Scelta in tedesco. Qual è la buona pronuncia? Dizionari tedeschi bilingue

Ci è stato dato il possesso della lingua russa più ricca, precisa, potente e veramente magica.

Queste parole appartengono al genio della letteratura russa K.G. Paustovsky e dedicato alla lingua russa. Tuttavia, sono sicuro che lo stesso si possa dire del tedesco.

Ho iniziato a conoscere questa meravigliosa lingua in quinta elementare. E se tutti i miei amici facessero la loro scelta, rientrassero scuola elementare, e ognuno di loro ha deciso di studiare lingua inglese, allora la mia scelta è caduta sulla lingua di Goethe e Schiller. All'età di 10 anni pensavo solo a studiare ulteriormente il tedesco: traducevo anche testi, imparavo parole, ma ancora non potevo immaginare che avrei collegato il mio destino futuro con le lingue straniere. E adesso sono già al primo anno, studio tedesco e sono felice di aver fatto questa scelta.

Eppure, perché hai bisogno della conoscenza della lingua tedesca? Il mondo intero è ormai sotto l’egemonia dell’inglese, diranno in molti, ed è improbabile che il tedesco possa aiutare in qualche modo adesso. Tuttavia, gli stessi americani, per la maggior parte, quando scelgono una seconda lingua straniera, tendono a farlo lingua tedesca. Sì, sì, al tedesco, non al francese, non all'italiano. Perché? La risposta è sorprendentemente semplice: la Germania è ora in crescita come mai prima d’ora. E alla luce dell’attuale crisi, è proprio questo che sta trainando l’intera economia dell’Eurozona.

deutscher Wein und deutscher Sang
sollen in der Welt behalten
ihren alten schönen Klang,
uns zu edler Tat begeistern
unser ganzes Leben lang. —
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang!

E in effetti come non essere d’accordo con la cara vecchia canzone tedesca “Deutschland über alles”. Persone meravigliose, donne meravigliose vivono in Germania! E la cucina tedesca? Tra questi ci sono piatti di pesce con salse varie, insalate di carne e un mare di verdure preparate in modo semplice ma allo stesso tempo magnifico. E ovviamente la birra tedesca, una birra che nessun'altra può paragonare. Ebbene, chi non vorrebbe visitare la festa nazionale tedesca dell'Oktoberfest e vivere personalmente l'intera atmosfera della stravaganza della birra e comunicare con i veri amanti della bevanda schiumosa?!

Naturalmente, non si può fare a meno di prestare attenzione alla letteratura e alla musica tedesca. Il fondo letterario tedesco contiene molte opere, dopo la lettura delle quali provi un profondo apprezzamento per gli autori. Questo è il Faust di Goethe, che è incluso nella raccolta della letteratura mondiale come una delle opere più brillanti; queste sono le fiabe dei fratelli Grimm, che suscitano davvero grande ammirazione.

La Germania è da tempo famosa come paese di poeti e pensatori. E infatti chi non conosce i nomi di Nietzsche, Leibniz, Kant, Schopenhauer, Freud, Einstein e Heidegger.

Spesso ascoltiamo la musica di compositori come Johann Sebastian Bach, Ludwig van Beethoven, Franz Schubert, Richard Wagner in vari film e durante le telefonate. E compositori tedeschi come Wolfgang Amadeus Mozart e Johann Strauss, che vissero in Austria, hanno dato un contributo incredibile al tesoro non solo della musica tedesca ma anche mondiale.

Milioni di appassionati di musica rock sono grati alla Germania per il suo contributo a questo genere. La Germania ha dato al mondo band come Gamma Ray, Tokio Hotel e, naturalmente, Rammstein).

La Germania è da tempo famosa per il suo cinema. E insieme alla Francia è stata lei a dare l'impulso ulteriori sviluppi cinema. E un film come Metropolis, diretto da Frinz Lang nel 1927, è sorprendente. Questo film rappresenta un grande fondamento estetico che viene ancora utilizzato dagli artisti moderni fino ai giorni nostri. Nel 2011, Metropolis è stata meritatamente inclusa dall'UNESCO nell'elenco della "Memoria del mondo", una raccolta di standard della cultura spirituale e materiale dell'umanità.

Dal 1951, la Germania ospita ogni anno il Festival di Berlino. festival cinematografico internazionale, attirando l'attenzione di tanti amanti del buon cinema.

E infine, la straordinaria e unica bellezza della Germania... Ciò include una natura magnifica, queste sono città che combinano contemporaneamente stili gotico e moderno e sono piene di varie attrazioni e valori architettonici.

Ma non è solo in Germania che si parla la bellissima lingua tedesca. Questa è la misteriosa Austria, un paese con i suoi infiniti prati alpini verdi. Questo è anche il paese delle banche, del cioccolato, del formaggio e degli orologi, la Svizzera con la sua indescrivibile bellezza, i numerosi laghi e la magnifica architettura. Questi sono, infine, i principati di Lussemburgo e Liechtenstein, situati in una pittoresca zona alpina e dotati di magnifici castelli antichi. Questo è il Belgio, che ha preservato la sua cultura e mentalità e praticamente non è stato influenzato dai paesi e dai popoli vicini. Inoltre, ci sono molti paesi i cui residenti parlano o capiscono il tedesco.

Naturalmente, ogni lingua ha la sua bellezza e attrattiva. Ma per comprendere le persone con la loro mentalità e il loro modo di vivere secolare, devi prima approfondire la struttura della lingua.

Da quando ho iniziato a studiare il tedesco, ho scoperto tutta la sua unicità e bellezza. E se stai ancora pensando di scegliere una lingua da studiare, allora ti dico con coraggio: “Scegli il tedesco, imparalo e divertiti!”

Ci sono molti libri di testo sul mercato. Case editrici sia russe che straniere. E non sono tutti perfetti. Quasi tutti i libri di testo in lingua tedesca contengono errori grammaticali e di ortografia e utilizzano parole e frasi obsolete o poco utilizzate. Spesso ci sono errori nella spiegazione grammaticale. Abbiamo discusso attivamente l'argomento dei libri di testo con gli insegnanti durante il mio . Più di un insegnante esperto non è riuscito a nominare un libro di testo tedesco ideale sotto tutti gli aspetti, ma da tutta l'abbondanza siamo riusciti a identificare i migliori libri di testo e quelli che sconsigliamo di utilizzare.

In questa raccolta descriverò brevemente vantaggi e svantaggi dei libri di testo di lingua tedesca che ho studiato personalmente e con i quali collaboro nei corsi.

Daf Kompakt A1-B1

- un super libro di testo, secondo me. Ci sono tre livelli in un libro di testo: A1, A2 e B1. Alcuni temi vengono ripetuti diversi livelli, cioè un determinato argomento viene successivamente ampliato con nuove parole e grammatica. Il libro di testo allena tutto: leggere, parlare, ascoltare, scrivere, grammatica e vocabolario. Tanti testi interessanti, piccoli e grandi, esempi reali di pubblicità, lettere, e-mail, ecc. I testi sono spesso divisi in più piccoli testi, rendendoli più facili da leggere. Ci sono molti esercizi di ascolto. Inoltre, viene fornito il libro di testo cartella di lavoro con un gran numero di esercizi per migliorare tutte le abilità. Alla fine di ogni capitolo c'è un riassunto del materiale trattato: un elenco di parole e grammatica.
Il mio voto: ★★★★★

Inizio

è uno dei miei preferiti e lo consiglio sia ai principianti che agli intermedi. Argomenti interessanti e presentazione ottimale del materiale: argomento, parole, frasi e un piccolo pezzo di grammatica legato all'argomento. Gli esercizi e i testi sono interessanti e il sito web dei libri di testo contiene esercizi aggiuntivi per tutti i livelli. Questo libro di testo viene utilizzato dagli insegnanti di rinomate scuole di lingua, come il Goethe-Institut e diversi Studienkolleg. Questo libro di testo è comodo anche perché è facile da navigare. Dopo aver completato il corso, rimane un “trucco” per lo studente, che può aprire in qualsiasi momento la pagina desiderata e rileggere le regole o le parole. Questo libro di testo, come Daf Kompakt, ha un avvertimento: il libro di testo è difficile autodidatta. Gli argomenti grammaticali sono talvolta sparsi in diversi capitoli, rendendo difficile sfogliarli pagina per pagina. A volte devo cambiare l'ordine dei capitoli a seconda del gruppo di studenti e dei loro obiettivi.
Il mio voto: ★★★★★

Studio 21

(così come il suo predecessore Studio D) è un libro di testo utilizzato dagli insegnanti nei corsi iniziali presso il centro linguistico dell'Università di Marburg. Il libro di testo è rivolto agli studenti appena arrivati in Germania. Quando insegnavo corsi per principianti, ho avuto anche l'opportunità di lavorare con lui - e non ero soddisfatto. Ci sono meno esercizi rispetto a libri di testo simili, errori nell'uso delle parole già nei primi capitoli del libro di testo A1, argomenti noiosi e parole irrilevanti per i principianti. Il vantaggio del libro di testo è un gran numero di materiali aggiuntivi (a pagamento) come DVD con video, grammatica intensiva e materiale di accompagnamento per gli insegnanti. Pertanto, a volte prendo alcuni esercizi da questi libri di testo per varietà.
Il mio voto: ★★☆☆☆

Schritte

- una serie di libri di testo per tutti i livelli. So per sentito dire che questo libro di testo è popolare in scuole di lingua in Russia. Tuttavia, non ho incontrato un solo insegnante in Germania che lavorasse su questo libro di testo o semplicemente prendesse esercizi individuali da lì per le lezioni. Il vantaggio del libro di testo è che è bellissimo. Tante foto, colori brillanti. Molti esercizi di conversazione, moltissimi giochi di ruolo- buon materiale per imparare una lingua in gruppo. Un altro vantaggio è l'elenco frasi colloquiali alla fine di ogni capitolo. Lo svantaggio è che ci sono pochi esercizi per tutto il resto tranne che per parlare. Poche parole, poca grammatica. Il libro di testo è piacevole da sfogliare, ci sono tante pagine che attirano lo sguardo. Tuttavia non ho mai trovato alcuna utilità per queste pagine nei miei corsi. Pertanto, non è uno dei preferiti.
Il mio voto: ★★★☆☆

Sì, sì!

- un nuovo libro di testo per me. Non ho ancora lavorato molto con lui, ma merita sicuramente attenzione. Il libro di testo per il livello B1 è un ottimo libro per lavorare sulla lettura: tanti testi brevi e lunghi e tutto è parlato. Molta attenzione è prestata allo studio di parole e frasi: le nuove parole vengono raccolte ai margini del libro di testo, in fondo o di lato, quindi se necessario è facile trovarle e ripeterle. Tanti giochi per attività di gruppo e argomenti di attualità, tanti divertenti esercizi di comunicazione.
Il mio voto: ★★★★★

Laguna

- un libro di testo popolare nei corsi per principianti. Personalmente, mi piacciono molto le illustrazioni di questo tutorial. Ad esempio, per me è importante che le pagine attirino l'attenzione. Il libro contiene compiti per allenare tutte le abilità: parlare, scrivere, leggere e ascoltare. Tutti gli argomenti sono illustrati, quindi sono facili da navigare senza l'aiuto di un insegnante. Tuttavia, alcuni argomenti grammaticali sono presentati in modo troppo semplice. Inizialmente, ciò potrebbe non essere evidente, ma il minimalismo nello spiegare le regole porta al fatto che le regole possono essere intese in modo troppo inequivocabile o addirittura in due modi. Questo svantaggio del libro di testo mi è stato segnalato da un insegnante di , che ha lavorato a lungo su questo libro di testo nei corsi di lingua, ma alla fine lo ha abbandonato.
Il mio voto: ★★☆☆☆

Sicuro!

è un ottimo libro di testo per il livello B1 e superiore. In termini di vocabolario, questi libri di testo, secondo me, sono più complessi e più completi dei libri Begegnungen. I materiali audio sono più complessi, i dialoghi sono più veloci (anche se a volte si sente chiaramente che il dialogo viene letto). L'accento è posto sul vocabolario e sul miglioramento delle capacità di conversazione e di lettura. La grammatica passa in secondo piano, il che è abbastanza logico per un livello avanzato. Vengono presi in considerazione argomenti interessanti, ma fondamentalmente il libro di testo è rivolto a diplomati e studenti, quindi diversi capitoli dei libri B1 e B2 sono dedicati al tema del diploma di scuola, dell'ingresso all'università, dello studio all'università, della ricerca della pratica, ecc. Nel complesso, un nuovo approccio ad argomenti noti a livello avanzato.
Il mio voto: ★★★★★

Ziel

- i libri di testo per il livello B e superiore sono tra i miei preferiti. Molti testi ed esercizi di discussione. I testi sono molto più complessi rispetto alle serie Begegnungen o DaF Kompakt; ci sono racconti, novelle e articoli scientifici e giornalistici. Questi libri di testo si allontanano dagli argomenti quotidiani e pongono l'accento sulla comprensione di cose specifiche, ad esempio discutono Giochi da tavolo, fatti tratti dalla storia, dalla scienza, dagli editori di riviste popolari. In questo caso, l'enfasi non è posta su un argomento specifico, ma sulla pratica del vocabolario e delle frasi argomenti comuni. Mi piace il fatto che ogni capitolo abbia una pagina di grammatica, a volte ripetendo la grammatica dei livelli precedenti e talvolta introducendo piccole ma importanti sfumature. Alla fine di ogni capitolo c'è un elenco di frasi ed espressioni su un argomento specifico.
Il mio voto: ★★★★★

Esistono ancora molti libri di testo diversi per imparare il tedesco, ma molti di essi stanno gradualmente perdendo la loro posizione nei corsi di tedesco in Germania, ad esempio Em, Tangram attuale, Tema attuale. Questi libri, anche le loro nuove edizioni, sono considerati non più rilevanti in termini di presentazione del materiale e meno interessanti rispetto ai libri di testo sopra elencati.

Libri di testo di grammatica

Tra tutta la varietà, ho identificato i tre migliori libri di grammatica che io e i miei colleghi utilizziamo. Questi manuali ci sono stati consigliati da insegnanti esperti e presidi di scuole di lingua.

Primo posto: libro di testo Grammatik aktiv

Questo libro può accompagnare qualsiasi altro libro di testo generale o essere utilizzato come libro di testo principale di grammatica se il corso non ne prevede uno principale. Spesso nei corsi A2 e superiori gli insegnanti non introducono il libro di testo principale, ma portano i propri materiali. In questi casi, questo libro di testo può diventare la base per esercitarsi nella grammatica. Grammatik aktiv comprende solo le strutture più comuni, le regole sono spiegate in modo molto semplice e sono accompagnate da illustrazioni. Gli argomenti seguono in ordine logico: dal semplice al complesso. La grammatica si allena solo con parole e frasi comuni. Tutto ciò di cui hai bisogno e niente in più. Esercizi vari, non dello stesso tipo.

Secondo posto: libro di testo B Grammatik

(c'è anche A Grammatik per principianti e C Grammatik per livelli avanzati).
Proprio come in Grammatik aktiv ci sono molti esercizi interessanti per praticare la grammatica. L'enfasi principale è sulla grammatica conversazionale e una struttura è legata a un argomento specifico. Il vantaggio di questa serie di libri è che la grammatica è divisa in livelli (un libro - un livello), quindi un livello è raccolto in un unico posto. D'altra parte, c'è una sfumatura: all'interno di un libro, gli argomenti grammaticali non vanno passo dopo passo, ma sono divisi nelle categorie "verbo", "sostantivo", "aggettivo" e così via. Non sarà quindi possibile ripercorrerlo pagina per pagina. Anche il libro di testo è meno colorato di Grammatik aktiv.

Terzo classificato - Grammatica Schritte

A differenza dei libri di testo Schritte, sono rimasto molto soddisfatto di questo piccolo ma remoto libro di grammatica. Molti dei miei studenti utilizzano questo libro da soli per ulteriore formazione. La difficile parola “grammatica”, che molti associano allo stress, appare leggera e piacevole sulle pagine di questo manuale. Lo svantaggio del libro di testo è che gli argomenti non si susseguono per livelli, ma per argomenti di grammatica, come in B Grammatik. Pertanto non sarà possibile sfogliare il libro in sequenza dall'inizio alla fine, ma bisognerà cercare gli argomenti adatti.

Tra i libri di testo russi, posso solo consigliare il libro di Zavyalova.
- Questo non è un corso pratico di lingua tedesca, ma grammaticale. Un ottimo libro di testo per memorizzare la grammatica e il vocabolario di base. Ma difficili, soprattutto gli esercizi di traduzione. Tradurre dal russo al tedesco è difficile perché il libro di testo fornisce poche informazioni ed esempi. Ma quando traduci tutte le frasi del compito, ti senti un eroe. Lo svantaggio è che la memorizzazione e la ripetizione costante della stessa cosa migliora poco le tue capacità di parlare. Ma va bene per esercitarsi nella grammatica.

Ad esempio, la grammatica Duden e prenota Helbig/Buscha. Nonostante il fatto che questi libri siano quasi la Bibbia in molti dipartimenti di filologia Università russe, per gli studenti di tedesco non hanno alcun valore. Duden e Helbig/Buscha descrivono una grammatica completa della lingua tedesca. Pieno. Di cui molti tedeschi non sono affatto a conoscenza. Allora perché imparare la grammatica che i tedeschi non usano?

In secondo luogo, in Helbig/Buscha le regole grammaticali sono descritte in modo molto dettagliato, con un gran numero di termini linguistici. Ed esempi di strutture grammaticali sono presi da libri scientifici e giornalistici. Lungo, frasi complesse da testi scientifici con molte parole complesse e specializzate. Con comunicazione e lingua parlata questi benefici non sono correlati in alcun modo.

A cosa servono realmente questi libri? Se sei interessato a leggere in dettaglio alcune frasi grammaticali, scoprire tutti gli schemi e le eccezioni e vedere come vengono utilizzate nei testi scientifici e giornalistici. Per chi conduce qualche ricerca linguistica. Ma non consiglio di studiare con questi libri. Questi sono libri teorici.

Ti consiglio di maneggiare il libro di testo con molta attenzione. Lo vedo spesso con gli studenti: molti lo usano come raccolta per dare un'occhiata veloce e rileggere qualche regola. Il libro di testo è interessante con tabelle e una piccola quantità di testo. Tutto, a quanto pare, dovrebbe essere chiaro dai diagrammi e dagli esempi. Tuttavia, il libro di testo contiene gravi errori didattici. Alcune regole sono presentate in tabelle in modo così semplice che possono essere interpretate in due modi o addirittura in modo errato. Ci sono errori anche negli esempi. Pertanto, questo libro, amato dagli studenti, viene evitato dagli insegnanti. A volte la semplicità nel presentare il materiale può giocare un brutto scherzo. Pertanto è meglio non correre rischi e utilizzare i tre libri di testo sopra elencati.

Buona fortuna a tutti!

I migliori libri di testo in lingua tedesca: una rassegna di libri di testo moderniè stata modificata l'ultima volta: 2 novembre 2018 da Caterina

- ▲ preferisci da, opzione per scegliere tra cosa e cosa. | tra cui scegliere (suggerire #). scelta dando la preferenza ad una delle opzioni (avere #.rich#). scegli in base al tuo gusto. | facoltativo (offerta di lavoro n.). scegli di assaggiare. | da solo (accetta un lavoro... ...

Fai una scelta- Syn: decidere, prendere una decisione, prendere una decisione... Thesaurus del vocabolario commerciale russo

scelta- cambiato cambiamento, scelta del soggetto interrotta azione, scelta del soggetto rimane esistenza / creazione, soggetto, scelta di continuazione caduta dell'azione, scelta del soggetto fare azione fare scelta azione dipende scelta soggetto,... ...

FARE- FARE, sto facendo, stai facendo, non ne sono sicuro. (fare). 1. Come senza ulteriori. Agire, essere attivo, impegnarsi, essere impegnato con qualcosa. Basta parlare, dobbiamo fare (o fare l'atto). Niente da fare. Non fa altro che giurare. 2. cosa...... Dizionario esplicativo di Ushakov

scelta- Elezione, selezione, selezione, smistamento. Selezione sessuale (selezione). Fornisci una scelta, fornisci una delle due. Esitare tra due alternative. Doveva fare una delle due cose: o rinunciare ai suoi beni oppure riconoscere i suoi precedenti... ... Dizionario dei sinonimi

SCELTA, COMPROMESSO- (trade off) Il processo di decidere se rinunciare a qualche bene o al raggiungimento di qualche obiettivo per ottenere di più di un altro bene. La necessità di fare una scelta tra beni o obiettivi è un'espressione... ... Dizionario economico

scelta- ▲ implementazione dell'opzione più adatta; selezione dell'implementazione dell'opzione più adatta, migliore e necessaria; procedura di vagliatura delle opzioni secondo quanto previsto dalla l. criterio (fare, fare #. successo #. esitare nella scelta). la scelta è ricaduta su chi... Dizionario ideografico della lingua russa

Fare- (non) fare movimenti inutili azione (non) commettere errori azione (non) trarre conclusioni affrettate azione (non) fare distinzioni azione (non) fare movimenti improvvisi azione (non) fare onore promuovere l'aborto fare azione, obiettare... .. . Compatibilità verbale dei nomi non oggettivi

Selezione del modello- 8.2. Scelta del modello 8.2.1. Tre modelli per l'assicurazione della qualità Come indicato al punto 7.6 7.8, nelle tre norme internazionali di riferimento, alcuni elementi del sistema qualità sono stati raggruppati in modo da formare tre modelli chiaramente distinguibili adatti... Dizionario-libro di consultazione dei termini della documentazione normativa e tecnica

Scelta- Si pone il problema della scelta per individui, gruppi di persone e comunità di valore perché in ogni economia le risorse produttive sono limitate rispetto a bisogni umani. Tali limitazioni portano le persone a... ... Dizionario di teoria economica

Libri

, Bala Chakravarty, Peter Lorange. 232 pp. Il valore di un'azienda aumenta quando è redditizia, quando cresce o quando riesce a mantenere entrambe queste tendenze. Tuttavia, sta diventando sempre più difficile per le aziende fornire... Acquista per 875 UAH (solo Ucraina)
Profitto o crescita? Perché non devi fare una scelta, Lorang Peter. Il valore di un'azienda aumenta quando è redditizia, quando cresce o quando riesce a mantenere entrambe queste tendenze. Tuttavia, sta diventando sempre più difficile per le aziende raggiungere la crescita o...

Cambiamento cambiato, scelta del soggetto interrotta azione, scelta del soggetto rimane esistenza / creazione, soggetto, scelta di continuazione caduta dell'azione, scelta del soggetto fare azione fare scelta l'azione dipende dalla scelta soggetto,... ... Compatibilità verbale dei nomi non oggettivi

SCELTA- vedi Libertà, Libero arbitrio. Filosofico Dizionario enciclopedico. M.: Enciclopedia sovietica. cap. redattore: L. F. Ilyichev, P. N. Fedoseev, S. M. Kovalev, V. G. Panov. 1983. SCELTA... Enciclopedia filosofica

SCELTA- SCELTA, scelta, marito. 1. solo unità Azione ai sensi del cap. selezionare in 1 valore scegliere. Fai buone scelte. La scelta di un assistente. La scelta è caduta su di lui. Il diritto di scegliere. || Cosa è selezionato. La tua scelta è sbagliata. || Possibilità di scegliere. Non ho scelta. Non ho… … Dizionario esplicativo di Ushakov

scelta- SCELTA risoluzione dell'incertezza nell'attività umana in condizioni di molteplici alternative assumendosi la responsabilità dell'attuazione di una delle opportunità disponibili. Storicamente i problemi di V. si svilupparono... ... Enciclopedia di epistemologia e filosofia della scienza

Scelta- Scelta ♦ Choix Un atto di volontà mirato a uno o un altro oggetto a scapito di altri oggetti. La scelta è libera? Sì, lo è, nella misura in cui dipende da noi. No, non lo è, proprio perché dipende da noi. Qualsiasi scelta... ... Dizionario filosofico di Sponville

Scelta- Senza distogliere lo sguardo, come se si aspettassero un nuovo miracolo, i Pandava guardarono in silenzio dove si era appena fermato il grande dio. Yuthishthira fu il primo a parlare: Ora possiamo cambiare il nostro aspetto a nostro piacimento. Ma quale strada dovremmo scegliere? Quale di... ... Enciclopedia della mitologia

SCELTA- SCELTA, eh, marito. 1. vedi seleziona. 2. Qualcosa tra cui scegliere. Grande dentro. merce. 3. Su chi (o cosa) viene scelto (scelto). Approva il nome di qualcuno V. Da scegliere con la possibilità di scegliere secondo il proprio gusto e discrezione. Vendi mele tra cui scegliere. Facoltativamente… … Dizionario esplicativo di Ozhegov

scelta- selezione selezione - [E.S. Alekseev, A.A. Myachev. inglese russo Dizionario nell'ingegneria dei sistemi informatici. Mosca 1993] scelta 1. Nella teoria del consumo - l'azione reale del consumatore, basata sulla preferenza per un insieme di beni (beni,... ... Guida del traduttore tecnico

Scelta- . 1. Nella teoria del consumo, l'azione reale del consumatore, basata sulla preferenza per un insieme di beni (beni, servizi, ecc.) rispetto a un altro insieme di beni. Vedi Scelta del consumatore. altri 2 significato generale vedi Alternativa. 3. Vedi anche... ... Dizionario economico e matematico

Scelta - palco principale processo decisionale, consistente nel selezionare un’opzione tra diverse possibili. Dizionario dei termini commerciali. Akademik.ru. 2001... Dizionario dei termini commerciali

Libri

Scelta, Gnitieva Elena Valerievna. Scelta. Cosa proviamo quando pensiamo a lui? Quali emozioni? È generalmente accettato che sia positivo avere una scelta. Puoi scegliere quello che ti piace di più, quello che ti piace. Ma è sempre così? Sempre…

Spesso non è facile rispondere alla domanda su quale sia una buona pronuncia.

Non esiste solo una buona pronuncia astratta.

Una buona pronuncia del tedesco include non solo corretta articolazione vocali e consonanti, non solo melodia e ritmo, o l'enfasi di una parola o di una frase.

La nostra pronuncia dipende anche dalla situazione in cui ci troviamo. In un contesto formale, una persona parla in modo completamente diverso da una normale conversazione tra amici.

Il rapporto richiederà una pronuncia più chiara rispetto alle risposte all'intervista. La storia raccontata differisce nel suono dallo scherzo raccontato. Leggere un testo suonerà diverso dal parlare liberamente.

Tutte queste situazioni sono caratterizzate da diversa chiarezza di pronuncia, diversi tempi di discorso e diversi toni emotivi.

Pertanto è importante per noi sapere perché lavoriamo sulla pronuncia quando impariamo il tedesco.

Perché vogliamo avere una buona pronuncia?

Indubbiamente, per farsi capire, per esprimere il proprio atteggiamento nei confronti dell'argomento di conversazione e trasmettere al meglio il proprio pensiero.

Spesso quando parliamo lingua straniera, ci trasferiamo in esso caratteristiche il suo madrelingua: altezza della melodia, accentuazione, pause e intonazione.

Pertanto, i russi di lingua tedesca spesso sembrano persone molto eccitate, anche se in realtà lo sono vuole dimostrare

soltanto le tue qualità imprenditoriali.

Presta attenzione a come vengono pronunciate le frasi più familiari in questo video.

Ho anche fatto una traduzione per te e alcune spiegazioni in quale caso viene utilizzata questa o quella frase.

Ciao
Guten Morgen
Buongiorno
Guten Abend
Buona notte
Wie geht es dir? - Come stai?
Mir geht es gut - Bene
Mir geht es schlecht - Cattivo
Ich verstehe dich gut - ti capisco bene
Ich verstehe dich nicht - Non ti capisco
Ich habe Hunger - Ho fame
Ich habe Durst - Ho sete
Ich muss zur Toilette - Voglio andare in bagno. (spesso dicono brevemente Ich muss e tutti sanno cosa significa)
Ich bin müde – Sono stanco
Ich brauche eine Pause – Ho bisogno di una pausa
Schön dich zu sehen - Sono felice di vederti
Ich heiße Lisa – Mi chiamo Lisa
Ich heiße Kirsten – Il mio nome è Kirsten
Wie heißt du? - Come ti chiami?
Puoi avere il mio aiuto? - Mi potete aiutare?
Puoi vedere il bitte aufschreiben? - Per favore, scrivimi questo
Ich würde gerne ein/e … kaufen – Vorrei comprare...
Ich würde gerne ein/e… bestellen – Vorrei ordinare...
Ich würde gerne einen Porsche kaufen – Vorrei comprare una Porsche
Ich würde gerne ein Brötchen bestellen – Vorrei ordinare un panino
Potresti sapere cosa ho da...trovare? -Mi puoi dire come arrivare a...?
Potresti sapere dove mi trovo nella Domplatz? - Puoi dirmi come arrivare al Dome Horse?
Ich mag dich - Mi piaci
Ich liebe dich - Ti amo
Viel Glück! - Buona fortuna!
Saluti! - Essere sano! Essere sano! (detto alla persona che starnutiva)
Buona fortuna! - Guarire! (detto al paziente)
Hilfe! - Per un aiuto!
Feuer! - Fuoco!
Fermati! - Fermare!
Vorsicht! - Accuratamente! Attento!
Vorsichtig! - Accuratamente! Attento
Einen Augenblick, bitte! -Un secondo per favore!
Era du heute gemacht? - Cosa hai fatto oggi?
Ich würde mich gerne mit dir treffen – Mi piacerebbe incontrarti
Gibst du mir deine Handynummer? Dammi il tuo numero di cellulare
Wo kommst du her? - Da dove vieni?
Wohnst du? - Dove vivi?
Was machst du beruflich? - Cosa fai? Qual è la tua professione?
Era sind deine Traume? - Cosa sogni?
Era per hobby? - Quali sono i tuoi hobby?
Ich kann gut kochen – so cucinare bene
Fühlst du dich gut? - Ti senti bene?
Ich würde gerne duschen – Vorrei fare una doccia
Danke - grazie
Bitte, per favore
Nessun problema: nessun problema
Ich habe keine Lust mehr – Non voglio, non voglio più