolo indimenticabile della potenza dell'industria francese. Belfort, sfortunatamente, si è rivelato non "bel", ma "sal". A quanto pare, diversi giorni di festival e la presenza di un numero significativo di persone (e soprattutto di giovani!) possono rovinare qualsiasi luogo.

Tuttavia, le esibizioni dei gruppi paesi diversi, musicisti di varie qualifiche - dagli studenti del Conservatorio di Praga all'orchestra studentesca itinerante dal Portogallo - hanno creato un sapore speciale, difficilmente dimenticabile dell'azione.

È proprio qui che le forze centrifughe della Madre Europa sono più esposte. Lei è così diversa, ma pur sempre unita!

Ultima lezione con il tuo insegnante preferito. Uno scambio simbolico di doni e la lettura di una poesia, che segnano l'accordo finale, un po' triste, dei nostri studi. Lirico. Triste. Addio Besançon.

Sans doute je reviens. J'espère donc je suis.

Primo treno e giornata a Parigi. Riuscì miracolosamente ad entrare Notre Dame di Parigi. Là - folle di turisti semivestiti dallo sguardo distratto illuminano le vetrate colorate con i bagliori dei loro portasapone. Questo luogo ispira ostilità e adorazione reverente allo stesso tempo.

La conoscenza della metropolitana parigina non ha avuto successo: ho dovuto passare attraverso il tornello con l'inganno. Esatto, Russo Turisto! Poi siamo andati allo stesso aeroporto de Gaulle, che ora considero il migliore che abbia mai visto.

Merci à toi, chère République Française.

FIN
Pyltsina Maria

Besançon colpisce a prima vista con i suoi tetti alti e le strette strade acciottolate. Affascina con il suo comfort e serenità. La prima volta che ho visitato Besançon è stato due anni fa, e già allora la città mi è entrata nell'anima. Sembra niente di speciale, ma c'è qualcosa che mi ha fatto tornare di nuovo nella capitale della Franca Contea. Dopo il mio primo viaggio, ho letto il libro di Stendhal “Il rosso e il nero”, in cui parte dell’azione si svolge a Besançon. E quindi, durante la mia seconda visita, ero molto interessato a Besançon di Julien Sorel. Durante una visita della città con il signor Ouabian, abbiamo visitato il seminario dove Julien stava per entrare.

Il tempo è stato molto piacevole. È bello ricordare i tanti picnic sull’erba, all’ombra dei platani e sulle mura della fortezza, proprio accanto alle acque calme del Doubs.
I corsi del Centro di Linguistica Applicata CLA mi stupivano ogni volta per la loro varietà. Siamo riusciti a leggere e analizzare diverse poesie di autori francesi, a guardare il film "Amelie" e persino a padroneggiare il linguaggio slang della moderna gioventù francese.

Alla fine del viaggio non volevo davvero partire. Ma speriamo che questa non sia la nostra ultima volta a Besançon, e visiteremo sicuramente di nuovo questa città calma, accogliente e accattivante e i suoi abitanti gentili, aperti e ospitali.

Al dipartimento di filologia Scuola superiore Economics, al via il nuovo master dedicato alla linguistica computazionale: accoglie candidati con una formazione di base in materie umanistiche e matematiche e chiunque sia interessato a risolvere problemi in uno dei rami più promettenti della scienza. La sua direttrice, Anastasia Bonch-Osmolovskaya, ha spiegato a Teorie e professionisti cos'è la linguistica informatica, perché i robot non sostituiranno gli esseri umani e cosa insegneranno in Programma di Master presso HSE in Linguistica Computazionale.

Questo programma è quasi unico nel suo genere in Russia. Dove hai studiato?

Ho studiato all'Università statale di Mosca presso il Dipartimento di Linguistica teorica e applicata, Facoltà di Filologia. Non sono arrivato subito, sono entrato per primo filiale russa, ma poi mi sono interessato seriamente alla linguistica e sono stato attratto dall'atmosfera che rimane ancora oggi nel dipartimento. La cosa più importante è un buon contatto tra insegnanti e studenti e il loro interesse reciproco.

Quando ho avuto figli e avevo bisogno di guadagnarmi da vivere, mi sono dedicato alla linguistica commerciale. Nel 2005 non era molto chiaro quale fosse quest'area di attività in quanto tale. Ho lavorato in diverse aziende linguistiche: ho iniziato con piccola azienda sul sito Public.ru: questa è una libreria multimediale, dove ho iniziato a lavorare sulle tecnologie linguistiche. Poi ho lavorato per un anno presso Rosnanotech, dove c'era l'idea di creare un portale analitico in modo che i dati su di esso fossero strutturati automaticamente. Poi ho diretto il dipartimento linguistico dell'azienda Avicomp: questa è già una produzione seria nel campo della linguistica informatica e delle tecnologie semantiche. Allo stesso tempo, ho tenuto un corso di linguistica computazionale all'Università statale di Mosca e ho cercato di renderlo più moderno.

Due risorse per un linguista: - un sito creato da linguisti per la ricerca scientifica e applicata legata alla lingua russa. Questo è un modello della lingua russa, presentato utilizzando una vasta gamma di testi di generi e periodi diversi. I testi sono dotati di markup linguistico, con l'aiuto del quale è possibile ottenere informazioni sulla frequenza di determinati fenomeni linguistici. Wordnet: un enorme database lessicale in inglese, l'idea principale di Wordnet è quella di collegare non le parole, ma i loro significati, in un'unica grande rete. Wordnet può essere scaricato e utilizzato per i tuoi progetti.

Cosa fa la linguistica computazionale?

Questo è il campo più interdisciplinare. La cosa più importante qui è capire cosa sta succedendo mondo elettronico e chi ti aiuterà a fare cose specifiche.

Siamo circondati da una grandissima quantità di informazioni digitali, ci sono moltissimi progetti imprenditoriali, il cui successo dipende dall'elaborazione delle informazioni, questi progetti possono riguardare il campo del marketing, della politica, dell'economia e quant'altro. Ed è molto importante essere in grado di gestire queste informazioni in modo efficace: la cosa principale non è solo la velocità di elaborazione delle informazioni, ma anche la facilità con cui puoi, dopo aver filtrato il rumore, ottenere i dati di cui hai bisogno e creare un file completo foto da esso.

In precedenza, alcune idee globali erano associate alla linguistica informatica, ad esempio: la gente pensava che la traduzione automatica avrebbe sostituito la traduzione umana, che i robot avrebbero lavorato al posto delle persone. Ma ora sembra un’utopia e si usa la traduzione automatica motori di ricerca per ricerche rapide in una lingua sconosciuta. Cioè, ora la linguistica si occupa raramente di problemi astratti, principalmente di alcune piccole cose che possono essere inserite in un prodotto di grandi dimensioni e guadagnarci sopra.

Uno dei grandi compiti della linguistica moderna è il web semantico, quando la ricerca avviene non solo per corrispondenza delle parole, ma per significato, e tutti i siti sono in un modo o nell'altro contrassegnati dalla semantica. Ciò può essere utile, ad esempio, per i referti della polizia o medici che vengono scritti ogni giorno. L'analisi delle connessioni interne fornisce molte informazioni necessarie, ma leggerle e calcolarle manualmente richiede incredibilmente tempo.

In poche parole, abbiamo mille testi, dobbiamo ordinarli in gruppi, presentare ogni testo sotto forma di struttura e ottenere una tabella con cui possiamo già lavorare. Questo si chiama elaborazione delle informazioni non strutturate. La linguistica computazionale, invece, si occupa, ad esempio, della creazione di testi artificiali. C'è un'azienda che ha escogitato un meccanismo per generare testi su argomenti di cui è noioso scrivere per una persona: variazioni dei prezzi immobiliari, previsioni del tempo, resoconti delle partite di calcio. Ordinare questi testi per una persona è molto più costoso e i testi informatici su tali argomenti sono scritti in un linguaggio umano coerente.

Yandex è attivamente coinvolto negli sviluppi nel campo della ricerca di informazioni non strutturate in Russia; Kaspersky Lab assume gruppi di ricerca che studiano l'apprendimento automatico. Qualcuno sul mercato sta cercando di inventare qualcosa di nuovo nel campo della linguistica computazionale?

**Libri sulla linguistica computazionale:**

Daniel Jurafsky, Elaborazione del discorso e del linguaggio

Christopher Manning, Prabhakar Raghavan, Heinrich Schuetze, "Introduzione al recupero delle informazioni"

Yakov Testelets, “Introduzione alla sintassi generale”

La maggior parte degli sviluppi linguistici sono di proprietà di grandi aziende; quasi nulla è di pubblico dominio. Ciò rallenta lo sviluppo del settore; non abbiamo un mercato linguistico libero né soluzioni preconfezionate.

Inoltre, mancano risorse informative complete. Esiste un progetto come il Corpus nazionale della lingua russa. Questo è uno dei migliori edifici nazionali al mondo, che si sta sviluppando rapidamente e apre incredibili opportunità per la ricerca scientifica e applicata. La differenza è più o meno la stessa che in biologia: prima della ricerca sul DNA e dopo.

Ma molte risorse non esistono in russo. Pertanto, non esiste alcun analogo a una risorsa in lingua inglese così meravigliosa come Framenet: questa è una rete concettuale in cui vengono presentate formalmente tutte le possibili connessioni di una particolare parola con altre parole. Ad esempio, c'è la parola "volare": chi può volare, dove, con quale preposizione viene usata questa parola, con quali parole è combinata e così via. Questa risorsa aiuta a connettere la lingua a vita reale, cioè per monitorare come si comporta parola specifica a livello morfologico e sintattico. E 'molto utile.

La società Avicomp sta attualmente sviluppando un plugin per la ricerca di articoli con contenuti simili. Cioè, se sei interessato a un articolo, puoi guardare rapidamente la storia della trama: quando è sorto l'argomento, cosa è stato scritto e quando c'è stato il picco di interesse per questo problema. Ad esempio, con l'aiuto di questo plugin sarà possibile, partendo da un articolo dedicato agli eventi in Siria, vedere molto rapidamente come durante l'anno scorso eventi lì sviluppati.

Come sarà strutturato il processo di apprendimento nel programma del master?

L'istruzione presso l'HSE è organizzata in moduli separati, proprio come nelle università occidentali. Gli studenti saranno divisi in piccoli team, mini-startup, ovvero alla fine dovremmo ricevere diversi progetti finiti. Vogliamo ottenere prodotti reali, che poi apriremo alle persone e lasceremo di pubblico dominio.

Oltre ai project manager immediati degli studenti, vogliamo trovare loro dei curatori tra i loro potenziali datori di lavoro - dallo stesso Yandex, ad esempio, che giocheranno anche a questo gioco e daranno qualche consiglio agli studenti.

Spero che al programma del master vengano persone provenienti da diversi settori: programmatori, linguisti, sociologi, esperti di marketing. Avremo diversi corsi di adattamento in linguistica, matematica e programmazione. Poi avremo due corsi seri di linguistica, e saranno legati alle teorie linguistiche più attuali; vogliamo che i nostri laureati siano in grado di leggere e comprendere articoli linguistici moderni. È lo stesso con la matematica. Avremo un corso chiamato “Fondamenti matematici della linguistica computazionale”, che delineerà quei rami della matematica su cui si basa la moderna linguistica computazionale.

Per iscriverti a un programma di master, devi passare esame di ammissione nella lingua e superare un concorso di portfolio.

Oltre ai corsi principali, ci sarà una linea di materie a scelta.Abbiamo previsto diversi cicli, due dei quali sono incentrati sull'approfondimento di singoli argomenti, che includono, ad esempio, la traduzione automatica e la linguistica dei corpora, e uno, al contrario, è legato ad ambiti affini: come , social network, machine learning o Digital Humanities - corso che speriamo venga tenuto in inglese.

« L'apertura di un dipartimento al MIPT ci consente non solo di aiutare „ il suo“ studenti.

Il nostro obiettivo è offrire il miglior insegnamento di informatica in Russia alla FIVT”.
Svetlana Luzgina, servizio di comunicazione aziendale.

Capo del Dipartimento: Vladimir Pavlovich Selegey, Direttore della ricerca linguistica presso ABBYY

Il Dipartimento di Linguistica Computazionale della FIVT è stato fondato nel 2011 dalla società russa ABBYY, uno dei principali sviluppatori di software nel settore intelligenza artificiale, in particolare, il riconoscimento dei documenti e l'elaborazione del linguaggio naturale. Il dipartimento forma specialisti in grado di lavorare efficacemente nello sviluppo di tecnologie informatiche linguistiche innovative, in particolare della tecnologia ABBYY Compreno per l'analisi sintattica e semantica del testo.

Nell’ultimo decennio, la linguistica computazionale si è sviluppata attivamente in tutto il mondo. Ciò è dovuto alla crescente influenza di Internet e all'emergere di elevato numero nuovo dispositivi tecnici con interfacce in linguaggio naturale. In modo particolarmente rapido si stanno sviluppando tecnologie come il recupero di informazioni multilingue, la traduzione automatica, l'estrazione della conoscenza, il riconoscimento vocale, ecc.. In Russia, la linguistica informatica ha finora ricevuto un'attenzione insufficiente nel sistema educativo. Per questo motivo, il mondo ricerca scientifica La lingua russa è sottorappresentata nella linguistica computazionale.

La specializzazione "Linguistica computazionale" al MIPT si basa sul profondo educazione tecnica, che è dato da Phystech. Le lezioni del dipartimento di base si tengono presso la sede di ABBYY, dove i dipendenti dell'azienda tengono corsi di elaborazione automatica del linguaggio, lessicografia generale e informatica, linguistica dei corpora, nonché discipline informatiche integrali nel campo della creazione di software.

Uno degli obiettivi del dipartimento è coinvolgere attivamente gli studenti vita scientifica. È importante non solo conoscere le “tendenze” del mondo moderno nella linguistica computazionale, ma anche essere parte del processo globale. Gli studenti del dipartimento partecipano attivamente allo sviluppo della tecnologia ABBYY Compreno e in collaborazione con l'Università statale russa per le discipline umanistiche progetto di ricerca creare il corpus Internet generale della lingua russa (GIKRY) basato sulle risorse di Internet in lingua russa.

L'ammissione al dipartimento avviene sulla base dei risultati di un concorso sia per la laurea triennale che per quella magistrale del primo anno. Per i programmi di master sono accettati i laureati di tutte le facoltà del MIPT, così come di altri istituti di istruzione superiore. istituzioni educative. L'ammissione si basa sui risultati della risoluzione di problemi logici e algoritmici e su un colloquio con la direzione del dipartimento.

Se desideri avere un colloquio presso il dipartimento o porre una domanda, scrivi a [e-mail protetta]. Ci vediamo ad ABBYY!

Il centro culturale ed educativo "Arhe" vi invita al corso di conferenze di Alexander Chedovich Piperski "Linguistica informatica".

Argomento della prima lezione: "I principali problemi della linguistica computazionale e gli approcci alla loro soluzione."

Traduzione automatica, controllo ortografico, classificazione del testo, riconoscimento vocale e molto altro: tutti questi sono compiti della linguistica computazionale. Si possono risolvere in diversi modi: o cercando di imitare il modo in cui una persona lavora con il linguaggio, oppure sperando che tutto possa essere gestito utilizzando i big data. Ma il linguaggio naturale non è facile da elaborare automaticamente e ci sono molte difficoltà lungo il percorso. I problemi includono l’omonimia (quando la stessa parola nomina cose diverse), la sinonimia (quando, al contrario, la stessa cosa viene chiamata parole diverse) e altre proprietà delle lingue umane, che noi vita ordinaria Non prestiamo nemmeno attenzione.

Informazioni sul docente:
, candidato in scienze filologiche, professore associato presso l'Istituto di linguistica dell'Università statale russa di studi umanistici, ricercatore presso la Facoltà di filologia della Scuola superiore di economia dell'Università nazionale di ricerca, autore del libro "Costruire lingue" (Alpina Non- narrativa, 2017).

Per quanto riguarda il corso di lezioni “Linguistica Computazionale”:

La linguistica computazionale è una delle aree in via di sviluppo più dinamico all'intersezione tra teoria e pratica. Ogni giorno ci imbattiamo nelle conquiste della linguistica informatica: traduzione automatica, ricerca su Internet, assistenti vocali e molto altro. Dietro ciascuno di questi prodotti c'è il lavoro serio di linguisti e programmatori. Durante il corso parleremo della storia della linguistica computazionale e dei suoi metodi più diffusi, e vedremo anche come risolvono problemi importanti. problemi pratici: ad esempio, controlla l'ortografia o classifica le notizie per argomento.