ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ ಅನುವಾದ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಅಧ್ಯಯನ. ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮತ್ತು ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ

/ ಕೊಮಿಸ್ಸರೋವ್ ವಿ.ಎನ್. "ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧಾಂತ (ಭಾಷಾ ಅಂಶಗಳು)"

210. ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮತ್ತು ಲಿಪ್ಯಂತರಣವು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅದರ ರೂಪವನ್ನು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮೂಲದ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಘಟಕವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ವಿಧಾನಗಳಾಗಿವೆ. ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುವಾಗ, ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಪದದ ಧ್ವನಿ ರೂಪವನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ರೂಪವನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುವಾಗ (ಅಕ್ಷರ ಸಂಯೋಜನೆ). ಲಿಪ್ಯಂತರದ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವಾಗ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಾಂತರ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ವಿಧಾನವೆಂದರೆ ಪ್ರತಿಲೇಖನ. ಭಾಷೆಗಳ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಫಿಕ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಪದದ ರೂಪದ ಪ್ರಸರಣವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಷರತ್ತುಬದ್ಧ ಮತ್ತು ಅಂದಾಜು: ಅಬ್ಸರ್ ಡಿಸ್ಟ್ - ಅಸಂಬದ್ಧ (ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯ ಕೃತಿಯ ಲೇಖಕ), ಕ್ಲೆಪ್ಟೋಕ್ರಸಿ - ಕ್ಲೆಪ್ಟೋಕ್ರಸಿ (ಕಳ್ಳರ ಗಣ್ಯರು), ಸ್ಕೇಟ್ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ - ಸ್ಕೇಟ್ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ (ರೋಲರ್ ಸ್ಕೇಟಿಂಗ್ ಬೋರ್ಡ್). ಪ್ರತಿ ಜೋಡಿ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ, ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಪದದ ಧ್ವನಿ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ರವಾನಿಸುವ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಅಂಶಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಪ್ರಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿನಾಯಿತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಅಂಶಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕೆಲವು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗದ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಸ್ವರಗಳು (ಡಾರ್ಸೆಟ್ ["ದಾಸಿತ್] - ಡಾರ್ಸೆಟ್, ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ["kaerabalj - ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್), ಸ್ವರಗಳ ನಡುವೆ ಡಬಲ್ ವ್ಯಂಜನಗಳ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರಗಳ ನಂತರದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳು (ಬೊನ್ನರ್ಸ್ ಫೆರ್ರಿ, ಬಾಸ್) ಮತ್ತು ಪದದ ಕೆಲವು ಕಾಗುಣಿತ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವುದು, ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಪದದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿರುವ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ (ಹರ್ಕ್ಯುಲಸ್ ಕ್ಷಿಪಣಿ, ಡೀಸ್ಕಲೇಷನ್, ಕೊಲಂಬಿಯಾ). ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿನಾಯಿತಿಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರುಗಳ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ (ಚಾರ್ಲ್ಸ್ I - ಚಾರ್ಲ್ಸ್ I, ವಿಲಿಯಂ III - ವಿಲಿಯಂ III, ಎಡಿನ್ಬರೋ - ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್).

ಇಗೊರ್. ನವೀಕರಿಸಿ: ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1, 2018.

ಹಲೋ, ಬ್ಲಾಗ್ ಸೈಟ್ನ ಪ್ರಿಯ ಓದುಗರು! ನಾನು ಈ ಪೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ವಿನಿಯೋಗಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ, ಇದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯುವ ನಿಯಮಗಳು (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿ).

ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರು ಈ ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಲಿಪ್ಯಂತರಣವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ದೃಶ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಕೀಬೋರ್ಡ್ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಅಂತಹ ಪಠ್ಯಗಳು (ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಅಥವಾ ಸಂದೇಶಗಳು), ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರ ಬಳಕೆದಾರರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಕೆಳಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ. ಅಂತಹ ಸಂವಹನದ ಮುಖ್ಯ ಗುರಿಯು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುವ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವುದು.

ಕೆಲವು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ (ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ) ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್‌ನಿಂದ SMS ಕಳುಹಿಸುವಾಗ, ಅನುಗುಣವಾದ ಭಾಷೆಯ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇವುಗಳು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲಿಟ್ ಬಳಕೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲ. ಇಂದು ನಾವು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.

ಲಿಪ್ಯಂತರದ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಲೇಖನದಿಂದ ಅದರ ವ್ಯತ್ಯಾಸ

ಮೊದಲಿಗೆ, ವಿಷಯದ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಗಾಗಿ ಮೂಲಭೂತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸೋಣ ಮತ್ತು "ಪ್ರತಿಲೇಖನ" ಮತ್ತು "ಲಿಪ್ಯಂತರಣ" ದಂತಹ ಪದಗಳ ನಡುವಿನ ಮೂಲಭೂತ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಸಹ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

ಪ್ರತಿಲೇಖನಒಂದು ವಿಶಾಲವಾದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಗಳ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂಕೇತಗಳ ಮೂಲಕ ಅತ್ಯಂತ ನಿಖರವಾದ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಲಿಪ್ಯಂತರಣಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡದೆಯೇ ಮತ್ತೊಂದು ಲಿಪಿಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಒಂದು ಲಿಪಿಯ ಅಕ್ಷರಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವಾಗ ಸರಿಯಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ವಿಶೇಷ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಬರೆದ ಪದಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿವೆ. IPA (ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಆಲ್ಫಾಬೆಟ್) ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳ ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:

ವಿಳಾಸ - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej Almanac - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Evgeniy - jɪtʈkʈbɪnɪn rʲ ɪnbˈurk Mikhail - mʲɪxɐˈil ನಿಘಂಟು - slɐvˈarʲ Tatyana - tɐtʲjˈænə Julia - jˈʉlʲɪjə Yuri - jˈʉrʲɪj

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದವು ಅದರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಅನುಗುಣವಾದ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಅನಲಾಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷೆಗಳು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಸೇರಿದಂತೆ) ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಒಂದೆರಡು ಉದಾಹರಣೆಗಳಿವೆ:

ಸ್ಮೈಲ್ - ಸ್ಮೈಲ್ (ರಷ್ಯನ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನ) ಸ್ಮೈಲ್ - (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನ)

ಇದಲ್ಲದೆ, ಸಿರಿಲಿಕ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಬಹುದು.

ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ಕಾರ್ಯ, ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದಂತೆ, ಒಂದು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ನ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದರ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸರಳವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದು. ನಂತರ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ (ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ) ಮೇಲೆ ನೀಡಲಾದ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಅದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:

ವಿಳಾಸ - ವಿಳಾಸಗಳು ಅಲೆಕ್ಸಿ - ಅಲೆಕ್ಸೆಜ್ ಅಲ್ಮಾನಾಕ್ - ಅಲ್"ಮನಾ ಗೊಗೊಲ್ - ಗೊಗೊಲ್" ಡಿಮಿಟ್ರಿ - ಡಿಮಿಟ್ರಿಜ್ ಎವ್ಗೆನಿ - ಎವ್ಗೆನಿಜ್ ಎಕಟೆರಿನ್ಬರ್ಗ್ - ಎಕಟೆರಿನ್ಬರ್ಗ್ ಮಿಖಾಯಿಲ್ - ಮಿಹೈಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ - ಸ್ಲೋವರ್" ಟಟಯಾನಾ - ಟಾಟ್"ಜಾನಾ ಜೂಲಿಯಾ - ಜೂಲಿಜಾ ಯೂರಿ - ಜುರಿಜ್

ನಾನು ಈಗ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮತ್ತು ಲಿಪ್ಯಂತರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಈ ಪದಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಅನೇಕ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾನದಂಡಗಳಿವೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ, ಹಲವಾರು ರಾಜ್ಯ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು (GOST) ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು, ಇದು ಸೋವಿಯತ್ ಕಾಲವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ.

ಇಂದು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾನದಂಡ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ ISO-9ರಷ್ಯನ್‌ನಿಂದ ಲ್ಯಾಟಿನ್‌ಗೆ ಅನುವಾದದ ಸಾಮಾನ್ಯ ತತ್ವಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು. ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಯೋಜನವೆಂದರೆ ಅದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ.

ಅದರಲ್ಲಿ, ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಕ್ಷರವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಕ್ಷರಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ವಿಶೇಷ ಚಿಹ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ (ಡಯಾಕ್ರಿಟ್) ಸಂಯೋಜನೆಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ. ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್- ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾದ ವಿಶೇಷ ಸೂಪರ್‌ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅಥವಾ ಸಬ್‌ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅಕ್ಷರಗಳು.

ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ, ಮೇಲೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾದ ಕೆಲವು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಪದಗಳಲ್ಲಿ """ ಚಿಹ್ನೆ ಇರುತ್ತದೆ (ಹೇಳಿ, ತತ್"ಜನ), ಇದು ವ್ಯಂಜನಗಳ ಮೃದುತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ರಷ್ಯಾದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮೃದು ಚಿಹ್ನೆ "ь" ಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ). ಈ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಭಾಷೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸದಿದ್ದರೂ ಸಹ ರಿವರ್ಸ್ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಸಾಧ್ಯ.

ರಷ್ಯಾದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುಣಮಟ್ಟದ ISO-9 ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಇದು ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪರ್ಯಾಯ ಮೂಲಭೂತ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ನೀವು ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ವಿಶೇಷ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಿರಿಲಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಳಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಮುಖ್ಯ ಮಾನದಂಡಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೀವು ಕಾಣಬಹುದು.

ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಲಿಪ್ಯಂತರ ವಿಧಾನಗಳು

ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಬಳಕೆಯ ಪ್ರಕಾರಗಳ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುವ ಸಮಯ. ಅವು ಇಲ್ಲಿವೆ:

1. ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪ್ರತಿಲೇಖನ- ನಾನು ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದ ISO-9 ನಂತಹ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕ. ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದದ ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ "ಗೋಲ್ಡನ್ ಮೀನ್" ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಅವಶ್ಯಕ.

ಈ ವಿಧಾನದ ಪ್ರಯೋಜನವೆಂದರೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಮೂದಿಸುವುದು. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಜ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಓದುವಾಗ ಸ್ವಲ್ಪ ತೊಂದರೆಗಳು ಉಂಟಾಗಬಹುದು: "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "shch-shch".

SMS ಕಳುಹಿಸುವಾಗ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳ ವಿಳಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸದ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಳಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಟೇಬಲ್ ಆಗಿದೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಲಿಪ್ಯಂತರಕ್ಕಾಗಿ ನಿಯಮಗಳು:

ಕೆಲವು ರಷ್ಯನ್ ಅಕ್ಷರಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳ ಹಲವಾರು ರೂಪಾಂತರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನಿಸಿ (v, d, e, e, zh, z, j, k, l, x, c, ch, sh, shch, ъ, ы, ь, е, ಯು, ಐ). ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯ ಅವರೋಹಣ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

2. ಗೇಮರ್ ಭಾಷೆ(ಪರ್ಯಾಯ ಹೆಸರು "ವೋಲಾಪುಕ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್") - ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದರು ಏಕೆಂದರೆ ಅಂತಹ ಲಿಪ್ಯಂತರವು ಗೇಮರುಗಳಿಗಾಗಿ (ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಗೇಮ್ ಆಟಗಾರರು) ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.

ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ಅಂತಹ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಡ್ಡಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಗೇಮರುಗಳಿಗಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಹೋಲುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾರೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗೇಮರ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ "ಕ್ಯೂನಿಫಾರ್ಮ್" " KJIuHonucb").

ರಷ್ಯಾದ ಅಡ್ಡಹೆಸರುಗಳ ರಚನೆಗೆ ಇದು ಸಹ ಮೂಲವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ SMS ಕಳುಹಿಸುವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಂವಹನ ಮಾಡುವಾಗ, ಈ ವಿಧಾನವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ. ನಿಜ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೆಲವು ವೆಬ್‌ಮಾಸ್ಟರ್‌ಗಳು ತಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಾಗಿ ಗೇಮರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಲಿಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, nouck.ru ಅಥವಾ kypc.ru).

3. ಅಸಭ್ಯ- ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆದಾರರ ನಡುವಿನ ಸಂವಹನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಆಯ್ಕೆ. ಇದು ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮತ್ತು ಗೇಮರ್ ಭಾಷೆಯ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಓದಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.

"H" ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು "4" ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳೋಣ. ಅಲ್ಲದೆ, “F” ಬದಲಿಗೆ ಅವರು ನಕ್ಷತ್ರ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು “*”, ಬದಲಿಗೆ “W” - “W”, ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ನಿಯಮಿತ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲಿಟ್ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಲೇಖಕರು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಓದುಗರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.

ಹೆಸರುಗಳು, ಉಪನಾಮಗಳು ಮತ್ತು ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ವಿಳಾಸಗಳ ಲಿಪ್ಯಂತರ

ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಿತ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಪಾಲಿಸಬೇಕು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ನೀವು ವಿದೇಶಿ ಸೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸುವಾಗ ಡೇಟಾವನ್ನು (ಮೊದಲ ಹೆಸರು, ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು, ವಿಳಾಸ) ಒದಗಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಅದೇ Google Adsense () ಅಥವಾ ಪಾವತಿ ಸಿಸ್ಟಮ್ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, PayPal).

ನೀವು ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ನೋಂದಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ವಿದೇಶಿ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ನೀಡುವಾಗ ಅನ್ವಯಿಸಲಾದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ತೊಂದರೆಗಳು ಉಂಟಾಗಬಹುದು.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಹೆಸರು, ಉಪನಾಮ, ವಿಳಾಸ (ಹಾಗೆಯೇ ಇತರ ಅಗತ್ಯ ಡೇಟಾ) ಸರಿಯಾದ ಕಾಗುಣಿತವು ನಿಮಗೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ವೆಬ್‌ಮಾಸ್ಟರ್‌ಗಳಿಗೆ, ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳ ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದ ಅನುಸರಣೆ ಸಹ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ರಷ್ಯಾದ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ನಲ್ಲಿ ವೆಬ್ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಅನೇಕ ಮಾಲೀಕರು ಪುಟ ವಿಳಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಸೈಟ್ಗಳ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲಿಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.

ಇದು ಏಕೆ ಅಗತ್ಯ? ಸತ್ಯವೆಂದರೆ ಕೀವರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವೆಬ್ ಪುಟಗಳ URL ಗಳು () ಸೈಟ್‌ನ ಎಸ್‌ಇಒ ಪ್ರಚಾರದ ಮೇಲೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ. ಇದು ಸಣ್ಣ ವಿಷಯ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ? ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆಯ ಯಶಸ್ವಿ ಪ್ರಚಾರವು ನಿರಂತರ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

ಇದರ ಪರೋಕ್ಷ ಪುರಾವೆಯೆಂದರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯಾಂಡೆಕ್ಸ್, ಶ್ರೇಯಾಂಕ ಮಾಡುವಾಗ (ಸರ್ಚ್ ಇಂಜಿನ್‌ಗಳು ಸೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಶ್ರೇಣೀಕರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ), ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಹುಡುಕಾಟ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಬೋಲ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ URL ಗಳಲ್ಲಿನ ಕೀವರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ:

ಹೀಗಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಸೈಟ್‌ನ ಎಲ್ಲಾ ಪುಟಗಳ ವಿಳಾಸಗಳಿಗಾಗಿ ರಷ್ಯನ್‌ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಸರಿಯಾದ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಲಿಟ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ. ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ಮೇಲೆ ಒದಗಿಸಿದ ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.

URL ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ, ಅಕ್ಷರಗಳ ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಮಿತಿಗೊಳಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು: ಕೇವಲ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು (0-9), ದೊಡ್ಡಕ್ಷರ (A-Z) ಮತ್ತು ಲೋವರ್ಕೇಸ್ (a-z) ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಡ್ಯಾಶ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ("- ”) ಮತ್ತು ಅಂಡರ್‌ಸ್ಕೋರ್‌ಗಳು ("_")

ವೆಬ್ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ, ಪುಟದ ವಿಳಾಸದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಲಿಪ್ಯಂತರವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಸರಳ ವಿಸ್ತರಣೆ ಇದೆ (ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಪ್ಲಗಿನ್ ಅನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನಂತಹ ಜನರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಧುನಿಕ ಅನಲಾಗ್ ಇದೆ). CNC ಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ (ಮಾನವ-ಓದಬಲ್ಲ URL ಗಳು) .

ಸರ್ಚ್ ಎಂಜಿನ್ ಆಪ್ಟಿಮೈಸೇಶನ್ ಬಗ್ಗೆ, ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ (ಪ್ರಚಾರದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಟ್ರೈಫಲ್ಸ್ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತೇನೆ). ISO-9 ಪ್ರಸ್ತುತ ಮುಖ್ಯ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾನದಂಡವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ವಾಸ್ತವದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, Yandex ಮತ್ತು Google ನಲ್ಲಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾನದಂಡದಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಅಕ್ಷರ "x" (ha) ಲ್ಯಾಟಿನ್ "x" (ix) ಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, Yandex ಹುಡುಕಾಟ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಲ್ಲಿನ URL ನಲ್ಲಿ ಈ ಆಯ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೀವರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ("x" ಅನ್ನು "h" ಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರವಾಗಿರುವ ಕೀವರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ದಪ್ಪದಲ್ಲಿ ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ):

ರಷ್ಯಾದ ಸರ್ಚ್ ಇಂಜಿನ್‌ನೊಂದಿಗೆ "ಎಂಪೈರ್ ಆಫ್ ಗುಡ್" ನ ಲಿಪ್ಯಂತರ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿದ್ದರೂ Google ನೊಂದಿಗೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಅನೇಕ ವೆಬ್‌ಮಾಸ್ಟರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಮಾಲೀಕರು ಯಾಂಡೆಕ್ಸ್‌ನತ್ತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಆಧಾರಿತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಕೊನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಆನ್‌ಲೈನ್ ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತೇನೆ ಅದು "ರೂನೆಟ್ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿರುವ ಯಾವುದೇ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರಣಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡಿ".

ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಯಾವುದೇ ವೆಬ್ ಪುಟದ URL ಅನ್ನು ಕಂಪೈಲ್ ಮಾಡುವಾಗ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಗತ್ಯವಾದ ಪತ್ರವನ್ನು ಹಸ್ತಚಾಲಿತವಾಗಿ ನಮೂದಿಸಬಹುದು. ಅದೇ RusToLat ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಸಂಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಪ್ಲಗಿನ್‌ನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ISO-9 ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾದಂತೆ ಹೊಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಮತ್ತು ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ "x" - "x" ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

ಸಹಜವಾಗಿ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಅವುಗಳೆಂದರೆ, ಪ್ಲಗಿನ್ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಯಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳ ನಡುವಿನ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು, ಸಂಪಾದನೆಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ (ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನೋಟ್‌ಪ್ಯಾಡ್ ++ ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಬಳಸಲು ನಾನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ) ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ:

RusToLat ಅನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾನ್ಫಿಗರ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮರೆಯಬೇಡಿ (ISO 9-95 ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಬೇಕು):

ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅಂತಹ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆ ಅಥವಾ ಬೇಡವೇ ಎಂದು ಸ್ವತಃ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಂದಹಾಗೆ, ಈ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಯಾವುದೇ ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ. ಆಟವು ಮೇಣದಬತ್ತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆಯೇ?

ಇಮೇಜ್ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸೈಟ್‌ನ ಸಕ್ರಿಯ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ನೀವು ಇಮೇಜ್ ಫೈಲ್‌ಗಳ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಲಿಟ್ ಕೀವರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಈ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ, Punto ಸ್ವಿಚರ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ. ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಫೈಲ್‌ನ ಹೆಸರನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಕೀಬೋರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ Alt+Scroll Lock ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ (ಸ್ವಿಚರ್‌ನಲ್ಲಿ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಹಾಟ್‌ಕೀಗಳು).

ಆನ್‌ಲೈನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಲಿಟರೇಟರ್‌ಗಳು

1. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಾನು ತಕ್ಷಣವೇ ನನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು Yandex ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸೇವೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ (ಇದು Google ಹುಡುಕಾಟ ಎಂಜಿನ್ಗೆ ಸಹ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತೇನೆ). ಈ Translit-online.ru, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಹಲವಾರು ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ. ಮುಖ್ಯ ಟ್ಯಾಬ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು 50,000 ಅಕ್ಷರಗಳವರೆಗೆ ಓದಲು ಯಾವುದೇ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು:

ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಕೆಲವು ಅಕ್ಷರಗಳ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ (е, й, х, ц, щ, е), ಇದು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವಾಗ ಕೆಲವು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಓದಲು ಅನುವಾದ ಮೋಡ್ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನೀವು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಬಹುದು:

ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ CNC ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನ ಪುಟ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಲಿಟ್‌ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನೀವು ಆನ್‌ಲೈನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಕೆಳಗಿನ ಪುಟವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು:

ವರ್ಚುವಲ್ ಕೀಬೋರ್ಡ್‌ನಂತಹ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸಾಧನವೂ ಇದೆ. ನೀವು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡಲು ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನೀವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಟೈಪ್ ಮಾಡಬಹುದು, ಅದು ಅವರ ರಷ್ಯನ್ ಕೌಂಟರ್ಪಾರ್ಟ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ವ್ಯಂಜನವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೀವು ಮೊದಲು "Esc" ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ವರ್ಚುವಲ್ ಕೀಬೋರ್ಡ್ ಅನ್ನು "RU" ಮೋಡ್‌ಗೆ ಹೊಂದಿಸಬೇಕು:

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, “ಲಿಪ್ಯಂತರಣ” ಪದವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಮೇಲೆ ವಿವರಿಸಿದ ಹಂತಗಳ ನಂತರ, ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ “t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i” ಎಂದು ಟೈಪ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ “I” ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು, ನೀವು ಮೊದಲು Ctrl ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ ಮತ್ತು ನಂತರ “a ”.

ಈ ಸೇವೆಯ ಉಪಯುಕ್ತ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ಗಾಗಿ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಹೆಸರಿನ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವೂ ಇದೆ; ನಾನು ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಪ್ರಮುಖ ವಿದೇಶಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಮೇಲೆ ನೋಂದಾಯಿಸಲು ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಆನ್ಲೈನ್ ​​ಬಹುಭಾಷಾ ಅನುವಾದಕವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಟ್ಯಾಬ್ನಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ.

2. ಮತ್ತೊಂದು ಆನ್‌ಲೈನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಲಿಟ್ ಅನುವಾದಕವು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಪನ್ಮೂಲವಾಗಿದೆ Translit.net(ಹಿಂದೆ Translit.ru), ಅದರ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮುಖ್ಯ ಪುಟದಲ್ಲಿಯೇ ವರ್ಚುವಲ್ ಕೀಬೋರ್ಡ್ ಕೂಡ ಇದೆ, ಇದು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.

ಪ್ರತಿಲೇಖನವು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಭಾಷೆಯ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮೂಲ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಗರಿಷ್ಠ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆಗಳ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಫಿಕ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಹೋಲುವ ಗುರಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಗಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ಕಾರಣ, ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಹೀಗಾಗಿ, ರಷ್ಯನ್ "zh" ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "zh", "x" ಮೂಲಕ "kh", "ш" ಮೂಲಕ "shch" ಮತ್ತು ಮುಂತಾದವುಗಳ ಮೂಲಕ ಹರಡುತ್ತದೆ.

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಅಥವಾ ಬೇಡವೇ ಎಂಬುದು ಓದುಗರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅವರು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ನೈಜತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕ. ಪಠ್ಯವನ್ನು ಓದುಗರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅನುವಾದಕ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯುವ ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಫುಟ್‌ಬಾಲ್ ಕುರಿತು ಅನುವಾದಿತ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, "ಫ್ಯಾನ್" (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "ಫ್ಯಾನ್" ನಿಂದ) ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ತಪ್ಪುಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಈ ಲೇಖನದ ಅನುವಾದವು ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆಗಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರೆ, ಅದರ ಓದುಗರು ನಿವೃತ್ತಿ ವಯಸ್ಸಿನ ಜನರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು, ನಂತರ ಅನುವಾದಕನು ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ಸೂಕ್ತತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಇತರ ಅನುವಾದ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅದನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದು "ಫ್ಯಾನ್" ನ ಹೆಚ್ಚು ತಟಸ್ಥ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ").

ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಬಳಸುವ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆ.

ಆದರೆ ನಾವು ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯಾವಾಗ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ಹೇರಳತೆಯು ನೈಜತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಠ್ಯದ ಓವರ್‌ಲೋಡ್‌ಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು, ಅದು ಓದುಗರನ್ನು ಮೂಲಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರ ತರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ದೂರವಿಡುತ್ತದೆ.

ಅಲ್ಲದೆ, ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೋಮೋನಿಮಿ, ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಲುವ ಪದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತಮಾಷೆಯ ಧ್ವನಿ ಅಥವಾ ಅಶ್ಲೀಲ ಪದಗಳನ್ನು ಓದುಗರಿಗೆ ನೆನಪಿಸಬಹುದು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ಅಂಶವು ಭಾಷಾಂತರಕಾರನನ್ನು ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

ಲಿಪ್ಯಂತರಣವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದವನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುವಾಗ, ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಓದುವ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಪದವನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮತ್ತು ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ಸಂಯೋಜನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆಗಳ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಫಿಕ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪದದ ರೂಪವನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಷರತ್ತುಬದ್ಧ ಮತ್ತು ಅಂದಾಜು.

ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ . ಇದು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ವಿಧಾನವಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಪದ ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛದ ಸಹಾಯಕ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ರಚನಾತ್ಮಕ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಲ್ಕ್ಗಳು ​​ವಿದೇಶಿ ಪದ ಅಥವಾ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಎರವಲುಗಳಾಗಿವೆ, ಅಂದರೆ, ಅದರ ಮೂಲಕ ಅದರ ನಿಖರವಾದ ಪುನರುತ್ಪಾದನೆ
ಆತಿಥೇಯ ಭಾಷೆಯು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಾಗ, ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದ ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛದ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಪದ ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛದ ಮಾದರಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ" ಎಂಬ ರಷ್ಯನ್ ನಾಮಪದವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಪೇಪರ್ ಆಗಿದೆ (ಸುಯಿ - `ಒನ್ಸೆಲ್ಫ್, ಸಿಡ್ - `ಮರ್ಡರ್); ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಮೂಲಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾಮಪದ ಸ್ವಯಂ-ಸೇವೆ, `ಸ್ವಯಂ-ಸೇವೆ~ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಎರಡು-ಮೂಲ ವಿದೇಶಿ ಪದದ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದಾಗ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಅರೆ-ಕ್ಯಾಲ್ಕ್ಗಳು ​​ತಮಾಷೆಯಾಗಿವೆ. ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಲೈಟ್ ಅನ್ನು ಫಾಸ್ಫರಸ್ (ಟ್ರ್ಯಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್) ಅಥವಾ ಲೈಟ್-ಬೇರರ್ (ಪೂರ್ಣ ಟ್ರೇಸಿಂಗ್) ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಕು ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನವನ್ನು ದೂರದರ್ಶನ (ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಅಥವಾ ದೂರದೃಷ್ಟಿ (ಜರ್ಮನ್ - ಫರ್ನ್ಸೆಹೆನ್) ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಕು. . ಟಿವಿ ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.

ಕಾಂಕ್ರಿಟೀಕರಣವಿಶಾಲವಾದ ಒಂದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

: ಡಿನ್ನಿ ಸೋಂಕುನಿವಾರಕ ವಾಸನೆಯ ಕಾರಿಡಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಕಾರ್ಬೋಲಿಕ್ ಆಮ್ಲದ ವಾಸನೆ ಬೀರುವ ಕಾರಿಡಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ದಿನ್ನಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು. ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.

ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಣ. ಕಾಂಕ್ರೀಟೀಕರಣದ ವಿರುದ್ಧ. ಪದಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಿರಿದಾದದಿಂದ ವಿಶಾಲಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು.

ಪ್ರತಿ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಅವರು ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿ ವಾರ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುತ್ತಾರೆ. ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ ಲೇಖಕರು "ವಾರಾಂತ್ಯ" ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಶನಿವಾರ ಅಥವಾ ಭಾನುವಾರದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದಕರು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾರೆ.

ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ಅಥವಾ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಪದ ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಗುರಿ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಿಸುವುದು, ಇದರ ಅರ್ಥವು ಮೂಲ ಘಟಕದ ಅರ್ಥದಿಂದ ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಆಗಾಗ್ಗೆ, ಮೂಲ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿನ ಸಂಬಂಧಿತ ಪದಗಳ ಅರ್ಥಗಳು ಕಾರಣ-ಮತ್ತು-ಪರಿಣಾಮದ ಸಂಬಂಧಗಳಿಂದ ಸಂಪರ್ಕಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ: ನಾನು ಅವರನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ - ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. (ಕಾರಣವನ್ನು ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ: ನಾನು ಮಾಡಬೇಡಿ' ನಾನು ಅವರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ದೂಷಿಸಬೇಡಿ) ಅವರು ಈಗ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ. - ಅವರು ನಿಧನರಾದರು. (ಅವನು ಸತ್ತನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಈಗ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.) ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಎರಡು ಬಾರಿ ಹೇಳುವಂತೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. - ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿದರು. (ಅವರು ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು ನೀವು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.)

1. ಮರುಜೋಡಣೆಗಳು

ಅನುವಾದದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಪದಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದಾಗ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ತಂತ್ರವನ್ನು ಚಲಿಸಬಹುದಾದ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬಹುದು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯಗಳ ವಿಭಿನ್ನ ರಚನೆಯಿಂದಾಗಿ ಈ ತಂತ್ರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಯಮದಂತೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಒಂದು ವಾಕ್ಯವು ನಾಮಪದದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ.

ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ: ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಾಕ್ಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ಸದಸ್ಯರು, ನಂತರ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಷಯ. ಅನುವಾದಕ ಇದನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ವಿದ್ಯಮಾನವು "ವಾಕ್ಯದ ಸಂವಹನ ವಿಭಾಗ" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಆಂಟೊನೊಮಿಕ್ಅನುವಾದವು ಅನುವಾದದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ವಿಷಯದ ಸಾರವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಮೂಲದ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಘಟಕವನ್ನು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.

ಚಲಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡಿ! (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) - ಚಲಿಸುತ್ತಿರಿ!

ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ. - ನಾವು ಅದ್ಬುತ ಸಮಯ ಕಳೆದೇವು.

ಆದರೆ ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ ನಿರಾಕರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಆಂಟೊನಿಮ್ ಮೂಲವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಮಾಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ: ನಾನು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದ್ದೇನೆ (ನಾನು ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಲಿಲ್ಲ), ಅವನು ನಕ್ಕನು (ಅವನು ಅಳಲಿಲ್ಲ). ದೊಡ್ಡ ಭಾಷಣ ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಆಂಟೊನಿಮ್ಸ್ ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಸಹ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕು. "ಅಪಾಯ" ಎಂಬ ಏಕೈಕ ಪದವನ್ನು "ಸುರಕ್ಷತೆ" ಅಥವಾ "ಕತ್ತಲೆ" ಅನ್ನು "ಬೆಳಕು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಇನ್ನೊಂದು ಉಪಾಯವೆಂದರೆ ಪರಿಹಾರ. ಅನುವಾದ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅಂಶಗಳು ಅನುಗುಣವಾದ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರದಿದ್ದಾಗ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಶಬ್ದಾರ್ಥವಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ಇನ್ನೊಂದು ಪದದೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸಬಹುದು.

ಈ ತಂತ್ರವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಕೌಶಲ್ಯದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

ಸಮಗ್ರ ರೂಪಾಂತರ. ಈ ತಂತ್ರವು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಘಟಕ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಕ್ಯ ಎರಡರ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವಾಗ ಪದಗುಚ್ಛದ ಸಮಾನ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಆಯ್ಕೆಗಳು: ದಯವಿಟ್ಟು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ. ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಸಮಗ್ರ ರೂಪಾಂತರವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಅರ್ಥದ ಸಂಶ್ಲೇಷಣೆಯು ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನೇರ ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲದೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂಶಗಳ ನಡುವಿನ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ವಿಷಯ ಯೋಜನೆಯ ಸಮಾನತೆ: ನೀವು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? - ಹಲೋ!; ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ! - ಇಲ್ಲಿ!; ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! - ಬ್ರಾವೋ!; ನೀವೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ - ನೀವೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!; ಕೇಳಿ, ಕೇಳಿ - ಸರಿ!

ವಿವರಣೆ ಅಥವಾ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದ.ಇದು ಒಂದು ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪದವನ್ನು ಪದಗುಚ್ಛದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು, ಇದು ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಮಾನತೆಯಿಲ್ಲದ ಪದಕ್ಕೆ ನೀವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಬಹುದು. ಸಂರಕ್ಷಣಾವಾದಿ - ಪರಿಸರ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಬೆಂಬಲಿಗ; ಶಿಳ್ಳೆ-ನಿಲುಗಡೆ ಭಾಷಣ - ಚುನಾವಣಾ ಪ್ರಚಾರ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯರ್ಥಿ ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣಗಳು. ಆದರೆ ಈ ತಂತ್ರವು ಒಂದು ನ್ಯೂನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ - ಇದು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕವಾಗಿದೆ.

ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಮಧ್ಯಮಾರ್ಗದ ಪಟ್ಟಣಗಳ ಕಾರು ಮಾಲೀಕರು ಶಟಲ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. “ಈ ಎರಡು ಪಾಯಿಂಟ್‌ಗಳ ನಡುವಿನ ಪಟ್ಟಣಗಳ ಕಾರು ಮಾಲೀಕರು ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಪೋಷಕರನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕರೆತಂದು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು.

ಛಾಯಾಗ್ರಹಣವು ವಾಣಿಜ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಜಾಹೀರಾತು ಆಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೆಸರು ವಿವಿಧ ರೂಪಾಂತರಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ ಇದರಿಂದ ಅದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೇಶೀಯ ವೀಕ್ಷಕರಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಿಚ್ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು "ದಿ ಹಿಚ್ ರೂಲ್ಸ್" ಗಿಂತ ಸರಳವಾಗಿ "ಹಿಚ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದರೆ, ಸಂಭಾವ್ಯ ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಅದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

ಉದಾಹರಣೆ

ಆಲಿಸ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು

ಓಲ್ಗಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವ್ನಾ, ನಾನು ಈ ಭಾಗವನ್ನು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಇಂಟರ್ನೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೈಟ್‌ಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಸರಳೀಕೃತ ಸೂತ್ರೀಕರಣಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು!

ಅನುವಾದ ಪ್ರತಿಲೇಖನವು ಗುರಿ ಭಾಷೆಯ ಫೋನೆಮ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮೂಲ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಘಟಕದ ಔಪಚಾರಿಕ ಫೋನೆಮಿಕ್ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿದೆ, ಇದು ಮೂಲ ಪದದ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಅನುಕರಣೆಯಾಗಿದೆ.

ಲಿಪ್ಯಂತರಣವು ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮೂಲ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಘಟಕದ ಔಪಚಾರಿಕ ಅಕ್ಷರ-ಮೂಲಕ-ಅಕ್ಷರ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿದೆ, ಇದು ಮೂಲ ಪದದ ರೂಪದ ಅಕ್ಷರ ಅನುಕರಣೆಯಾಗಿದೆ.

ರಾಜಮನೆತನದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು - ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ಬಳಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಲವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಾಜ ಜೇಮ್ಸ್ 1 ಸ್ಟೀವರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಜೇಮ್ಸ್ 1 ಸ್ಟೀವರ್ಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಜಾಕೋಬ್ 1 ರೂಪವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಜೇಮ್ಸ್ 1 ರೂಪವಿಲ್ಲ. ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ: ಇವಾನ್ ದಿ ಟೆರಿಬಲ್ - ಇವಾನ್ ದಿ ಟೆರಿಬಲ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ದಿ ಟೆರಿಬಲ್.

ಅದರ ಶುದ್ಧ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಲಿಪ್ಯಂತರವು ಅಪರೂಪವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಯಮದಂತೆ, ಹೆಸರಿಸುವಿಕೆಯ ದೀರ್ಘ-ಸ್ಥಾಪಿತ ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮಿಚಿಗನ್ - ಮಿಚಿಗನ್ (ಮತ್ತು ಮಿಶಿಗನ್ ಅಲ್ಲ), ಇಲಿನಾಯ್ಸ್ - ಇಲಿನಾಯ್ಸ್ (ಮತ್ತು ಇಲಿನೋಯ್ ಅಲ್ಲ).

ಹಲವಾರು ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಅನುವಾದದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಮೂಲ ಹೆಸರಿಗೆ ಭಾಗಶಃ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ: ಮಾಸ್ಕೋ - ಮಾಸ್ಕೋ, ಹೇಗ್ - ಹೇಗ್, ಅಥವಾ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ವಸ್ತುವಿನ ಹೆಸರಿಸುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಭಾಷೆ: ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ - ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್, ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಚಾನೆಲ್ - ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಚಾನೆಲ್ .

ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುವಾಗ, ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಭಾಷೆಯ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯಗಳಿಂದಾಗಿ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬದಲಾವಣೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ: `ಫ್ಲೋರಿಡಾ - ಫ್ಲೋರಿಡಾ, `ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ - ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್'ಟನ್.

ಕಂಪನಿಗಳು, ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ ಬ್ರಾಂಡ್‌ಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾ. ಸುಬಾರು - ಸುಬಾರು, ಫೋರ್ಡ್ ಮುಸ್ತಾಂಗ್ - ಫೋರ್ಡ್ ಮುಸ್ತಾಂಗ್.

ಒಂದು ನಿಯಮವಿದೆ, ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ಹೆಸರು ಗಮನಾರ್ಹ ಪದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಮಿಶ್ರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ. ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಅನುವಾದದ ಸಂಯೋಜನೆ: ಗಲ್ಫ್ ಆಫ್ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ - ಗಲ್ಫ್ ಆಫ್ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ, ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಸಾಗರ - ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಸಾಗರ, ಹಿಲ್ಟನ್ ಹೋಟೆಲ್ - ಹಿಲ್ಟನ್ ಹೋಟೆಲ್.

ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ವಿವಿಧ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಕೀರ್ಣ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಶಾಲೆ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹಲವಾರು ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ: ಪ್ರೌಢಶಾಲೆ - ಪ್ರೌಢಶಾಲೆ (ಅಂದಾಜು 10-11 ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು), ಕಾನೂನು ಶಾಲೆ - ಕಾನೂನು ಶಾಲೆ, ಪದವಿ ಶಾಲೆ - ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಶಾಲೆ. ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅನುವಾದಕನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಅಂತರ್ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಸಂಶೋಧನೆ ಅಥವಾ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಎರಡನೇ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಸೈಬೀರಿಯಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರ ಹೆಸರನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ಬುರಿಯಾತ್ - ಬುರಿಯಾತ್, ಚುಕ್ಕಿ - ಚುಕ್ಚಿ, ಖಾಂಟಿ - ಖಂತಿ ನಡುವೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹಲವಾರು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯುಕಗಿರ್‌ಗಳು ಈವೆನ್ಸ್, ಚುಕ್ಚಿ, ಯಾಕುಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಹಳೆಯ-ಸಮಯದ (ಯುಕಗಿರಿ, ಏವೆನಿ ಅಥವಾ ಇವ್ವೆಂಗ್ ಅಥವಾ ಹೆವೆನಿ) ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಫ್ಲಾಟ್‌ಹೆಡ್ - ಫ್ಲಾಟ್‌ಹೆಡ್‌ಗಳು, ಅಥವಾ ಫ್ಲಾಟ್-ಹೆಡ್, ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ಫೂಟ್ - ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ಫೂಟ್, ಅಥವಾ ಕಪ್ಪು-ಪಾದದಂತಹ ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ಹೆಸರುಗಳ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ.

ನೈಜತೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ - ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಅಥವಾ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಲಿಪ್ಯಂತರ (ಕಾಮೆಂಟರಿ ಅಥವಾ ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ಅನುವಾದ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ).

ಅದ್ಭುತ ಜೀವಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸಹ ಲಿಪ್ಯಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ:

ಉದಾ. ಬಾಬಾ-ಯಾಗ - ಬಾಬಾ ಯಾಗ, ಗಾಬ್ಲಿನ್ - ಗಾಬ್ಲಿನ್.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಸ್ತುವಿನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಮಿಶ್ರ ಪ್ರಕಾರದಿಂದ ಅಥವಾ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೊಶ್ಚೆ ದಿ ಡೆತ್ಲೆಸ್ (ಇಮ್ಮಾರ್ಟಲ್).

ತೀರ್ಮಾನ: ಪ್ರತಿಲೇಖನ/ಲಿಪ್ಯಂತರಣವನ್ನು ಟ್ರೇಸಿಂಗ್, ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ಅನುವಾದ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಮಿಶ್ರ ಅನುವಾದದ ಒಂದು ಘಟಕವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು. ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ಅನುವಾದವು ಗುರಿ ಭಾಷೆಯ ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ಅಂಶಗಳ ಸಂದರ್ಭೋಚಿತ ಅರ್ಥದ ಸಂಪೂರ್ಣ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.

ಹೆಚ್ಚಿನ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಮೂಲ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ಅನುವಾದವನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದರ ವಿವರವಾದ ವಿಷಯವು ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ತಜ್ಞರಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಕ್ಯಾಲ್ಕ್ವೆಟಿಂಗ್ ಎನ್ನುವುದು ಶಬ್ದದ ಪುನರುತ್ಪಾದನೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಪದ ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛದ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ, ಒಂದು ಪದದ ಘಟಕ ಭಾಗಗಳು (ಮಾರ್ಫೀಮ್ಸ್) ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು (ಲೆಕ್ಸೆಮ್ಸ್) ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯ ಅನುಗುಣವಾದ ಅಂಶಗಳಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ. (ಸೌಂದರ್ಯ, ಶಬ್ದಾರ್ಥ ಅಥವಾ ಇತರ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಎರವಲುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ). ಉದಾ. ಸ್ಕಿನ್ ಹೆಡ್ಸ್ - ಸ್ಕಿನ್ ಹೆಡ್ಸ್ (ಸ್ಕಿನ್ ಹೆಡ್ಸ್). ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಿದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಿಕೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತವೆ: ವಿಂಟರ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ - ವಿಂಟರ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್, ವೈಟ್ ಹೌಸ್ - ವೈಟ್ ಹೌಸ್.

ತೀರ್ಮಾನ: ಅನುವಾದಿತ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಘಟಕವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಘಟಕದ ರೂಪ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಲೇಖನದ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ನಿರ್ಣಯದ ವರ್ಗದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ - ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ

ಲೇಖನವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಗಮನಾರ್ಹ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಲೇಖನದಂತಹ ವಿದ್ಯಮಾನವು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಯಮದಂತೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಂವಹನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಲೇಖನವು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಬೇಕಾದ ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಿವೆ.

ಲೇಖನದ ಅರ್ಥವನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು:

1) ಪ್ರಕರಣ:

ಗಾಜಿನೊಳಗೆ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ. - ಗಾಜಿನೊಳಗೆ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ.

ಗಾಜಿನೊಳಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಸುರಿಯಿರಿ. - ಗಾಜಿನೊಳಗೆ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ.

2) ಪದ ಕ್ರಮ:

ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು. - ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು.

ಮಹಿಳೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು. - ಮಹಿಳೆ ಬಂದಳು.

3) ಒಂದು, ಕೆಲವು, ಯಾವುದಾದರೂ (ಲೇಖನ A);

4) ಇದು, ಅದು, ಹೆಚ್ಚು (ಲೇಖನ ದಿ).

ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. - ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

ನಾನು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದೆ. - ನಾನು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ.

1. ನೀವು ಓದಲು ಬಯಸುವ ಲೇಖನ ಇಲ್ಲಿದೆ. - ಇದು ನೀವು ಓದಲು ಬಯಸುವ ಲೇಖನವಾಗಿದೆ.

2. ಯಾವುದೇ ಮಗು ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. - ಒಂದು ಮಗು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

3. ಅವಳು ಶ್ರೀಮತಿ ಮುರ್ರೆ. - ಇದು ನಿಶ್ಚಿತ ಶ್ರೀಮತಿ ಮುರ್ರೆ.

ಸರ್ವನಾಮಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೇಖನದ ವಿಶೇಷ ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸಬಹುದು:

ಅವರು ತ್ಸಾರ್, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಾಜನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರು. - ಈ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಲೇಖನಗಳು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಪಾತ್ರದಂತೆ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಪರಿಹಾರಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತವೆ: ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ರಾಜನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದಿರುವಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿವೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಂತಹ ರಾಜ.

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳ ಅನುವಾದ

ಸರಿಯಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ. ಎಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

1. ಸರಿಯಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ನಾಮಪದದ ನಂತರ ಬರುತ್ತದೆ (ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ).

2. ಎಡ ಗುಣಲಕ್ಷಣವು ನಾಮಪದದ ಮೊದಲು ಬರುತ್ತದೆ.

ಸರಿಯಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳುವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು:

1) ಪಾರ್ಟಿಸಿಪಲ್ 2 - ಬಳಸಿದ ಇಂಧನ ತೈಲ. - ಬಳಸಿದ ಇಂಧನ ತೈಲ.

2) ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ - ಅವನು ಮೊದಲು ಬಂದವನು. - ಅವರು ಮೊದಲು ಬಂದರು.

3) ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ - ಅನುವಾದಿಸಬೇಕಾದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಲೈಬ್ರರಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

4) ಪೂರ್ವಭಾವಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾಮಪದ - ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿ, ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ, ಪರಿಗಣನೆಯಲ್ಲಿ/ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ: ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಬಗೆಹರಿಯಿತು.

5) ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುವ ಹಲವಾರು ವಿಶೇಷಣಗಳಿವೆ:

ಸರಿಯಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಸರಿಯಾದ ನಿರ್ಧಾರ - ಸರಿಯಾದ ನಿರ್ಧಾರ

ಸರಿಯಾದ ನಿರ್ಧಾರ - ನಿರ್ಧಾರ ಸ್ವತಃ, ನೇರವಾಗಿ.

ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ - ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ,

ಪ್ರಸ್ತುತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು - ಪ್ರಸ್ತುತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು.

ಸರಪಳಿಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಸರಪಳಿಯ ಅನುವಾದ

ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಗುಣಲಕ್ಷಣ ಗುಂಪುಗಳ ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ರಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು, ಅನುವಾದಕನು ಸಂದರ್ಭದ ಆಳವಾದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ತಮ್ಮ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಘಟಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಗುಣಲಕ್ಷಣದ ನಿರ್ಮಾಣಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಗುಣಲಕ್ಷಣ ಗುಂಪಿನ ರಚನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯೋಣ:

ಉದಾಹರಣೆ: ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಹಕ್ಕಿಗಾಗಿ ಪಾವತಿಸಿದ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ - ಚುನಾವಣಾ ತೆರಿಗೆ. ಈ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ರಾಜ್ಯಗಳು - ಚುನಾವಣಾ ತೆರಿಗೆ ರಾಜ್ಯಗಳು - ಮತ್ತು ಈ ರಾಜ್ಯಗಳ ಗವರ್ನರ್‌ಗಳು ಚುನಾವಣಾ ತೆರಿಗೆ ರಾಜ್ಯಗಳ ಗವರ್ನರ್‌ಗಳು. ಈಗ ಈ ಗವರ್ನರ್‌ಗಳು ಸಮ್ಮೇಳನವನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದು, ಇದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ - ಚುನಾವಣಾ ತೆರಿಗೆ ರಾಜ್ಯಗಳ ಗವರ್ನರ್‌ಗಳ ಸಮ್ಮೇಳನ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಕ್ಯವು ಮುಖ್ಯ ನಾಮಪದವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮತ್ತು ಅದರ ಗುಣಲಕ್ಷಣವಾಗಿರಬಹುದಾದ ಗುಣಲಕ್ಷಣದ ಗುಂಪುಗಳು ಸಹ ಇವೆ:

ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಅವರು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬಾಸ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಅದರ-ನನ್ನ-ಹಣ-ಈಗ-ಮಾಡು-ನೀವು-ಹೇಳಿದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು.

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪುನರ್ರಚಿಸಬೇಕು:

ಎರಡೂವರೆ ಗಂಟೆಯೊಳಗೆ ಅದು ಸಂಭವಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದು ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ ದೃಶ್ಯವಾಗಿತ್ತು.- ಕೇವಲ ಎರಡೂವರೆ ಗಂಟೆಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಇದೆಲ್ಲ ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ಮೆಚ್ಚದಿರಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು.

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ: ಪದಗಳ ಸರಣಿನಾಮಪದಗಳು, ವಿಶೇಷಣಗಳು, ಅಂಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೃದಂತಗಳು ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ನಂತರ ಬರುತ್ತವೆ. ಸರಪಳಿಯು ಎಂದಿಗೂ ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ: ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು. ಸರಪಳಿಯೊಳಗೆ, ಮುಖ್ಯ ಪದವು ಕೊನೆಯ ಪದವಾಗಿದೆ; ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಪದಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ಅಧೀನವಾಗಿವೆ. ಗುಣಲಕ್ಷಣದ ಗುಂಪು ನಾಮಪದ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ನುಡಿಗಟ್ಟು, ನಾಮಪದ ಮತ್ತು ಸರ್ವನಾಮಗಳು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಧೀನ ಷರತ್ತು ಆಗಿರಬಹುದು.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ:ಫೆಡರಲ್ ಹೆದ್ದಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು - ಫೆಡರಲ್ ಸಂವಹನ ಮಾರ್ಗಗಳ ನಿರ್ವಹಣೆ.

ದೀರ್ಘ ಸರಪಳಿಗಳನ್ನು ಉಪಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸುವ ನಿಯಮಗಳು:

1. ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ಅಂತ್ಯಗಳು ಉಪಗುಂಪಿನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.

2. ಉದ್ಧರಣ ಚಿಹ್ನೆಗಳಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಉಪಗುಂಪು.

3. ಸಂಯುಕ್ತ ಪದಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಪಗುಂಪಿನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.

4. ಹೈಫನೇಟೆಡ್ ಪದಗಳು.

5. ಒಂದು ಸಂಖ್ಯಾವಾಚಕವು ಮುಖ್ಯ ನಾಮಪದದೊಂದಿಗೆ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿದರೆ, ಅದು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಒಂದು ಉಪಗುಂಪನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ.

6. ಉಪಗುಂಪಿನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಹಲವಾರು ನಾಮಪದ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳಿವೆ: ಪ್ರಯೋಗಾಲಯ, ಅಧಿಕಾರ, ಶಿಕ್ಷಣ, ಚಾಲಕ (ಆಕೃತಿಯ ಪ್ರತ್ಯಯ), ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಶಕ್ತಿ - ಕಡಿಮೆ ಬಾರಿ.

ಅನುವಾದಕನ ಸುಳ್ಳು ಸ್ನೇಹಿತರು

ಮೂಲ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿರುವ ಪದಗಳಿವೆ. ಔಪಚಾರಿಕ ಹೋಲಿಕೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎರಡು ಪದಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಅಥವಾ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ನಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ಪದಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು, ಅವುಗಳನ್ನು "ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ" ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಿದಂತೆ, ಎಲ್ಲಾ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪದಗಳು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ಪದಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥವು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು "ಹುಸಿ-ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ" ಶಬ್ದಕೋಶ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ಪದಗಳ ಔಪಚಾರಿಕ ಹೋಲಿಕೆಯು ಅವುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸಬಲ್ಲವು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಲು ಕಾರಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇದು ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆಳೆಯುವ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಅನುವಾದ ದೋಷಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಅಂತಹ ಪದಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಕನ ಸುಳ್ಳು ಸ್ನೇಹಿತರು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.

ಅನುವಾದಕರ ಸುಳ್ಳು ಸ್ನೇಹಿತರು: 1) ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೂಲ; 2) ವಿವಿಧ ಶೈಲಿಯ ಛಾಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಲಗಳು.

ಹುಸಿ-ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪದಗಳನ್ನು 2 ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು:

1) ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೋಲುವ ಪದಗಳು, ಆದರೆ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ನಿಘಂಟನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸದಿದ್ದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಮಾಡುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅವಕಾಶವಿದೆ. "ದಶಕ, ಮೈಬಣ್ಣ, ಹುಚ್ಚು, ನಿಖರ, ನಿಜವಾದ - ಮಾನ್ಯ, ನೈಜ" ನಂತಹ ಪದಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ ಅನೇಕ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಅವು "ದಶಕ, ಮೈಬಣ್ಣ, ಸ್ಲೀಪ್‌ವಾಕರ್" ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವು ಹುಸಿ-ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ.

1) ಇದು ಇಡೀ ದಶಕದ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು. "ಇದು ಇಡೀ ದಶಕದವರೆಗೆ ನಡೆಯಿತು.

2) ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾದ ಮೈಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. - ಅವಳು ಸುಂದರವಾದ ಮೈಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.

3) ಸರಿ, ಅವನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿರಬೇಕು. - ಹೌದು, ಅವನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿರಬೇಕು.

ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ ಅನೇಕ ಹುಸಿ-ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪದಗಳಿವೆ, ಆದರೂ ಅವು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ಶಬ್ದಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಬಹುದು:

ಸಭೆ, ಆಶ್ಚರ್ಯ. (ಇಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಕ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಗಮನ ಕೊಡುವುದು ಮುಖ್ಯ).

ಅನುವಾದಕನ ಸುಳ್ಳು ಸ್ನೇಹಿತರ ಎರಡನೇ ಗುಂಪು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: ಮೂಲ - ಮೊದಲ, ವಿಶೇಷ - ವಿಶೇಷ, ವಿಶೇಷ; ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ - ಮನಸ್ಸು, ನಿರೀಕ್ಷೆ - ವಿಮರ್ಶೆ, ನೋಟ, ದೃಶ್ಯಾವಳಿ, ಚಲನಚಿತ್ರ - ಚಲನಚಿತ್ರ, ಕಂಡಕ್ಟರ್ - ಕಂಡಕ್ಟರ್, ನಿರ್ಮಿಸಲು - ನಿರ್ಮಿಸಲು, ಉಪ - ಉಪ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ - ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ - ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ, ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ, ಅನಲಾಗ್.

ಹಲವಾರು ಅಂಶಗಳಿವೆ, ಅನುವಾದಕನ ಸುಳ್ಳು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಸಮಾನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು:

1. ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ಅಂಶ.ಒಂದೇ ಮೂಲದಿಂದ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿವೆ: ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಆಡುಭಾಷೆಯಂತಹ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಬಹುದು (ಒಂದು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಸ್ಥಳೀಯ ವೈವಿಧ್ಯ), ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಶೈಲಿ. ನಾವು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ನಾವು ಅದನ್ನು "ಉಪಭಾಷೆ, ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ ಅಥವಾ ಶೈಲಿ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಪ್ರತಿಲೇಖನವು ಲಿಪ್ಯಂತರಣ (ಪೂರ್ಣ ಅಥವಾ ಭಾಗಶಃ), ನೈಜತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದದ ನೇರ ಬಳಕೆ ಅಥವಾ ಒಬ್ಬರ ಭಾಷೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಒಬ್ಬರ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಮೂಲವನ್ನು ಬರೆಯುವುದು.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಾವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದೇಶಕ್ಕೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನಗಳ ಹೆಸರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ. ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ಜೀವನದ ಗೋಳದ ಬಗ್ಗೆ, ವಸ್ತುಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಭೌತಿಕ ಜೀವನದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಸಂವಾದಕನನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುವ ರೂಪಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಅನುವಾದದ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ವಿಧಾನವು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ (ಕಾಲ್ಪನಿಕ, ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ) ಗಮನಾರ್ಹ ಗುರುತು ಬಿಡುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪದಗಳಾದ “ಪೀರ್”, “ಮೇಯರ್”, “ಭೂಮಾಲೀಕ”, “ಎಸ್‌ಕ್ವೈರ್” ಅಥವಾ “ಹಿಡಾಲ್ಗೊ”, “ಟೊರೆರೊ”, “ಬುಲ್‌ಫೈಟ್” ನಂತಹ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪದಗಳಿಗೆ , ಇತ್ಯಾದಿ.; ಫ್ರೆಂಚ್ ನಗರದ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪದಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ಫಿಯಾಕರ್", "ಕನ್ಸೈರ್ಜ್"; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಳಾಸಗಳು "ಮಿಸ್", "ಸರ್" ಮತ್ತು ಅವರಂತಹ ಅನೇಕರು.

ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗದ ಯಾವುದೇ ಪದವಿಲ್ಲ, ಕನಿಷ್ಠ ವಿವರಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ಅಂದರೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆ. ಆದರೆ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಪರಿಚಿತತೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪದನಾಮದ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾದಾಗ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವು ನಿಖರವಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗುರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾದ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಹೆಸರಿಸಲಾದ ವಿಷಯ ಅಥವಾ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆ.ಲಿಪ್ಯಂತರಣವನ್ನು ಬಳಸುವ ಸೂಕ್ತತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುವಾಗ, ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯ ವರ್ಗಾವಣೆಯು ಎಷ್ಟು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವಶ್ಯಕ. ಎರಡನೆಯದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ಬಳಕೆಯು ವಿದೇಶಿ ಎರವಲುಗಳ ದುರುಪಯೋಗವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಅರ್ಥವನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

ರಿಯಾಲಿಯಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಭಾಷಾಂತರ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗಮನ ನೀಡಬೇಕು, ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಮತ್ತು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಅಥವಾ ಭಾಷಾಂತರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಸ್ತುಗಳ ಹೆಸರಿಸುವಿಕೆ. ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಅಂತರಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂವಹನದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ಹೆಸರುಗಳು ಬಹಳ ಮಹತ್ವದ ಗುಂಪನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರವಾನಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಧಾನವೆಂದರೆ ಅನುವಾದ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಅಥವಾ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಲಿಪ್ಯಂತರ.

ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳು, ಜನರು ಮತ್ತು ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರುಗಳು, ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, ಕಂಪನಿಗಳು, ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು, ಕ್ರೀಡಾ ತಂಡಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, ರಾಕ್ ಸಂಗೀತಗಾರರ ಸ್ಥಿರ ಗುಂಪುಗಳು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಸ್ತುಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸುಲಭ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ:

ಹಾಲಿವುಡ್ - ಹಾಲಿವುಡ್ [ಅನುವಾದ. 241]

ಪೆನ್ಸಿ - ಪ್ಯಾನ್ಸಿ [ಟ್ರಾನ್ಸ್. 241]

ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಹಾಲ್ - ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಹಾಲ್ [ಟ್ರಾನ್ಸ್. 242]

ಬ್ಯಾಂಕ್ ಆಫ್ ಲಂಡನ್ - ಬ್ಯಾಂಕ್ ಆಫ್ ಲಂಡನ್

ಮಿನ್ನೇಸೋಟ - ಮಿನ್ನೇಸೋಟ

ವಾಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಜರ್ನಲ್ - ವಾಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಜರ್ನಲ್

ಡೆಟ್ರಾಯಿಟ್ ರೆಡ್ ವಿಂಗ್ಸ್ - ಡೆಟ್ರಾಯಿಟ್ ರೆಡ್ ವಿಂಗ್ಸ್

ಬೀಟಲ್ಸ್ - ದಿ ಬೀಟಲ್ಸ್,ಇತ್ಯಾದಿ [ಕಜಕೋವಾ, ಪು. 67].

ಜಾನಪದ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಅದ್ಭುತ ಜೀವಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಲಿಪ್ಯಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ:

ಬಾಬಾ ಯಾಗ

ಹೊಬ್ಬಿಟ್ - ಹೊಬ್ಬಿಟ್

ತುಂಟ - ತುಂಟಇತ್ಯಾದಿ [ಕಜಕೋವಾ, ಪು.75]

ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರುಗಳು (ದೊಡ್ಡ ನಗರಗಳು, ನದಿಗಳು, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು) ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅನುವಾದಕನು ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ - ಮೂಲ ಧ್ವನಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಕಾಗುಣಿತವು ವಿದೇಶಿ ಹೆಸರಿನ ನಿಖರವಾದ ಫೋನೆಟಿಕ್ ರೂಪಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ: "ಷಿಲ್ಲರ್", "ಬೈರಾನ್", "ಡಾಂಟೆ", "ಬ್ರಾಂಡೆನ್ಬರ್ಗ್", ಇತ್ಯಾದಿ.

ಆಂಥೋನಿ ವೇಯ್ನ್ ಅವೆನ್ಯೂ - ಆಂಥೋನಿ ವೇನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ [ಅನುವಾದ. 243]

ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಕಲು ಮಾಡಲಾದ ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯ ಭಾಷಾ ಘಟಕಗಳು ಪದಗಳಾಗಿವೆ. ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳ ಮೂಲವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಘಟಕಗಳಾಗಿದ್ದು, ಮೂಲ ಪದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಬೇರುಗಳು ಆಧಾರವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸುವಾಸನೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ವಸ್ತುವಾಗುತ್ತವೆ:

ಚೆರ್ನೋಜೆಮ್ - ಚೆರ್ನೋಜೆಮ್

ಡುಮಾ - ಡುಮಾ,ಇತ್ಯಾದಿ [ಕಜಕೋವಾ, ಪು.75]