Venditore su Internet, editore del sito web "On linguaggio accessibile"
Data di pubblicazione:25.09.2018

La frase “” è familiare a molti: appare spesso nell'udito e nella parola, soprattutto se si desidera che una persona specifica non solo percepisca il significato di ciò che è stato detto, ma lo capisca molto bene e lo ricordi a lungo. Tuttavia, pensi che gli stranieri capiranno questa frase nella traduzione letterale? Probabilmente no! Il fraseologismo è difficile da tradurre e, di conseguenza, perde il suo significato originale e può persino sembrare un "appello all'autolesionismo".

Oggi vi parleremo di cosa significa adesso la frase "Hack on the nose", che significato aveva prima, da dove viene e perché il suo significato figurato non ha nulla a che fare con l'organo dell'olfatto, che mi viene subito in mente quando senti questa espressione.

Il significato della fraseologia

Nell'interpretazione moderna, l'espressione “get it on your nose” significa ricordare una volta per tutte, per il resto della vita. La frase può essere di natura piuttosto aggressiva; a seconda della situazione, può svolgere il ruolo di avvertimento, avvertimento o desiderio di trarre determinate conclusioni, ad esempio, quando uno degli interlocutori chiede al suo avversario di ricordare le informazioni che ha sta presentando.

Questa frase può essere utilizzata anche con un tono più calmo, ad esempio, per scopi educativi e istruttivi, quando l'insegnante cerca di trasmettere materiale importante ai suoi studenti, sottolineandone il grande significato.

Molti potrebbero pensare che “tagliare a morte” non sia esteticamente gradevole e, addirittura, molto duro. Ma la proposta di fare una cicatrice sul viso non ha nulla a che fare con il danno all'organo dell'olfatto.

Origine della fraseologia

Perché il “naso” è la figura centrale? slogan? La storia delle unità fraseologiche iniziò nella Rus', quando la maggior parte della popolazione non aveva la capacità né di scrivere né di leggere. Questa mancanza di istruzione minima ha avuto un effetto negativo sul commercio; le persone semplicemente non potevano partecipare alle fiere, gestire correttamente il denaro ed effettuare transazioni sul mercato. A quel tempo, durante le lezioni di scrittura, era consuetudine portare con sé tavolette di legno, sulle quali venivano presi alcuni appunti.

Questa abitudine si diffuse anche tra i commercianti, che annotavano sui loro tablet le transazioni completate e le transazioni finanziarie. La parola “naso” nel senso in cui ha senso nell'unità fraseologica in esame deriva dal verbo “indossare”. I residenti che non erano formati all'alfabetizzazione portavano con sé i cartelli quasi ovunque e non si separavano mai da loro.

Foto: www.kakprosto.ru

La frase indirizzata "taccatelo sul naso" a quel tempo significava "scrivilo sul tuo quaderno" e non implicava in alcun modo mettere un segno sull'organo dell'olfatto :).

Un altro scopo di questo tipo di quaderni è tenere traccia degli obblighi di debito. Diciamo che un vicino prende in prestito tre sacchi di grano da un altro e, per registrare questa operazione, il vicino mette tre tacche sul tabellone. Se la restituzione veniva effettuata in più fasi, tale taccuino veniva diviso tra i vicini, in ciascuna metà dei quali veniva conservata una parte delle tacche.

Pertanto, la frase "mettitelo sul naso" è rilevante nel discorso fino ad oggi, nonostante abbia acquisito nel tempo un significato figurativo e una connotazione emotiva speciale.

Nei tempi antichi, i contadini non conoscevano né l'alfabetizzazione né l'aritmetica. E se uno chiedeva all'altro di prendere in prestito diversi sacchi di grano o di farina, non potevano prendere appunti o redigere ricevute. E affinché non ci fossero controversie durante la transazione, colui che prese il prestito portò con sé una lunga tavola di legno, chiamata “naso”.

Su questa tavola sono state realizzate delle tacche trasversali in base al numero di borse prese in prestito, quindi la tavola è stata divisa dall'alto verso il basso e a ognuno è rimasta la metà con le tacche. Quando il debitore è venuto a restituire le borse, entrambe le parti della transazione hanno unito le metà del naso. Se le tacche coincidevano e il numero di sacchi era uguale al numero di tacche, significava che nessuno dei contadini aveva dimenticato o confuso nulla.

La stessa usanza esisteva nell'Europa medievale. Nella Repubblica Ceca, ad esempio, nei secoli XV-XVI. i locandieri utilizzavano ampiamente bastoncini speciali: "tagli", sui quali facevano, "ritagliavano" con un coltello, segni sulla quantità bevuta o mangiata dai visitatori.

Omonimia

La parola "naso" nell'espressione "sul naso" non significa affatto l'organo dell'olfatto. Stranamente, si tratta di una “targa commemorativa”, una “etichetta discografica”. Il nome stesso della tavoletta deriva ovviamente dal verbo antico slavo "portare" - affinché le tacche fossero utili, questa tavoletta doveva essere sempre portata con sé. E quando è opportuno non dimenticare o confondere nulla, dicono: "Intaccatelo sul naso!"

Inoltre, la parola "naso" era precedentemente usata per indicare un'offerta, una tangente, e se qualcuno non riusciva a raggiungere un accordo con la persona a cui era destinato questo naso, questo sfortunato qualcuno, come puoi immaginare, rimaneva con questo molto naso.

Quindi, "tagliatelo sul naso" vive fino ad oggi e il suo significato originale ha perso il suo significato.

Interesse degli scienziati

Gli etimologi sono particolarmente interessati alla relazione tra i presunti omonimi naso “organo dell’olfatto” e naso “etichetta con tacche per la memoria”. Cercando di respingere completamente come assurda l'associazione con il primo omonimo, E.A. Vartanyan osserva che la comprensione indicherebbe crudeltà: "non è molto piacevole se ti viene offerto di fare delle tacche sul tuo viso" e, rassicurando i lettori da questa "vana paura", procede presentando l'etimologia tradizionale.

V. I. affronta questa interazione in modo leggermente diverso, senza negare la percezione del tutto naturale nella percezione quotidiana della connessione associativa tra la frase "sul naso" e il naso come "organo dell'olfatto". Koval. Collega materiale dalle lingue bielorussa, ucraina e bulgara alla sua analisi. Riconoscendo il significato originale di "etichetta discografica", sottolinea che gradualmente questa parola ha iniziato a correlarsi con il significato generalmente noto, che ha portato alla perdita dell'immagine originale. Grazie a ciò, una persona presumibilmente lo percepisce come "l'immagine di una tacca sul naso (l'organo dell'olfatto)".

Nella lingua russa si possono trovare espressioni e modi di dire tali da confondere anche un linguista professionista straniero. Le persone che cercano di imparare la lingua russa rimangono generalmente scioccate quando cercano di capire il significato di molti slogan. Nemmeno tutti i russi sono in grado di spiegare il significato di un'unità fraseologica " Nick giù".

In Russia tutti conoscono questa espressione e ne comprendono perfettamente il significato, ad esempio una madre, rimproverando il figlio, può dire: “Nikolaj, non farlo mai più, prenditelo sul naso”. E il bambino capisce perfettamente che questo è l'ultimo avvertimento che non può essere violato, altrimenti ne seguiranno conseguenze negative... Sebbene sia improbabile che il bambino capisca il significato di questa frase, capisce la connotazione emotiva di questa espressione.

La storia dell'espressione “hack on the nose”

In generale, sfortunatamente, l'alfabetizzazione non era tenuta in grande considerazione dai nostri antenati solo dopo la Rivoluzione d'Ottobre 1917 Quest'anno, compiuto con l'aiuto dell'intelligence inglese e tedesca, iniziò il processo non solo di elettrizzare l'intero paese, ma anche di alfabetizzazione a tutti i suoi cittadini.

Tuttavia, nei secoli bui della Rus' medievale, solo i preti e i nobili erano alfabetizzati, e non tutti, ma la vita in campagna era fervente e in pieno svolgimento, carovane commerciali correvano tra le città, fiere e case commerciali si aprivano ovunque. I commercianti facevano affari e guadagnavano denaro.
Dato l'analfabetismo generale, era necessario in qualche modo uscirne.
A quel tempo c'erano compresse speciali su cui venivano graffiati dei bastoncini (tacche).
Ad esempio, un commerciante presta a un uomo tre matassine di stoffa, tira fuori un'asse e vi inserisce esattamente tre tacche, poi, quando il debito viene gradualmente restituito, l'asse viene divisa in parti. Ciò avviene in modo tale che la metà del ogni tacca rimane su entrambi i lati.

Bene, questo è tutto chiaro, ma molti avranno una domanda.
Cosa c'entra il naso?
I ricercatori ritengono che non si tratti di un organo umano, ma di un derivato del verbo “indossare”. Le tavolette su cui erano realizzate le tacche erano di grande importanza nell'antica Rus', quindi la maggior parte dei cittadini le portava con sé senza lasciarle per un minuto, dopotutto erano soldi loro.

Come sono apparse le espressioni famose della lingua russa?

Siamo abituati a usare modi di dire e detti per esprimere al meglio i nostri pensieri. Ma a volte diventa strano: che tipo di riccio capisce tutto e come puoi tagliarti qualcosa dal naso?

Il lato positivo Ho raccolto una storia di 15 espressioni che cambieranno la tua comprensione di esse.

Nick giù

L'espressione affonda le sue radici nel profondo dei secoli, in un'epoca in cui esistevano già gli inizi della scrittura, ma non esisteva ancora la carta. E così, per ricordare qualcosa di importante, le persone facevano delle tacche su una speciale tavoletta di legno che portavano con sé. Questa tavola era chiamata "naso".

Quindi “mettetelo sul naso” significava semplicemente “prendi nota sul tuo taccuino”.

Una follia

Nei collegi sovietici per bambini dotati, venivano reclutati adolescenti a cui restavano due anni per studiare (classi A, B, C, D, D) o un anno (classi E, G, I).
Gli studenti del corso di un anno venivano chiamati “ricci”. Quando arrivarono in collegio, gli “studenti del biennio” erano già più avanti di loro nel programma non standard, quindi all'inizio anno scolastico L’espressione “non è un gioco da ragazzi” era molto pertinente.

Aspetto squallido

“Squallido” era il nome dato agli abiti dei servitori della chiesa, che indossavano “durante i pasti”, cioè abiti semplici, e non eleganti, che indossavano durante i servizi.

Successivamente venne utilizzata la stoffa economica, che veniva utilizzata su tovaglie, tovaglioli e asciugamani. Questo tessuto, che veniva spesso utilizzato dalla gente comune, prende il nome dalla famiglia di mercanti Zatrapezny, proprietaria della manifattura di lino. Gli abiti realizzati con questo tessuto hanno ricevuto lo stesso nome: di solito si tratta di abiti ruvidi e semplici.

Non c'è verità nei miei piedi

Ecco, questo è un innocuo invito a sedersi, ma prima ancora che l'espressione avesse un significato crudele.

Nell'antichità nella Rus', i debitori venivano severamente puniti, picchiati con verghe di ferro sulle gambe nude, chiedendo il rimborso del debito, cioè la "verità", ma tale punizione non poteva costringere coloro che non avevano soldi a ripagare il debito. Questo si chiamava "pravezh".

Secondo un'altra versione, si credeva che il proprietario terriero, avendo scoperto che mancava qualcosa, radunò i contadini e li costrinse a stare in piedi finché non fu nominato il colpevole.

Strofinare gli occhiali

L'espressione non ha nulla a che fare con gli occhiali che le persone indossano. Nel 19° secolo, i giocatori d'azzardo ricorsero a un trucco: durante il gioco, utilizzando una speciale composizione adesiva, applicavano punti aggiuntivi (segni rossi o neri) sulle carte con polvere e, se necessario, potevano cancellare questi punti.

Da qui l’espressione “to strofinare gli occhiali”, che significa “presentare qualcosa sotto una luce favorevole” o semplicemente “ingannare”.

Sette venerdì a settimana

Un tempo il venerdì era libero dal lavoro e dal mercato. Pertanto, in questo giorno era consuetudine adempiere a vari obblighi commerciali. Venerdì, quando hanno ricevuto il denaro, hanno dato la loro parola d'onore di consegnare la merce ordinata il giorno di mercato successivo. Venerdì, quando hanno ricevuto la merce, hanno promesso di dare i soldi per essa la prossima settimana.

Fu allora che iniziarono a parlare di una persona che non mantiene la sua promessa ancora e ancora.

Non c'è niente dietro l'anima

“Anima” era il nome dato alla depressione tra le clavicole, la fossetta del collo sopra lo sterno, dove, secondo la credenza popolare, si trovava l'anima umana. Nello stesso punto sul petto (dietro l'anima) venivano indossati i portafogli.

Parti con il naso, resta con il naso

Il fatto è che la parola "naso" in questa espressione non significa affatto parte del viso. È un sostantivo derivato dal verbo “portare”.

Secondo una versione, questo si riferisce al naso dello sposo antica consuetudine presentato ai genitori della sposa (cioè “dono”, “riscatto”). Se lo sposo veniva rifiutato e il regalo veniva rifiutato, allo sposo veniva lasciato il naso.

Secondo un'altra versione, la parola naso è qui usata nel significato di "offerta", "tangente". In questo caso restare con il naso significava “andarsene con un'offerta non accettata; andarsene senza accordo."

Grande capo

L'espressione risale al discorso dei trasportatori di chiatte, in cui il trasportatore di chiatte più esperto e forte, camminando per primo nella cinghia, veniva chiamato “bump”. Ora un “pezzo grosso” o un “colpo importante” è una persona influente.

Nella borsa

È finita, è deciso, è sistemato, tutto è in ordine, tutto è finito bene.

Morbidi cappelli di stoffa venivano indossati dai funzionari chiamati "avvocati". Gli avvocati hanno preparato i documenti per la corte e hanno “inventato” il caso. E questi funzionari avevano l'abitudine di mettere i documenti importanti nella fodera dei loro cappelli per non perderli.

Quindi si credeva che se l'avvocato avesse messo la petizione nel cappello, allora sarebbe arrivata in tribunale, lì la avrebbero considerata e il caso sarebbe stato deciso.

C'è anche un'opinione secondo cui l'unità fraseologica è collegata all'abitudine dei messaggeri di cucire documenti molto importanti, "atti", come venivano allora chiamati, nella fodera dei loro cappelli. Questo era un modo relativamente affidabile per evitare di essere derubati.

Goditi il ​​tuo bagno!

Nei bagni russi, il punto più caldo era quasi sotto il soffitto, dove c'era una piattaforma su cui fumavano. Il vapore saliva dalle pietre calde bagnate con acqua. Chi si recava allo stabilimento balneare desiderava un vapore leggero, cioè quel vapore che sale velocemente verso l'alto dalle pietre calde.

Il significato è collegato ad un'altra versione: nei bagni il vapore poteva essere mescolato con monossido di carbonio, da cui spesso le persone si bruciavano. Questo vapore, a differenza del vapore leggero e buono, era chiamato pesante. Pertanto, volevano un vapore facile.

Metti i denti sullo scaffale

Questa espressione non è associata ai denti finti, ma agli strumenti.
Se hai lavoro, avrai sempre un pezzo di pane in tavola. Se non c'è lavoro, metti i denti sullo scaffale e soffri la fame.

estate indiana

L'origine è legata a quel periodo della vita contadina in cui finiva il lavoro nei campi e le donne cominciavano a svolgere i lavori domestici: mettevano a bagno il lino, lo arruffavano e lo tessevano.

Secondo un'altra versione, le combinazioni "estate indiana", "giorni indiani", "freddo indiano" ai vecchi tempi avevano un significato basato sulla superstizione secondo cui le donne potevano influenzare il tempo. Inoltre, durante questo periodo, ragnatele sottili e leggere volano attraverso i campi e le foreste, prefigurando un clima secco. Questa rete è associata a ciocche di capelli grigi appena percettibili nelle donne, e il tempo delle giornate calde e belle è associato alla sua età, che precede la vecchiaia.

sedersi nei fegati

Nella Rus' il fegato era considerato la riserva della forza vitale. Cioè, “sedersi nel fegato” significava avvelenare la vita, interferire con la vita.

Mostra dove i gamberi trascorrono l'inverno

Molti proprietari terrieri adoravano banchettare con gamberi freschi, ma in inverno è molto difficile catturarli: i gamberi si nascondono sotto gli ostacoli, scavano buche sulle rive di un lago o di un fiume e vi trascorrono l'inverno.

Pertanto, in inverno, i contadini colpevoli venivano mandati a catturare i gamberi, che dovevano tirarli fuori dall'acqua ghiacciata: da qui proveniva questa minaccia.

Settima acqua sulla gelatina

Questo è quello che dicono di una persona che è un tuo parente così lontano che non è nemmeno chiaro se sia un parente.

Se la gelatina rimane a lungo, perde il suo sapore e su di essa appare uno strato d'acqua. La settima acqua è l'acqua che appare sulla gelatina rimasta a lungo, motivo per cui il suo sapore non ha più nulla in comune con la gelatina. La cifra "sette" è usata qui in modo puramente simbolico, come in altri proverbi e detti russi. A volte usano l'opzione "decima acqua sulla gelatina".

Immagine: B. Diodorov
Basato sui materiali:

Frase " tagliatelo sul naso” significa ricordare una volta per tutte, ricordare con fermezza.

Prendi in considerazione il futuro, ricorda bene (Dizionario esplicativo di D. N. Ushakov, 1935-1940)

Questa espressione ricorre abbastanza spesso in letteratura:

Ostrovsky A.N.
“Temporale” - il mercante Kabanova dice a suo figlio: “Bene, ricordi tutto quello che ti ho detto. Guarda, ricorda! Tagliatelo sul naso!”
"Un posto redditizio" - dice Yusov a Zhadov: "Avresti dovuto ascoltare quest'uomo con la bocca aperta, per non far uscire una parola, ma per uccidere le sue parole sul naso, ma tu discuti!"
Dostoevskij F.M.
"Idiota" - "ascolta, non con una richiesta, ma con una richiesta, ucciditi con questo!"

Da bambino sentivo molto spesso questa espressione dai miei genitori e dai miei insegnanti. Quando lo scopo di una conversazione con me era ricordare qualche regola scritta o non scritta, mi veniva detto, e in modo abbastanza rigoroso: tagliatelo sul naso! Quelli. questo non può essere fatto, o deve essere fatto diversamente.

Sapete da dove viene questa espressione apparentemente priva di significato? E qual è la connessione tra il taglio dell'arco e il processo di memorizzazione?

Nel Medioevo i bastoncini di legno venivano usati come cambiali. Ciò era dovuto al fatto che debitori e creditori non sapevano scrivere. Ad esempio, nel Antica Rus' Se un contadino prendesse 2 sacchi di farina da un vicino, piallerebbe un bastone e vi farebbe 2 tagli. Quindi, il debitore doveva dividere il bastone in 2 parti longitudinali e dare una parte al vicino, e tenere per sé la seconda come prova del riconoscimento del debito. Al momento del calcolo, le due metà venivano sommate e le tacche dovevano coincidere. Nella Rus' questi bastoncini erano chiamati anche “naso” e venivano sempre portati con sé come ricordo. Da qui l’espressione “ ucciditi sul naso».
In Inghilterra, le stesse etichette dentellate furono utilizzate per la contabilità e la riscossione delle tasse fino al XVII secolo. E recentemente in Germania hanno trovato una cambiale di legno del genere. Il ritrovamento è stato effettuato durante gli scavi nella città di Wittenberg. Il bastone di trenta centimetri ha 23 tagli e su di esso sono incisi anche il nome e la data - 1558. Mi chiedo se questo cittadino sia riuscito a saldare i suoi debiti?