ಕ್ಯಾಚ್‌ಫ್ರೇಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಡ್ಡಿಯಾಗಿದೆ. ಜುರಿಚ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿಟಾಲಿ ಮುಟ್ಕೊ ಅವರಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಣ. "ಲೆಟ್ ಮಿ ಸ್ಪೀಕ್ ಫ್ರಂ ಮೇ ಹಾರ್ಟ್ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲೀಷ್" ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ?

ವಿಟಾಲಿ ಮುಟ್ಕೊ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಕ್ರೀಡೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸೋಣ ಮಾಜಿ ಸಚಿವಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ. ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನೀವು ವಿದೇಶಿಯರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ನೀವು "ಎರ್ ಹಾರ್ಟ್‌ನಿಂದ" ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದೆರಡು ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಹುದು.

ಮುಟ್ಕೊ ಶೈಲಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಮಗೆ ಒಂದು ಡಜನ್‌ಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮೇಮ್‌ಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು. ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ, ಮುಟ್ಕೊ ಅವರ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ "ರಷ್ಯನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್" ಗೆ ಭಾಗಶಃ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ವಿಶ್ವಕಪ್ ಅನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ರಷ್ಯಾ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ ಎಂಬ ಆವೃತ್ತಿಯೂ ಇದೆ: ಈ ಶಬ್ದಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೇಳದಿರಲು ಸಮಿತಿಯು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಜನರಲ್ಲಿ ಇಳಿದ ಕೆಲವು ಪೌರಾಣಿಕ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.

1. ಸ್ವಲ್ಪ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಿ

ವಿಟಾಲಿ ಮುಟ್ಕೊ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪತ್ರಕರ್ತರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಅವನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದನು: “ ಸ್ವಲ್ಪ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡು. ಹೇಗೆ ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡು", ನಂತರ - YouTube ನಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳು.

ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವರ ವಾಕ್ಯವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಮಾತನಾಡುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿಷಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾರು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದಾಗ ಮಾತ್ರ. ಈ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಯಾವುದೇ ನಾಮಪದದೊಂದಿಗೆ ಪೂರಕಗೊಳಿಸಬಹುದು ಬಹುವಚನ: ನಾವು/ನೀವು/ರಷ್ಯನ್ನರು/ಬೆಕ್ಕುಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ವಿದೇಶಿಯರು ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ, ಆದರೆ ವಿರಳವಾಗಿ: ಸ್ವಲ್ಪವಾಕ್ಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಯಾವಾಗ್ಲೂ ಅಲ್ಲ.

ಹೇಳುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸರಿಯಾಗಿದೆ "ನನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ"ಅಥವಾ "ನನಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ". ಮುಟ್ಕೊಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ: ಅವನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿತಿದ್ದರಿಂದ ಅದು ಅವನ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ (“ಸ್ವಯಂ-ಸೂಚನೆಯ ಕೈಪಿಡಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಕವರ್‌ನಿಂದ ಕವರ್‌ಗೆ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ”).

2. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಕಪ್ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಇಲ್ಲ

ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಕಪ್ ಯಾವುದೇ ಘಟನೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ - ಬದಲಿಗೆ ನಾನು ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಶಿಪ್ ಅನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ. ಎರಡನೇ ಬಾರಿ (ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಬಹುಶಃ ಅವರು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ). ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಕಪ್ ನಡೆಸುವುದೇ? ಯಾವ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ! ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಗತಿ ಇದೆ, ಹೊಸ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

ಯಾವ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಎರಡು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು: ವಿನಂತಿ/ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ನೀವು ಒಪ್ಪಿದಾಗ - ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಧನ್ಯವಾದ ಮಾಡಿದಾಗ.

- ನಾನು ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಮೂಲಕ ಪಾವತಿಸಬಹುದೇ?("ನಾನು ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಮೂಲಕ ಪಾವತಿಸಬಹುದೇ?")
- ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ("ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ").

- ಸವಾರಿಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು("ಸವಾರಿಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.")
- ಯಾವ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ("ಯಾವ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ").

3. ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿ

ವಿಟಾಲಿ ಮುಟ್ಕೊ ಏನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ - ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಅಥವಾ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಕೇಳಲು. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಕ್ರಿಯಾಪದ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು"ವಿಚಾರಿಸಲು ಅಥವಾ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಮಾತು ಇದೆ ದಯವಿಟ್ಟು- ಸರಿ, ವಿನಂತಿಯು ತುಂಬಾ ಸಭ್ಯವಾಗಿದೆ.

ನಂತಹ ರಚನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ "ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಬಹುದೇ...?"("ನೀವು ...?") ಅಥವಾ "ನೀವು ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯುವಿರಾ... ?("ನೀನು ಏನಾದ್ರು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ಯ...?"). ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವು ತುಂಬಾ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವು ಅಪರಿಚಿತರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಶಿಷ್ಟ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ನೀವು ಉತ್ತಮ ನಡತೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅನಿಸಿಕೆ ನೀಡಲು ಬಯಸಿದರೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ವಿದೇಶಿಯರನ್ನು ಕೇಳದಿರುವುದು ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

4. ನನಗೆ ಭರವಸೆ ಇದೆ

Vitaly Mutko ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿದೆ ಎಂದು FIFA ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು. ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ, ಅವರು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಬದಲಿಗೆ "ಇದು ಖಾತರಿಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಎಲ್ಲರನ್ನು ಭಾಷಾ ಮೂರ್ಖತನಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುವ ಭರವಸೆಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.

ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳು -edಒಂದು ಪದಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿ ನಾನು...ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿವರಿಸಿ: ನಾನು ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದೇನೆ- ನನಗೆ ದಣಿವಾಗಿದೆ, ನಾನು ಬೇಜಾರಗಿದ್ದೇನೆ- ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ, ನನಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ- ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ. ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರೆ, ಮಾತನಾಡಿ « ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ... " ಅಥವಾ « ನಾನು ಅದನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ ... ". ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಭರವಸೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮುಟ್ಕೊ ಹೇಳಿದರು: “ನನ್ನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ನಾನು ಯೋಜಿಸುತ್ತೇನೆ ಇಂಗ್ಲಿಷನಲ್ಲಿವಿಶ್ವಕಪ್ ಆರಂಭಕ್ಕೆ."

5. ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡಲಿ

ಕೆಲವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿವಿಟಾಲಿ ಮುಟ್ಕೊ, ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಎಲ್ಲಾ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಒಂದು ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ತಪ್ಪಿನಿಂದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಪ್ರತಿಮ ರಷ್ಯನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಿಂದಾಗಿ ನೆನಪಾಯಿತು. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸ್ವತಃ ಹೃದಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡಲು("ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮಾತನಾಡು") ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಪೇಪರ್ ಅಲ್ಲ, ಅನೇಕರು ನಂಬಲು ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಟ್ಕೊಗೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು. ಇದು ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರಿಂದ ಕೇಳಬಹುದು.

6. ನಾಳೆ ಈ ಸಭೆಯು ಯುರೋ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ​​ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಬಹುಶಃ ರಾಷ್ಟ್ರೀಕರಣ, ಶಿಫಾರಸು ಇರುತ್ತದೆ

ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಟಾಲಿ ಮುಟ್ಕೊ ಏನು ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ಇಂದಿಗೂ ನಿಗೂಢವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಬಹುಶಃ, ಸಂದರ್ಶನದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು, ಅವರು ರೆಡ್ ಹಾಟ್ ಚಿಲ್ಲಿ ಪೆಪ್ಪರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗಿ ಆಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದಾಗಿ, ಸರಿಯಾದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಪದಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು. -ation - ಸಂಘ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಕರಣ, ಶಿಫಾರಸು. ಬಹುಶಃ ತರ್ಕ ಹೀಗಿತ್ತು: “ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇನೆ. ಅದು ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸದಿದ್ದರೆ, "ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಕೇಶನ್" ಗಾಗಿ ಹೊಸ ಪದ್ಯವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ."

ನಿಮ್ಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಉಚಿತ ಇಮೇಲ್ ಕೋರ್ಸ್‌ಗೆ ಸೈನ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿ. ನೀವು ಸಣ್ಣ ಮಾತುಕತೆಗಾಗಿ ಟೆಂಪ್ಲೇಟ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವಿರಿ, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಟಿವಿ ಸರಣಿಗಳಿಂದ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯುವಿರಿ. ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುವ ಮೊದಲು, ನೀವು ವಿದೇಶಿಯರೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚಾಟ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ. ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ನಾಚಿಕೆಪಡಬಾರದು.

ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ರಷ್ಯಾದ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಫೆಡರೇಶನ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಸದಸ್ಯರೂ ಆಗಿರುವ ವಿಟಾಲಿ ಲಿಯೊಂಟಿವಿಚ್ ಮುಟ್ಕೊ ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಮಹಾನ್ ವಿಜಯಶಾಲಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖನವನ್ನು ಬರೆಯುವ ಮೂಲಕ ನಾನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತೇನೆ.

ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ಅಧ್ಯಯನದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಹೆಸರು ಇರಲಿ, ಕ್ರೀಡೆ, ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಮತ್ತು ಯುವ ನೀತಿಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿರುವ ಬಹುಭಾಷಾ ಮಂತ್ರಿಗೆ ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾತನಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.

ವೃತ್ತಿ ವಿ.ಎಲ್. ಮುಟ್ಕೊ 2010 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಜ್ಯೂರಿಚ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಾಷಣದ ನಂತರ "ಅವರ ಹೃದಯದಿಂದ" ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು. ಅನೇಕ ಜನರು ಅವರ ವಿಳಾಸದಿಂದ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಇದಕ್ಕೆ ಹೊರತಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇನ್ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ"ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್" ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಇದು "ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ" ಪರಿಣಾಮಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ,

“ಆತ್ಮೀಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಬ್ಲಾಟರ್, ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಸಮಿತಿಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳೇ! ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡೋಣ. ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಇಂದು FIFA ಗಾಗಿ ನನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅನನ್ಯ ಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ.

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಎಲ್ಲವೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಶಬ್ದಗಳ ಸೇರ್ಪಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ, ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನಗತ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಈ ರೀತಿ ತಿರುಗುತ್ತದೆ:

“...ಲೆಟ್ಸ್ ಮೈ ಸ್ಪೀಕ್ ಫ್ರಂ ಮೇ ಹಾರ್ಟ್ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲೀಷಿನಲ್ಲಿ. ಮೇ ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇ ಅನನ್ಯ ಕ್ಷಣದಿಂದ, ಬೌಫ್ ಫೋ ಮೇ ಕಂಟ್ರಿ ಮತ್ತು ಫೊ ಫಿಫಾ. ರಷ್ಯಾ ny khareinzytz fo fifa ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯಾ ಮಿಂಜ್ ಇ ಬಿಗ್ ಪ್ರಮೋಷನ್ ಆಫ್ ಆವಾ ಈಜಿನ್..."

ಮೊದಲ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಫಿಫಾದ ಅದ್ಭುತ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಯುವಜನರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿನ ಮುಟ್ಕೊ ಪಠ್ಯವು ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, “ಫಿಫಾ” ಬಗ್ಗೆಯೂ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನಂತರ, "ಹಾರ್ಟ್ಸ್ ಇನ್ ಮೈಂಡ್ಸ್", ಹಾಗೆಯೇ "ಬಾಯ್ಸ್ ಇನ್ ಗರ್ಲ್ಸ್" ಇನ್ನೂ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಕಾಡುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅಕ್ಷರಶಃ "ಮುಟ್ಕೊವ್ಸ್ಕಿ" ಶ್ಲೇಷೆಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ "ಉದಾಹರಣೆ", ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಕುರಿನ್-ಪೆಟ್ರೋ-ಸರ್ಫ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಇಂದು ವರ್ಲ್ಡ್ ವೈಡ್ ವೆಬ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.

ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ, ಸಚಿವರ ಭಾಷಣವು 2015 ರಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇನೆ: "ನಾನು 2018 ರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಜ್ಯಾಕ್ ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಅವರಂತೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ." ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಕಾರಣ, ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣವನ್ನು "ಬಿಗಿಗೊಳಿಸುವುದು", ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದು, ಪತ್ರಕರ್ತರಿಂದ ಹುಚ್ಚುತನದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದು. ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಗೋಚರವಾಗಿ ಸುರಿಯಲಾರಂಭಿಸಿದವು. ಯಾಕುತ್ ಪ್ರಕಾಶನದ ಪ್ರತಿನಿಧಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಡಮೋವ್ ಸಹ ಮಂತ್ರಿಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು:

“ನಮಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದೆ. ಯಾಕುಟಿಯಾ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆ ಏನು? ಅದಕ್ಕೆ ಬಹುಭಾಷಾ ಮಂತ್ರಿಯು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಘೋಷಿಸಿದನು: "ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದೇ?" ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ? ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, "ಸ್ವಾಭಾವಿಕ" ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ "ಕ್ರ್ಯಾಮ್" ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಶಾಲೆಯಿಂದ (ಕೆಲವು ಶಿಶುವಿಹಾರದಿಂದ) ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಶಾಲೆಗೆ.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ರಗತಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಅಂದಹಾಗೆ, ಬಿಡುಗಡೆಯ ನಂತರ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಪೆಟ್ರೋವ್ ಕೊನೆಯ ಸಂದರ್ಶನಮುಟ್ಕೊ ಕೂಡ ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಫಿಫಾ ಭಾಷಣದ ಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. "ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಸಾಧನೆಯಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಮಹತ್ವದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಬದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಪೆಟ್ರೋವ್ಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಯಾವ ಪದಗಳು, ಯಾವ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು, ಯಾವ ಒತ್ತಡ ಮತ್ತು ಸನ್ನೆಗಳು ... ಓಹ್! ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಮಂತ್ರಿಯ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಭಾಷೆ ಕಲಿತ ಅನುಭವವು ಮುಟ್ಕೊ ಅವರನ್ನು ಕಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅಭ್ಯಾಸವು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ. 55 ಸೆಕೆಂಡುಗಳಿಂದ ಮುಂದಿನ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ನಾನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು "ಯೂರೋ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್, ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಿಫಾರಸು, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಧಿವೇಶನ (ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸಚಿವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪಕ್ಷ) ಯುರೋ... ಮಾಬಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ" ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಅಂತಹ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

02/12/2010

2018 ರ FIFA ವಿಶ್ವಕಪ್ ಅನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುವ ರಷ್ಯಾದ ಬಿಡ್‌ನ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜುರಿಚ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿಟಾಲಿ ಮುಟ್ಕೊ ಅವರ ಭಾಷಣ.