"ಬಾಬಿ ಯಾರ್" ಯೆವ್ಗೆನಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಕವಿತೆ. ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ದುರಂತ. ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರು ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಅನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರು ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ "ಬಾಬಿ ಯಾರ್" ಕವಿತೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ
“ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ರಕ್ತ ಕುದಿಯುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ದುರುದ್ದೇಶದಿಂದ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಯಹೂದಿ
ಆಲ್-ಯೂನಿಯನ್ ಆಂಟಿ-ಸೆಮಿಟಿಕ್ ಪ್ಯಾಕ್."
ಬ್ರಿನ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ:
ಶೋಸ್ತಕೋವಿಚ್ ಕವಿತೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸ್ವರಮೇಳವನ್ನು ಬರೆದ ನಂತರ, ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ, ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಬೇಬಿನ್ ಯಾರ್ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ನಾಶಪಡಿಸಿದರು, ಆದರೂ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗ್ರಹಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ, ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಬೇಬಿನ್ ಯಾರ್ ಬದಲಿಗೆ ಕೇವಲ ವಿಡಂಬನೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಕೋರ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಸಹ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಶೋಸ್ತಕೋವಿಚ್ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ 1963 ರಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ನಂತರ, ಹದಿಮೂರನೇ ಸಿಂಫನಿಯನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಿಲ್ಲ. ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರು ಕವಿತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಕ್ರುಶ್ಚೇವ್ ಅವರ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹವು ಲೆಬೆಡೆವ್-ಕುಮಾಚ್ ಅವರ ಸಾದೃಶ್ಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅವರು ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳ ಅಧಿಕೃತ ಲೇಖಕರಾದರು, ಅದರ ನಿಜವಾದ ಲೇಖಕರು ನಾಶವಾದರು. ಒಂದು ದಿನ ಕೆಜಿಬಿ ಆರ್ಕೈವ್‌ಗಳನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ ಮತ್ತು ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಅನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬರೆದವರು ಯಾರು ಎಂದು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
"ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬದಲಾವಣೆಗಳಿವೆ ("ಬಾಬಿ ಯಾರ್"): ಸ್ಕೋರ್‌ನ 2-3 ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ನಡುವೆ ಮತ್ತು 24-26 ನಡುವೆ.
ಆಗಿತ್ತು:
ಈಗ ನಾನು ಯಹೂದಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ -
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಶಿಲುಬೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೂ ಉಗುರು ಗುರುತುಗಳಿವೆ!
ಆಯಿತು:
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ, ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ,
ನಮ್ಮ ಸಹೋದರತ್ವದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದೆ.
ಇಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ಯಹೂದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದೇ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಲಗು.
ಆಗಿತ್ತು:
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿರಂತರ ಮೂಕ ಕಿರುಚಾಟದಂತಿದ್ದೇನೆ
ಸಾವಿರಾರು ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು,
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮುದುಕ,
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಶಾಟ್ ಮಗು.
ಆಯಿತು:
ನಾನು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಧನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ,
ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆದ ಫ್ಯಾಸಿಸಂ
ಇಬ್ಬನಿಯ ಸಣ್ಣ ಹನಿಗೆ
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಾರ ಮತ್ತು ಹಣೆಬರಹದೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ.
ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗ್ರಹಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ, ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಬೇಬಿನ್ ಯಾರ್ ಬದಲಿಗೆ ಕೇವಲ ವಿಡಂಬನೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶೋಸ್ತಕೋವಿಚ್ ಸ್ಕೋರ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಸಹ ಬದಲಾಯಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ 1963 ರಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ನಂತರ, ಅವುಗಳನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲು ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ನಿರಂತರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ನಡೆಯಿತು, ಹದಿಮೂರನೇ ಸಿಂಫನಿಯನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. "ಡಿ. ಶೋಸ್ತಕೋವಿಚ್ ಅವರ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುವ ಸಮಯದ ಪ್ರಜ್ಞೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಬದಲಾಗಿದೆ ... ಸಂಯೋಜಕ, ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಿಂತಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಘಟನೆಯನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಜನರ ದುರಂತದ ಶ್ರೇಣಿಗೆ ಏರಿಸುತ್ತಾನೆ" ("ಸೋವೆಟ್ಸ್ಕಯಾ ಬೆಲೋರುಸಿಯಾ”, ಏಪ್ರಿಲ್ 2, 1963).
ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರು ಕವಿತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಕ್ರುಶ್ಚೇವ್ ಅವರ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹವು ಲೆಬೆಡೆವ್-ಕುಮಾಚ್ ಅವರ ಸಾದೃಶ್ಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅವರು ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳ ಅಧಿಕೃತ ಲೇಖಕರಾದರು, ಅದರ ನಿಜವಾದ ಲೇಖಕರು ನಾಶವಾದರು. ಒಂದು ದಿನ ಕೆಜಿಬಿ ಆರ್ಕೈವ್‌ಗಳನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ ಮತ್ತು ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಅನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬರೆದವರು ಯಾರು ಎಂದು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ಮಾಸ್ಟರ್ ವೊಲ್ಯಾಂಡ್
... "ಬಾಬಿ ಯಾರ್" ಮತ್ತು "ಸ್ಟಾಲಿನ್ ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳು" ಎಂಬ ಕವಿತೆಗಳ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುರಣನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರನ್ನು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು.
"ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಶೋಸ್ತಕೋವಿಚ್ ಅವರು ಹದಿಮೂರನೆಯ ಸಿಂಫನಿಯನ್ನು ಬೇಬಿನ್ ಯಾರ್ ಅವರ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ನಾಲ್ಕು ಇತರ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ಬರೆದರು. ಡಿಸೆಂಬರ್ 18, 1962 ರಂದು ಅದರ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಗುಡುಗಿನ ಚಪ್ಪಾಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಯಿತು."
"ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕವಿ ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ "ಬಾಬಿ ಯಾರ್" ಅನ್ನು 1983 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.
- ಯೂರಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಿಚ್, ಇತರ ಜನರು ನಿಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು "ಬಳಸಿದರು" ಅದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು? ನಷ್ಟದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲವೇ?
- ಸರಿ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು? ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳು ತುಂಬಾ ಪ್ರಬಲವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವು ಜನರನ್ನು ಭಯಾನಕ ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿವೆ. ನಾನು ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಕವಿತೆ, ಅದು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಕಟವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಲೀಕರಿಲ್ಲ, ಯಾರದ್ದೂ ಇಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಿದವನೇ ಲೇಖಕ. ನಾನು ಅವರನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಅದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಕವಿ, ನಿಜವಾದ ಸೃಜನಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ನಾನು ಪರೋಪಜೀವಿಗಳಿಗಾಗಿ ಜನರ ದೈವಿಕ ಅಥವಾ ದೆವ್ವದ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದೆ. ಅನೇಕರು, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಈ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗಲಿಲ್ಲ.
- ಮತ್ತು ಈ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಫಲರಾದವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗರು ಯಾರು?
- ಝೆನ್ಯಾ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ. ಹೌದು, ಅಷ್ಟೇ. ಅವರು ನನ್ನ ಒಂದು ಕವನವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಅದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂದು ಈಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನಮ್ಮ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ನಾನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಬಂದೆ, ನಾನು ಈಗ ಬರೆದದ್ದನ್ನು ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಓದಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಆಗಲೂ ನಾನು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು. ನಾನು ಅದನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ ಝೆನ್ಯಾ ದುಃಖಿತಳಾದಳು, ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಬೆರಳಚ್ಚುಯಂತ್ರದ ಬಳಿ ಜ್ವರದಿಂದ ಕುಳಿತು ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕುತ್ತಾ ತಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಓದಿದ ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸದಿದ್ದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿದನು. ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದೆ? ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕವನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಕವಿತೆ ನಂತರ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು, ಅವರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು. ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ "ಬಾಬಿ ಯಾರ್".
- ಅದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂದು ಹೇಳಿ?
“ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಷ್ಟು ದೂರದ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ದುಃಖದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದೆ ಮತ್ತು ಹೇಗಾದರೂ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಕೈಗೆ ಬಿದ್ದೆ, ಏಪ್ರಿಲ್ 12, 1960 ರಂದು, ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಯಿತು, ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು 8 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿರಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೂ ನಾನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿದ್ದೆ. ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಝೆನ್ಯಾ ಬಹುಶಃ ಭಾವಿಸಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನನಗೆ ಕಾವ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ. ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ಶಿಬಿರದ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಮೊದಲಿಗೆ ನನಗೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಂಬಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಂತರ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
- ಮತ್ತು ನೀವು ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಮುಕ್ತವಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಝೆನ್ಯಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಿದನು ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ. ವಿಚಿತ್ರವೆಂದರೆ, ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ಕುಳಿತಾಗಿನಿಂದ, ಈ ಅದ್ಭುತ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅಂತಹ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಅದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಜನರಿಗೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಹೇಳಿಕೆಗೆ ನಾನು ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಅದು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಹೊಡೆದಿದೆ. ನಂತರ ಅವನು ಶಾಂತನಾದನು, ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸದಂತೆ ಅವನನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದನು: ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ, ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.
--------
ಅಂದಹಾಗೆ, ಈ ಕವಿತೆಯು ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಸೃಜನಶೀಲ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇದು ತಕ್ಷಣವೇ ಅನೇಕರಲ್ಲಿ ಅನುಮಾನವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು. ಅದು ಅವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿತ್ತು, ತುಂಬಾ ದಪ್ಪವಾಗಿತ್ತು, ತುಂಬಾ ನಿಜವಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾತನಾಡಲು. ಆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಎಷ್ಟೇ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಕರಗಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ವ್ಲೋಡೋವ್ ಅವರ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ದೂರವಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ವಾಕ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಲು ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೂ, ಅದು ಆಡಲು ಮಾತ್ರ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಅನುಮೋದಿತ ಕವಿಗಳು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಅನುಮತಿಸಲಾದ ಗಡಿಗಳನ್ನು ದಾಟಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಕೂಡ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ವ್ಲೋಡೋವ್ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ವಿಶೇಷವಾದ ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ವಿಷಯಗಳು ಅಥವಾ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಈ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿಖರವಾಗಿ ಯಹೂದಿ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಇದು ಯಾವುದೇ ವಿವೇಕಯುತ ಕವಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸ್ವಯಂ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ, ಅಧಿಕೃತ ಕವಿಯಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಸರಿಯಾದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಈ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ವ್ಲೋಡೋವ್ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಕೈಗೊಂಡರು ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸ್ವಯಂ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಲವು ಸಮಸ್ಯಾತ್ಮಕ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟರು. ಆದ್ದರಿಂದ. ವ್ಲೋಡೋವ್, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಅರ್ಧ ರಷ್ಯನ್, ಅರ್ಧ ಯಹೂದಿ. ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ ಅರ್ಧ ತಳಿ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರ ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಜಿಯೋನಿಸ್ಟ್ ಅಥವಾ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೆಕ್ಕೆ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಿತು ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ. ಅನ್ಯಾಯಕ್ಕೊಳಗಾದವರ ಪರವಾಗಿ ನಿಂತರು. ಆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಯಹೂದಿ ವಿಭಾಗವು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಝಿಯಾನಿಸ್ಟ್ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದೊಂದಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕವನ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅವರ ವಿಷಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಅವರನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವವರೆಗೆ.
ವ್ಲೋಡೋವ್ ಒಮ್ಮೆ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊಗೆ ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು ಎಂದು ಒಸೊಕಿನಾ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ: "ಹೊರಹೋಗು, ಗ್ರಾಫೊಮೇನಿಯಾಕ್ ಮಗ್!"
ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಒಸೊಕಿನಾ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ವ್ಲೋಡೋವ್ ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಆಂತರಿಕ ಪೈಪೋಟಿ ಮತ್ತು ಹಗೆತನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರಿಗೆ ಇದ್ದಂತೆ. ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ತೆರೆಮರೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಮೂಕ ನಿಂದೆಯಾದ ವ್ಲೋಡೋವ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಈ “ಬಾಬಿ ಯಾರ್” ನೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಮಗ್ಗುಲಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳಿನಂತೆ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪೆರ್ಮ್‌ನ ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ಕವಿ ಅದೇ ಯೂರಿ ಬೆಲಿಕೋವ್ ಅವರ ಮುಂದೆ ಅವರು ಇನ್ನೂ ತೋರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಕವಿ ಯೂರಿ ವ್ಲೋಡೋವ್ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ ಎಂಬ ಅವರ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೌದು, ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಅಂತಹ ಹೆಸರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಹೇಳಿದರು. ಆದರೆ ಇವುಗಳಿಂದ ಅವನು ವಿನೋದಪಟ್ಟಿರುವುದು ಅಸಂಭವವಾಗಿದೆ, ಬಹುಶಃ ಅವನ ರೆಕ್ಕೆಯ ಮಾತುಗಳು. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ವ್ಲೋಡೋವ್ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆವಿನ ನದಿಗೆ ಇಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೈವಾಡವಿದೆ.
===========
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಸಾಧಾರಣ ಕವಿತೆಯ ಮೇಲೆ ಈ ಯಹೂದಿ ಗ್ರಾಫೊಮ್ಯಾನಿಯಾಕ್ ಜಗಳಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅತಿಯಾದ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಮತ್ತು ತತ್ವರಹಿತ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವರಿಗೆ, ಕದ್ದ ಪದ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆಯು ತುಂಬಾ ನಿಜವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
ಸಹ ನೋಡಿ:
ನಾಜಿಸಂನ ಬಲಿಪಶುಗಳ ಈ ದುರಂತದಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಸೋವಿಯತ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅದರ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಷೇಧದಿಂದಲೂ ಯಾರು ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದರು. ಈ ಕವಿತೆಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಆಗಿನ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಸರ್ಕಾರದ ನೀತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧದ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟವು, ಹಾಗೆಯೇ ಯಹೂದಿಗಳ ವಿರುದ್ಧದ ತಾರತಮ್ಯ ಮತ್ತು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಮೌನದ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.
ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ದುರಂತ
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 19, 1941 ರಂದು, ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಪಡೆಗಳು ಉಕ್ರೇನ್ ರಾಜಧಾನಿ ಕೈವ್ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು. ಹತ್ತು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಪಕ್ಷಪಾತದ ವಿಧ್ವಂಸಕ ಗುಂಪು ನಡೆಸಿದ ಜರ್ಮನ್ ಕಮಾಂಡ್ನ ಪ್ರಧಾನ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಫೋಟದ ನಂತರ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ದೂಷಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು. ಆದರೆ, ಸಹಜವಾಗಿ, ಇದು ಕೇವಲ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮತ್ತು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಗಳಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಕಾರಣವಲ್ಲ. ಇದು "ಅಂತಿಮ ಪರಿಹಾರ" ನೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ಕೈವ್ ಅನುಭವಿಸಿದ ಮೊದಲನೆಯದು. ರಾಜಧಾನಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದರು, ಹೊರವಲಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು, ಬಲವಂತವಾಗಿ ವಿವಸ್ತ್ರಗೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಎಂಬ ಕಂದರದಲ್ಲಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು. ಎವ್ಗೆನಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಕವಿತೆ ಈ ಭಯಾನಕ ಘಟನೆಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಂತರ ಒಂದು ಮಿಲಿಟರಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಮೂವತ್ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಪುರುಷರು, ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು. ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಮರಣದಂಡನೆಗಳು ಮುಂದುವರೆಯಿತು ಮತ್ತು ಕೈದಿಗಳು, ಮಾನಸಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥರು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಪಾತಿಗಳು ಬಲಿಯಾದರು. ಆದರೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಈ ಅಪರಾಧವೂ ಅಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಬದಲಿಗೆ, ಇದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ಬಾಬಿ ಯಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ದುರಂತ ಘಟನೆಗಳು ಯಹೂದಿ ಜನರ ನರಮೇಧದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸೋವಿಯತ್ ಸರ್ಕಾರವು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ - ಹತ್ಯಾಕಾಂಡ. ಇದು ಕವಿಗೆ ಆಘಾತವನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿತು.
ಬರವಣಿಗೆಯ ಇತಿಹಾಸ
ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಎವ್ಗೆನಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಿಚ್ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸವನ್ನು ವಿವಿಧ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಟೀಕಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು ಎಂದು ಕೆಲವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಒಲವು ತೋರಿದರು. ಇತರರು ಅವರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತ ಪ್ರತಿಭಟನೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು ಓದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅದು ಇರಲಿ, ಕವಿ ತನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಅವರು ಎಹ್ರೆನ್‌ಬರ್ಗ್‌ನ ಬಾಬಿ ಯಾರ್ಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದಿದರು. ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ, ಸೋವಿಯತ್ ಪ್ರಚಾರವು ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ, ಬಲಿಪಶುಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ. ಅವರನ್ನು "ಸೋವಿಯತ್ ನಾಗರಿಕರು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಮತ್ತು ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ, ಅವರು ಸ್ವತಃ ನಂತರ ಬರೆದಂತೆ, ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಲ್ಲಿನ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ವಿನಿಯೋಗಿಸಲು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಬಯಸಿದ್ದರು.
ಕೈವ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣ
1961 ರಲ್ಲಿ, ಎವ್ಗೆನಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಿಚ್ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರು ದುರಂತದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಸಂತ್ರಸ್ತರಿಗೆ ಸ್ಮಾರಕ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲೇಖವೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಭಯಾನಕತೆಯಿಂದ ನೋಡಿದರು. ಜನರು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಭೂಕುಸಿತವಿತ್ತು. ಅಮಾಯಕ ಬಲಿಪಶುಗಳ ಮೂಳೆಗಳು ಇರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಟ್ರಕ್‌ಗಳು ಬಂದು ಅಸಹ್ಯಕರ ಕಸವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತವೆ. ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಒಳಗಾದವರನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕವಿಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಅವರು ಹೋಟೆಲ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ, ಅವರ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ, ಹಲವಾರು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ "ಬಾಬಿ ಯಾರ್" ಎಂದು ಬರೆದರು. ದುರಂತ ಸಂಭವಿಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸ್ಮಾರಕವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಸಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕವಿತೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ಅರ್ಥ
ಕವಿಯು ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಆದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನು ಭಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಯಹೂದಿ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ. ಕವಿತೆಯ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಉಚ್ಚಾಟನೆ ಮತ್ತು ಕಿರುಕುಳದ ಭಯಾನಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಅವನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಈ ಜನರ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಬದಲು ಅವರು ಉಗುಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಬಲಿಪಶುಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಫ್ಯಾಸಿಸಂ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠುರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ - ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ವೇಷಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರದ ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ ಯಂತ್ರವು ಅವನ ದೊಡ್ಡ ದ್ವೇಷಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ - ಈ ಕವಿತೆಯ ಮುಖ್ಯ ಅಂಚು ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಮೊದಲ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನ
ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ "ಬಾಬಿ ಯಾರ್" ಅನ್ನು ಓದಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು? ಈ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕವಿಗಳಾದ ವಿಟಾಲಿ ಕೊರೊಟಿಚ್ ಮತ್ತು ಇವಾನ್ ಡ್ರಾಚ್ ಅವರು ಕೈವ್ ಹೋಟೆಲ್ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದರು. ಮರುದಿನ ನಡೆಯಲಿರುವ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದಲು ಹೇಳಿದರು. ಕವಿತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವದಂತಿಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ತಲುಪಿದವು, ಅವರು ಕವಿಯನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗದಂತೆ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಅದಾಗಲೇ ತಡವಾಗಿತ್ತು. ಹೀಗಾಗಿ, ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ದುರಂತದ ಸುತ್ತ ಎದ್ದ ಮೌನದ ಗೋಡೆ ಒಡೆದಿದೆ. ಕವಿತೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಸಮಿಜ್ದತ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಪಾಲಿಟೆಕ್ನಿಕ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅದನ್ನು ಓದಿದಾಗ, ಕಟ್ಟಡದ ಸುತ್ತಲೂ ಜನಸಂದಣಿಯು ಜಮಾಯಿಸಿತ್ತು, ಅದನ್ನು ಪೊಲೀಸರು ಹೊಂದಲು ಕಷ್ಟವಾಯಿತು.
ಪ್ರಕಟಣೆ
ಅದೇ ವರ್ಷದ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ, "ಬಾಬಿ ಯಾರ್," ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಕವಿತೆ, ಲಿಟರಟೂರ್ನಾಯಾ ಗೆಜೆಟಾದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಲೇಖಕರು ಸ್ವತಃ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಂತೆ, ಈ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ ಅವರನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಲಿಟರತುರ್ಕಾದ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರು ಊಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಅವರು ಇನ್ನೂ ಈ ದಿಟ್ಟ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಜರ್ಮನ್ನರು ಕೈವ್ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಕ್ಕೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ಜೊತೆಗೆ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕವಿತೆ ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಎಲ್ಲರ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಿತು. ಸಾಹಿತ್ಯದ ಈ ಸಂಚಿಕೆಯು ಎಷ್ಟು ಆಘಾತಕಾರಿಯಾಗಿತ್ತು ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಸ್ನ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅಧಿಕೃತ ಸೋವಿಯತ್ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ಯಹೂದಿ ಜನರ ದುರಂತದ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಹ ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು. ಅನೇಕರಿಗೆ, ಇದು ಉತ್ತೇಜಕ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಇದು ನಿಜವಾಗಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಇದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸ್ಟಾಲಿನಿಸ್ಟ್ ಕಾಲವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಕಿರುಕುಳ ಅಥವಾ ದಮನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅನುರಣನ
ಅಂತಹ ಘಟನೆಗಳ ತಿರುವನ್ನು ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಾ? "ಬಾಬಿ ಯಾರ್" ಸೋವಿಯತ್ ನಾಯಕತ್ವದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಹಗರಣವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು. ಕವಿತೆಯನ್ನು "ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳು ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ವಿರುದ್ಧ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಲೇಖನಗಳು, ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಕರಪತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಲಕ್ಷಾಂತರ ರಷ್ಯನ್ನರನ್ನು ಮರೆತು ಅವರು ಯಹೂದಿ ನೋವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಕವಿತೆಯ ಲೇಖಕರು ರಾಜಕೀಯ ಅಪ್ರಬುದ್ಧತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬೇರೆಯವರ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕ್ರುಶ್ಚೇವ್ ಹೇಳಿದರು. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಹಗರಣಗಳ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿರುವ ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಅವರ ಲೇಖಕರನ್ನು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಕವಿತೆಗಳು ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರನ್ನು ವಿಶ್ವಪ್ರಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದವು. ಆದರೆ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕರನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವಜಾ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳ ಮರಣದಂಡನೆಯ ದುರಂತ ಮತ್ತು ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರತಿಫಲನ
"ಬಾಬಿ ಯಾರ್" ಬರೆದ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಇತರ ಲೇಖಕರು ಈ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಈ ಹಿಂದೆ ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಮೀಸಲಾದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬರೆದ ಕವಿಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ "ಟೇಬಲ್" ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸದಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ನಿಕೊಲಾಯ್ ಬಜಾನ್, ಮೊಯ್ಸೆ ಫಿಶ್ಬೀನ್ ಮತ್ತು ಲಿಯೊನಿಡ್ ಪರ್ವೊಮೈಸ್ಕಿ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಜಗತ್ತು ನೋಡಿದ್ದು ಹೀಗೆ. ಜನರು ಈ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸೋವಿಯತ್ ಸಂಯೋಜಕ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಶೋಸ್ತಕೋವಿಚ್ ತನ್ನ ಹದಿಮೂರನೇ ಸಿಂಫನಿಯ ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಬರೆದರು. ಈ ಪದ್ಯಗಳಿಗೆ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಅವರು ಮರಣದಂಡನೆಗಳ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದು ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತರು. ಆದರೆ "ಬಾಬಿ ಯಾರ್" ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ಕವಿಯ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಗುಡುಗು ಮತ್ತು ಮಿಂಚು ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡಾಗ, ಅವರು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ ಈ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೃತಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸ್ವರಮೇಳವನ್ನು ಬರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
ಸಂಗೀತವನ್ನು ಮೊದಲು ಕೇಳಿದ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ, ಶೋಸ್ತಕೋವಿಚ್ ತನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಎಂದು ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದರು. ಆದರೆ ಅದರ ನಂತರ ಸಂಯೋಜಕರಿಗೂ ತೊಂದರೆಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾದವು. ಗಾಯಕರು ಸ್ವರಮೇಳದ ಗಾಯನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಗಿನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ತುರ್ತು ಸಲಹೆಯ ನಂತರ). ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಕೆಲಸದ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವು ನಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಮನೆ ಮತ್ತು ನಿಂತಿರುವ ಸಂಭ್ರಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು. ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕಾ ಅಶುಭಕರವಾಗಿ ಮೌನವಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಸ್ವರಮೇಳದ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಸೋವಿಯತ್ ಆಡಳಿತದ ವಿರುದ್ಧ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಭಾವನೆಗಳ ಅನೈಚ್ಛಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.
ಕಲೆಯ ಶಕ್ತಿ
1976 ರಲ್ಲಿ, ಸಾಂಕೇತಿಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಆ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಪರಿಸರ ವಿಪತ್ತಿನ ನಂತರ ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಈಗಾಗಲೇ ತುಂಬಿತ್ತು, ಅಣೆಕಟ್ಟು ಒಡೆದು ಖಾಸಗಿ ವಲಯದ ಮೇಲೆ ಜೇಡಿಮಣ್ಣು ಮಿಶ್ರಿತ ನೀರು ಚೆಲ್ಲಿತು. ಆದರೆ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಬಲಿಪಶುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಹ್ನೆಯು ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಸೋವಿಯತ್ ಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಸಾವಿಗೆ ಈ ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಅದರ ಸ್ಥಾಪನೆಯು ಇನ್ನೂ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಕವಿತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ. ಕಲೆಯ ಶಕ್ತಿಯು ಅದರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸರ್ಕಾರದ ಆಗಿನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಸ್ಮಾರಕ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೇಳಿದರು. ಇದು ದುರಂತದ ಸಾರವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿಶ್ವ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಟೀಕಿಸಲಾಯಿತು. ಮತ್ತು ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಕವಿತೆಯನ್ನು "ಪೆರೆಸ್ಟ್ರೊಯಿಕಾ" ದವರೆಗೆ ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಓದುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಈಗಲೂ ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಮಾರಕವಿದೆ. ಉಕ್ರೇನ್, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮೆನೊರಾ ದೀಪವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಯಹೂದಿ ಸ್ಮಶಾನಕ್ಕೆ ದುಃಖದ ರಸ್ತೆ ಚಪ್ಪಡಿಗಳಿಂದ ಸುಸಜ್ಜಿತವಾಗಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಸ್ಮಾರಕ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಈ ಮೀಸಲು ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ, ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಎಪಿಗ್ರಾಫ್ ಆಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ದುರಂತದ ಎಪ್ಪತ್ತೈದನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಆಚರಿಸಿದಾಗ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಬೇಬಿನ್ ಯಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವೀಯತೆಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ದ್ವೇಷ, ಧರ್ಮಾಂಧತೆ ಮತ್ತು ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಕವಿ ಯೂರಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಿಚ್ ವ್ಲೋಡೋವ್, ಜನನ ಲೆವಿಟ್ಸ್ಕಿ, (1932 - 2009). ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ನಿಜವಾದ ಲೇಖಕ?
ಹೌದು, ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಸಹ ಒಂದು ಸಾಧನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಅವನು ಅದನ್ನು ಕದ್ದನು, ಆದರೆ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನದೊಂದಿಗೆ, ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗೊಳಗಾದ ಮತ್ತು ಕೊಲೆಯಾದ ಯಹೂದಿಗಳ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತಗೊಳಿಸಲು. ಅವನು ಅದನ್ನು ಕದ್ದನು, ಅದನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದನು, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು E. Yevtushenko ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ. ನನಗೆ, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಲೋಳೆಯ (ಜಾರು ಅಲ್ಲ), ಅವನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಖ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಅವನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ರೀತಿ.
ಆದರೆ ನಾನು ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಅಂತಹ ಕಳ್ಳತನವನ್ನು ಊಹಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ ಮತ್ತು ವ್ಲೋಡೋವ್ ಬೇಬಿನ್ ಯಾರ್ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿದ್ದರು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
ವಿಧಿಗಳ ಹೆಣೆಯುವಿಕೆಗಳು ಎಷ್ಟು ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿವೆ.
ಇನ್ನು ಚಿಕ್ಕವರಲ್ಲದ ಖಾರ್ಕಿವ್ ನಿವಾಸಿಗಳು, ಕೊರೊಟಿಚ್ ಜೊತೆಗೆ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಸೋವಿಯತ್‌ನ ಕೊನೆಯ ಗೋರ್ಬಚೇವ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರನ್ನು ಡೆಪ್ಯೂಟಿಯಾಗಿ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನ ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಖಾರ್ಕೊವ್‌ಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳದೆ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು.
ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಯೂರಿ ವ್ಲೋಡೋವ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡದೆ.
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು, ಯೂರಿ ವ್ಲೋಡೋವ್!
ರೆಕ್ಕೆಯ ದ್ವಿಪದಿಯ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದವರು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ:
“ಚಳಿಗಾಲ ಕಳೆದಿದೆ, ಬೇಸಿಗೆ ಬಂದಿದೆ.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ”
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ "ಓಡ್ ಟು ದಿ ಪಾರ್ಟಿ" ಆಗಿದೆ, ಅದರ ಸಾಲುಗಳು ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿವೆ:
"ಚಳಿಗಾಲ ಕಳೆದಿದೆ, ಬೇಸಿಗೆ ಬಂದಿದೆ -
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
ಏಕೆಂದರೆ ಹೊಗೆ ಚಿಮಣಿ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಪಕ್ಷ!
ಏಕೆಂದರೆ ದಿನವು ಮುಂಜಾನೆಯನ್ನು ಬದಲಿಸಿದೆ,
ನಾನು ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
ಶುಕ್ರವಾರದ ನಂತರ ನಮಗೆ ಶನಿವಾರವಿದೆ -
ಅಷ್ಟಕ್ಕೂ ಇದು ಪಕ್ಷದ ಚಿಂತೆ!
ಮತ್ತು ಶನಿವಾರ ಒಂದು ದಿನ ರಜೆ.
ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಪ್ರಿಯ!
ಜನರೊಂದಿಗೆ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಆಮ್ಲಜನಕವನ್ನು ಉಸಿರಾಡಲು!
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಸ್ತನಗಳು ಬಿಳಿ -
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು ಪಕ್ಷ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದರೂ ಸಹ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪಾರ್ಟಿ!"
ಐವತ್ತರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಯುವ ಕವಿಯೊಬ್ಬರು ಬರಹಗಾರರ ಗ್ರಾಮವಾದ ಪೆರೆಡೆಲ್ಕಿನೊದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಕ್ಲಾಸಿಕ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಇಲ್ಯಾ ಸೆಲ್ವಿನ್ಸ್ಕಿ, ಕೊರ್ನಿ ಚುಕೊವ್ಸ್ಕಿ, ಬೋರಿಸ್ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್, ಯೂರಿ ವ್ಲೋಡೋವ್ನಲ್ಲಿ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದರು.
ಸೆಲ್ವಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ, ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಆಯ್ದ ಭಾಗವನ್ನು ಸ್ಮೆನಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಅವರಿಗೆ ಈ ರೀತಿ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು: “ಕವಿ ಯೂರಿ ವ್ಲೋಡೋವ್ ಅವರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕವಿತೆಯೂ ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾವ್ಯದ ಅಡಿಪಾಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ ಇಟ್ಟಿಗೆಯಾಗಿದೆ. ಬಾನ್ ವೋಯೇಜ್, ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಯೂರಿ! ” ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೊಲ್ಜೆನಿಟ್ಸಿನ್ ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಿದೆ: "ಈ ಕವಿಯ ಶಕ್ತಿಯು ಅವನು ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜೀವನದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನ ಟೈಮ್ಲೆಸ್ ವಿಷಯಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಧುನಿಕನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ."
ಸೋವಿಯತ್ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಯೂರಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಿಚ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಲಿಲ್ಲ; ಕೆಜಿಬಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅವರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಕವಿಯ ಅದೃಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕಪ್ಪು ಕಲೆಗಳಿವೆ, ಅವನ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧ ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ...;
ಲೆವ್ ನೊವೊಝೆನೋವ್ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ: "ನಿಂದೆಗಾರ. ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಅದನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ. ನಾನು ಇದನ್ನು ದುರಂತವಾಗಿ ನೋಡಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ದೇವರಂತೆ ಬರೆದರು. ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬ್ರಾಡ್ಸ್ಕಿಗೆ ಸಮನಾಗಿ ಇರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ."
ಆದರೆ ಪೆರೆಸ್ಟ್ರೋಯಿಕಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ, ಯು.ವ್ಲೋಡೋವ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು, ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಪಂಚಾಂಗಗಳ ಪುಟಗಳ ಮೇಲೆ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು. ಮತ್ತು ಅವರ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ, "ದಿ ಕ್ರಾಸ್" ಅನ್ನು 1996 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಕವಿಗೆ 64 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾದಾಗ ...;
ಮತ್ತು ಒಂದೆರಡು ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸಂಗತಿಗಳು. "ಚಳಿಗಾಲ ಕಳೆದಿದೆ, ಬೇಸಿಗೆ ಬಂದಿದೆ ..." ಜೊತೆಗೆ, ಕವಿ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ: "ನಮ್ಮ ಕೆಂಪು ಬ್ಯಾನರ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ನೀಲಿ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಸುಡುತ್ತೇವೆ." ಯೂರಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಿಚ್ 8-12 ಸಾಲುಗಳ ಕವನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ಮತ್ತು ಎರಡು-ಸಾಲಿನ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ.
"ನಾನು ಬ್ಲೇಡ್‌ನಂತೆ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ,
ಕುರುಡು ಹುಡುಗಿ - ಕವನ"
* * *
ಯುದ್ಧವು ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿತು.
ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು:
ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಒಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ,
ಬಹುತೇಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕಣ್ಣು
ಹೈಪರ್ವಿಜಿಲೆಂಟ್ ಮನಸ್ಸು
ವಿಷಪೂರಿತ ಹೊಟ್ಟೆ
ಹಾಟ್ ಹಾರ್ಟ್ ಸ್ಟೋನ್
ಮತ್ತು ಸಹ ವಿಶ್ವಾಸಿಯ ಆತ್ಮ ...;
ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ
ನಾನು ಯುದ್ಧದ ಕವಿ ಎಂದು!
* * *
ಪ್ರತಿಭೆ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ದಪ್ಪವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭೆಯು ಚೂರುಗಳಂತೆ ತೆಳ್ಳಗಿರುತ್ತದೆ.
ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ: ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್,
ಕವಿತೆ, ಫ್ಯೂಗ್, ಶಿಲ್ಪಕಲೆ.
ಅದೃಷ್ಟ, ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಬದಂತೆ, -;
ಅವರು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು...;
ಆತ್ಮದಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಭೆ ದೇವರು,
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭೆ ನಿಜವಾದ ದೆವ್ವ!
* * *
ನಾನು ಅನ್ನಾ ಅಖ್ಮಾಟೋವಾವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ:
ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚು ಜಪಮಾಲೆ
ಮತ್ತು ತೆರೆದ ಗಾಯದ ಮೇಲೆ ಗುಲಾಬಿಗಳು
ಜೀವನದ ಕಪ್ಪು ರೇಷ್ಮೆಗಳ ಮೇಲೆ.
ಮತ್ತು ನಿಧಾನ ನೋಟದಲ್ಲಿ - ಬ್ರೇವಾಡೋ
ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದ ಸ್ನಿಗ್ಧತೆಯ ಕತ್ತಲೆ ...;
ಮತ್ತು ರಾಯಲ್ ಗೆಸ್ಚರ್ನಲ್ಲಿ - ದಿಗ್ಬಂಧನ,
ಅದರಲ್ಲಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಸಮಾಧಿಯವರೆಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
* * *
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ: ಯೇಸು ಕವನ ಬರೆದನು,
ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮೌಢ್ಯಗಳ ಜಾಲಗಳನ್ನು ಹೆಣೆಯುವುದು...;
ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಜೀವನವು ಕವಿಯ ಆತ್ಮವಾಗಿತ್ತು ...;
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ - ಹೇಗೆ?! - ಇದೆಲ್ಲವೂ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ?!
ಕುರುಡು ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ವಲಯದಲ್ಲಿ
ಅವನು ಕುರುಡನಂತೆ ಮೋಸದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ತಿನ್ನಿಸಿದನು ...;
ಮತ್ತು ಜುದಾಸ್ ಗ್ರಾಫೊಮೇನಿಯಾಕ್ ಅಲ್ಲವೇ?
ಆ ಕಾಲದ ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಸಾಲಿಯೇರಿ?!
* * *
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದರು ...;
ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣ ಅದು ಸುಲಭವಾಯಿತು.
ಜುದಾಸ್ - ಬಿಸಿ ಮತ್ತು ಗಾಢ -
ಮೂಲೆಯಿಂದ ಮೂಲೆಗೆ ನಡೆದರು,
ಮೂಲೆಯಿಂದ ಮೂಲೆಗೆ ನಡೆದರು,
ಬೆವರುವ ಮೀಸೆ ನನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿತು!..
ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಯು ನನ್ನ ನರಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದಿದೆ:
“ನಾನು ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವ ಮೊದಲಿಗನಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
ಮೊದಲು ದ್ರೋಹ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ! ..
ಯೇಸು ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವವರೆಗೂ..."
* * *
ಇದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ -;
ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ:
ಕ್ವಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧಿಯಂತೆ
ನಾನು ಬದುಕಬಲ್ಲೆ.
ಕಲ್ಲಿನ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮಿಟುಕಿಸಿ
ಹೂವಿನ ಕಣ್ಣು...;
ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ
ಪಿಕ್ ಫ್ರೀಜ್ ಆಗುತ್ತದೆ.
* * *
ಅವನು ವಿಧೇಯ ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದನು -
ನಾನು ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ಬಂಡಾಯದ ಅವಿಧೇಯರಾದರು -
ಅದ್ಭುತ ಕಿವುಡುತನ!...;
ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವ ಕಲಾವಿದರಿಗಾಗಿ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಮಾರ್ಗವು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ...;
ಮತ್ತು ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ -
ನಾನು ಹತಾಶನಾಗಿದ್ದೇನೆ!…;
* * *
ಆಕಾಶದ ಎತ್ತರದ ಮನ್ನಾಕ್ಕಿಂತ ಸಿಹಿ
ಸೃಷ್ಟಿಗಳ ಸಿಹಿ ಔಷಧ.
ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾದಕ ವ್ಯಸನಿ.
ಆದರೆ ಮಾದಕ ವ್ಯಸನಿ ಪ್ರತಿಭೆಯಲ್ಲ.
ಬಿಸಿ ಮಂಜು ಮತ್ತು ಡೋಪ್
ಸುಡಾನ್ ಮತ್ತು ಕೀನ್ಯಾಗಿಂತ ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಯಾವಾಗಲೂ ಗ್ರಾಫೊಮೇನಿಯಾಕ್,
ಆದರೆ ಗ್ರಾಫೊಮೇನಿಯಾಕ್ ಪ್ರತಿಭೆಯಲ್ಲ!
* * *
ನಾನು ಹೊರಗಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಚಂದ್ರನ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ ಹೊಳಪಿನಲ್ಲಿ:
ನಾನು ಶಿಲುಬೆಗೆ ನನ್ನ ಬೆನ್ನನ್ನು ಒತ್ತಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ,
ಎರಡು ಪ್ರಪಾತಗಳು - ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೆಳಗೆ ...;
ಮತ್ತು ದಿನದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬದೊಂದಿಗೆ ರಾತ್ರಿಯ ಪ್ರೇತ
ಚೈತನ್ಯವು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಉಸಿರಾಟದಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು ...;
ಇದು ಬಹುಶಃ ನಾನಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನನ್ನ ಕಳೆದುಹೋದ ಹಣೆಬರಹ ಮಾತ್ರ...;
* * *
ನಾನು ಜೆನೆಸಿಸ್ನ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ ...;
ಪಾರದರ್ಶಕ ರಿಂಗಿಂಗ್ ಲಘುವಾಗಿ ಕಿವಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿತು ...;
ಚು! - ಅವನ ಹಿಂದೆ ಒಬ್ಬ ಭಿಕ್ಷುಕನಿದ್ದನು!
"ನೀವು ನನ್ನ ಮರಣವೇ?" - ನಾನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿದೆ.
"ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೀವ..." ಮುದುಕಿ ಗೊಣಗಿದಳು.
ಆದರೆ ಈ ಕವಿತೆ ಖಾರ್ಕೊವ್ ನಿವಾಸಿ ವ್ಲೋಡೋವ್ ಅವರಿಗೂ ಸೇರಿದೆ ...
ಯೂರಿ ವ್ಲೋಡೋವ್. ಬಾಬಿ ಯಾರ್
ಯೂರಿ ವ್ಲೋಡೋವ್
(1932-2009)
ಬೇಬಿ ಯಾರ್
ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಮಾರಕಗಳಿಲ್ಲ.
ಕಡಿದಾದ ಬಂಡೆ, ಒರಟು ಸಮಾಧಿಯಂತಿದೆ.
ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ.
ನನಗೆ ಇಂದು ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ
ಸ್ವತಃ ಯಹೂದಿ ಜನರಂತೆ.
ಈಗ ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ -
ನಾನು ಯಹೂದಿ.
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಶಿಲುಬೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೂ ಉಗುರು ಗುರುತುಗಳಿವೆ.
ನನಗೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ -
ನಾನು ಬಿಯಾಲಿಸ್ಟಾಕ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಹುಡುಗ.
ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಮಹಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತದೆ.
ಸರಾಯಿ ಸ್ಟಾಂಡ್‌ನ ಮುಖಂಡರು ರಂಪಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ವೋಡ್ಕಾ ಮತ್ತು ಈರುಳ್ಳಿಯಂತೆ ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಬೂಟಿನಿಂದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನಾನು ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಾನು ಪೋಗ್ರೊಮಿಸ್ಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಗುಫ್ಫಾಗೆ:
"ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ರಷ್ಯಾವನ್ನು ಉಳಿಸಿ!" -
ಮೆಡೋಸ್ವೀಟ್ ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ನನಗೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ -
ನಾನು ಅನ್ನಿ ಫ್ರಾಂಕ್
ಪಾರದರ್ಶಕ,
ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೊಂಬೆಯಂತೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
> ಮತ್ತು ನನಗೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಬೇಕು,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ನೋಡಬಹುದು
ವಾಸನೆ!
ನಾವು ಎಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಾವು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾಡಬಹುದು -
ಇದು ಕೋಮಲವಾಗಿದೆ
ಕತ್ತಲೆಯ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?
ಭಯಪಡಬೇಡ - ಇವು ಪಿಶಾಚಿಗಳು
ವಸಂತ ಸ್ವತಃ -
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ನನ್ನ ಬಳಿ ಬನ್ನಿ.
ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಬೇಗನೆ ನನಗೆ ಕೊಡು.
ಅವರು ಬಾಗಿಲು ಮುರಿಯುತ್ತಾರೆಯೇ?
ಇಲ್ಲ - ಇದು ಐಸ್ ಡ್ರಿಫ್ಟ್ ...
ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಮೇಲೆ ಕಾಡು ಹುಲ್ಲುಗಳ ರಸ್ಲಿಂಗ್.
ಮರಗಳು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ
ನ್ಯಾಯಾಂಗ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಮೌನವಾಗಿ ಕಿರುಚುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು, ಅವನ ಟೋಪಿಯನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದು,
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬೂದು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಮತ್ತು ನಾನೇ,
ನಿರಂತರ ಮೌನದ ಕಿರುಚಾಟದಂತೆ,
ಸಾವಿರಾರು ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ನಾನು -
ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಗುಂಡು ತಗುಲಿದ ವೃದ್ಧರು.
ನಾನು -
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಮಗುವಿಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ!
"ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ"
ಗುಡುಗಲಿ
ಯಾವಾಗ ಅವನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದು
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಕೊನೆಯ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ.
ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ರಕ್ತ ಕುದಿಯುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು, ದುರುದ್ದೇಶದಿಂದ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು,
ಎಲ್ಲಾ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿಗಳಿಗೆ, ನಾನು ಯಹೂದಿ! -;
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿಜವಾದ ರಷ್ಯನ್!
ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ವ್ಲೋಡೋವ್ ಅವರ ಕರ್ತೃತ್ವವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು ... ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅವರು ಇನ್ನೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನಾನು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಜನರಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ ... ಆದಾಗ್ಯೂ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಬರೆದದ್ದು ಮೂಲಕ್ಕಿಂತ ದುರ್ಬಲವಾಗಿಲ್ಲ. ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಯೆವ್ತುಶೆಂಕಾ ಅವರ ಇಡೀ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾಹಸಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ ... ಅವನು ಕಳ್ಳ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ.
=======================================
ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ:
ಯೂರಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಿಚ್ ವ್ಲೋಡೋವ್ (ಡಿಸೆಂಬರ್ 6, 1932, ನೊವೊಸಿಬಿರ್ಸ್ಕ್, ಆರ್ಎಸ್ಎಫ್ಎಸ್ಆರ್ - ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 29, 2009, ಮಾಸ್ಕೋ) - ರಷ್ಯಾದ ಅಲೆದಾಡುವ ಕವಿ, ಮಾಸ್ಕೋ ಭೂಗತ ಕವಿ; ಅವರ ಕೆಲಸದ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ಅವರ ಸ್ವಂತ ಪ್ರವೇಶದಿಂದ, ದೇವರು, ದೆವ್ವ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬಗ್ಗೆ.
ವ್ಲೋಡೋವ್ ತನ್ನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಿಲ್ಲ (ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಲ್ಲಿ ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ), ಅವರು "ಸಾಹಿತ್ಯ ಗ್ರಾಹಕರು" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವರಿಗೆ "ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಲು" ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಇತರ ಕವಿಗಳ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು. ವ್ಲೋಡೋವ್ ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಾಪಕ ಓದುಗರಿಗೆ "ಚಳಿಗಾಲ ಕಳೆದಿದೆ, ಬೇಸಿಗೆ ಬಂದಿದೆ" ಎಂದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ರಾಜಕೀಯ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್‌ಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ” ವ್ಲೋಡೋವ್ ಅವರ ಪರಿಚಯಸ್ಥರು ಅವರನ್ನು "ಬಾಬಿ ಯಾರ್" ಕವಿತೆಯ ನಿಜವಾದ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಯೆವ್ಗೆನಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ವ್ಲೋಡೋವ್ ಅವರಿಂದ "ಎರವಲು ಪಡೆದರು".
ಫೋಟೋದಲ್ಲಿ: ಎವ್ಗೆನಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ (1961)
ಎವ್ಗೆನಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ. ಕವಿತೆ "ಬಾಬಿ ಯಾರ್"
ವಿಕ್ಟರ್ ನೆಕ್ರಾಸೊವ್ ಅವರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಅನಾಟೊಲಿ ಕುಜ್ನೆಟ್ಸೊವ್ ಯುವ ಕವಿ ಯೆವ್ಗೆನಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರನ್ನು ಬಾಬಿ ಯಾರ್ಗೆ ಕರೆತಂದರು. ಆಗಲೇ ಆಗಸ್ಟ್ 1961 ಆಗಿತ್ತು. ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದು 16 ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ. ಸತ್ತವರ ಸ್ಮಾರಕಗಳ ಬದಲಿಗೆ, ಅವರು ಕಸದ ತೊಟ್ಟಿಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಜನತೆಯನ್ನು ಕಂಡರು.
ಎವ್ಗೆನಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ:
- ನಾವು [ಅನಾಟೊಲಿ ಕುಜ್ನೆಟ್ಸೊವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ. ಎಂಕೆ] ಬಾಬಿ ಯಾರ್ಗೆ ಬಂದರು, ನಂತರ ನಾನು ನೋಡಿದ ಸಂಗತಿಯಿಂದ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸ್ಮಾರಕವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಆದರೆ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಸ್ಮಾರಕ ಚಿಹ್ನೆ ಅಥವಾ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದೆ. ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಭೂಕುಸಿತವನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ಅದು ಕೆಟ್ಟ ವಾಸನೆಯ ಕಸದ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಹತ್ತಾರು ಮುಗ್ಧ ಜನರು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದೆ: ಮಕ್ಕಳು, ವೃದ್ಧರು, ಮಹಿಳೆಯರು. ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣೆದುರೇ, ಟ್ರಕ್‌ಗಳು ಓಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಈ ಸಂತ್ರಸ್ತರು ಮಲಗಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಕಸದ ರಾಶಿಯನ್ನು ಸುರಿದವು.
ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊಗೆ ಕುರೆನೆವ್ ದುರಂತದ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳಿವು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ - ಯಾರೂ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಅಪಪ್ರಚಾರದ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ದೇವರಿಗೆ ಇನ್ನೇನು ಗೊತ್ತು. ಮತ್ತು ಅವನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಬಾಬಿ ಯಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಮರಣದಂಡನೆಗೊಳಗಾದವರ ಬಗ್ಗೆ.
ಕುಜ್ನೆಟ್ಸೊವ್ ನಂತರ ಈ ದಿನದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ: “ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ, ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಾಬಿ ಯಾರ್ಗೆ ಹೋದ ದಿನದಂದು ಅವರ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ನಾವು ಕಡಿದಾದ ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ, ಜನರನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಓಡಿಸಿದರು, ನಂತರ ಕ್ರೀಕ್ ಹೇಗೆ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಂಡಿತು, ಇನ್ನೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಸ್ಮಾರಕಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಟ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.
ಮತ್ತು ಯೆವ್ಗೆನಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಹೊಡೆದರು - ಮಾನವ ಸ್ಮರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಕವಿತೆಯ ನೈತಿಕ ಶಕ್ತಿಯು ಆಡಳಿತ ಶಕ್ತಿಯ ನಿರ್ದಯತೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠುರತೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.
ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಮಾರಕಗಳಿಲ್ಲ.
ಕಡಿದಾದ ಬಂಡೆ, ಒರಟು ಸಮಾಧಿಯಂತಿದೆ.
ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ.
ನನಗೆ ಇಂದು ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ
ಸ್ವತಃ ಯಹೂದಿ ಜನರಂತೆ.
ಈಗ ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ -
ನಾನು ಯಹೂದಿ.
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಶಿಲುಬೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೂ ಉಗುರು ಗುರುತುಗಳಿವೆ.
ಡ್ರೇಫಸ್ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ -
ಇದು ನಾನು.
ಫಿಲಿಸ್ಟಿನಿಸಂ -
ನನ್ನ ಮಾಹಿತಿದಾರ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು.
ನಾನು ಕಂಬಿಗಳ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಉಂಗುರವನ್ನು ಹೊಡೆದೆ.
ಬೇಟೆಯಾಡಿದರು
ಮೇಲೆ ಉಗುಳಿದರು,
ನಿಂದಿಸಿದರು.
ಮತ್ತು ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ ಅಲಂಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯರು,
ಕಿರುಚುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಕೊಡೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ.
ನನಗೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ -
ನಾನು ಬಿಯಾಲಿಸ್ಟಾಕ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಹುಡುಗ.
ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಮಹಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತದೆ.
ಸರಾಯಿ ಸ್ಟಾಂಡ್‌ನ ಮುಖಂಡರು ರಂಪಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ವೋಡ್ಕಾ ಮತ್ತು ಈರುಳ್ಳಿಯಂತೆ ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಬೂಟಿನಿಂದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನಾನು ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಾನು ಪೋಗ್ರೊಮಿಸ್ಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಗುಫ್ಫಾಗೆ:
"ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ರಷ್ಯಾವನ್ನು ಉಳಿಸಿ!" -
ಮೆಡೋಸ್ವೀಟ್ ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಓಹ್, ನನ್ನ ರಷ್ಯಾದ ಜನರು! -
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು -
ನೀವು
ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ.
ಆದರೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೈಗಳು ಅಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಶುದ್ಧ ಹೆಸರನ್ನು ಕೆಣಕಿದರು.
ನಿಮ್ಮ ಭೂಮಿಯ ಒಳಿತನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ.
ಎಷ್ಟು ಅರ್ಥ
ಅದು, ಒಂದು ಅಭಿಧಮನಿ ಕೂಡ ಅಲುಗಾಡದೆ,
ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿಗಳು ಆಡಂಬರದಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ
ನಾವೇ "ರಷ್ಯನ್ ಜನರ ಒಕ್ಕೂಟ"!
ನನಗೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ -
ನಾನು ಅನ್ನಿ ಫ್ರಾಂಕ್
ಪಾರದರ್ಶಕ,
ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೊಂಬೆಯಂತೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ನನಗೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಬೇಕು,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ನೋಡಬಹುದು
ವಾಸನೆ!
ನಾವು ಎಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಾವು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾಡಬಹುದು -
ಇದು ಕೋಮಲವಾಗಿದೆ
ಕತ್ತಲೆಯ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?
ಭಯಪಡಬೇಡ - ಇವು ಪಿಶಾಚಿಗಳು
ವಸಂತ ಸ್ವತಃ -
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ನನ್ನ ಬಳಿ ಬನ್ನಿ.
ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಬೇಗನೆ ಕೊಡು.
ಅವರು ಬಾಗಿಲು ಮುರಿಯುತ್ತಾರೆಯೇ?
ಇಲ್ಲ - ಇದು ಐಸ್ ಡ್ರಿಫ್ಟ್ ...
ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಮೇಲೆ ಕಾಡು ಹುಲ್ಲುಗಳ ರಸ್ಲಿಂಗ್.
ಮರಗಳು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ
ನ್ಯಾಯಾಂಗ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಮೌನವಾಗಿ ಕಿರುಚುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು, ಅವನ ಟೋಪಿಯನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದು,
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬೂದು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಮತ್ತು ನಾನೇ,
ನಿರಂತರ ಮೌನದ ಕಿರುಚಾಟದಂತೆ,
ಸಾವಿರಾರು ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ನಾನು -
ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಗುಂಡು ತಗುಲಿದ ವೃದ್ಧರು.
ನಾನು -
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಮಗುವಿಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ!
"ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ"
ಗುಡುಗಲಿ
ಯಾವಾಗ ಅವನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದು
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಕೊನೆಯ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ.
ನನ್ನ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ರಕ್ತವಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ದುರುದ್ದೇಶದಿಂದ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ,
ಯಹೂದಿಯಂತೆ
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ -
ನಾನು ನಿಜವಾದ ರಷ್ಯನ್!
1961
ಪಾಲಿಟೆಕ್ನಿಕ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನ ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಕವಿ "ಬಾಬಿ ಯಾರ್" ಅನ್ನು ಓದಿದರು. ಇದನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿಯೊಬ್ಬರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ (ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಟ್ವಿಬೆಲ್ ಅವರ "ಬಾಬಿ ಯಾರ್" ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಕೈವ್ ಯಹೂದಿ. ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ:
"ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1961 ರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕವಿ ಯೆವ್ಗೆನಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ "ಬಾಬಿ ಯಾರ್" ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಓದಿದರು, ಅದು ಅವರನ್ನು ವಿಶ್ವಪ್ರಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿತು.
ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಪಾಲಿಟೆಕ್ನಿಕ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕವಿಯ ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಈ ದಿನದಂದು ನಾನು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೆ. ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ, ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಮುಂಭಾಗದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರದೇಶವು ಟಿಕೆಟ್‌ಗಾಗಿ ಉತ್ಸುಕತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಮೌಂಟೆಡ್ ಪೋಲಿಸ್ ಮೂಲಕ ಆದೇಶವನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಟಿಕೆಟ್ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಬಹಳ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಕಟ್ಟಡದತ್ತ ಸಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಹಂತದ ಬಾಲ್ಕನಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದು ಕಷ್ಟವಾಯಿತು.
ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ 40 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ತಡವಾಗಿ ಬಂದರು; ಅವರು ಸ್ವತಃ ಜನರ ದಟ್ಟವಾದ ಗುಂಪಿನ ಮೂಲಕ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಪೊಲೀಸರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು, ಅಕ್ಷರಶಃ ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದರು. ಇದ್ದವು
ಎಲ್ಲಾ ಹಜಾರಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ವೇದಿಕೆಯೂ ಸಹ, ಅಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಕುರ್ಚಿಗಳಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಜನರು ಸರಳವಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತರು. ಕವಿಗೆ ಒಂದು ಚದರ ಮೀಟರ್‌ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಬಿಡಲಾಗಿಲ್ಲ.
ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿರುವ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ಯೂಬಾಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪ್ರವಾಸದ ನಂತರ ಬರೆದ ಹೊಸದನ್ನು ಓದಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದುದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಭಾಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಘೋಷಿಸಿದರು: “ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಕೈವ್ಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರವಾಸದ ನಂತರ ಬರೆದ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಜೇಬಿನಿಂದ ಪಠ್ಯದ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದನು, ಆದರೆ, ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾದ, ಸುತ್ತಿಗೆಯ ಧ್ವನಿಯು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು: "ಬೇಬಿನ್ ಯಾರ್ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಮಾರಕಗಳಿಲ್ಲ ...". ಸತ್ತ ಮೌನದಲ್ಲಿ, ಕವಿಯ ಮಾತುಗಳು ಸುತ್ತಿಗೆ ಹೊಡೆತಗಳಂತೆ ಧ್ವನಿಸಿದವು: ಅವರು ಮೆದುಳಿನ ಮೇಲೆ, ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ, ಆತ್ಮದ ಮೇಲೆ ಬಡಿದರು.
ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಕೆಳಗೆ ನಡೆದರು, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಯಿತು. ಸತ್ತುಹೋದ ಮೌನದಲ್ಲಿ, ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ದುಃಖದ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿದವು.
ಕವಿತೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಜನರು ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧರಾಗಿ ಮೇಲೇರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಿಂತಲ್ಲಿಯೇ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಮತ್ತು ಕವಿ ಈ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿದಾಗ: "ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿಗಳಿಗೆ ಯಹೂದಿಯಂತೆ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿಜವಾದ ರಷ್ಯನ್" ಎಂದು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಮೌನವಾಗಿದ್ದರು. ತದನಂತರ ಅದು ಸ್ಫೋಟಿಸಿತು. ಅದು "ಸ್ಫೋಟಿಸಿತು". ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಪದ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಜನರು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿದರು, ಕೂಗಿದರು, ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಂಭ್ರಮ, ಕಡಿವಾಣವಿಲ್ಲದ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಕೂಗುಗಳು ಇದ್ದವು: "ಝೆನ್ಯಾ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ಝೆನ್ಯಾ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ”… ಜನರು, ಅಪರಿಚಿತರು, ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು, ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಚುಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ: ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಬಹುಪಾಲು, ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ, ರಷ್ಯನ್ನರು. ಆದರೆ ಈಗ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳು ಅಥವಾ ರಷ್ಯನ್ನರು ಇರಲಿಲ್ಲ. ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ಹಗೆತನದಿಂದ ಬೇಸತ್ತ ಜನರು, ಸ್ಟಾಲಿನಿಸಂನಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲು ಬಯಸುವ ಜನರು ಇದ್ದರು. ವರ್ಷ 1961, ಪ್ರಸಿದ್ಧ "ಕರಗುವಿಕೆ" ಬಂದಿತು, ಜನರು, ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಮೌನದ ನಂತರ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಸಂಭ್ರಮ ಮುಂದುವರೆಯಿತು. ಒಂದು ಕಾರಿಡಾರ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಜನರು ಹೂವುಗಳ ಹೂಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಕವಿಗೆ ತಂದರು, ನಂತರ ಅವರು ಸರಪಳಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಹಾದುಹೋಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಹೂವುಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕವಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು.
"ಝೆನ್ಯಾ, ಹೆಚ್ಚು! ಝೆನ್ಯಾ, ಹೆಚ್ಚು! ” - ಜನರು ಕೂಗಿದರು, ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಂತನು, ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದನು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಎತ್ತಿದನು ಮತ್ತು ಸಭಾಂಗಣವು ಮೌನವಾಯಿತು. ಯಾರೂ ಕೂರಲಿಲ್ಲ: ನಿಂತಲ್ಲೇ ಕವಿತೆ ಆಲಿಸಿದರು.
ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ, “ಬಾಬಿ ಯಾರ್” ಸತ್ತ ಯಹೂದಿಗಳ ಸ್ಮರಣೆಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಖಂಡನೆಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಶಾಪವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ಬಾಬಿ ಯಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಕೇವಲ "ಶಾಂತಿಯುತ ಸೋವಿಯತ್ ಜನರು" ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯಹೂದಿಗಳು ಎಂದು ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳಲಾಯಿತು. ಮತ್ತು ಅವರು ಯಹೂದಿಗಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ."
ವಿಮರ್ಶೆಗಳು
ವ್ಲೋಡೋವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನ" - ಯೂರಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಿಚ್, ಇತರ ಜನರು ನಿಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು "ಬಳಸಿದರು" ಅದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು? ನಷ್ಟದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲವೇ?
- ಸರಿ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು? ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳು ತುಂಬಾ ಪ್ರಬಲವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವು ಜನರನ್ನು ಭಯಾನಕ ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿವೆ. ನಾನು ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಕವಿತೆ, ಅದು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಕಟವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಲೀಕರಿಲ್ಲ, ಯಾರದ್ದೂ ಇಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಿದವನೇ ಲೇಖಕ. ನಾನು ಅವರನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಅದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಕವಿ, ನಿಜವಾದ ಸೃಜನಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ನಾನು ಪರೋಪಜೀವಿಗಳಿಗಾಗಿ ಜನರ ದೈವಿಕ ಅಥವಾ ದೆವ್ವದ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದೆ. ಅನೇಕರು, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಈ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗಲಿಲ್ಲ.
- ಮತ್ತು ಈ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಫಲರಾದವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗರು ಯಾರು?
- ಝೆನ್ಯಾ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ. ಹೌದು, ಅಷ್ಟೇ. ಅವರು ನನ್ನ ಒಂದು ಕವನವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಅದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂದು ಈಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನಮ್ಮ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ನಾನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಬಂದೆ, ನಾನು ಈಗ ಬರೆದದ್ದನ್ನು ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಓದಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಆಗಲೂ ನಾನು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು. ನಾನು ಅದನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ ಝೆನ್ಯಾ ದುಃಖಿತಳಾದಳು, ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಬೆರಳಚ್ಚುಯಂತ್ರದ ಬಳಿ ಜ್ವರದಿಂದ ಕುಳಿತು ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕುತ್ತಾ ತಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಓದಿದ ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸದಿದ್ದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿದನು. ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದೆ? ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕವನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಕವಿತೆ ನಂತರ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು, ಅವರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು. ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ "ಬಾಬಿ ಯಾರ್".
- ಇದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂದು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ?
“ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಷ್ಟು ದೂರದ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ. ನಾನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ದುಃಖದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದೆ ಮತ್ತು ಹೇಗಾದರೂ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದೆ, ಏಪ್ರಿಲ್ 12, 1960 ರಂದು ನನ್ನನ್ನು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು 8 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿರಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೂ ನಾನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದೆ. ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಝೆನ್ಯಾ ಬಹುಶಃ ಭಾವಿಸಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನನಗೆ ಕಾವ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ. ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ಶಿಬಿರದ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಮೊದಲಿಗೆ ನನಗೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಂಬಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಂತರ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
- ಮತ್ತು ನೀವು ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಮುಕ್ತವಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಝೆನ್ಯಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಿದನು ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ. ವಿಚಿತ್ರವೆಂದರೆ, ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ಕುಳಿತಾಗಿನಿಂದ, ಈ ಅದ್ಭುತ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅಂತಹ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಅದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಜನರಿಗೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಹೇಳಿಕೆಗೆ ನಾನು ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಅದು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಹೊಡೆದಿದೆ. ನಂತರ ಅವನು ಶಾಂತನಾದನು, ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದನು: ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ, ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.
ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ...