"Mtsyri" ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪಾಠದ ಸಾರಾಂಶ. ಕವಿತೆಯ ರಚನೆಯ ಇತಿಹಾಸ." Mtsyri ಕವಿತೆಯ ರಚನೆಯ ಇತಿಹಾಸ - ಕಲಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ. ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಯೂರಿವಿಚ್ Mtsyri ಕಾದಂಬರಿಯ ರಚನೆಯ ಇತಿಹಾಸ

M. ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರಣಯ ಕವಿತೆ "Mtsyri" ಕವಿತೆಯ ರಚನೆಯ ಇತಿಹಾಸವು ಸ್ವತಃ ಕಥೆಯ ಕಥಾವಸ್ತುವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಮಠದಲ್ಲಿ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಯುವ ಸನ್ಯಾಸಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಕವಿ ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷದ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತೇವೆ: “17 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಯುವ ಸನ್ಯಾಸಿಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ. ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ, ಅವರು ಮಠದಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಏನನ್ನೂ ಓದಲಿಲ್ಲ. ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಚಿಂತನೆಯು ಅಡಗಿದೆ - ಆದರ್ಶಗಳು." ಆದರೆ ಕವಿಯ ಯೋಜನೆ ನಿಜವಾಗಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು, ಸುಮಾರು 10 ವರ್ಷಗಳು. ನಾಯಕ ಸಾಯಬಹುದಾದ ಆದರ್ಶಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ವಿಷಯ.

1830 ರಲ್ಲಿ, ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ "ಕನ್ಫೆಷನ್" ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಅದರಲ್ಲಿ, ನಾಯಕ-ಸನ್ಯಾಸಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಖಂಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಕವಿ "ಬೋಯರ್ ಓರ್ಷಾ" ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದರ ನಾಯಕನೂ ಮಠದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಆರಂಭಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳು (ನಂತರ Mtsyri ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು) ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮುಖ್ಯ ಕೆಲಸ ಇನ್ನೂ ಅವನ ಮುಂದಿತ್ತು.

"Mtsyri" ರಚನೆಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನ ಹಂತವು ಕಾಕಸಸ್ನ ಸ್ವಭಾವದ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ ಅನಿಸಿಕೆಗಳು. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ - ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಕವಿ ಇದಕ್ಕೆ ಹೊರತಾಗಿಲ್ಲ. ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಅಜ್ಜಿ ಅವನನ್ನು ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ ಕಾಕಸಸ್ಗೆ ಕರೆತರುತ್ತಾಳೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಭವ್ಯವಾದ ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯವಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪರ್ವತ ದಂತಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ದಂತಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಕಕೇಶಿಯನ್ ದಂತಕಥೆಗಳು ಯುವಕ ಮತ್ತು ಹುಲಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಂತರ ಚಿರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ Mtsyri ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

ವಯಸ್ಕನಾದ ನಂತರ, ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಮತ್ತೆ ಕಾಕಸಸ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಯದ ನೆನಪುಗಳು ಅವನ ಮುಂದೆ ಹೊಸ ಚೈತನ್ಯದಿಂದ ಮಿಂಚುತ್ತವೆ. ಹಳೆಯ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಮಿಲಿಟರಿ ರಸ್ತೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. "ಹಳೆಯ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಮಿಲಿಟರಿ ರಸ್ತೆ, ಅದರ ಕುರುಹುಗಳು ಇಂದಿಗೂ ಗೋಚರಿಸುತ್ತವೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕವಿಯನ್ನು ಅದರ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ದಂತಕಥೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸರಮಾಲೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದಿದೆ. ಈ ದಂತಕಥೆಗಳು ಅವನಿಗೆ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ತಿಳಿದಿದ್ದವು, ಈಗ ಅವು ಅವನ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ನವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಅವನ ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು, ಕಕೇಶಿಯನ್ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಶಕ್ತಿಯುತ ಮತ್ತು ಐಷಾರಾಮಿ ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಲಗೊಂಡವು. ಕವಿಯ ಅನಿಸಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಮೊದಲ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರರಾದ ಪಿ.ಎ. ವಿಸ್ಕೋವಟೋವ್. ಈ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾ, ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ತನ್ನ ನಾಯಕನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ...

ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಎಂಬಲ್ಲಿ ನಾಯಕ ಎಂಟ್ಸಿರಿಯ ಕಥೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಕವಿಯ ಇಬ್ಬರು ಸಂಬಂಧಿಕರು ಈ ಘಟನೆಯನ್ನು ಒಮ್ಮೆಗೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು - ಅವರ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ A.P. ಶಾನ್-ಗಿರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿಯ ಸಂಬಂಧಿ A.A. ಖಾಸ್ತಟೋವ್. ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, 1837 ರಲ್ಲಿ, ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಮಿಲಿಟರಿ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕವಿ ವಯಸ್ಸಾದ ಸನ್ಯಾಸಿ ಅಥವಾ ಮಠದ ಸೇವಕನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಅವರು ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಸನ್ಯಾಸಿಯ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಕಲಿತದ್ದು ಹೀಗೆ - ಅವರು ಎಂಟ್ಸ್ಕೆಟಾ ಬಳಿಯ ಮಠದಿಂದ ಕೊನೆಯವರು. ಅವನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ, ಅವನನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಜನರಲ್ ಎರ್ಮೊಲೊವ್ ಮಠಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದನು. ಹುಡುಗ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಸನ್ಯಾಸಿ ಬೆಳೆದಾಗ, ಅವನು ಮನೆಕೆಲಸದಿಂದ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಓಡಿಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ಈ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅವನ ಜೀವನವನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು. ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ನಂತರ, ಸನ್ಯಾಸಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಮಠದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.

ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಕಥೆಯು ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಸನ್ಯಾಸಿಯಿಂದ ಅವನು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿ, ಕವಿ ಕವಿತೆಯ ಅಂತಿಮ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿ, ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ವಿವರವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಸನ್ಯಾಸಿ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಅವರು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಿಲ್ಲ. "Mtsyri" ನ ನಾಯಕನು ಮಠದೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇದು ಕವಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. "Mtsyri" ಎಂಬ ಪ್ರಣಯ ಕೃತಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಹೀಗೆ.

ಅದೇ ವಿಸ್ಕೋವಟೋವ್ ಅವರು "Mtsyri" ರಚನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ದಂತಕಥೆಯ ನಿಖರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ಅನುಮಾನಗಳಿವೆ. ಒಂದು ವಿಷಯ, ಕನಿಷ್ಠ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ - ಅಂತಹ ಕಥೆಯು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು. ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜಿಯಾ ನಡುವಿನ ಯುದ್ಧವು ಅನೇಕ ಬಾಲ ಕೈದಿಗಳ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತು, ಅವರ ಭೂಮಿಗೆ ಅವರ ಅನಿಯಮಿತ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಕರಣವಿದೆ, ಇದು ಬಹುಶಃ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್‌ಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ: ಕಲಾವಿದ P. Z. ಜಖರೋವ್ ಅವರ ದುಃಖದ ಕಥೆ. ಅವನು, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಚೆಚೆನ್, ರಷ್ಯನ್ನರಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು. ಅದೇ ಜನರಲ್ ಎರ್ಮೊಲೋವ್ ಅವರನ್ನು ಟಿಫ್ಲಿಸ್ಗೆ ಕರೆತಂದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೆಳೆದರು.

ಸಹಜವಾಗಿ, ಯಾವುದೇ ಕಥೆಯು ಕವಿತೆಯ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ಮಿಲಿಟರಿ ಘಟನೆಗಳ ಸರಳ ಕಥೆಯಿಂದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಕವಿತೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಅಗಾಧವಾದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ "Mtsyri" ನ ರಚನೆಗೆ ಅವರಿಂದ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಪ್ರೇರಿತ ಕೆಲಸ ಬೇಕಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವರ ಫಲಿತಾಂಶವು ಇಂದಿಗೂ ಓದುಗರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಕೆಲಸದ ಪರೀಕ್ಷೆ

"Mtsyri" ಕವಿತೆಯು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಸುದೀರ್ಘ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅದರ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಕಾರಣವೆಂದರೆ 1837 ರಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಮಿಲಿಟರಿ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ ಸಭೆ, ಒಂಟಿ ಸನ್ಯಾಸಿ, ಮಠದ ಕೊನೆಯ ನಿವಾಸಿ - ಬೆರಿ. ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಜನರಲ್ ಎರ್ಮೊಲೊವ್ ಸೆರೆಹಿಡಿದರು. ಎರ್ಮೊಲೋವ್ ಅವನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು, ಆದರೆ ಹುಡುಗನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು. ಜನರಲ್ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಮಗುವನ್ನು ಮಠದ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಬಿಟ್ಟರು, ಆದರೆ ಹೈಲ್ಯಾಂಡರ್ ಮಠದೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ನಂತರ ಅವರು ಸಮಾಧಿಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಈ ಕವಿತೆಯು ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಜಾನಪದದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ, ಇದು ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಚಿರತೆಯೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದ ಸಂಚಿಕೆಯು ಪ್ರಾಚೀನ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಹಾಡು "ದಿ ಯಂಗ್ ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಲೆಪರ್ಡ್" ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ.

"Mtsyri" ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು 1831 ರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರಿಗೆ 17 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು - ಮತ್ತು ಅವರು ಮಠದಲ್ಲಿ ನರಳುತ್ತಿರುವ ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷದ ಯುವ ಸನ್ಯಾಸಿಯ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದರು: “17 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಯುವ ಸನ್ಯಾಸಿಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು. - ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಅವರು ಮಠದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ಪವಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾವುದೇ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಿಲ್ಲ. ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಆತ್ಮವು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತದೆ. "ಆದರ್ಶಗಳು..." ಈ ಪದಗಳು Mtsyri ಅವರ ದುರಂತದ ಸಾರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. Mtsyri ಚಿಕ್ಕವನು, ಯುವ ಆತ್ಮದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜ್ಞಾನದ ಬಾಯಾರಿಕೆ, ಪ್ರಪಂಚದ ಆವಿಷ್ಕಾರ. Mtsyri, "ಪವಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಓದಲಿಲ್ಲ." ಅವನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಜಾಗೃತಗೊಂಡಿದೆ, ಆದರೆ ಆಹಾರವಿಲ್ಲ. ಅವನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಕಾರಣವಾಗಿ, Mtsyri "ದೂರದ ಹೊಲಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದು, ಭೂಮಿಯು ಸುಂದರವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು, ನಾವು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಅಥವಾ ಜೈಲಿಗಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇವೆಯೇ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು" ಎಂಬ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, "ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದದ" ನಾಯಕನು ಪ್ರಾಚೀನ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ - ಇದು "ಬೈಬಲ್ನ ಮನುಷ್ಯ", ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಸ್ಯಗಳ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಅವನು ಅಂಶಗಳಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಮಿಂಚನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ "ರಾತ್ರಿಯ ಗಂಟೆ, ಭಯಾನಕ ಗಂಟೆ" ಯಲ್ಲಿ ಮಠದಿಂದ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳಲು Mtsyri ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ವೈಫಲ್ಯಕ್ಕೆ ಅವನತಿ ಹೊಂದುತ್ತವೆ. Mtsyri "ಮರುಭೂಮಿ ಚಿರತೆ" ಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ - ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪ್ರಪಂಚದ ತಮಾಷೆಯ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತ ಶಕ್ತಿ. Mtsyri ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪರಿಸರವು ಅವನ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಪಾಲನೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ. Mtsyri ಪ್ರಪಾತದ ಮೇಲೆ ಜಿಗಿಯಲು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮರಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಒಮ್ಮೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಮತ್ತು ಅವನ ಹತ್ತಿರ. ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಮುರಿಯುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ: ಎಂಟ್ಸಿರಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ “ನೈಸರ್ಗಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ” ಅಲ್ಲ, ಅವನಿಗೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನ್ಯಾವಿಗೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಮಧ್ಯೆ ಅವನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.

Mtsyri ಭವಿಷ್ಯದ ಹಿಂದೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಊಹಿಸಬಹುದು, "ದೇವರ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಉದ್ಯಾನ" ದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅನಂತವಾಗಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. Mtsyri ಸುತ್ತಲೂ "ಸ್ವರ್ಗದ ಕಣ್ಣೀರಿನ" ಕುರುಹುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಉದ್ಯಾನವಿದೆ. ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಧ್ವನಿಗಳು "ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ರಹಸ್ಯಗಳು" ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಈ ಗಾಯಕರಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನ ಧ್ವನಿ ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲ:
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಧ್ವನಿಗಳು

ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ರಿಂಗ್ ಆಗಲಿಲ್ಲ

ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಗಂಭೀರ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ

ಮನುಷ್ಯನ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಧ್ವನಿ ಮಾತ್ರ.

"ಜೀವನವು ಬದುಕುವ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ಬದುಕುತ್ತಿರುವಿರಿ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯ ಬಗ್ಗೆ."

ವಾಸಿಲಿ ಕ್ಲೈಚೆವ್ಸ್ಕಿ, 19 ನೇ-20 ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸಕಾರ.

Mtsyri

(ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ)

ಸೇವೆ ಮಾಡದ ಸನ್ಯಾಸಿ

ಅನನುಭವಿ,

ಅನ್ಯ,

ಅಪರಿಚಿತ,

ಅಪರಿಚಿತ

ಎಪಿಗ್ರಾಫ್

ಕವಿತೆಯ ಎಪಿಗ್ರಾಫ್ ಇಸ್ರೇಲಿ ರಾಜ ಸೌಲ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗ ಜೊನಾಥನ್ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ನ ದಂತಕಥೆಯಿಂದ ಒಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು, ಅವರು ಸಂಜೆಯವರೆಗೆ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ನಿಷೇಧವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಡೀ ಭೂಮಿಯು ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿತು, ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಯೋಧರು ಹಸಿದಿದ್ದರು. ಜೊನಾಥನ್ ನಿಷೇಧವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು "ನಾನು ಅದನ್ನು ರುಚಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಅವರು ಮರಣದಂಡನೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಉಚ್ಚರಿಸಿದರು.

"ರುಚಿ, ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡುತ್ತೀರಿ,

ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ." ರಾಜರ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ, ಜೋನಾಥನ್‌ನ ಮಾತುಗಳು (ಅಧ್ಯಾಯ. 14, ವಿ. 43)

ರುಚಿ, ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

ಬೈಬಲ್ನಿಂದ (ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಪಠ್ಯ). ರಾಜರ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ, ಜೊನಾಥನ್‌ನ ಮಾತುಗಳು (ಅಧ್ಯಾಯ 14, ವಿ. 43): "... ರುಚಿ ನೋಡುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಡ್‌ನ ತುದಿಯನ್ನು ಒದ್ದೆ ಮಾಡಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡಿದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ." ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದ: “... ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕೋಲಿನ ತುದಿಯಿಂದ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡಿದೆ; ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಸಾಯಬೇಕು. ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ: ಮನುಷ್ಯನ ಜೀವನವು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ, ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

ಜನಪ್ರಿಯ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಿಘಂಟು

"ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ಶಬ್ದವನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರಂತೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅರಾಗ್ವಾ ಮತ್ತು ಕುರಾ ಜೆಟ್‌ಗಳು ಮಠವಿತ್ತು..."

ಜ್ವರ(ಕ್ರಾಸ್ ಮಠ), ಕವಿ ಎಂ.ಯು. ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ...

ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಆಧಾರ (2 ಆಯ್ಕೆಗಳು)

ಕಥಾವಸ್ತುವು ಅರಾಗ್ವಿ ನದಿ ಮತ್ತು ಕುರಾ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿರುವ ಟಿಬಿಲಿಸಿ ಬಳಿಯ ಜಾರ್ಜಿಯಾದ ನಗರವಾದ ಎಂಟ್ಸ್‌ಕೆಟಾದಲ್ಲಿ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಭೇಟಿಯಾದ ಹಳೆಯ ಸನ್ಯಾಸಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಜ್ವಾರಿ (ಕ್ರಾಸ್) ದೇವಾಲಯ ಮತ್ತು ಸ್ವೆಟಿಟ್ಸ್ಖಾವೆಲಿ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ - ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ರಾಜರ ಸಮಾಧಿ.

ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಮಾತುಗಳಿಂದ P.A. ವಿಸ್ಕೋವಟೋವ್ ಅವರು ತಿಳಿಸಿದ ಒಂದು ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಜನರಲ್ A.P. ಎರ್ಮೊಲೊವ್ "ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಾಗಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮಠದ ಸಹೋದರರ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಮಗುವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು"

ಬ್ಯಾರಿ ತನ್ನ ಜೀವನದ ದುಃಖದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ಒಮ್ಮೆ, ಆರು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವನನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಜನರಲ್ (ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ - ಎರ್ಮೊಲೊವ್ ಪ್ರಕಾರ) ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಈ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಕರೆತಂದರು. ಜವಾರಿ ಮಠದ ನವಶಿಷ್ಯರೊಬ್ಬರು ಮಗುವನ್ನು ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಂದ ಉಪಚರಿಸಿ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಕೈದಿ ಮೊದಲಿಗೆ ಪ್ರತಿಭಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು, ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು, ಅದು ಅವನ ಸಾವಿನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

3. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಆಧಾರ

"Mtsyri" ನ ರಚನೆಯು ಚೆಚೆನ್ ಹಳ್ಳಿಯಾದ ದಾದಾ-ಯುರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮಗುವಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಸಾಧಾರಣ ಕಥೆಯಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪಯೋಟರ್ ಜಖರೋವ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಪ್ಟೈಜ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಹುಡುಗ ತನ್ನ ಡ್ರಾಯಿಂಗ್ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸಿದನು; ಜನರಲ್ ಪಿಎನ್ ಎರ್ಮೊಲೊವ್ ಪುಟ್ಟ ಚೆಚೆನ್ ಗಮನ ಸೆಳೆದರು ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಟಿಫ್ಲಿಸ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಎರ್ಮೊಲೋವ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಚಿತ್ರಕಲೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ (ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ) ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.

ಪೀಟರ್ ಜಖರೋವ್ ಒಬ್ಬ ಚೆಚೆನ್. ಅಲೆಕ್ಸಿ ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್ ಎರ್ಮೊಲೋವ್ ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರ. ಸುಮಾರು 1843

ಪಯೋಟರ್ ಜಖರೋವ್-ಚೆಚೆನ್. ಸ್ವಯಂ ಭಾವಚಿತ್ರ.

ತುಂಡು ಕೆಲಸ

ಕಾಕಸಸ್ನಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಕವಿ ತನ್ನ ಹಳೆಯ ಯೋಜನೆಗೆ ಮರಳಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಕೇಳಿದ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಾವಯವವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಿದನು.

• ಕಾಡು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಕಕೇಶಿಯನ್ ಪ್ರಕೃತಿ, ಅಥವಾ ಬದಲಿಗೆ ಎರಡು ಪ್ರಬಲ ನದಿಗಳಾದ ಕುರಾ ಮತ್ತು ಆರಗ್ವಾಗಳ ಸಂಗಮದ ಬಳಿ ಇರುವ ಜವಾರಿ ಮಠದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶವು ಹಿನ್ನೆಲೆಯಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.
• ನಾನು ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಾಡು ಚಿರತೆಯ ದಂತಕಥೆ), ಕಾಕಸಸ್‌ಗೆ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಕೇಳಿದ.

• ಅವರು ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದರು Mtsyri ಪಾತ್ರ. ಕವಿತೆಯ ರಚನೆಯ ಇತಿಹಾಸವು ಕಾಕಸಸ್ನಲ್ಲಿನ ಜೀವನದ ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಈ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಭೇಟಿಗಳಿಂದ ಉಳಿದಿರುವ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನಿಸಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿತ್ತು. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕವಿತೆಯ ಪಠ್ಯವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಜನಿಸಿತು: ಲೇಖಕರ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಅದರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಕೆಲಸ ಮುಗಿದ ದಿನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ: ಆಗಸ್ಟ್ 5, 1839. ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಕವಿಯ ಕವನಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.

"Mtskheta ಬಳಿ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಮಿಲಿಟರಿ ರಸ್ತೆ"

ಕಲಾವಿದ: ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಯೂರಿವಿಚ್

ಪ್ರಕಟಣೆ

"Mtsyri" ಕವಿತೆಯ ರಚನೆಯ ಇತಿಹಾಸವು S. ಅಕ್ಸಕೋವ್ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಮೇ 1840 ರಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಕವಿ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಓದಿ ಬರಹಗಾರ ಎನ್.ವಿ ಅವರ ಹೆಸರಿನ ದಿನದಂದು "ಚಿರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ". ಗೊಗೊಲ್. ಬರಹಗಾರ ಸ್ವತಃ ಸಂಜೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಅತಿಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಿದರು. ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ ಹೊಸ "ಮೆದುಳಿನ ಮಗು" ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು.

ಕವಿತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಪರಿಚಯದ ಇತರ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಎ.ಎನ್. ಮುರವಿಯೋವ್. 1839 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕವಿ ಇದ್ದ ತ್ಸಾರ್ಸ್ಕೋ ಸೆಲೋಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು ಎಂದು ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಒಂದು ಸಂಜೆ ಅವರು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಮೊದಲಿನಿಂದ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ ಅವರಿಗೆ ಓದಿದರು ಹೊಸ "ಭವ್ಯವಾದ" ಕವಿತೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ "Mtsyri".

ಕವಿತೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

"Mtsyri" . ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ತಕ್ಷಣವೇ ಅಂತಹ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಕರಡು ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಕರೆಯಲಾಯಿತು "ಬ್ಯಾರಿ." ಕೆಲಸವು ಮುಂದುವರೆದಂತೆ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಂತೆ, ಕೃತಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಬದಲಾಯಿತು. ಪದ "ಸಮಾಧಿ" ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ "ಸನ್ಯಾಸಿ". ಆದರೆ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ ನಾಯಕ ಇನ್ನೂ ಗಲಭೆಗೊಳಗಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ "Mtsyri" ಅವನ ಹೆಸರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಪದವು ಮತ್ತೊಂದು ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ - ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲದ ಅಪರಿಚಿತ, ಏಕಾಂಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಇದು ಕವಿತೆಯ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ

ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಆತ್ಮದ ಕರೆ

ನಿಂದ ಮುದುಕನ ಭವಿಷ್ಯ ಜವಾರಿ , ಕವಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು, ಮತ್ತು ಯುವಜನ ಕವಿತೆಯಿಂದ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿತು - ಇದು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಲೇಖಕರ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ.

ಪ್ರಥಮ ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟಕ್ಕೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದವರೆಗೂ ಮಠದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

ಎರಡನೇಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಜಗತ್ತನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಅವನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳು Mtsyri ಗೆ ಮುಕ್ತ ಜೀವನದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.

Mtsyri ಏಕೆ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ

ಕವಿತೆಯ ಅಂತ್ಯವು ದುರಂತವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಏಕತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಶ್ರಮಿಸಿದ ಎಂಟ್ಸಿರಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಂನ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ನಾಯಕ ಏಕತೆಯನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುವವರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು , ಜೊತೆಗೆ ಇಲ್ಲ ಪ್ರಕೃತಿಯ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅಂಶಗಳು. ಮೊದಲನೆಯವರು Mtsyri ಗೆ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಅನ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಎರಡನೆಯದು ನಾಯಕನ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಪಾಲನೆಯ ಮೇಲೆ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ.

FB.ru ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಓದಿ:

http://fb.ru/article/164087/mtsyiri-istoriya-sozdaniya-poemyi

ಜ್ಞಾನದ ಹೈಪರ್ಮಾರ್ಕೆಟ್ >> ಸಾಹಿತ್ಯ >> ಸಾಹಿತ್ಯ 7 ನೇ ತರಗತಿ >> "Mtsyri" ಕವಿತೆಯ ರಚನೆಯ ಇತಿಹಾಸದಿಂದ. "Mtsyri"

ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ನರಳುತ್ತಿರುವ ಸನ್ಯಾಸಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವ ಆಲೋಚನೆ 1830 ರಲ್ಲಿ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರು ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು. ನಂತರ ಅವರು "ಕನ್ಫೆಷನ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು - ಯುವ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ, "ಹುಟ್ಟು ಮತ್ತು ಆತ್ಮದಿಂದ ಸ್ಪೇನ್." ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಮತ್ತೆ ಅದೇ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು "ಬೋಯಾರಿನ್ ಓರ್ಷಾ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಈ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇವಾನ್ ದಿ ಟೆರಿಬಲ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಇದರ ನಾಯಕ ರಷ್ಯನ್, ಬೇರುರಹಿತ ಆರ್ಸೆನಿ, ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಮತ್ತು ಬಂಡಾಯದ ಯುವಕ. ಆದರೆ ಈ ಕವಿತೆಯೂ ಪ್ರಕಟವಾಗದೆ ಉಳಿಯಿತು.

1837 ರಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಗಡಿಪಾರು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಮಿಲಿಟರಿ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಪ್ರಾಚೀನ ಜಾರ್ಜಿಯಾದ ರಾಜಧಾನಿ Mtskheta ನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಪ್ರಾಚೀನ Mtskheta ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ "Svetitskhoveli" ಅನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದರು. ಮೊನಚಾದ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ, ಕುರಾ ಮತ್ತು ಅರಾಗ್ವಾ ಸಂಗಮದ ಮೇಲೆ, ಪ್ರಾಚೀನ ಮಠವನ್ನು "ಜ್ವಾರಿಸ್-ಸಕ್ದಾರಿ" ("ಶಿಲುಬೆಯ ಮಠ") ನೋಡಬಹುದು.

ಈ ಅನಿಸಿಕೆಗಳು ಹೊಸ ಕವಿತೆಯ ಆಧಾರವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವು - ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುವ ಸನ್ಯಾಸಿಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಆಧುನಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇದರ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇವಾನ್ ದಿ ಟೆರಿಬಲ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನ್ ಅಥವಾ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ "ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ" ಕಾಕಸಸ್ನಲ್ಲಿ. ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ರಷ್ಯಾದ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರದ ಬಂಧಿತನ ಬಗ್ಗೆ, ಅವನ ಗೆಳೆಯನ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ದಿನಾಂಕವು ಹೀಗಿದೆ: "1839 ಆಗಸ್ಟ್ 5." ಮತ್ತು ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇದೆ: "ಬ್ಯಾರಿ." ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಈ ಪದಕ್ಕೆ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿದರು: "ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೆರಿ ಒಬ್ಬ ಸನ್ಯಾಸಿ." ಆದರೆ ಕವಿತೆಯ ನಾಯಕ ಸನ್ಯಾಸಿಯಲ್ಲ: ಅವನು ಇನ್ನೂ ಸನ್ಯಾಸಿಯಾಗಲು ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಜನರಿಗೆ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಹೆಸರಿದೆ - "mtsyri". ಮತ್ತು ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರು ಕವಿತೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು, ಅವರು ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಪೋಷಣೆ ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
I. ಆಂಡ್ರೊನಿಕೋವ್ ಪ್ರಕಾರ

Mtsyri
ರುಚಿ, ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1 ನೇ ಪುಸ್ತಕ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್

1
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,
ಅವರು ವಿಲೀನಗೊಂಡ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದರು,
ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರಂತೆ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುವುದು,
ಅರಗ್ವಾ ಮತ್ತು ಕುರಾ ನದಿಗಳು,
ಅಲ್ಲೊಂದು ಮಠವಿತ್ತು. ಪರ್ವತದ ಹಿಂದಿನಿಂದ
ಮತ್ತು ಈಗ ಪಾದಚಾರಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ಕುಸಿದ ಗೇಟ್ ಪೋಸ್ಟ್‌ಗಳು
ಮತ್ತು ಗೋಪುರಗಳು ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ವಾಲ್ಟ್;
ಆದರೆ ಅದರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಧೂಮಪಾನವಿಲ್ಲ
ಸೆನ್ಸರ್ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಹೊಗೆ,
ತಡವಾದಾಗ ಹಾಡು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ
ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ನಮಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಈಗ ಒಬ್ಬ ಬೂದು ಕೂದಲಿನ ಮುದುಕನಿದ್ದಾನೆ,
ಅವಶೇಷಗಳ ಕಾವಲುಗಾರ ಅರ್ಧ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ಜನರು ಮತ್ತು ಸಾವಿನಿಂದ ಮರೆತು,
ಸಮಾಧಿ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಧೂಳನ್ನು ಒರೆಸುತ್ತದೆ,
ಶಾಸನವು ಹೇಳುತ್ತದೆ
ಹಿಂದಿನ ವೈಭವದ ಬಗ್ಗೆ - ಮತ್ತು ಬಗ್ಗೆ
ಹೇಗೆ, ನನ್ನ ಕಿರೀಟದಿಂದ ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ಅಂತಹ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ರಾಜ, ಅಂತಹ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ
ಅವನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
ಮತ್ತು ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹವು ಕೆಳಗೆ ಬಂದಿತು
ಜಾರ್ಜಿಯಾಕ್ಕೆ! ಅವಳು ಅರಳುತ್ತಿದ್ದಳು
ಅಂದಿನಿಂದ, ಅವರ ತೋಟಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ,
ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಹೆದರಲಿಲ್ಲ
ಸ್ನೇಹಿ ಬಯೋನೆಟ್ಗಳನ್ನು ಮೀರಿ.

2
ಒಮ್ಮೆ ರಷ್ಯಾದ ಜನರಲ್
ನಾನು ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಟಿಫ್ಲಿಸ್ಗೆ ಓಡಿಸಿದೆ;
ಅವರು ಕೈದಿಯ ಮಗುವನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅವರು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣದ ಶ್ರಮ;
ಅವರು ಸುಮಾರು ಆರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದರು;
ಅಂಜುಬುರುಕ ಮತ್ತು ಕಾಡು ಪರ್ವತಗಳ ಚಾಮೋಯಿಸ್‌ನಂತೆ,
ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ, ರೀಡ್ನಂತೆ.
ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ನೋವಿನ ಕಾಯಿಲೆ ಇದೆ
ನಂತರ ಪ್ರಬಲವಾದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು
ಅವನ ತಂದೆ. ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ದೂರುಗಳಿಲ್ಲ
ನಾನು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ದುರ್ಬಲ ನರಳುವಿಕೆ ಕೂಡ
ಮಕ್ಕಳ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಹೊರಬರಲಿಲ್ಲ,
ಅವರು ಆಹಾರವನ್ನು ಸಂಕೇತವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ಅವರು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ, ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಧನರಾದರು.
ಕರುಣೆಯಿಂದ ಒಬ್ಬ ಸನ್ಯಾಸಿ
ಅವರು ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಗೋಡೆಗಳ ಒಳಗೆ
ಅವರು ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಉಳಿದರು
ಸೌಹಾರ್ದ ಕಲೆಯಿಂದ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಆದರೆ, ಬಾಲಿಶ ಸಂತೋಷಗಳಿಗೆ ಪರಕೀಯ,
ಮೊದಲಿಗೆ ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು,
ಮೌನವಾಗಿ ಅಲೆದಾಡಿದೆ, ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ,
ನಾನು ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ನೋಡಿದೆ,
ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಿಷಣ್ಣತೆಯಿಂದ ನಾವು ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಡೆ.
ಆದರೆ ಅದರ ನಂತರ ಅವರು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡರು,
ನಾನು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ,
ಪವಿತ್ರ ತಂದೆಯಿಂದ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದರು
ಮತ್ತು, ಗದ್ದಲದ ಬೆಳಕಿನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ,
ಈಗಾಗಲೇ ಜೀವನದ ಅವಿಭಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೇಕಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಒಂದು ದಿನ ಅವರು ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು
ಶರತ್ಕಾಲದ ರಾತ್ರಿ. ಕತ್ತಲ ಕಾಡು
ಪರ್ವತಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ.
ಮೂರು ದಿನ ಅದರ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಕಾಟಗಳು
ಅವರು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ನಂತರ
ಅವರು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು
ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಠಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದರು.
ಅವರು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ತೆಳು ಮತ್ತು ತೆಳ್ಳಗಿದ್ದರು
ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲ, ದೀರ್ಘ ಶ್ರಮದಂತೆ,
ನಾನು ಅನಾರೋಗ್ಯ ಅಥವಾ ಹಸಿವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ.
ಅವರು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ಅವರು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಜಡವಾಗಿದ್ದರು.
ಮತ್ತು ಅವನ ಅಂತ್ಯವು ಸಮೀಪಿಸಿತು;
ಆಗ ಸನ್ಯಾಸಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು
ಉಪದೇಶ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ;
ಮತ್ತು, ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ರೋಗಿಯ
ಅವನು ಎದ್ದುನಿಂತು, ತನ್ನ ಉಳಿದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ,
ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:

3
"ನೀವು ನನ್ನ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಆಲಿಸಿ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಯಾರೊಬ್ಬರ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲವೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಪದಗಳಿಂದ, ನನ್ನ ಎದೆಯನ್ನು ಸರಾಗಗೊಳಿಸು;
ಆದರೆ ನಾನು ಜನರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರಗಳು
ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ -
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಒಂದರಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಎರಡು ಜೀವನ,
ಆದರೆ ಆತಂಕ ಮಾತ್ರ ತುಂಬಿದೆ,
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನನಗೆ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಶಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿತ್ತು,
ಒಂದು ಆದರೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಉತ್ಸಾಹ:
ಅವಳು ಹುಳುವಿನಂತೆ ನನ್ನೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು,
ಅವಳು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹರಿದು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದಳು.
ಅವಳು ನನ್ನ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಕರೆದಳು
ಉಸಿರುಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವ ಜೀವಕೋಶಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ
ಚಿಂತೆಗಳ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಗಳ ಆ ಅದ್ಭುತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ,
ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಡೆಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ,
ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ಹದ್ದುಗಳಂತೆ ಸ್ವತಂತ್ರರು.
ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಈ ಉತ್ಸಾಹ
ಕಣ್ಣೀರು ಮತ್ತು ವಿಷಣ್ಣತೆಯಿಂದ ಪೋಷಿಸಲಾಗಿದೆ;
ಅವಳು ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೊದಲು
ನಾನು ಈಗ ಜೋರಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

4
ಮುದುಕ! ನಾನು ಹಲವು ಬಾರಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸಾವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಿ -
ಏಕೆ?.. ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಮತ್ತು ಏಕಾಂಗಿ,
ಗುಡುಗು ಸಿಡಿಲಿನಿಂದ ಹರಿದ ಎಲೆ,
ನಾನು ಕಪ್ಪು ಗೋಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದೆ
ಹೃದಯದಿಂದ ಅವನು ಮಗು, ವಿಧಿಯಿಂದ ಅವನು ಸನ್ಯಾಸಿ.
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ
"ತಂದೆ" ಮತ್ತು "ತಾಯಿ" ಎಂಬ ಪವಿತ್ರ ಪದಗಳು.
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ, ಮುದುಕ,
ಇದರಿಂದ ನಾನು ಮಠದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತೇನೆ
ಈ ಸಿಹಿ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ, -
ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು: ಅವರ ಧ್ವನಿ ಹುಟ್ಟಿದೆ
ನನ್ನ ಜೊತೆ. ನಾನು ಇತರರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ
ಮಾತೃಭೂಮಿ, ಮನೆ, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಸಂಬಂಧಿಕರು,
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ
ಸಿಹಿ ಆತ್ಮಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ - ಸಮಾಧಿಗಳು!
ನಂತರ, ಖಾಲಿ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡದೆ,
ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ:
ಆದರೂ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಒಂದು ದಿನ
ನನ್ನ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಎದೆ
ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾ ಎದೆಗೆ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ,
ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಆದರೆ ಪ್ರಿಯ.
ಅಯ್ಯೋ! ಈಗ ಆ ಕನಸುಗಳು
ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು,
ಮತ್ತು ನಾನು, ನಾನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ವಿದೇಶಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ
ನಾನು ಗುಲಾಮನಾಗಿ ಮತ್ತು ಅನಾಥನಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
ಸಮಾಧಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುವುದಿಲ್ಲ:
ಅಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ನಿದ್ರೆ
ತಣ್ಣನೆಯ ಶಾಶ್ವತ ಮೌನದಲ್ಲಿ;
ಆದರೆ ನಾನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಾಗಲು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನು, ಚಿಕ್ಕವನು ... ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ಕಾಡು ಯುವಕರ ಕನಸುಗಳು?
ಒಂದೋ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಹೇಗೆ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ;
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಎಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ
ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಹೊಲಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ
ಎತ್ತರದ ಮೂಲೆಯ ಗೋಪುರದಿಂದ,
ಗಾಳಿ ಎಲ್ಲಿ ತಾಜಾ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಎಲ್ಲಿ
ಗೋಡೆಯ ಆಳವಾದ ರಂಧ್ರದಲ್ಲಿ,
ಅಜ್ಞಾತ ದೇಶದ ಮಗು,
ಸ್ನಗ್ಲ್ ಅಪ್, ಒಂದು ಯುವ ಪಾರಿವಾಳ
ಗುಡುಗು ಸಿಡಿಲಿಗೆ ಹೆದರಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೀಯಾ?
ಈಗ ಸುಂದರ ಬೆಳಕನ್ನು ಬಿಡಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ: ನೀನು ದುರ್ಬಲ, ನೀನು ಬೂದು,
ಮತ್ತು ನೀವು ಆಸೆಗಳ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಅಗತ್ಯ? ನೀವು ಬದುಕಿದ್ದೀರಿ, ಮುದುಕ!
ನೀವು ಮರೆಯಲು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇದೆ,
ನೀವು ಬದುಕಿದ್ದೀರಿ, ನಾನು ಬದುಕಬಲ್ಲೆ!

6
ನಾನು ಏನು ನೋಡಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕೆ
ಉಚಿತವೇ? - ಸೊಂಪಾದ ಜಾಗ,
ಕಿರೀಟದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಬೆಟ್ಟಗಳು
ಸುತ್ತಲೂ ಮರಗಳು ಬೆಳೆದಿವೆ
ಹೊಸ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಗದ್ದಲ,
ಸಹೋದರರು ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಂತೆ.
ನಾನು ಕಪ್ಪು ಬಂಡೆಗಳ ರಾಶಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅವರನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದಾಗ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಊಹಿಸಿದೆ:
ಮೇಲಿನಿಂದ ನನಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು!
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿದೆ
ಅವುಗಳನ್ನು ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ಸಭೆಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ;
ಆದರೆ ದಿನಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ, ವರ್ಷಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ -
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಜೊತೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ!
ನಾನು ಪರ್ವತ ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಕನಸುಗಳಂತೆ ವಿಲಕ್ಷಣ
ಬೆಳಗಿನ ಜಾವದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗ
ಅವರು ಬಲಿಪೀಠಗಳಂತೆ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಿದರು,
ನೀಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅವರ ಎತ್ತರ,
ಮತ್ತು ಮೋಡದ ನಂತರ ಮೋಡ,
ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ತನ್ನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು,
ಪೂರ್ವದ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತಿದೆ -
ಇದು ಬಿಳಿ ಕಾರವಾನ್ ಹಾಗೆ
ದೂರದ ದೇಶಗಳಿಂದ ವಲಸೆ ಬರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳು1
ದೂರದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಂಜಿನ ಮೂಲಕ ನೋಡಿದೆ
ಹಿಮದಲ್ಲಿ, ವಜ್ರದಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ,
ಬೂದು, ಅಲುಗಾಡದ ಕಾಕಸಸ್;
ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿತ್ತು
ಸುಲಭ, ಏಕೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ಧ್ವನಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿತು
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿತು
ಹಿಂದಿನದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ...

7
ಮತ್ತು ನನಗೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆ ನೆನಪಾಯಿತು
ಕೊರಕಲು ನಮ್ಮದು, ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ
ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಹಳ್ಳಿ;
ಸಂಜೆಯ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸಿತು
ಓಡುವ ಹಿಂಡುಗಳ ತವರು
ಮತ್ತು ಪರಿಚಿತ ನಾಯಿಗಳ ದೂರದ ಬೊಗಳುವಿಕೆ.
ನನಗೆ ಕಡು ಮುದುಕರ ನೆನಪಾಯಿತು
ಬೆಳದಿಂಗಳ ಸಂಜೆಯ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ
ತಂದೆಯ ಮುಖಮಂಟಪದ ವಿರುದ್ಧ
ಅವರ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಘನತೆಯಿಂದ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು;
ಮತ್ತು ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಸ್ಕ್ಯಾಬಾರ್ಡ್ನ ಹೊಳಪು
ಉದ್ದವಾದ ಕಠಾರಿಗಳು ... ಮತ್ತು ಕನಸಿನಂತೆ
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿದೆ
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅದು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಓಡಿತು.

ಅದು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿತು. "Mtsyri"

"Mtsyri" ಕವಿತೆಯ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿ. ಕವಿತೆಯ ಯಾವ ಸಾಲಿಗೆ ನೀವು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನೀಡುತ್ತೀರಿ?

ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆ? ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ
ನಿಮ್ಮ ಯುದ್ಧದ ಬಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ
ಅವನು ನನಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡೆ
ಚೈನ್ ಮೇಲ್ ರಿಂಗಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಬಂದೂಕುಗಳ ಹೊಳಪು,
ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯ, ಮಣಿಯದ ನೋಟ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಯುವ ಸಹೋದರಿಯರು ...
ಅವರ ಸಿಹಿ ಕಣ್ಣುಗಳ ಕಿರಣಗಳು
ಮತ್ತು ಅವರ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಣಗಳ ಧ್ವನಿ
ನನ್ನ ತೊಟ್ಟಿಲ ಮೇಲೆ...
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಕಂದರಕ್ಕೆ ಹೊಳೆ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಇದು ಗದ್ದಲದ, ಆದರೆ ಆಳವಿಲ್ಲದ;
ಅವನಿಗೆ, ಚಿನ್ನದ ಮರಳಿನ ಮೇಲೆ,
ನಾನು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಆಟವಾಡಲು ಹೊರಟೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಸ್ವಾಲೋಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದೆ,
ಅವರು ಮಳೆಯ ಮೊದಲು ಇರುವಾಗ
ಅಲೆಗಳು ರೆಕ್ಕೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದವು.
ಮತ್ತು ನಾನು ನಮ್ಮ ಶಾಂತಿಯುತ ಮನೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡೆ
ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಬೆಂಕಿಯ ಮೊದಲು
ಬಗ್ಗೆ ದೀರ್ಘ ಕಥೆಗಳಿವೆ
ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಜನರು ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರು?
ಜಗತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟು ಭವ್ಯವಾದಾಗ.

8
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಉಚಿತವೇ? ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು - ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜೀವನ
ಈ ಮೂರು ಆನಂದದಾಯಕ ದಿನಗಳಿಲ್ಲದೆ
ಇದು ದುಃಖಕರ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಹೀನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ.
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ದೂರದ ಹೊಲಗಳನ್ನು ನೋಡಿ
ಭೂಮಿಯು ಸುಂದರವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಅಥವಾ ಜೈಲಿಗಾಗಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ
ನಾವು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಭಯಾನಕ ಗಂಟೆ,
ಚಂಡಮಾರುತವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದಾಗ,
ಯಾವಾಗ, ಬಲಿಪೀಠದಲ್ಲಿ ಕಿಕ್ಕಿರಿದು,
ನೀವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗವಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದೀರಿ,
ನಾನು ಓಡಿದೆ. ಓಹ್, ನಾನು ಸಹೋದರನಂತೆ ಇದ್ದೇನೆ
ಚಂಡಮಾರುತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ!
ನಾನು ಮೋಡದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದೆ,
ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಮಿಂಚನ್ನು ಹಿಡಿದೆ ...
ಈ ಗೋಡೆಗಳ ನಡುವೆ ಏನಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ನೀವು ನನಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನೀಡಬಹುದೇ
ಆ ಸ್ನೇಹವು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ,
ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಗುಡುಗು ಸಹಿತ ಮಳೆಯ ನಡುವೆ?

9
ನಾನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಓಡಿದೆ - ಎಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಿ?
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ! ಒಂದೇ ಒಂದು ನಕ್ಷತ್ರವಲ್ಲ
ಕಷ್ಟದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಉಸಿರಾಡುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದೆ
ನನ್ನ ದಣಿದ ಎದೆಯಲ್ಲಿ
ಆ ಕಾಡುಗಳ ರಾತ್ರಿಯ ತಾಜಾತನ,
ಆದರೆ ಮಾತ್ರ! ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಗಂಟೆಗಳಿವೆ
ನಾನು ಓಡಿದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ದಣಿದ,
ಅವನು ಎತ್ತರದ ಹುಲ್ಲುಗಳ ನಡುವೆ ಮಲಗಿದನು;
ನಾನು ಕೇಳಿದೆ: ಯಾವುದೇ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಬಿರುಗಾಳಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ. ತಿಳಿ ಬೆಳಕು
ಉದ್ದವಾದ ಪಟ್ಟಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ನಡುವೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಒಂದು ಮಾದರಿಯಂತೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿದ್ದೇನೆ,
ಅದರ ಮೇಲೆ ದೂರದ ಪರ್ವತಗಳ ಮೊನಚಾದ ಹಲ್ಲುಗಳಿವೆ;
ನಾನು ಚಲನರಹಿತ ಮತ್ತು ಮೌನವಾಗಿ ಮಲಗಿದೆ.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಮರಿಯಲ್ಲಿ ನರಿ ಇರುತ್ತದೆ
ಮಗುವಿನಂತೆ ಕಿರುಚುತ್ತಾ ಅಳುತ್ತಿತ್ತು
ಮತ್ತು, ನಯವಾದ ಮಾಪಕಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ,
ಕಲ್ಲುಗಳ ನಡುವೆ ಹಾವು ಜಾರಿತು;
ಆದರೆ ಭಯವು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹಿಂಡಲಿಲ್ಲ:
ನಾನು, ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ, ಜನರಿಗೆ ಪರಕೀಯನಾಗಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಹಾವಿನಂತೆ ತೆವಳುತ್ತಾ ಅಡಗಿಕೊಂಡನು.

10
ನನ್ನ ಕೆಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ
ಹರಿವು, ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ ಬಲಗೊಂಡಿದೆ,
ಅದು ಗದ್ದಲ, ಮತ್ತು ಅದರ ಸದ್ದು ಮಂದವಾಗಿತ್ತು
ನೂರಾರು ಕೋಪದ ಧ್ವನಿಗಳು
ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ಪದಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ,
ನನಗೆ ಆ ಸಂಭಾಷಣೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು
ನಿಲ್ಲದ ಗೊಣಗಾಟ, ಶಾಶ್ವತ ವಾದ
ಕಲ್ಲುಗಳ ಮೊಂಡುತನದ ರಾಶಿಯೊಂದಿಗೆ.
ನಂತರ ಅದು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಶಾಂತವಾಯಿತು, ನಂತರ ಅದು ಬಲವಾಯಿತು
ಅದು ಮೌನವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸಿತು;
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಂಜಿನ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು, ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ
ಶ್ರೀಮಂತವಾಯಿತು; ತಂಗಾಳಿ
ಒದ್ದೆಯಾದ ಹಾಳೆಗಳು ಚಲಿಸಿದವು;
ನಿದ್ರೆಯ ಹೂವುಗಳು ಸತ್ತವು,
ಮತ್ತು, ಅವರಂತೆ, ದಿನದ ಕಡೆಗೆ,
ನಾನು ತಲೆ ಎತ್ತಿದೆ ...
ನಾನು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದೆ; ನಾನು ಮರೆಮಾಚುವುದಿಲ್ಲ:
ನನಗೆ ಭಯವಾಯಿತು; ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ
ನಾನು ಬೆದರಿಕೆಯ ಪ್ರಪಾತದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದೇನೆ,
ಅಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಶಾಫ್ಟ್ ಕೂಗಿತು ಮತ್ತು ಸುಳಿದಾಡಿತು;
ಬಂಡೆಗಳ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಾರಣವಾದವು;
ಆದರೆ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ ಅವರ ಮೇಲೆ ನಡೆದಿತ್ತು,
ಯಾವಾಗ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು,
ಅವರು ಭೂಗತ ಪ್ರಪಾತದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು.

11
ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ದೇವರ ತೋಟವು ಅರಳುತ್ತಿತ್ತು;
ಸಸ್ಯಗಳು ಮಳೆಬಿಲ್ಲು ಸಜ್ಜು
ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದೆ,
ಮತ್ತು ಬಳ್ಳಿಗಳ ಸುರುಳಿಗಳು
ನೇಯ್ಗೆ, ಮರಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರದರ್ಶನ
ಪಾರದರ್ಶಕ ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳು;
ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳು ತುಂಬಿವೆ,
ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು ದುಬಾರಿಯಾಗಿವೆ,
ಅವರು ಭವ್ಯವಾಗಿ ನೇತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
ಅಂಜುಬುರುಕವಾದ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಸಮೂಹವು ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು.
ಮತ್ತೆ ನಾನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ
ಮಾಂತ್ರಿಕ, ವಿಚಿತ್ರ ಧ್ವನಿಗಳಿಗೆ;
ಅವರು ಪೊದೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು,
ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರಂತೆ
ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ರಹಸ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ;
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಧ್ವನಿಗಳು
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡರು; ಸದ್ದು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಗಂಭೀರ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ
ಮನುಷ್ಯನ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಧ್ವನಿ ಮಾತ್ರ.
ಆಗ ನನಗೆ ಅನಿಸಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ
ಆ ಆಲೋಚನೆಗಳು - ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಂದು ಜಾಡಿನ ಹೊಂದಿಲ್ಲ;
ಆದರೆ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಕನಿಷ್ಠ ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ, ಮತ್ತೆ ಬದುಕಲು.
ಅಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸ್ವರ್ಗದ ಕಮಾನು ಇತ್ತು
ದೇವತೆಯ ಹಾರಾಟವು ಎಷ್ಟು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ
ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಕಣ್ಣು ಅನುಸರಿಸಬಹುದು;
ಅದು ತುಂಬಾ ಪಾರದರ್ಶಕವಾಗಿ ಆಳವಾಗಿತ್ತು.
ತುಂಬಾ ನಯವಾದ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ!
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಆತ್ಮದಿಂದ ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಬಿಸಿಲಿರುವಾಗ ಮುಳುಗುವುದು
ನನ್ನ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಾನು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ನರಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

12
ನಂತರ ಮೇಲಿನಿಂದ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ಗೆ,
ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಪೊದೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು,
ಒಲೆಯಿಂದ ಒಲೆಯವರೆಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಅವನು ಇಳಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಲ್ಲು ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ
ಕೆಳಗೆ ಉರುಳಿದೆ - ಅವನ ಹಿಂದೆ ನಿಯಂತ್ರಣ
ಅದು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು, ಚಿತಾಭಸ್ಮವು ಒಂದು ಕಾಲಮ್‌ನಲ್ಲಿತ್ತು,
ನಂತರ ಗುನುಗುವುದು ಮತ್ತು ಜಿಗಿಯುವುದು
ಅವನು ಅಲೆಯಿಂದ ನುಂಗಲ್ಪಟ್ಟನು;
ಮತ್ತು ನಾನು ಆಳದ ಮೇಲೆ ತೂಗಾಡಿದೆ,
ಆದರೆ ಮುಕ್ತ ಯುವಕರು ಪ್ರಬಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತು ಸಾವು ಭಯಾನಕವಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ!
ನಾನು ಮಾತ್ರ ಕಡಿದಾದ ಎತ್ತರದಿಂದ ಬಂದವನು
ಇಳಿಯಿತು, ಪರ್ವತದ ನೀರಿನ ತಾಜಾತನ
ಅವಳು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬೀಸಿದಳು,
ಮತ್ತು ದುರಾಸೆಯಿಂದ ನಾನು ಅಲೆಗೆ ಬಿದ್ದೆ.
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ - ಒಂದು ಧ್ವನಿ - ಹೆಜ್ಜೆಗಳ ಲಘು ಶಬ್ದ.
ತಕ್ಷಣ ಪೊದೆಗಳ ನಡುವೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವುದು,
ಅನೈಚ್ಛಿಕ ನಡುಕದಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡ,
ನಾನು ಭಯದಿಂದ ತಲೆಯೆತ್ತಿ ನೋಡಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಕೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು:
ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರ, ಹತ್ತಿರ ಎಲ್ಲವೂ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಮಹಿಳೆಯ ಧ್ವನಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಕಲಾಹೀನವಾಗಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಉಚಿತ, ಅವರು ಹಾಗೆ
ಸ್ನೇಹಪರ ಹೆಸರುಗಳ ಶಬ್ದಗಳು ಮಾತ್ರ
ನಾನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಪಳಗಿದ್ದೆ.
ಅದೊಂದು ಸರಳ ಗೀತೆಯಾಗಿತ್ತು
ಆದರೆ ಅದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿತು,
ಮತ್ತು ನನಗೆ, ಕತ್ತಲೆ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತದೆ,
ಅದೃಶ್ಯ ಆತ್ಮವು ಅದನ್ನು ಹಾಡುತ್ತದೆ.

13
ಜಗ್ ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ,
ಕಿರಿದಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಮಹಿಳೆ
ನಾನು ದಡಕ್ಕೆ ಹೋದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
ಅವಳು ಕಲ್ಲುಗಳ ನಡುವೆ ಜಾರಿದಳು
ನಿನ್ನ ಎಡವಟ್ಟು ನೋಡಿ ನಕ್ಕ.
ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಜ್ಜು ಕಳಪೆಯಾಗಿತ್ತು;
ಮತ್ತು ಅವಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಿಂದೆ ನಡೆದಳು
ಉದ್ದನೆಯ ಮುಸುಕುಗಳ ವಕ್ರಾಕೃತಿಗಳು
ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುವುದು. ಬೇಸಿಗೆಯ ಶಾಖ
ಚಿನ್ನದ ನೆರಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ಅವಳ ಮುಖ ಮತ್ತು ಎದೆ; ಮತ್ತು ಶಾಖ
ನಾನು ಅವಳ ತುಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೆನ್ನೆಗಳಿಂದ ಉಸಿರಾಡಿದೆ.
ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳ ಕತ್ತಲೆ ತುಂಬಾ ಆಳವಾಗಿತ್ತು,
ಪ್ರೀತಿಯ ರಹಸ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ನನ್ನ ಉತ್ಕಟ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಯಾವುವು
ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ನೆನಪಿದೆ
ಹೊಳೆ ಹರಿದಾಗ ಜಗ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತದೆ
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅವನೊಳಗೆ ಸುರಿದು,
ಮತ್ತು ರಸ್ಟಲ್ ... ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು
ಮತ್ತು ರಕ್ತವು ಹೃದಯದಿಂದ ಹರಿಯಿತು,
ಅವಳು ತುಂಬಾ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಳು
ಮತ್ತು ಅವಳು ನಡೆದಳು, ಕನಿಷ್ಠ ಹೆಚ್ಚು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ, ಆದರೆ ಸುಲಭವಾಗಿ,
ಅವಳ ಹೊರೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತೆಳ್ಳಗಿನ,
ಪೋಪ್ಲರ್‌ನಂತೆ, ಅವಳ ಹೊಲಗಳ ರಾಜ!
ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿ, ತಂಪಾದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ,
ನಾವು ಬಂಡೆಗೆ ಬೇರು ಬಿಟ್ಟಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು
ಸೌಹಾರ್ದ ದಂಪತಿಗಳಾಗಿ ಎರಡು ಸಕ್ಲಾಗಳು;
ಸಮತಟ್ಟಾದ ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ
ಹೊಗೆ ನೀಲಿಯಾಗಿ ಹರಿಯಿತು.
ಈಗ ನೋಡುವಂತಿದೆ
ಬಾಗಿಲು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಹೇಗೆ ತೆರೆಯಿತು ...
ಮತ್ತು ಅದು ಮತ್ತೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ! ..
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನನ್ನ ಹಂಬಲ, ನನ್ನ ದುಃಖ;
ಮತ್ತು ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ:
ಆ ನಿಮಿಷಗಳ ನೆನಪುಗಳು
ನನ್ನಲ್ಲಿ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಸಾಯಲಿ.

14
ರಾತ್ರಿಯ ಶ್ರಮದಿಂದ ದಣಿದ,
ನಾನು ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದೆ. ಆಹ್ಲಾದಕರ ಕನಸು
ನಾನು ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದೆ ...
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ನಾನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ
ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಮಹಿಳೆ ಚಿತ್ರ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.
ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರ, ಸಿಹಿ ವಿಷಣ್ಣತೆ
ನನ್ನ ಎದೆ ಮತ್ತೆ ನೋಯಲಾರಂಭಿಸಿತು.
ನಾನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಉಸಿರಾಡಲು ಹೆಣಗಾಡಿದೆ -
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು. ಆಗಲೇ ಚಂದ್ರ
ಮೇಲೆ ಅವಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ
ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಮೋಡ ಮಾತ್ರ ನುಸುಳುತ್ತಿತ್ತು,
ನಿನ್ನ ಬೇಟೆಗಾಗಿ,
ದುರಾಸೆಯ ತೋಳುಗಳು ತೆರೆದವು.
ಜಗತ್ತು ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಮೌನವಾಗಿತ್ತು;
ಬೆಳ್ಳಿಯ ಅಂಚು ಮಾತ್ರ
ಹಿಮ ಸರಪಳಿಯ ಮೇಲ್ಭಾಗಗಳು
ದೂರದಲ್ಲಿ ಅವರು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಮಿಂಚಿದರು
ಹೌದು, ದಡಕ್ಕೆ ಹೊಳೆ ಹರಿದಿದೆ.
ಪರಿಚಿತ ಸಕ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಇದೆ
ಅದು ಬೀಸಿತು, ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಹೋಯಿತು:
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ನಕ್ಷತ್ರವು ಹೊರಬರುತ್ತದೆ!
ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ ... ಆದರೆ ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಒಂದು ಗುರಿ ಇದೆ -
ನಿಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಹೋಗಿ -
ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಜಯಿಸಿದೆ
ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿ,
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನೇರ ರಸ್ತೆ ಇಲ್ಲಿದೆ
ಅವನು ಅಂಜುಬುರುಕನಾಗಿ ಮತ್ತು ಮೂಕನಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಾಡಿನ ಆಳದಲ್ಲಿ
ಪರ್ವತಗಳ ದೃಷ್ಟಿ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು
ತದನಂತರ ನಾನು ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

15
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದು ವ್ಯರ್ಥ
ನಾನು ಹತಾಶ ಕೈಯಿಂದ ಹರಿದಿದ್ದೇನೆ
ಐವಿ ಜೊತೆ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮುಳ್ಳು:
ಅದೆಲ್ಲವೂ ಕಾಡು, ಸುತ್ತಲೂ ಶಾಶ್ವತ ಕಾಡು,
ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಗೆ ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ದಪ್ಪವಾಗಿರುತ್ತದೆ;
ಮತ್ತು ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳು
ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಪ್ರತಿ ಪೊದೆಯ ಶಾಖೆಗಳ ಮೂಲಕ ...
ನನ್ನ ತಲೆ ತಿರುಗುತ್ತಿತ್ತು;
ನಾನು ಮರಗಳನ್ನು ಏರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ;
ಆದರೆ ಸ್ವರ್ಗದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ
ಈಗಲೂ ಅದೇ ಬೆಲ್ಲದ ಕಾಡಾಗಿತ್ತು.
ಆಗ ನಾನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದೆ,
ಮತ್ತು ಅವರು ಉನ್ಮಾದದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು,
ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಒದ್ದೆಯಾದ ಎದೆಯನ್ನು ಕಡಿಯಿತು,
ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರು, ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಯಿತು
ಸುಡುವ ಮಂಜಿನಿಂದ ಅವಳೊಳಗೆ...
ಆದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಮಾನವ ಸಹಾಯ
ನಾನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ ... ನಾನು ಅಪರಿಚಿತನಾಗಿದ್ದೆ
ಅವರಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಮೃಗದಂತೆ;
ಮತ್ತು ಒಂದು ನಿಮಿಷದ ಕೂಗು ಮಾತ್ರ
ಅವನು ನನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದನು - ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಮುದುಕ,
ನಾನು ನನ್ನ ದುರ್ಬಲ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

16
ನಿಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದ ವರ್ಷಗಳು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ:
ನಾನು ಕಣ್ಣೀರು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ;
ಆದರೆ ಆಗ ನಾಚಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಯಾರು ನೋಡಬಹುದು? ಬರೀ ಕತ್ತಲ ಕಾಡು
ಹೌದು, ಸ್ವರ್ಗದ ನಡುವೆ ತೇಲುತ್ತಿರುವ ತಿಂಗಳು!
ಅದರ ಕಿರಣದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಪಾಚಿ ಮತ್ತು ಮರಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ತೂರಲಾಗದ ಗೋಡೆ
ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ, ನನ್ನ ಮುಂದೆ
ತೆರವು ಇತ್ತು. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವಳ ಮೇಲೆ
ಒಂದು ನೆರಳು ಹೊಳೆಯಿತು ಮತ್ತು ಎರಡು ದೀಪಗಳು
ಸ್ಪಾರ್ಕ್ಸ್ ಹಾರಿಹೋಯಿತು ... ಮತ್ತು ನಂತರ
ಒಂದೇ ನೆಗೆತದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮೃಗಗಳು
ಅವನು ಪೊದೆಯಿಂದ ಹಾರಿ ಮಲಗಿದನು,
ಆಡುವಾಗ, ಮರಳಿನ ಮೇಲೆ ಮಲಗು.
ಇದು ಮರುಭೂಮಿಯ ಶಾಶ್ವತ ಅತಿಥಿಯಾಗಿತ್ತು -
ಮೈಟಿ ಚಿರತೆ. ಕಚ್ಚಾ ಮೂಳೆ
ಅವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಡಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಿರುಚಿದನು;
ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ನೋಟವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದನು,
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಾಲವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾ,
ಪೂರ್ಣ ತಿಂಗಳು, ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ
ಉಣ್ಣೆ ಬೆಳ್ಳಿ ಹೊಳೆಯಿತು.
ನಾನು ಕೊಂಬಿನ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಒಂದು ನಿಮಿಷದ ಯುದ್ಧ; ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹೃದಯ
ಹೋರಾಟದ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿತು
ಮತ್ತು ರಕ್ತ ... ಹೌದು, ವಿಧಿಯ ಕೈ
ನನ್ನನ್ನು ಬೇರೆ ದಾರಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು ...
ಆದರೆ ಈಗ ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಏನಾಗಬಹುದು
ಕೊನೆಯ ಡೇರ್‌ಡೆವಿಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಲ್ಲ.

17
ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ. ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ
ಅವನು ಶತ್ರುವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಕೂಗಿದನು
ಕಾಲಹರಣ ಮಾಡುವ, ಸರಳವಾದ, ನರಳುವ ಹಾಗೆ,
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಒಂದು ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿತು ... ಮತ್ತು ಅವನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು
ಕೋಪದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಪಂಜದಿಂದ ಮರಳನ್ನು ಅಗೆಯುವುದು,
ಅವನು ಬೆಳೆದನು, ನಂತರ ಮಲಗಿದನು,
ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಹುಚ್ಚು ಅಧಿಕ
ನನಗೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಸಾಯುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ...
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದೆ.
ನನ್ನ ಹೊಡೆತವು ನಿಜ ಮತ್ತು ತ್ವರಿತವಾಗಿತ್ತು.
ನನ್ನ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಬಿಚ್ ಕೊಡಲಿಯಂತೆ,
ಅವನ ಅಗಲವಾದ ಹಣೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು ...
ಅವನು ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ನರಳಿದನು
ಮತ್ತು ಅವನು ಮುಳುಗಿದನು. ಆದರೆ ಮತ್ತೆ,
ಗಾಯದಿಂದ ರಕ್ತ ಸುರಿದರೂ
ದಪ್ಪ, ವಿಶಾಲ ಅಲೆ,
ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ, ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಯುದ್ಧ!

V. ಮಿಲಾಶೆವ್ಸ್ಕಿ. "ಚಿರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ"

ಈ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ "Mtsyri" ಕವಿತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ತೀವ್ರವಾದ ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ಕಲಾವಿದ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಸಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದನು?

18
ಅವನು ನನ್ನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು;
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಗಂಟಲಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ತಿರುಗಿ
ನನ್ನ ಆಯುಧ... ಅವನು ಕೂಗಿದನು
ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಧಾವಿಸಿ,
ಮತ್ತು ನಾವು, ಜೋಡಿ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ,
ಇಬ್ಬರು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಿಂತ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುವುದು,
ಅವರು ಒಮ್ಮೆಗೆ ಬಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧ ಮುಂದುವರೆಯಿತು.
ಮತ್ತು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಭಯಂಕರನಾಗಿದ್ದೆ;
ಮರುಭೂಮಿಯ ಚಿರತೆಯಂತೆ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಮತ್ತು ಕಾಡು,
ನಾನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವನಂತೆ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದೆ;
ನಾನೇ ಹುಟ್ಟಿದಂತೆ
ಚಿರತೆಗಳು ಮತ್ತು ತೋಳಗಳ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ
ತಾಜಾ ಅರಣ್ಯ ಮೇಲಾವರಣದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.
ಅನ್ನಿಸಿತು ಜನರ ಮಾತು
ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ - ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ
ಆ ಭಯಾನಕ ಕೂಗು ಹುಟ್ಟಿತು
ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯೇ ಇದ್ದಂತೆ
ನಾನು ಬೇರೆ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ...
ಆದರೆ ನನ್ನ ಶತ್ರು ದುರ್ಬಲವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು,
ಎಸೆಯಿರಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡಿ,
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಡಿದೆ ...
ಅವನ ಚಲನರಹಿತ ಕಣ್ಣುಗಳ ಶಿಷ್ಯರು
ಅವರು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಮಿಂಚಿದರು - ಮತ್ತು ನಂತರ
ಶಾಶ್ವತ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ;
ಆದರೆ ವಿಜಯಶಾಲಿ ಶತ್ರುವಿನೊಂದಿಗೆ
ಅವರು ಸಾವನ್ನು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದರು
ಒಬ್ಬ ಹೋರಾಟಗಾರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು!

19
ನೀವು ನನ್ನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ಆಳವಾದ ಪಂಜದ ಗುರುತುಗಳು;
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಬೆಳೆದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವರು ಮುಚ್ಚಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಭೂಮಿ
ಒದ್ದೆಯಾದ ಕವರ್ ಅವುಗಳನ್ನು ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಸಾವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಗುಣವಾಗುತ್ತದೆ.
ಆಗ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೆ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ನನ್ನ ಉಳಿದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ,
ನಾನು ಕಾಡಿನ ಆಳದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದೆ ...
ಆದರೆ ನಾನು ವಿಧಿಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ವಾದಿಸಿದೆ:
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಕ್ಕಳು!

20
ನಾನು ಕಾಡನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆ. ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ
ದಿನವು ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಒಂದು ರೌಂಡ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಇತ್ತು
ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಬೆಳಕು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು
ಅದರ ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿ. ಮಂಜಿನ ಕಾಡು
ಅವನು ಮಾತನಾಡಿದ. ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಔಲ್
ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಗುಂ
ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಣಿವೆಯ ಮೂಲಕ ಓಡಿದೆ ...
ನಾನು ಕುಳಿತು ಕೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ;
ಆದರೆ ತಂಗಾಳಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಮೌನವಾಯಿತು.
ಮತ್ತು ನಾನು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದೆ:
ಆ ಪ್ರದೇಶ ನನಗೆ ಚಿರಪರಿಚಿತ ಎನಿಸಿತು.
ಮತ್ತು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ
ನನಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಅದು ಮತ್ತೆ
ನಾನು ನನ್ನ ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಮರಳಿದೆ;
ಇಷ್ಟು ದಿನ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ
ನಾನು ರಹಸ್ಯ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮುದ್ದಿಸಿದೆ,
ಅವನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡನು, ಬಳಲಿದನು ಮತ್ತು ಅನುಭವಿಸಿದನು,
ಮತ್ತು ಇದೆಲ್ಲವೂ ಏಕೆ?.. ಆದ್ದರಿಂದ ಜೀವನದ ಅವಿಭಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ,
ದೇವರ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ,
ಓಕ್ ಕಾಡುಗಳ ಸೊನೊರಸ್ ಗೊಣಗಾಟದೊಂದಿಗೆ
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ನಂತರ,
ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ
ಪವಿತ್ರ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಹಂಬಲ,
ವಂಚನೆಗೊಳಗಾದವರ ಭರವಸೆಗೆ ಕಳಂಕ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆಗೆ ನಾಚಿಕೆ!
ಇನ್ನೂ ಅನುಮಾನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ,
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ: ಇದು ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು ...
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ದೂರದ ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುತ್ತದೆ
ಅದು ಮೌನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮೊಳಗಿತು -
ತದನಂತರ ಎಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು ...
ಬಗ್ಗೆ! ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಗುರುತಿಸಿದೆ!
ಅವರು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಮಕ್ಕಳ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ
ಜೀವಂತ ಕನಸುಗಳ ದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದೆ
ಆತ್ಮೀಯ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರ ಬಗ್ಗೆ,
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳ ಕಾಡು ಇಚ್ಛೆಯ ಬಗ್ಗೆ,
ಬೆಳಕು, ಹುಚ್ಚು ಕುದುರೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ,
ಬಂಡೆಗಳ ನಡುವಿನ ಅದ್ಭುತ ಯುದ್ಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ,
ಅಲ್ಲಿ ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದೆ..!
ಮತ್ತು ನಾನು ಕಣ್ಣೀರು ಇಲ್ಲದೆ, ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಕೇಳಿದೆ.
ರಿಂಗಿಂಗ್ ಹೊರಬರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಹೃದಯದಿಂದ - ಯಾರೋ ಹಾಗೆ
ಕಬ್ಬಿಣ ನನ್ನ ಎದೆಗೆ ಬಡಿಯಿತು.
ತದನಂತರ ನಾನು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಂಡೆ
ನನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ನಾನು ಯಾವ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ?
ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸುಗಮಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

21
ಹೌದು, ನಾನು ನನ್ನ ಪಾಲಿಗೆ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದೇನೆ!
ಪ್ರಬಲ ಕುದುರೆ, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಅಪರಿಚಿತ,
ಕೆಟ್ಟ ಸವಾರನನ್ನು ಎಸೆದ ನಂತರ,
ದೂರದಿಂದ ನನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ
ನೇರ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ...
ಅವನ ಮುಂದೆ ನಾನೇನು? ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಸ್ತನಗಳು
ಆಸೆ ಮತ್ತು ಹಂಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ:
ಆ ಶಾಖವು ಶಕ್ತಿಹೀನ ಮತ್ತು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ,
ಕನಸಿನ ಆಟ, ಮನಸ್ಸಿನ ಕಾಯಿಲೆ.
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಜೈಲು ಮುದ್ರೆ ಇದೆ
ಎಡಕ್ಕೆ... ಹೂವು ಹೀಗಿದೆ
ಟೆಮ್ನಿಚ್ನಿ: ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆದ
ಮತ್ತು ಅವನು ಒದ್ದೆಯಾದ ಚಪ್ಪಡಿಗಳ ನಡುವೆ ಮಸುಕಾಗಿದ್ದಾನೆ,
ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಯುವ ಎಲೆಗಳು
ನಾನು ಅರಳಲಿಲ್ಲ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕಿರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ
ಜೀವ ನೀಡುವ. ಮತ್ತು ಹಲವು ದಿನಗಳು
ಉತ್ತೀರ್ಣ ಮತ್ತು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕೈ
ಹೂವು ದುಃಖದಿಂದ ಮುಟ್ಟಿತು,
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತೋಟಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು,
ಗುಲಾಬಿಗಳ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ. ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ
ಜೀವನದ ಮಾಧುರ್ಯವು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿತ್ತು...
ಆದರೆ ಏನು? ಮುಂಜಾನೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಏರಿದೆ,
ಸುಡುವ ಕಿರಣವು ಅವಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿತು
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಹೂವು...

22
ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಸರೇನು, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು
ದಯೆಯಿಲ್ಲದ ದಿನದ ಬೆಂಕಿ.
ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಾನು ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡೆ
ನನ್ನ ದಣಿದ ಅಧ್ಯಾಯ:
ಒಣಗಿದ ಎಲೆಯು ಅವಳ ಕಿರೀಟವಾಗಿದೆ
ನನ್ನ ಹುಬ್ಬಿನ ಮೇಲೆ ಮುಳ್ಳು
ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಮುಖಕ್ಕೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ
ಭೂಮಿಯೇ ನನಗೆ ಉಸಿರಾಡಿತು.
ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಿನುಗುವುದು,
ಕಿಡಿಗಳು ಸುಳಿದಾಡಿದವು; ಬಿಳಿ ಬಂಡೆಗಳಿಂದ
ಹಬೆ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು. ದೇವಲೋಕ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಕಿವುಡ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ
ಭಾರೀ ನಿದ್ರೆಯ ಹತಾಶೆ.
ಕನಿಷ್ಠ ಕಾರ್ನ್‌ಕ್ರೇಕ್ ಕಿರುಚಿತು,
ಅಥವಾ ಡ್ರಾಗನ್‌ಫ್ಲೈ ಲಿವಿಂಗ್ ಟ್ರಿಲ್
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದೆ, ಅಥವಾ ಸ್ಟ್ರೀಮ್
ಮಗುವಿನ ಮಾತು... ಕೇವಲ ಹಾವು
ರಸ್ಲಿಂಗ್ ಒಣ ಕಳೆಗಳು,
ಹಳದಿ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ,
ಇದು ಚಿನ್ನದ ಶಾಸನದಂತಿದೆ
ಬ್ಲೇಡ್ ಅನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ,
ನಾನು ಪುಡಿಪುಡಿ ಮರಳು,
ಅವಳು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಜಾರಿದಳು; ನಂತರ,
ಆಡುವುದು, ಅದನ್ನು ಬೇಸ್ ಮಾಡುವುದು,
ಟ್ರಿಪಲ್ ರಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಸುರುಳಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ;
ಇದು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸುಟ್ಟುಹೋದಂತೆ,
ಅವಳು ಧಾವಿಸಿ ಜಿಗಿದಳು
ಮತ್ತು ಅವಳು ದೂರದ ಪೊದೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು ...

23
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿತ್ತು
ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಶಾಂತ. ದಂಪತಿಗಳ ಮೂಲಕ
ದೂರದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪರ್ವತಗಳು ಕಪ್ಪಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ಒಬ್ಬರಿಂದಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮಠ
ಮೊನಚಾದ ಗೋಡೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
ಕೆಳಗೆ ಅರಾಗ್ವಾ ಮತ್ತು ಕುರಾ,
ಬೆಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿ
ತಾಜಾ ದ್ವೀಪಗಳ ಅಡಿಭಾಗ,
ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವ ಪೊದೆಗಳ ಬೇರುಗಳಿಂದ
ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓಡಿದರು ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ...
ನಾನು ಅವರಿಂದ ದೂರವಿದ್ದೆ!
ನಾನು ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ - ನನ್ನ ಮುಂದೆ
ಎಲ್ಲವೂ ವೇಗವಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತಿತ್ತು;
ನಾನು ಕಿರುಚಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ - ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಒಣಗಿತ್ತು
ಅವನು ಮೌನ ಮತ್ತು ಚಲನರಹಿತನಾಗಿದ್ದನು ...
ನಾನು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ. ನನಗೆ ಹಿಂಸೆಯಾಯಿತು
ಡೆತ್ ಡೆಲಿರಿಯಮ್. ನನಗೆ ಅನ್ನಿಸಿತು
ನಾನು ಒದ್ದೆಯಾದ ತಳದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದೇನೆ
ಆಳವಾದ ನದಿ - ಮತ್ತು ಇತ್ತು
ಸುತ್ತಲೂ ನಿಗೂಢ ಕತ್ತಲೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಶಾಶ್ವತ ಗಾಯನಕ್ಕಾಗಿ ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯಂತೆ, ತಂಪಾದ ಸ್ಟ್ರೀಮ್,
ಗೊಣಗುತ್ತಾ ಎದೆಯೊಳಗೆ ಸುರಿಯಿತು...
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿದ್ರಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ, -
ಇದು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿತ್ತು, ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ...
ಮತ್ತು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ
ಅಲೆ ಅಲೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಒತ್ತಲಾಗುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಸ್ಫಟಿಕ ಅಲೆಗಳ ಮೂಲಕ ಸೂರ್ಯ
ಚಂದ್ರನಿಗಿಂತ ಮಧುರವಾಗಿ ಹೊಳೆಯಿತು...
ಮತ್ತು ವರ್ಣರಂಜಿತ ಮೀನುಗಳ ಹಿಂಡುಗಳು
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ:
ಅವಳು ಇತರರಿಗಿಂತ ಸ್ನೇಹಪರಳು
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಮುದ್ದಿಸಿದಳು. ಮಾಪಕಗಳು
ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿತ್ತು
ಅವಳ ಬೆನ್ನು. ಅವಳು ಸುರುಳಿಯಾದಳು
ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ,
ಮತ್ತು ಅವಳ ಹಸಿರು ಕಣ್ಣುಗಳ ನೋಟ
ಅವರು ದುಃಖದಿಂದ ಕೋಮಲ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ...
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ:
ಅವಳ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಧ್ವನಿ
ಅವರು ನನಗೆ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು,
ಮತ್ತು ಅವನು ಹಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಮೌನವಾದನು.
*
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನನ್ನ ಮಗು,
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರು:
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಶೀತ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ.
*
ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ:
ನಾವು ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಮಂಜಿನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸೋಣ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವು ದಣಿದಿದೆ.
ಮಲಗಲು ಹೋಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆ ಮೃದುವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಕವರ್ ಪಾರದರ್ಶಕವಾಗಿದೆ
ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು, ಶತಮಾನಗಳು ಕಳೆದವು
ಅದ್ಭುತ ಕನಸುಗಳ ಚರ್ಚೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.
*
ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ! ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಉಚಿತ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ..."
ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ನಾನು ಕೇಳಿದೆ;
ಮತ್ತು ಅದು ಸೊನೊರಸ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ಅವಳು ತನ್ನ ಶಾಂತ ಗೊಣಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಸುರಿದಳು
ಚಿನ್ನದ ಮೀನಿನ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ.
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ. ದೇವರ ಬೆಳಕು
ಅದು ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಯಿತು. ಕ್ರೇಜಿ ಅಸಂಬದ್ಧ
ನನ್ನ ದೇಹದ ಶಕ್ತಿಹೀನತೆಗೆ ನಾನು ಶರಣಾಗಿದ್ದೇನೆ ...

24
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಕಂಡು ಮತ್ತು ಬೆಳೆದ ...
ಉಳಿದದ್ದು ನಿಮಗೇ ಗೊತ್ತು.
ನಾನು ಮುಗಿಸಿದೆ. ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಂಬು
ಅಥವಾ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಡಿ, ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ದುಃಖಿಸುವ ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ:
ನನ್ನ ಶವ ತಣ್ಣಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೂಕವಾಗಿದೆ
ಅದು ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಗೆಯಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಹಿ ಹಿಂಸೆಯ ಕಥೆ
ಗೋಡೆಗಳ ನಡುವೆ ಕಿವುಡರನ್ನು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾರ ದುಃಖದ ಗಮನವೂ ಇಲ್ಲ
ನನ್ನ ಕರಾಳ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ.

25
ವಿದಾಯ, ತಂದೆ ... ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈ ನೀಡಿ:
ನನ್ನದು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ ...
ನಿಮ್ಮ ಯೌವನದಿಂದ ಈ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ,
ಕರಗಿಹೋಗಿ, ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು;
ಆದರೆ ಈಗ ಅವನಿಗೆ ಆಹಾರವಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಸೆರೆಮನೆಯ ಮೂಲಕ ಸುಟ್ಟುಹೋದನು
ಮತ್ತು ಅದು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಯಾರು
ದುಃಖ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ...
ಆದರೆ ಅದು ನನಗೆ ಏನು ಮುಖ್ಯ? - ಅವನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇರಲಿ,
ಪವಿತ್ರ, ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಮನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ...
ಅಯ್ಯೋ! -(ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ
ಕಡಿದಾದ ಮತ್ತು ಗಾಢವಾದ ಬಂಡೆಗಳ ನಡುವೆ,
ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಆಡಿದ್ದೆ?
ನಾನು ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ...

26
ನಾನು ಸಾಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ,
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಾಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ನೀವು ನನಗೆ ಚಲಿಸಲು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ನಮ್ಮ ತೋಟಕ್ಕೆ, ಅವರು ಅರಳಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ
ಎರಡು ಬಿಳಿ ಅಕೇಶಿಯಾ ಪೊದೆಗಳು ...
ಅವುಗಳ ನಡುವಿನ ಹುಲ್ಲು ತುಂಬಾ ದಪ್ಪವಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ತಾಜಾ ಗಾಳಿಯು ತುಂಬಾ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾರದರ್ಶಕವಾಗಿ ಗೋಲ್ಡನ್
ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಆಡುವ ಎಲೆ!
ಅಲ್ಲಿ ಹಾಕಲು ಹೇಳಿದರು.
ನೀಲಿ ದಿನದ ಹೊಳಪು
ನಾನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
ಅಲ್ಲಿಂದ ಕಾಕಸಸ್ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ!
ಬಹುಶಃ ಅವನು ತನ್ನ ಎತ್ತರದಿಂದ ಬಂದವನು
ಅವರು ನನಗೆ ವಿದಾಯ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ,
ತಂಪಾದ ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ ...
ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯದ ಮೊದಲು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ
ಧ್ವನಿ ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರಿಯ!
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅಥವಾ ಸಹೋದರ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಾಗಿ,
ಗಮನಹರಿಸುವ ಕೈಯಿಂದ ಒರೆಸಿ
ಸಾವಿನ ಮುಖದಿಂದ ತಣ್ಣನೆಯ ಬೆವರು
ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಏನು ಹಾಡುತ್ತದೆ
ಅವರು ಸಿಹಿ ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ...
ಮತ್ತು ಈ ಆಲೋಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಶಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳು

ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳೋಣ
1. “... ಎಂತಹ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಆತ್ಮ, ಎಂತಹ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಚೈತನ್ಯ, ಎಂತಹ ದೈತ್ಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಈ Mtsyri ಹೊಂದಿದೆ!” - ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಜಿ ಬೆಲಿನ್ಸ್ಕಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. Mtsyri ಅವರ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನೀವು ವಿಶೇಷ, ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಏನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ?

ಕವಿತೆಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸೋಣ
2. ಅದರ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಅದರ ನಾಯಕನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕವಿತೆಯ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ಕವನದ ಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಣೆಯ ಸ್ವರವು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ಇದು ಯಾವುದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ?
3. "ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ನೀವು ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ?" - Mtsyri ತನ್ನ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳದ ಯಾವ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳು ಅವನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿವೆ? (ಕವನದ ಮೂರನೇ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತವಾಗಿ ಓದಿ. ನಾಯಕನ ಆಂತರಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷಣಗಳು, ಹೋಲಿಕೆಗಳು, ರೂಪಕಗಳ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.)
4. Mtsyri ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಿದರು? ಅವಳ ವಿವರಣೆಗಳು ಏಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ (ಅಧ್ಯಾಯ 6)?
5. Mtsyri ಅವರ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ನೆನಪುಗಳು ಹೇಗಿದ್ದವು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ನಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದು ಏನು (ಅಧ್ಯಾಯ 7)?
6. ಎಲ್ಲರೂ "ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗವಾಗಿ ಮಲಗಿರುವಾಗ" ಗುಡುಗು ಸಹಿತ ಮಳೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ Mtsyri ಮಠದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು. ಈ "ರಾತ್ರಿಯ, ಭಯಾನಕ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ" ನಾವು Mtsyri ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ? ಬೆಲಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಯಾವ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ: "ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಆತ್ಮ", "ಪ್ರಬಲ ಆತ್ಮ", "ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಸ್ವಭಾವ"?
7. “ದೇವರ ಉದ್ಯಾನವು ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಅರಳುತ್ತಿತ್ತು” - ಗುಡುಗು ಸಹಿತ ಮಳೆಯ ನಂತರ Mtsyri ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನೋಡಿದ್ದು ಹೀಗೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಏನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಏನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಯಾವ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ? ಏಕೆ, ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಅವನು ಅನುಭವಿಸಿದ (ಅಧ್ಯಾಯ 11) ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ?
8. Mtsyri ತನ್ನ ಬಯಸಿದ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ? ಏಕೆ, ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ಅವನು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ತನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ ತನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟನು? ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವನಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿದೆಯೇ (ಅಧ್ಯಾಯ 12, 13)?
9. ಗುಡಿಸಲನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸದಿರಲು Mtsyri ಎಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು? ಅವನಿಗೆ ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆಗಿಂತ (ಅಧ್ಯಾಯ 14) ಯಾವುದು ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ?
10. ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಅಪಾಯದ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ - ಚಿರತೆಯೊಂದಿಗಿನ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ನಾವು ಎಂಟ್ಸಿರಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ? ಕವಿತೆಯ ಮುಖ್ಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು (ಅಂದರೆ, ಅದರ ಕಲ್ಪನೆ) ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಈ ಸಂಚಿಕೆಯ ಮಹತ್ವವೇನು?
11. ಕಳೆದುಹೋದ ನಂತರ, ಅವನು ಓಡಿಹೋದ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನೆಂದು ಅವನು ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ Mtsyri ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ? ಅವರ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ (ಅಧ್ಯಾಯ 22) ಯಾವ ಹೊಸ ಚಿತ್ರಗಳು, ಚಿತ್ರಗಳು, ಧ್ವನಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ?
12. Mtsyri ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಶಕ್ತಿಯು ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆಯೇ? ಕವಿತೆಯ ಕೊನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದೊಂದಿಗೆ ಯಾವ ಮನಸ್ಥಿತಿಯು ತುಂಬಿದೆ? ಆಧುನಿಕ ಓದುಗರೇ, ಇದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ?
13. ಬೆಲಿನ್ಸ್ಕಿ Mtsyri ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನ ಆದರ್ಶ1, "ಇದು ಅವರ ಸ್ವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ನೆರಳಿನ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ವಿಮರ್ಶಕನು ತನ್ನ ಕವಿತೆಯ ನಾಯಕನೊಂದಿಗೆ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅನ್ನು ಏಕೆ ಹೋಲಿಸಿದನು?

M. Yu. ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆ ಕೇಂದ್ರ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಮಹಾನ್ ಕವಿ ಸುಮಾರು ಮೂವತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು - ಕವಿತೆ "Mtsyri". ಇದು M. Yu. ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ ಸಕ್ರಿಯ ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾದ ಸೃಜನಶೀಲ ಕೆಲಸದ ಫಲವಾಗಿದೆ.

ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ-ಪ್ರೀತಿಯ ಗೀತರಚನೆಕಾರ ಅನೇಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಆ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಜನರಲ್ ಕಾಕಸಸ್‌ನಿಂದ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹುಡುಗನನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜನರಲ್ ಅವನನ್ನು ಮಠದಲ್ಲಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಸೆರೆಯಾಳುಗಳ ಜೀವನವು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಈ ಪ್ರಣಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷದ ಸನ್ಯಾಸಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವ ಆಲೋಚನೆ, ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಎಂ.ಯು. ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಕುದಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

ಮೊದಲಿಗೆ, ಕವಿ ತನ್ನ ಕೃತಿಯನ್ನು "ಬೆರಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಬಯಸಿದನು, ಇದನ್ನು ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ "ಸನ್ಯಾಸಿ". ಆದಾಗ್ಯೂ, ಲೌಕಿಕ ಸಂತೋಷಗಳಿಗೆ ಪರಕೀಯರಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕಾಗಿ ಬಾಯಾರಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕವಿತೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಡುವುದು ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್‌ಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಮೂಲ ಹೆಸರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು - “ಎಂಟ್ಸಿರಿ”, ಇದರರ್ಥ “ ಸೇವೆ ಮಾಡದ ಸನ್ಯಾಸಿ". ಕವಿತೆಯ ನಾಯಕ, ಆರು ವರ್ಷದ ಬಾಲಕನಾಗಿದ್ದಾಗ, ವಿದೇಶಿ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಠದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅನನುಭವಿ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದನು. ಮೊದಲಿಗೆ, ಅವನು ಸನ್ಯಾಸಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ಥಾನದ ವಿರುದ್ಧ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಪ್ರತಿಭಟಿಸುತ್ತಾನೆ: ಅವನು ಆಹಾರವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಅವನು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಹ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.

Mtsyri ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದು ಮಠದ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ನಿಜವಾದ ರಹಸ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ನಾಯಕನ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು, ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಓದುಗರಿಗೆ ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯಲ್ಲಿ, Mtsyri ವಿಷಣ್ಣತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಒಂದು ವರ್ಮ್ನಂತೆ, ಈ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತಿದೆ. "ತಂದೆ" ಮತ್ತು "ತಾಯಿ" ಪದಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ನಾಯಕನು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಎದೆಗೆ ಮುದ್ದಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ಚಿಂತೆ, ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬದುಕಿನ ಕನಸನ್ನೂ ಕಂಡಿದ್ದರು. ಅಂಥದ್ದೊಂದು ಬದುಕಿಗೆ ಮಠದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಜೀವ ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದು, ಪರಾರಿಯಾಗಲು ಹೊರಟಿದ್ದ. ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ದಿನಗಳು ಎಂಟ್ಸಿರಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಜೀವನವಾಯಿತು, ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷ.

"Mtsyri" ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಲೇಖಕನು ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಒಂದೇ ಪಿತೃಭೂಮಿ ಇದೆ ಎಂದು ಕೃತಿಯ ಮೂಲ ಶಿಲಾಶಾಸನವು ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ. ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಕಲ್ಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎರಡೂ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಒಂದಾಗಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ನಾಯಕನ "ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಉತ್ಸಾಹ". ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಯ ಬಾಯಾರಿಕೆಗಳು Mtsyri ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣಗಳಾಗಿವೆ. ಅವರಿಗೆ ಮಠವೇ ಜೈಲು. ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವಕೋಶಗಳು ಉಸಿರುಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಅಸಹ್ಯಕರವಾಗಿರುತ್ತವೆ. Mtsyri "ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಜೈಲಿಗಾಗಿ ನಾವು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆವು" ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

ನಾಯಕನು ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ Mtsyri ಯ ಯುದ್ಧೋಚಿತ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಂದ ಹಾಡುತ್ತಾನೆ. ಕನಸಿನಲ್ಲಿ Mtsyri ಯುದ್ಧಗಳಿವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ವಿಜೇತ. ಅವನ ಕನಸುಗಳು ಅವನನ್ನು "ಚಿಂತೆಗಳು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಗಳ ಅದ್ಭುತ ಜಗತ್ತಿಗೆ" ಕರೆಯುತ್ತವೆ. ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾ, ಯುವಕನು ತಾನು "ತನ್ನ ಪಿತೃಗಳ ದೇಶದಲ್ಲಿರಬಹುದು, ಕೊನೆಯ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

Mtsyri ನಂಬಲು ಕಾರಣವಿದೆ. ಅವರು ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಸಂಯಮದಿಂದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಪ್ರಬಲ ವ್ಯಕ್ತಿ. "ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ, ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕಣ್ಣೀರು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅವನು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

Mtsyri ಗೆ, ಸುಂದರ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು ದೊಡ್ಡ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಆಘಾತವಾಗಿದೆ. ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರದ ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣಿನ ಕಪ್ಪು ಮಹಿಳೆಯ ಚಿತ್ರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿತು. ಹೇಗಾದರೂ, ಯುವಕ, ಏರುತ್ತಿರುವ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಅವನು ಶ್ರಮಿಸುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಆದರ್ಶದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದ ನಾಯಕ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳು, ಅವನಿಗೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭವ್ಯವಾದ ತೆರೆದ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಸೊಂಪಾದ ಹೊಲಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಕಿರೀಟದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ, "ಸುತ್ತಲೂ ಬೆಳೆಯುವ ಮರಗಳ ಬಗ್ಗೆ", ಡಾರ್ಕ್ ಬಂಡೆಗಳ ರಾಶಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಪರ್ವತ ಶ್ರೇಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ, "ಬೂದು, ಅಲುಗಾಡದ ಕಾಕಸಸ್" ಬಗ್ಗೆ ಭಾವಪರವಶತೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಭೂದೃಶ್ಯವು ನಾಯಕನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಧನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾಜಿ ಮಠದ ಖೈದಿಗಳು ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ಚಿರತೆಯೊಂದಿಗಿನ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ, Mtsyri ಅವರ ಬಲವಾದ ಪಾತ್ರದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯು ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅವನು ಪ್ರಬಲ ಪ್ರಾಣಿಯೊಂದಿಗಿನ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದಿಂದ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಾನೆ. Mtsyri ಗೆ ಸಾವು ಭಯಾನಕವಲ್ಲ. ಅವನಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಸಾವು ಮಠಕ್ಕೆ ಮರಳುವುದು.

ಕಳೆದುಹೋದ ನಂತರ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮಠದ ಗೋಡೆಗಳ ಬಳಿ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ, ಅವನು ಓಡಿಹೋದಾಗ ನಾಯಕನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ನಿರಾಶೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ದುರಂತ ಅಂತ್ಯವು Mtsyri ಯನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ವಂಚಿತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವನು ಇನ್ನೂ "ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತತೆ" ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಸಂದರ್ಭಗಳ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯುವಕನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಮುರಿದುಹೋಗಿಲ್ಲ. ಅವನು ತನ್ನ ಪುರುಷತ್ವ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರದ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

"ಎಂತಹ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಆತ್ಮ, ಎಂತಹ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಚೈತನ್ಯ, ಈ ಎಂಟ್ಸಿರಿ ಎಂತಹ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ!" - V. G. ಬೆಲಿನ್ಸ್ಕಿ ಬರೆದರು. Mtsyri ಕವಿಯ ನೆಚ್ಚಿನ ಆದರ್ಶ ಎಂದು ಬೆಲಿನ್ಸ್ಕಿ ನಂಬಿದ್ದರು, "ಅವನ ಸ್ವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ನೆರಳಿನ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲನ." ಅಧಿಕೃತ ವಿಮರ್ಶಕನ ಈ ಮಾತುಗಳು "Mtsy-ri" ಕವಿತೆ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ ಕಲಾತ್ಮಕ ಪರಂಪರೆಯ ಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಲು ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.