ನನಗೆ ಈ ಸುತ್ತಿಗೆ ಪ್ರಾಸದಂತಹ ವಿಷಯಗಳು ಬೇಕು. ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಕವನಗಳು. ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಹೊಂದಿರುವ ಕಥೆ

ಕರಡಿ
ಮಗುವಿನ ಆಟದ ಕರಡಿಯನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳಿಸಿತು
ಅವರು ಕರಡಿಯ ಪಂಜವನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದರು.
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ -
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯವನು.
ಅಗ್ನಿ ಬಾರ್ತೋ

ಕುದುರೆ
ನಾನು ನನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಅವಳ ತುಪ್ಪಳವನ್ನು ಸರಾಗವಾಗಿ ಬಾಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಲವನ್ನು ಬಾಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಅಗ್ನಿ ಬಾರ್ತೋ

ಗೋಬಿ
ಬುಲ್ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ತೂಗಾಡುತ್ತಿದೆ,
ಅವನು ನಡೆಯುವಾಗ ನಿಟ್ಟುಸಿರು:
- ಓಹ್, ಬೋರ್ಡ್ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,
ಈಗ ನಾನು ಬೀಳುತ್ತೇನೆ!
ಅಗ್ನಿ ಬಾರ್ತೋ
ಬನ್ನಿ
ಮಾಲೀಕರು ಬನ್ನಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು -
ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬನ್ನಿ ಬಿಡಲಾಯಿತು;
ನಾನು ಬೆಂಚ್ನಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒದ್ದೆಯಾಗಿದ್ದೆ.
ಅಗ್ನಿ ಬಾರ್ತೋ

ಮಗು
ನನ್ನ ಬಳಿ ಪುಟ್ಟ ಮೇಕೆ ಇದೆ,
ನಾನೇ ಅವನನ್ನು ಸಾಕುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಹಸಿರು ತೋಟದಲ್ಲಿರುವ ಮಗು
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗನೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಅವನು ತೋಟದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ -
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ಅಗ್ನಿ ಬಾರ್ತೋ

ಆನೆ
ನಿದ್ರೆ ಸಮಯ! ಗೂಳಿ ನಿದ್ರಿಸಿತು
ಅವನು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದನು.
ನಿದ್ರೆಯ ಕರಡಿ ಮಲಗಲು ಹೋಯಿತು,
ಆನೆ ಮಾತ್ರ ಮಲಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಆನೆ ತಲೆದೂಗುತ್ತದೆ
ಅವನು ಆನೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅಗ್ನಿ ಬಾರ್ತೋ

ವಿಮಾನ
ವಿಮಾನವನ್ನು ನಾವೇ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇವೆ
ಕಾಡುಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾರೋಣ.
ಕಾಡುಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾರೋಣ,
ತದನಂತರ ನಾವು ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ.
ಅಗ್ನಿ ಬಾರ್ತೋ

ಚೆಂಡು
ನಮ್ಮ ತಾನ್ಯಾ ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ:
ಅವಳು ಚೆಂಡನ್ನು ನದಿಗೆ ಬೀಳಿಸಿದಳು.
- ಹುಶ್, ತಾನೆಚ್ಕಾ, ಅಳಬೇಡ:
ಚೆಂಡು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಗ್ನಿ ಬಾರ್ತೋ

ಚೆಕ್ಬಾಕ್ಸ್
ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ
ಚೆಕ್ಬಾಕ್ಸ್,
ನಾನು ಹಾಗೆ
ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿತು.
ಅಗ್ನಿ ಬಾರ್ತೋ

ಹಡಗು
ಟಾರ್ಪೌಲಿನ್,
ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಗ್ಗ
ನಾನು ದೋಣಿ ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ವೇಗದ ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ.
ಮತ್ತು ಕಪ್ಪೆಗಳು ಜಿಗಿಯುತ್ತವೆ
ನನ್ನ ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ,
ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ:
- ಅದನ್ನು ಸವಾರಿಗಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
ಅಗ್ನಿ ಬಾರ್ತೋ

ಟ್ರಕ್
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಬಾರದು
ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕಿನ ಸವಾರಿ:
ಬೆಕ್ಕು ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ -
ಲಾರಿ ಪಲ್ಟಿಯಾಗಿದೆ.
ಅಗ್ನಿ ಬಾರ್ತೋ

ಬೀಗ ಹಾಕುವವನು
ನನಗೆ ಈ ವಸ್ತುಗಳು ಬೇಕು:
ಸುತ್ತಿಗೆ,
ವೈಸ್
ಮತ್ತು ಉಣ್ಣಿ,
ಕೀ,
ಫೈಲ್
ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಕ್ಸಾ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ -
ಕೌಶಲ್ಯ!
ಬೋರಿಸ್ ಜಖೋಡರ್
ಶೂಮೇಕರ್
ಮಾಸ್ಟರ್, ಮಾಸ್ಟರ್,
ಸಹಾಯ -
ತೂಕ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು
ಬೂಟುಗಳು.
ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆಯಿರಿ
ಉಗುರುಗಳು -
ನಾವು ಇಂದು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಭೇಟಿಗಾಗಿ.
ಬೋರಿಸ್ ಜಖೋಡರ್

ಚಾಲಕ
ನಾನು ಉರುಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಹಾರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಪೂರ್ಣ ವೇಗದಲ್ಲಿ.
ನಾನೇ ಡ್ರೈವರ್
ಮತ್ತು ಎಂಜಿನ್ ಸ್ವತಃ.
ನಾನು ಒತ್ತಿ
ಪೆಡಲ್ ಮೇಲೆ -
ಮತ್ತು ಕಾರು
ದೂರಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಿದೆ.
ಬೋರಿಸ್ ಜಖೋಡರ್

ಅಡುಗೆಯವರು
ಊಟ ಮಾಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಸುಲಭ!
ಇದರಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟವೇನೂ ಇಲ್ಲ.
ಇದು ಪೇರಳೆಗಳನ್ನು ಶೆಲ್ ಮಾಡುವಷ್ಟು ಸುಲಭ:
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ - ಮತ್ತು ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ!
(ತಾಯಿ ಭೋಜನವನ್ನು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ.)
ಆದರೆ ತಾಯಿಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ಊಟವನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತೇವೆ,
ತದನಂತರ
(ರಹಸ್ಯ ಏನೆಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ!)
ತುಂಬಾ
ಕಷ್ಟ
ತಯಾರು
ಊಟ.
ಬೋರಿಸ್ ಜಖೋಡರ್

ಬುಕ್ ಬೈಂಡರ್
ಕಾಯಿಲೆ ಬಂತು
ಈ ಪುಸ್ತಕ:
ಅವಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದೆ
ತಮ್ಮ.
ನಾನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ:
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಂಟು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಬೋರಿಸ್ ಜಖೋಡರ್

ಡ್ರೆಸ್ಮೇಕರ್
ಇಂದು ಇಡೀ ದಿನ
ಹೊಲಿಯಿರಿ.
ನಾನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡೆ
ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ.
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಬೆಕ್ಕು,
ನಿಮಗೂ ಬಟ್ಟೆ ಇರುತ್ತದೆ!
ಬೋರಿಸ್ ಜಖೋಡರ್
ಫಿಟ್ಟರ್
ನೋಡು,
ಎಷ್ಟು ಕುತಂತ್ರ
ಈ ಚಿಕ್ಕ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ:
ಅವನು ಇನ್ನೂ
ಬೆಳಕನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ,
ಅಲ್ಲಿ ಕರೆಂಟ್ ಇಲ್ಲ.

ಬೋರಿಸ್ ಜಖೋಡರ್

ಬಿಲ್ಡರ್ಸ್
ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು ಕೋಪಗೊಳ್ಳದಿರಲಿ
ಅವರು ಕೊಳಕು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು
ಬಿಲ್ಡರ್ಸ್,
ಏಕೆಂದರೆ ಕಟ್ಟುವವನು
ಅವನು ಏನಾದರೂ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ!

ಮತ್ತು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಅದು ಅಪ್ರಸ್ತುತವಾಗುತ್ತದೆ
ಈ ಮನೆ ಮರಳಿನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ!
ಬೋರಿಸ್ ಜಖೋಡರ್

ಬನ್ನಿ
- ಬನ್ನಿ-ಬನ್ನಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!
- ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ? ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಿರಾ?
- ನಾನು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತೇನೆ!
ಕಿರಿಲ್ ಅವ್ಡೀಂಕೊ

ಪಕ್ಷಿಗಳು
ಬ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು crumbs
ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ -
ಬನ್ನಿ, ಪಕ್ಷಿಗಳು, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ!
ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ ಪೆಕ್, ಸ್ವಲ್ಪ ಪಕ್ಷಿಗಳು,
ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳಿಗೆ ಹಾರಿ!
ಕಿರಿಲ್ ಅವ್ಡೀಂಕೊ

ಮೇಕೆ
ಮೇಕೆ-ಮೇಕೆ:
-ನಾನು-ನಾನು-ನಾನು!
ನಾನು ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಲು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
ಎರಡು ಪ್ಲಸ್ ಐದು ಎಂದರೇನು?...
ನಾನು-ನಾನು-ನಾನು, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ!
ತಾಯಿ ತುಂಬಾ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ!
ನಾನು-ನಾನು-ನಾನು - ನಾನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಓಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಕಿರಿಲ್ ಅವ್ಡೀಂಕೊ

ಕೆನ್ನೆಗಳು
ಕೆನ್ನೆ, ಕೆನ್ನೆ, ಕೆನ್ನೆ,
ಡಿಂಪಲ್ಸ್, ಉಂಡೆಗಳು;
ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದಿನ
ನಿಮ್ಮ ಕೆನ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು!
ಕಿರಿಲ್ ಅವ್ಡೀಂಕೊ

ಮೌಸ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಡ್
ಮೌಸ್ ತನ್ನ ಪಂಜಗಳನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ:
- ಬ್ರೆಡ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? - ಕೂಗುತ್ತಾನೆ.
- ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ನನಗೆ ಹೊರಪದರವನ್ನು ಬಿಡಿ!
ನಾನು ಅದನ್ನು ರಂಧ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಕಿರಿಲ್ ಅವ್ಡೀಂಕೊ

ಗಿಳಿ
ಗಿಳಿ
ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಕುಣಿಯುತ್ತಾರೆ
ಗಿಳಿ
ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಮುದ್ದು;
ಗಿಳಿ
ಕಪ್ ಮೇಲೆ ಬಡಿದ
ಗಿಳಿ
ನಾನು ತಟ್ಟೆಯಿಂದ ಗಂಜಿ ತಿಂದೆ!
ಕಿರಿಲ್ ಅವ್ಡೀಂಕೊ

PIGTS
ಪಿಗ್ಗಿ ಹಂದಿಗಳು ಅತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿವೆ:
- ಓಯಿಂಕ್-ಓಂಕ್-ಓಂಕ್! - ಅವರು ಕಿರುಚುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೂಗುತ್ತಾರೆ,
- ನಮಗೆ ಅಂತಹ ಮೂಗುಗಳು ಬೇಡ!
ಎರಡು ರಂಧ್ರಗಳು ಮಾತ್ರ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ಕಿರಿಲ್ ಅವ್ಡೀಂಕೊ

ಕುಂಬಳಕಾಯಿಯನ್ನು ಹೋಲುವ ಚೀನೀಕಾಯಿ
ಅಜ್ಜ, ಅಜ್ಜಿ, ಮೊಮ್ಮಗ
ಅವರು ಕುಂಬಳಕಾಯಿಯನ್ನು ಹೋಲುವ ಚೀನೀಕಾಯಿ ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನೀರು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ,
ಕುಂಬಳಕಾಯಿಯನ್ನು ಹೋಲುವ ಚೀನೀಕಾಯಿ ಸುರಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ನೀರು ಹಾಕಿ
ಅಜ್ಜಿ, ಅಜ್ಜ, ಮೊಮ್ಮಗ,
ಅವನು ಬೇಗ ಪ್ರಬುದ್ಧನಾಗಲಿ!
ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಾಡಲಿ!
ಯಾವುದು ಬೇಗ ಬೇಗ
ಅವನು ನಮ್ಮ ಬಾಯಿಯನ್ನು ತಿಂದನು!
ಕಿರಿಲ್ ಅವ್ಡೀಂಕೊ

ಸೂಪ್
ನಾವು ಸೂಪ್ ತಿಂದೆವು
ನಾವು ಸೂಪ್ ತಿಂದೆವು
ಬೇಗ ಸೂಪ್ ತಿನ್ನೋಣ!
ಬಹಳಷ್ಟು ತಿನ್ನುವುದೇ?
ಹಾಗಾದರೆ,
ಓಹ್, ಸೂಪ್! ಆಯ್, ಒಳ್ಳೆಯದು!
ಕಿರಿಲ್ ಅವ್ಡೀಂಕೊ

ಕೋಳಿಗಳು
ಕೋಳಿಗಳು-ಕೋಳಿಗಳು: "ಕೋ-ಕೋ-ಕೋ!
ನಾವು ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತೇವೆ;
ಕು-ಕೋ-ಕು-ಈಟ್, ಕೋ-ಕೋ,
ಸಣ್ಣ ಮಕ್ಕಳು!
ಕಿರಿಲ್ ಅವ್ಡೀಂಕೊ

ಅವರೆಕಾಳು
ಸೂಪರ್ಮಾರ್ಕೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಅವರೆಕಾಳು
ಅವರು ಕೂಗಿದರು: “ಓಹ್-ಓಹ್!
ಇಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದಾರೆ, ಹುಡುಗರೇ!
ಎಲ್ಲರೂ ಕ್ಯಾಂಡಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು, ಮಕ್ಕಳೇ, ನೋಡಿ!
ಸರಿ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ!
ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ...
ನನಗೆ ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಿಠಾಯಿಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ!
ಕಿರಿಲ್ ಅವ್ಡೀಂಕೊ

ಸೌತೆಕಾಯಿ
ಆಯ್, ಯುವ ಸೌತೆಕಾಯಿ!
ಹೇ, ನಾವು ಅದನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ತೊಳೆದಿದ್ದೇವೆ!
ಆಯ್, ನಮ್ಮ ಬಾಯಿಗೆ ಹಾರಿ!
ಆಯ್, ನಿಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಿ!
ಕಿರಿಲ್ ಅವ್ಡೀಂಕೊ

ಹ್ಯಾಮ್ಸ್ಟರ್
ಹ್ಯಾಮ್ಸ್ಟರ್, ಹ್ಯಾಮ್ಸ್ಟರ್,
ಕೆನ್ನೆಯ ಹಿಂದೆ ಎದೆಯಿದೆ!
ಬೀಜಗಳಿವೆ, ಧಾನ್ಯಗಳಿವೆ,
ಇದು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ!
ಕಿರಿಲ್ ಅವ್ಡೀಂಕೊ

ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು
ನಾವು ಮೋಜಿನ ವಲಯಗಳು!
ನಾವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಸ್ನೇಹಿತರು!
ಜೇನುತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಬೆಣ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ,
ನಾವು ಒಂದು ಗಂಟೆ ತಯಾರಾಗಿದ್ದೇವೆ!
ಕಿರಿಲ್ ಅವ್ಡೀಂಕೊ

ಕಿತ್ತಳೆ
- ಕಿತ್ತಳೆ, ಕಿತ್ತಳೆ,
ನೀವು ಏಕೆ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ?
- ಏಕೆಂದರೆ ಏಕೆಂದರೆ
ನಾನು ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದೆ.
ಕಿರಿಲ್ ಅವ್ಡೀಂಕೊ

ಬೋರಿಸ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರೊವಿಚ್ ಜಖೋಡರ್

ಬೋರಿಸ್ ಜಖೋಡರ್ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸೋವಿಯತ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಮಕ್ಕಳ ಬರಹಗಾರ, ಕವಿ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕ, ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರ. ಅವರು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 9, 1918 ರಂದು ಮೊಲ್ಡೇವಿಯನ್ ನಗರವಾದ ಕಾಹುಲ್‌ನಲ್ಲಿ ವಕೀಲರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಮಾಸ್ಕೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪದವೀಧರರು, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಬೊರಿಸೊವಿಚ್ ಜಖೋಡರ್ ಮತ್ತು ಪೋಲಿನಾ ನೌಮೊವ್ನಾ ಹೆರ್ಜೆನ್‌ಸ್ಟೈನ್.

ಪೋಷಕರು ಮಿಲಿಟರಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು. ತಂದೆ - ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಜಖೋಡರ್ 1914 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾದರು ವಿಶ್ವ ಯುದ್ಧ. ಅವರು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಕಾಹುಲ್‌ನ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರು. ಈ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ತನ್ನ ಭಾವಿ ಪತ್ನಿ ಪೋಲಿನಾ, ಕರುಣೆಯ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು.

ಬೋರಿಸ್ ಇನ್ನೂ ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಕುಟುಂಬವು ಮೊದಲು ಒಡೆಸ್ಸಾಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ನನ್ನ ತಂದೆ ಮಾಸ್ಕೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ವಕೀಲರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ತಾಯಿಗೆ ಹಲವಾರು ತಿಳಿದಿತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳು, ಅನುವಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.

ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ, ಬೋರಿಸ್ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. 1935 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಮತ್ತು 1936 ರಲ್ಲಿ, ಬೋರಿಸ್ ಕಜನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಜೈವಿಕ ಅಧ್ಯಾಪಕರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು, ನಂತರ ಮಾಸ್ಕೋ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಅದೇ ಅಧ್ಯಾಪಕರಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದರು. ಲೋಮೊನೊಸೊವ್. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರೀತಿ ಗೆದ್ದಿತು. 1938 ರಲ್ಲಿ, ಬೋರಿಸ್ ಜಖೋಡರ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.

1939 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ, ಜಖೋದರ್ ಸೋವಿಯತ್-ಫಿನ್ನಿಷ್ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾದರು. ಮತ್ತು 1940 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದರು.

ಮಾರ್ಚ್ 1941 ರಿಂದ, ಬೋರಿಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದನು, ಆದರೆ ಜೂನ್ 22 ರವರೆಗೆ, ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು.

ಮೊದಲ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಜಖೋದರ್ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಕರೇಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ನೈಋತ್ಯ ರಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಎಲ್ವೊವ್ನ ವಿಮೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಅವರು "ಫೈರ್ ಆನ್ ದಿ ಎನಿಮಿ" ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಈ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಕವನಗಳು ಸೇನಾ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ ಪ್ರಕಟವಾದವು.

ಫೆಬ್ರವರಿ 1944 ರಲ್ಲಿ, ಹಿರಿಯ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಜಖೋಡರ್ ಅವರಿಗೆ "ಮಿಲಿಟರಿ ಮೆರಿಟ್" ಪದಕವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.

1946 ರಲ್ಲಿ, ಬೋರಿಸ್ ಜಖೋಡರ್ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಮರಳಿದರು, ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಅವರು ಗೌರವಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮಕ್ಕಳ ಕವಿತೆ " ಸಮುದ್ರ ಯುದ್ಧ" ಇದು ಮಕ್ಕಳ ಕವಿಯಾಗಿ ಜಖೋದರ್ ಅವರ ಚೊಚ್ಚಲ ಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು.

1950 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಜಖೋದರ್ ಅನುವಾದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1952 ರಲ್ಲಿ, ಅನ್ನಾ ಜೆಗರ್ಸ್ ಅವರ ಕಥೆಗಳ ಅನುವಾದಗಳು ("ಬಿ. ವೊಲೊಡಿನ್" ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಲ್ಲಿ) ಒಗೊನಿಯೋಕ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು.

ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದ ಬಿಡುಗಡೆಯ ನಂತರ, ಬೋರಿಸ್ ಜಖೋಡರ್ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು; ಅಂತಹ ಕೃತಿಗಳು "ಮಂಕಿಸ್ ಟುಮಾರೋ", "ಯಾರೂ ಮತ್ತು ಇತರರು", "ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಿನ ಸಹಾಯಕರು", "ಯಾರು ಹಾಗೆ", "ದಿ ವೇಲ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಕ್ಯಾಟ್" ಮತ್ತು ಇತರರು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಮತ್ತು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

1958 ರಲ್ಲಿ, ಜಖೋದರ್ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು.

ಬೋರಿಸ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರೊವಿಚ್ ಜಖೋಡರ್ ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿದೇಶಿ ಮಕ್ಕಳ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು: A. A. ಮಿಲ್ನೆ ಅವರ ಕಥೆಗಳು "ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಮತ್ತು ಆಲ್-ಆಲ್-ಆಲ್", P. ಟ್ರಾವರ್ಸ್ "ಮೇರಿ ಪಾಪಿನ್ಸ್", L. ಕ್ಯಾರೊಲ್ "ಆಲಿಸ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಇನ್ ವಂಡರ್ಲ್ಯಾಂಡ್" , ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಗ್ರಿಮ್ ಅವರ ಕಥೆಗಳು ("ದಿ ಟೌನ್ ಮ್ಯೂಸಿಷಿಯನ್ಸ್ ಆಫ್ ಬ್ರೆಮೆನ್", ಇತ್ಯಾದಿ), J. M. ಬ್ಯಾರಿಯವರ ನಾಟಕ "ಪೀಟರ್ ಪ್ಯಾನ್," L. ಕೆರ್ನ್, J. Tuwim, J. Brzechwa, ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಕವನಗಳು.

1966 ರಿಂದ 2000 ರವರೆಗೆ ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋ ಪ್ರದೇಶದ ಲೆಸ್ನಿ ಪಾಲಿಯಾನಿ (ಕೊರೊಲೆವ್) ನಲ್ಲಿರುವ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

ಜೂನ್ 2000 ರಲ್ಲಿ, ಬಿ.ವಿ.ಜಾಖೋದರ್ ಅವರಿಗೆ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು ರಷ್ಯ ಒಕ್ಕೂಟಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಕಲೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ.

ಬೋರಿಸ್ ಜಖೋಡರ್ ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರು; ಅವರು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದರು. G. H. ಆಂಡರ್ಸನ್.

ಬೋರಿಸ್ ಜಖೋಡರ್ ನವೆಂಬರ್ 7, 2000 ರಂದು ಕೊರೊಲೆವ್ ನಗರದ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಸಿಟಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಟ್ರೊಕುರೊವ್ಸ್ಕಿ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.

ಚಾಲಕ

ನಾನು ಉರುಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಹಾರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಪೂರ್ಣ ವೇಗದಲ್ಲಿ.
ನಾನೇ ಡ್ರೈವರ್.
ನಾನೇ ಮೋಟಾರ್.
ನಾನು ಒತ್ತಿ
ಪೆಡಲ್ ಮೇಲೆ -
ಮತ್ತು ಕಾರು
ದೂರಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಿದೆ!

ಬೀಗ ಹಾಕುವವನು

ನನಗೆ ಈ ವಸ್ತುಗಳು ಬೇಕು:
ಸುತ್ತಿಗೆ,
ವೈಸ್
ಮತ್ತು ಉಣ್ಣಿ,
ಕೀ,
ಫೈಲ್
ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಕ್ಸಾ
ಮತ್ತು ಬೇಕಾಗಿರುವುದು
ಕೌಶಲ್ಯ!

ಶೂಮೇಕರ್

ಮಾಸ್ಟರ್, ಮಾಸ್ಟರ್,
ಸಹಾಯ -
ತೂಕ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು
ಬೂಟುಗಳು.
ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆಯಿರಿ
ಉಗುರುಗಳು -
ನಾವು ಇಂದು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಭೇಟಿ!

ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿ

ಊಟ ಮಾಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಸುಲಭ!
ಇದರಲ್ಲಿ ಏನೂ ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲ,
ಇದು ಪೇರಳೆಗಳನ್ನು ಶೆಲ್ ಮಾಡುವಷ್ಟು ಸುಲಭ:
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ - ಮತ್ತು ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ!
(ತಾಯಿ ಭೋಜನವನ್ನು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ.)
ಆದರೆ ತಾಯಿಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ಊಟವನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತೇವೆ,
ತದನಂತರ,
(ರಹಸ್ಯ ಏನೆಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ!)
ತುಂಬಾ
ಕಷ್ಟ
ತಯಾರು
ಊಟ!

ಬುಕ್ ಬೈಂಡರ್

ಕಾಯಿಲೆ ಬಂತು
ಈ ಪುಸ್ತಕ:
ಅವಳ ಸಹೋದರ ಅವಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದನು.
ನಾನು ರೋಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ:
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!

ಡ್ರೆಸ್ಮೇಕರ್

ಇಂದು ಇಡೀ ದಿನ
ಹೊಲಿಯಿರಿ.
ನಾನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡೆ
ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ.
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಬೆಕ್ಕು, -
ನಿಮಗೂ ಬಟ್ಟೆ ಇರುತ್ತದೆ!

ಫಿಟ್ಟರ್

ನೋಡು,
ಎಷ್ಟು ಕುತಂತ್ರ
ಈ ಚಿಕ್ಕ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ:
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಬೆಳಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ
ಅಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ,
ಅಲ್ಲಿ ಕರೆಂಟ್ ಇಲ್ಲ!

ಬಿಲ್ಡರ್ಸ್

ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು ಕೋಪಗೊಳ್ಳದಿರಲಿ
ಅವರು ಕೊಳಕು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು
ಬಿಲ್ಡರ್ಸ್.
ಏಕೆಂದರೆ ಕಟ್ಟುವವನು
ಅವನು ಏನಾದರೂ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ!
ಮತ್ತು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಅದು ಅಪ್ರಸ್ತುತವಾಗುತ್ತದೆ
ಈ ಮನೆ ಮರಳಿನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ!

ಮುದ್ರೆ ಶ್ರದ್ಧೆ

ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ
ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮುದ್ರೆ:
ಇಡೀ ದಿನ
ಸೀಲ್ ಸುಳ್ಳು ಇದೆ
ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ
ಇದು ಮಲಗಲು ತುಂಬಾ ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
ಇದು ಕರುಣೆ, ಮುದ್ರೆಯ ಶ್ರದ್ಧೆ -
ಅನುಸರಿಸಲು ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಅಲ್ಲ.

ಪ್ರಶ್ನೆ ಹಾಡು

ಒಂದು ವೇಳೆ
ಬೆಕ್ಕು ನಾಯಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ,
ಪ್ರಕರಣ -
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ! -
ಇದು ಜಗಳದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಅದೇ -
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ! -
ವಿಷಯ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾಯಿ
ಬೆಕ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ ಡೇಟಿಂಗ್!

ಓಹ್, ಏಕೆ?
ಓಹ್, ಏಕೆ?
ಓಹ್, ಏಕೆ?
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆಯೇ? ..

ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರು

ನೋಟದಲ್ಲಿ ನಾವು ತುಂಬಾ ಹೋಲುವಂತಿಲ್ಲ:
ಪೆಟ್ಕಾ ಕೊಬ್ಬು,
ನಾನು ತೆಳ್ಳಗಿದ್ದೇನೆ,
ನಾವು ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ,
ಅವನು ಮತ್ತು ನಾನು -
ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತರು
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೂಡ...
ಹಿಂದೆ ಬೀಳೋಣ!
ಸ್ನೇಹವೆಂದರೆ ಸ್ನೇಹ
ಆದಾಗ್ಯೂ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಜಗಳವಾಡಿದ್ದೇವೆ.
ಸಹಜವಾಗಿ, ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಕಾರಣವಿತ್ತು.
ಇದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತು!
- ನೆನಪಿಡಿ, ಪೆಟ್ಯಾ?
- ಏನೋ, ವೋವಾ,
ನಾನು ಮರೆತೆ!
- ಮತ್ತು ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ ...
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ! ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೋರಾಟ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಸ್ನೇಹಿತರು ಮಾಡಬೇಕಾದಂತೆ:
- ನಾನು ನಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
- ನಾನು ಬಿರುಕು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ!
- ಅವನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ!
- ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ನೀಡಬಲ್ಲೆ!
ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬಳಸಲಾಗುವುದು,
ಪುಸ್ತಕಗಳು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರಿದವು.
ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ -
ಹೋರಾಟ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ!
ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡಿ - ಎಂತಹ ಪವಾಡ?
ನಮ್ಮಿಂದ ನೀರು ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ!
ಇದು ವೋವಾ ಅವರ ಸಹೋದರಿ
ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಕೆಟ್‌ನಿಂದ ಮುಳುಗಿಸಿದಳು!
ನಮ್ಮಿಂದ ನೀರು ತೊರೆಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಅವಳು ಇನ್ನೂ ನಗುತ್ತಾಳೆ:
- ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ನೇಹಿತರು!
ನೀವು ನೀರಿನಿಂದ ಚೆಲ್ಲುವಂತಿಲ್ಲ!

ಕಿಸ್ಕಿನೋ ದುಃಖ

ಪುಸಿ ಕಾರಿಡಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಿದೆ.
ಅವಳು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ
ದೊಡ್ಡ ದುಃಖ:
ದುಷ್ಟ ಜನರು
ಕಳಪೆ ಪುಸಿ
ಕೊಡಬೇಡ
ಕದಿಯಲು
ಸಾಸೇಜ್‌ಗಳು!

ನನ್ನ ಸಿಂಹ

ಅಪ್ಪ ಕೊಟ್ಟರು
ಲಿಯೋ!
ಓಹ್, ನಾನು ಮೊದಲು ಕೋಳಿ!
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಎರಡು ದಿನ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯದರಲ್ಲಿ -
ಇದು ಮುರಿದಿದೆ!

ವಂಕಾ-ವ್ಸ್ಟಾಂಕಾ

ಆಹ್-ಆಹ್-ಆಹ್-ಆಹ್-ಆಹ್!
ಆಟಿಕೆಗಳ ನಡುವೆ - ಪ್ಯಾನಿಕ್!
ಎಲ್ಲಾ ಗೊಂಬೆಗಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿವೆ -
ವಂಕಾ-ವ್ಸ್ಟಾಂಕಾ ಬಿದ್ದಿದೆ!

ಮ್ಯಾಟ್ರಿಯೋಷ್ಕಾ ಗೊಂಬೆಗಳು ಅಯೋಡಿನ್ ಅನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತವೆ,
ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್ಗಳು, ಹತ್ತಿ ಉಣ್ಣೆಯ ಚೀಲಗಳು,
ಮತ್ತು ವಂಕಾ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾನೆ
ಮುಗುಳ್ನಗೆಯೊಂದಿಗೆ:

- ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ!
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಬೇಬಿಸಿಟ್ಟರ್ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ!
ನಾವು ಬೀಳುತ್ತಿರುವುದು ಇದೇ ಮೊದಲಲ್ಲ -
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ವಂಕಾ-ವ್ಸ್ಟಾಂಕಾ!

ಎಣಿಕೆಯ ಟೇಬಲ್

ಒಂದಾನೊಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿದ್ದರು.
ಇಬ್ಬರು ನರಭಕ್ಷಕ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು.
ನರಭಕ್ಷಕ
ಓಗ್ರೆ
ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ
ಊಟಕ್ಕೆ.
ನರಭಕ್ಷಕ ಉತ್ತರಿಸಿದ: - ಇಲ್ಲ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ನೆರೆಹೊರೆಯವರು!
ಊಟಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ
ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ
ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು!

ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಹೊಂದಿರುವ ಕಥೆ

ಲೆವಾ
ನಾನು ಬ್ರೌನಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಲೆಶಿಮ್ ಜೊತೆ
ವೋವಾ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಸ್ನೇಹಿತರು.

ಮತ್ತು ಟಾಮ್ಸ್ -
ಕುಬ್ಜ
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ:
ಟಾಮ್
ಅವನಿಗೆ ಗಂಜಿ ತಿನ್ನಿಸುತ್ತದೆ
ಗ್ನೋಮ್.

- ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ, -
ಗಾಲ್ಕಾ ಹೇಳಿದರು -
ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆ ಸ್ನಾನದ ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಈಜುತ್ತಿದೆ.

- ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು!
ಸ್ನಾನದಲ್ಲಿ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, -
ವನ್ಯಾ ಅವರ.

ಎಂತಹ ಪುಟ್ಟ ಮೌಸ್

- ತಾಯಿ! - ಮೌಸ್ ಹೇಳಿದರು. -
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವೈನ್ ಕೊಡು.
- ಏನು? - ಮೌಸ್ ಹೇಳಿದರು. -
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ!

"ಸರಿ," ಮೌಸ್ ಹೇಳಿದರು, "
ಕನಿಷ್ಠ ನನಗೆ ಬಿಯರ್ ನೀಡಿ!
"ಉಹ್," ಮೌಸ್ ಹೇಳಿದರು, "
ಓಹ್, ಎಷ್ಟು ಕೊಳಕು!
- ನಾನು ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಮಮ್ಮಿ!
- ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ, ಮೌಸ್,
ಹಾಲು.

ಏಪ್ರಿಕಾಟ್ ಮತ್ತು ಇತರರು

1

ತಾಯಿ ಹೇಳಿದರು:
- ಕಿತ್ತಳೆ!
- ಇಲ್ಲ, ಏಪ್ರಿಕಾಟ್! -
ಮಗ ಉದ್ಗರಿಸಿದ.
- ಕಲ್ಲಂಗಡಿ! -
ಅಪ್ಪನ ಬಾಸ್ ಸದ್ದು ಮಾಡಿತು.
ಮತ್ತು ಮಗಳು ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟಳು:
- ಒಂದು ಅನಾನಸ್ ...

2

ಕಲ್ಲಂಗಡಿ.
ಒಂದು ಅನಾನಸ್.
ಕಿತ್ತಳೆ.
ಏಪ್ರಿಕಾಟ್.

ಯಾವುದು ಉತ್ತಮ ರುಚಿ?
ಬಹಳ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆ.

ಕಠಿಣ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ
ಸುಲಭವಾದ ಉತ್ತರವಿದೆ:
- ರುಚಿ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ
ಒಡನಾಡಿಗಳೇ ಇಲ್ಲ!

ವಿಷಯಗಳು ನನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ

ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನು
ಇಡೀ ವರ್ಷ
ಅದೃಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವಿಲ್ಲ!

ನನಗೆ ಫುಟ್‌ಬಾಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟವಿಲ್ಲ:
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ, ಗಾಜಿನಿಲ್ಲ!
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ...
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳು ಭಯಾನಕವಾಗಿವೆ!

ಆ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಹೇಳು,
ನಾನು B ಅನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ:
ಪೆಟ್ಕಾ - ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ -
ಅವರು ನನಗೆ ಚೀಟ್ ಶೀಟ್ ನೀಡಿದರು.

ಸರಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ!
...ಅವರು ನಮ್ಮ ನೋಟ್‌ಬುಕ್‌ಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನಾವು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಇವೆ ...
ಇಬ್ಬರಿಗೆ!
ಪೆಟ್ಕಾ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನೆಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ...
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಿಲ್ಲ, ಹುಡುಗರೇ.
ಅವನು ಇದನ್ನು ದ್ವೇಷದಿಂದ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ದುರದೃಷ್ಟವಂತ!

ನಾನು ತುಂಬಾ ದುರದೃಷ್ಟವಂತ
ಅಂತಹ ದುರದೃಷ್ಟ!
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ:
ನಾನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ನನ್ನ ಪಾಠಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ!
ಏನೀಗ?
ಅನುಪಯುಕ್ತ!
ಹಾಗಾಗಿ ಯಾರೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ!
ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ದಿನವೂ ಇಲ್ಲ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಕನಿಷ್ಠ ಮೇಜಿನ ಕೆಳಗೆ ಕ್ರಾಲ್ ಮಾಡಿ - ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ
ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ!

ಮೋಕ್ಷವಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ದುರದೃಷ್ಟದಿಂದ!
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಯಾವುದು?
ಯಾರೂ ಸಹಾನುಭೂತಿ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

... ಇದು ಮುಂಜಾನೆ ಸಂಭವಿಸಿತು.
ಅದು ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ಟ್ರಾಮ್ ಹತ್ತಿದೆ.
ನಾನು ಟಿಕೆಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ -
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸರಿ, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ?
ನಿಯಂತ್ರಕ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
ಅವನು ಗಾಡಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ
ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ!
ನಾನು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಹೇಳಿದೆ:
- ಆದೇಶದಂತೆ ಅದೃಷ್ಟವಿಲ್ಲ! -
ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲರೂ ನಗುತ್ತಾರೆ!
"ಅದು ಸರಿ," ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "
ಅವನು ಟ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ,
ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ -
ವಿಷಯಗಳು ನನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ!

ಸಮುದ್ರ ಯುದ್ಧ

ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಏನು ಶಬ್ದ?
ಏನೂ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ!
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕಿರುಚುತ್ತಾರೆ:
- ಇ-ಒನ್!
- ಎ-ಆರು!
- ಕೆ-ಐದು!

ಇದು ಮತ್ತೆ ವೋವಾ ಮತ್ತು ಪೆಟ್ಯಾ
ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ:
ಇಡೀ ದಿನ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ
ಅವರು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
ಎರಡು ಯುದ್ಧ ನೌಕಾಪಡೆಗಳು ಹೋರಾಡುತ್ತಿವೆ
ನೋಟ್ಬುಕ್ನಿಂದ ಕಾಗದದ ತುಂಡುಗಳ ಮೇಲೆ.
ವೋವಾ ಮತ್ತು ಪೆಟ್ಯಾ ಕಡಲ್ಗಳ್ಳರಲ್ಲ,
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹತ್ತುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವರು ಚೌಕಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ
ದೂರವ್ಯಾಪ್ತಿಯ
ಪೆನ್ಸಿಲ್!

ಮತ್ತು ಅವರು ಶತ್ರುವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಉತ್ತಮ ಗುರಿಯ ವಾಲಿಗಳು!

ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಕ್ರೂಸರ್ ಮುಳುಗುತ್ತಿದೆ
ಸಾಲುಗಟ್ಟಿದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ,
ವಿಜಯವು ಈಗಾಗಲೇ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ:
ವಿಧ್ವಂಸಕರು ಪಾಯಿಂಟ್ ಖಾಲಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ...
ಸರಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಟಾರ್ಪಿಡೊ -
ಮತ್ತು ಯುದ್ಧನೌಕೆ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ!

ಆದರೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು:
ಸಮುದ್ರ, ಅಲೆಗಳು, ಹಡಗುಗಳು ...
ಗುಡುಗಿತು
ಸ್ಕ್ವಾಲ್‌ಗಿಂತ ಜೋರಾಗಿ:
- ಬೋರ್ಡ್‌ಗೆ ತಲೆ, ಅಡ್ಮಿರಲ್‌ಗಳು! -
ಅಡ್ಮಿರಲ್‌ಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ...

- ಪೆಟ್ಕಾ, ಸ್ನೇಹಿತ, ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸು - ನಾನು ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
- ನಾನೇ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ! ..

ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಅತ್ಯಂತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಅಡ್ಮಿರಲ್
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳವಿದ್ದರೆ
ಅವರು ಕಳಪೆಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು!

ತಿರುಗಿ

"ಬದಲಾಯಿಸಿ, ಬದಲಾಯಿಸಿ!" -
ಕರೆ ರಿಂಗ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
ವೋವಾ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮೊದಲಿಗನಾಗುತ್ತಾನೆ
ಮಿತಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹಾರುತ್ತದೆ.
ಹೊಸ್ತಿಲ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತದೆ -
ಏಳನ್ನು ಅವರ ಪಾದಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವೋವಾ?
ಇಡೀ ಪಾಠವನ್ನು ಡೋಜ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ?
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವೋವಾ?
ಐದು ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಒಂದು ಮಾತಿಲ್ಲ
ನೀವು ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?
ಅವನು ಇದ್ದರೆ, ನಂತರ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಬದಲಾವಣೆ!
ನೀವು ವೋವಾವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
ಅವನು ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟವನು ನೋಡಿ!
ಅವನು ಅದನ್ನು ಐದು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದನು
ವಸ್ತುಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಿ:
ಅವರು ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದರು
(ವಾಸ್ಕಾ, ಕೋಲ್ಕಾ ಮತ್ತು ಸೆರಿಯೋಜ್ಕಾ),
ಉರುಳಿದ ಪಲ್ಟಿಗಳು
ಅವನು ರೇಲಿಂಗ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು,
ರೇಲಿಂಗ್‌ನಿಂದ ಚುರುಕಾಗಿ ನೆಲಸಮವಾಯಿತು,
ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಚಪ್ಪಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಅವರು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದರು,
ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರು, -
ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ!
ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಬಂದಿದೆ ...
ವೋವಾ ತರಗತಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ.
ಬಡವ! ಅದರ ಮೇಲೆ ಮುಖವಿಲ್ಲ!
"ಏನೂ ಇಲ್ಲ," ವೋವಾ ನಿಟ್ಟುಸಿರು, "
ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯೋಣ!

ಪೆಟ್ಯಾ ಕನಸುಗಳು

...ಸಾಬೂನು ಇದ್ದಿದ್ದರೆ
ಅದು ಬಂದಿತು
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಗೆ
ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತದೆ -
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ!
ಒಂದು ವೇಳೆ, ಹೇಳೋಣ
ನಾನೊಬ್ಬ ಮಾಂತ್ರಿಕ
ಅಂತಹ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಿದರು
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಎಂದು
ನಾನೇ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು
ಯಾವುದೇ ಪಾಠಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸಿ...
ನನ್ನ ಬಳಿ ಪೆನ್ನು ಇದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸು,
ಯಾವುದೇ ಆದೇಶವನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ -
ಎಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಮೂಲಕ
ತಾನೇ!
ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ನೋಟ್ಬುಕ್ಗಳು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದರೆ
ಸರಿ ಎಂದು ಕಲಿತೆ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
ಅವರ ಸ್ಥಳಗಳು -
ಅದು ಸೌಂದರ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ!
ಆಗ ಜೀವ ಬಂದರೆ!
ನಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ!
ಅಮ್ಮನೂ ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಳು
ನಾನು ಸೋಮಾರಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ...

ವಾಲ್ರಸ್ ಏನು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತದೆ?

ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು
ವಾಲ್ರಸ್ಗೆ?
ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ವಾಲ್ರಸ್ನ ಕನಸು
ಒಳ್ಳೆಯ ಕನಸುಗಳು:
ಆಫ್ರಿಕಾ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ
ಸಿಂಹಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು
ಒಳ್ಳೆಯ ಸೂರ್ಯ,
ಬಿಸಿ ಬೇಸಿಗೆ,
ಭೂಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು
ಹಸಿರು ಬಣ್ಣ…
ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ
ಅವನು ಸ್ನೇಹಿತರು ಎಂದು
ಹಿಮಕರಡಿಯೊಂದಿಗೆ...
ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬರುತ್ತೇವೆ ಎಂದು!

ಮಳೆ

ಮಳೆ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತದೆ:
ಹನಿ, ಹನಿ...
ಯಾರು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ -
ಹನಿ, ಹನಿ?
ನಿನಗಾಗಲಿ ನನಗಾಗಲಿ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಹೂವುಗಳು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ,
ಮತ್ತು ವಸಂತ ಎಲೆಗಳು,
ಮತ್ತು ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲು ...

ಧಾನ್ಯವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ:
ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯಿರಿ
ಆರಂಭಿಸಲಾಗುವುದು
ಇದು!

ಕಪ್ಪೆಗಳ ಹಾಡು

ಕಪ್ಪೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಾಯಿತು:
- ನೀವು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುತ್ತೀರಿ?
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನೀವು
ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!
ಕಪ್ಪೆಗಳು ಹೇಳಿದವು:
- ಅದನ್ನೇ ನಾವು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ಎಷ್ಟು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಪಾರದರ್ಶಕ
ಸ್ಥಳೀಯ ಜಲಾಶಯ.

ಕ್ಲೀನ್ ಫ್ಲೈ

ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಲೀನ್ ಫ್ಲೈ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ನೊಣ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಈಜುತ್ತಿತ್ತು.
ಅವಳು ಈಜುತ್ತಿದ್ದಳು
ಭಾನುವಾರದಂದು
ಅತ್ಯುತ್ತಮ
ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿ
ಜಾಮ್.
ಸೋಮವಾರದಂದು
ಚೆರ್ರಿ ಮದ್ಯದಲ್ಲಿ.
ಮಂಗಳವಾರದಂದು -
ಟೊಮೆಟೊ ಸಾಸ್‌ನಲ್ಲಿ.
ಬುಧವಾರದಂದು -
ನಿಂಬೆ ಜೆಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ.
ಗುರುವಾರದಂದು -
ಜೆಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಾಳದಲ್ಲಿ.
ಶುಕ್ರವಾರ -
ಮೊಸರಿನಲ್ಲಿ,
ಕಾಂಪೋಟ್‌ನಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ರವೆ ಗಂಜಿಯಲ್ಲಿ ...
ಶನಿವಾರದಂದು,
ನನ್ನನ್ನು ಶಾಯಿಯಲ್ಲಿ ತೊಳೆದ ನಂತರ,
ಹೇಳಿದರು:
- ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
ಭಯಾನಕ, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ದಣಿದ,
ಆದರೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ಇದು ಯಾವುದೇ ಕ್ಲೀನರ್ ಪಡೆದಿಲ್ಲ!

ಬೋರಿಸ್ ಜಖೋದರ್

ಫಿಟರ್
ಹಾಡು

ಬೋರಿಸ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರೊವಿಚ್ ಜಖೋಡರ್ (ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 9, 1918, ಕಾಹುಲ್, ಬೆಸ್ಸರಾಬಿಯಾ - ನವೆಂಬರ್ 7, 2000, ಮಾಸ್ಕೋ) - ಸೋವಿಯತ್ ರಷ್ಯಾದ ಕವಿ, ಮಕ್ಕಳ ಬರಹಗಾರ, ಅನುವಾದಕ, ವಿಶ್ವ ಮಕ್ಕಳ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಳ ಜನಪ್ರಿಯತೆ.
ಬೋರಿಸ್ ಜಖೋಡರ್ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಕವಿತೆ "ಬ್ಯಾಟಲ್‌ಶಿಪ್" ಅನ್ನು 1947 ರಲ್ಲಿ ಬೋರಿಸ್ ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಲ್ಲಿ "ಝಾಟೆನಿಕ್" ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಜಖೋದರ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಪ್ರಾಣಿ ಪ್ರಪಂಚ. ಅವರ ಮಕ್ಕಳ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಫೆರೆಟ್‌ಗಳು, ಆಸ್ಟ್ರಿಚ್‌ಗಳು, ಕಾಂಗರೂಗಳು, ಹುಲ್ಲೆಗಳು, ಒಂಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು. ಮಕ್ಕಳ ಕೃತಿಗಳ ನಾಯಕರಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ, ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಜಖೋದರ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕೆಟ್ಟ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ, ತಮ್ಮ ನಡುವೆ ಮತ್ತು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ವಾದಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ವಿನಂತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರ ಲೆವ್ ಕಾಸಿಲ್ ಬೋರಿಸ್ ಜಖೋಡರ್ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು, ಕವಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದರು. ರಷ್ಯಾದ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಜಖೋದರ್ ಅವರನ್ನು ಅನುವಾದಕ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳುಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ, ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್, ಮೇರಿ ಪಾಪಿನ್ಸ್, ಆಲಿಸ್ಸ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಇನ್ ವಂಡರ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ದಿ ಟೌನ್ ಮ್ಯೂಸಿಶಿಯನ್ಸ್ ಆಫ್ ಬ್ರೆಮೆನ್.