ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಪ್ರತಿ ಮಗುವಿಗೆ ಅಗ್ನಿ ಬಾರ್ಟೊ (1906-1981) ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ತಿಳಿದಿದ್ದವು. ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಈ ಅದ್ಭುತ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಮೀಸಲಿಟ್ಟಳು. ಅಗ್ನಿ ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಈಗಷ್ಟೇ ಮಾತನಾಡಲು ಕಲಿತ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೇಳಬಹುದು. ಅನೇಕ ತಲೆಮಾರುಗಳು ಅಳುವ ತಾನ್ಯಾ ಮತ್ತು ಹರಿದ ಪಂಜವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕರಡಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಓದಲು ಬೆಳೆದಿವೆ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಚಿತ್ರ "ದಿ ಫೌಂಡ್ಲಿಂಗ್" ಆಧುನಿಕ ವೀಕ್ಷಕರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಲೇ ಇದೆ. ಶಾಲಾಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಬರೆದ ಅವರ ಕವನಗಳ ಶೈಲಿಯು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ; ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಓದಲು ಮತ್ತು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಕಜಾಕ್ ಅವರನ್ನು "ಪ್ರಾಸಬದ್ಧವಾಗಿ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಲೇಖಕರು ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸರಳವಾದ ದೈನಂದಿನ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಸಾಹಿತ್ಯದ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆ ಅಥವಾ ವಿವರಣೆಗಳಿಲ್ಲದೆ - ಆದರೆ ಪ್ರಾಸದಲ್ಲಿ. ಮತ್ತು ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಓದುಗರೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ, ಲೇಖಕರು ಅವರ ವಯಸ್ಸಿನವರಂತೆ. ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಕವನಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಧುನಿಕ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತವೆ, ಅವಳು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯುವ ಮೂಲಕ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ: “ತಮಾರಾ ಮತ್ತು ನಾನು”, “ಯಾರಿಗೆ ಲ್ಯುಬೊಚ್ಕಾ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ”, “ನಮ್ಮ ತಾನ್ಯಾ ಜೋರಾಗಿ ಅಳುವುದು”, “ಲೆಶೆಂಕಾ, ಲಿಯೋಶೆಂಕಾ, ಒಲವು ತೋರಿ” - ನಾವು ಅಂತಹ ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಲಿಯೋಶೆಂಕಾ ಮತ್ತು ತಾನ್ಯಾ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಓದುಗರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅದ್ಭುತ ಮಕ್ಕಳ ಕವಿಗಳಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾ, ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸುವರ್ಣ ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಅದೇ ಕರಡಿಯೊಂದಿಗೆ?

ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ಬಾರ್ಟೊ (ನೀ ವೊಲೊವಾ, ಕೆಲವು ಮೂಲಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಮೂಲ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಪೋಷಕ ಗೆಟೆಲ್ (ಮನೆಯಲ್ಲಿ - ಗನ್ನಾ) ಲೀಬೊವ್ನಾ) ಜನಿಸಿದರು (4) ಫೆಬ್ರವರಿ 17, 1906 (ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕವಿಯ ಮಗಳು ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ಹದಿನೈದು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ -ವರ್ಷದ ಹುಡುಗಿ, ಬಟ್ಟೆ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಪಡೆಯಲು ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವರ್ಷವನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡರು, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಹಾರ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕೆಲಸಗಾರರು ಹೆರಿಂಗ್ ತಲೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು, ಇದರಿಂದ ಅವರು ಸೂಪ್ ತಯಾರಿಸಿದರು) ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ (ಕೆಲವು ಮೂಲಗಳ ಪ್ರಕಾರ). , ಕೊವ್ನೋದಲ್ಲಿ), ವಿದ್ಯಾವಂತ ಯಹೂದಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಲೆವ್ ನಿಕೋಲೇವಿಚ್ (ಅಬ್ರಾಮ್-ಲೀಬಾ ನಖ್ಮನೋವಿಚ್) ವೊಲೊವ್ (1875-1924), ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಪಶುವೈದ್ಯರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಉತ್ತಮ ಮನೆ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಕಲೆಯ ತೀವ್ರ ಕಾನಸರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು, ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬ್ಯಾಲೆ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಓದಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು, ಕ್ರೈಲೋವ್ ಅವರ ಅನೇಕ ನೀತಿಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೃದಯದಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಲಿಯೋ ಟಾಲ್‌ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿದರು. ಅಗ್ನಿಯಾ ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗ, ಅವರು "ಹೌ ಲೆವ್ ನಿಕೋಲೇವಿಚ್ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಲೈವ್ಸ್ ಅಂಡ್ ವರ್ಕ್ಸ್" ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಈ ಮತ್ತು ಇತರ ಗಂಭೀರ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಪ್ರೈಮರ್ ಇಲ್ಲದೆ, ನನ್ನ ತಂದೆ ಅಗ್ನಿಯಾವನ್ನು ಓದಲು ಕಲಿಸಿದರು. ಪುಟ್ಟ ಅಗ್ನಿಯಾಳ ಮೊದಲ ಕವನಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಿದ ಮತ್ತು "ಸರಿಯಾಗಿ" ಕವನ ಬರೆಯಲು ಕಲಿಸಿದ ಅವಳ ತಂದೆ. ತಾಯಿ, ಮಾರಿಯಾ ಇಲಿನಿಚ್ನಾ (ಎಲ್ಯಾಶೆವ್ನಾ) ವೊಲೊವಾ (ನೀ ಬ್ಲೋಚ್; 1881-1959, ಮೂಲತಃ ಕೊವ್ನೋದಿಂದ), ಬುದ್ಧಿವಂತ ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯ ಮಗು. ಆಕೆಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು ನಂತರ ಎಂಜಿನಿಯರ್‌ಗಳು, ವಕೀಲರು ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರಾದರು. ಆದರೆ ಮಾರಿಯಾ ಇಲಿನಿಚ್ನಾ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಹಾಸ್ಯದ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವಳು ಮನೆಗೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಪೋಷಕರು ಫೆಬ್ರವರಿ 16, 1900 ರಂದು ಕೊವ್ನೋದಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾದರು. ತಾಯಿಯ ಸಹೋದರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಓಟೋಲರಿಂಗೋಲಜಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಫಿಥಿಸಿಯಾಟ್ರಿಸ್ಟ್ ಗ್ರಿಗರಿ ಇಲಿಚ್ ಬ್ಲೋಖ್ (1871-1938), 1924-1936ರಲ್ಲಿ ಯಾಲ್ಟಾದಲ್ಲಿನ ಕ್ಷಯರೋಗ ಹವಾಮಾನಶಾಸ್ತ್ರದ ಇನ್‌ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್‌ನ ಗಂಟಲು ಚಿಕಿತ್ಸಾಲಯದ ನಿರ್ದೇಶಕ (ಈಗ I.M. ಸೆಚೆನೋವ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಫಿಸಿಕಲ್ ಮೆಥೆಡ್‌ಗಳು) ; ಮಕ್ಕಳ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕವನಗಳನ್ನು ಬರೆದರು.

ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಹನ್ನಾ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವಳು ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಳು: “ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಮೊದಲ ಅನಿಸಿಕೆ ಕಿಟಕಿಯ ಹೊರಗೆ ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಅಂಗದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಧ್ವನಿ. ಸಂಗೀತದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾದ ಜನರು ಎಲ್ಲಾ ಕಿಟಕಿಗಳಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡುವಂತೆ ಅಂಗಳಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಅಂಗದ ಹಿಡಿಕೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ನಾನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಕನಸು ಕಂಡೆ. ಅವಳು ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದಳು, ಅಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ವಾಡಿಕೆಯಂತೆ ಅವಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಅನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದಳು. ಅನ್ನಾ ಅಖ್ಮಾಟೋವಾ ಮತ್ತು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು - ಮೊದಲು ಅವನತಿ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಕವನವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನಂತರದ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿದರು, ಅವರು ಕೆಲವರಿಗೆ ಅವರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿದರು. ಸಮಯ. ಆದರೆ ಗನ್ನಾ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದ್ದಳು, ಅದನ್ನು ಅವಳು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಓದಿದಳು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬ್ಯಾಲೆ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋ ಕೊರಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಶಾಲೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು, ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ 1924 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬ್ಯಾಲೆ ತಂಡಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸುಮಾರು ಒಂದು ವರ್ಷ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಆದರೆ ತಂಡವು ವಲಸೆ ಹೋಯಿತು. ಅಗ್ನಿಯಾಳ ತಂದೆ ಅವಳು ಹೊರಡುವುದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವಳು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಳು ...

ಒಂದು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಅವಳು ಬರಹಗಾರಳಾದಳು. ಅನಾಟೊಲಿ ವಾಸಿಲಿವಿಚ್ ಲುನಾಚಾರ್ಸ್ಕಿ ಶಾಲೆಯ ಪದವಿ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಯುವ ನರ್ತಕಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಕವಿತೆ "ಫ್ಯುನರಲ್ ಮಾರ್ಚ್" ಅನ್ನು ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಓದಿದಳು. ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಕಮಿಷರಿಯೇಟ್ಗೆ ಅವಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬಾರ್ಟೊ ತಮಾಷೆಯ ಕವನ ಬರೆಯಲು ಜನಿಸಿದರು ಎಂದು ವಿಶ್ವಾಸ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು. 1925 ರಲ್ಲಿ, ಬಾರ್ಟೊ ಅವರನ್ನು ಗೋಸಿಜ್ಡಾಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮಕ್ಕಳ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಕಚೇರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಕವನಗಳನ್ನು ಗೋಸಿಜ್ಡಾಟ್ಗೆ ತಂದರು. 1925 ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮೊದಲ ಕವನಗಳು, "ಚೈನೀಸ್ ಲಿಟಲ್ ವಾಂಗ್ ಲಿ" ಮತ್ತು "ದಿ ಥೀಫ್ ಬೇರ್" ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರ ನಂತರ "ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಮೇ" (1926), "ಬ್ರದರ್ಸ್" (1928), ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ಕಾರ್ನಿ ಚುಕೊವ್ಸ್ಕಿ ಮಕ್ಕಳ ಕವಿಯಾಗಿ ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಅಸಾಧಾರಣ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಚುಕೊವ್ಸ್ಕಿಗೆ ಓದಲು ಧೈರ್ಯಮಾಡಿದ ಬಾರ್ಟೊ ಕರ್ತೃತ್ವವನ್ನು ಐದು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಆರೋಪಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವಳು ಗೋರ್ಕಿಯೊಂದಿಗಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಳು, ಅವಳು "ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಚಿಂತಿತಳಾಗಿದ್ದಳು." ಅವಳು ಮಾಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಅವಳು ಮಾತನಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಖ್ಯಾತಿಯು ಅವಳಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಬಂದಿತು, ಆದರೆ ಅವಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಿಲ್ಲ - ಅಗ್ನಿಯಾ ತುಂಬಾ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಬಹುಶಃ ಅವಳ ಸಂಕೋಚದಿಂದಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊಗೆ ಶತ್ರುಗಳಿಲ್ಲ. ಅವಳು ತನಗಿಂತ ಚುರುಕಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ, ಸಾಹಿತ್ಯದ ಜಗಳಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವಳು ಕಲಿಯಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಇದೆ ಎಂದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಳು. ಬೆಳ್ಳಿಯುಗವು ಮಕ್ಕಳ ಬರಹಗಾರನಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಅವಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿತು: ಪದಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಗೌರವ. ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹುಚ್ಚರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು: ಒಮ್ಮೆ, ಬ್ರೆಜಿಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್‌ಗೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಬೇಕಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ವರದಿಯ ರಷ್ಯಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನಂತವಾಗಿ ಮರುರೂಪಿಸಿದರು. ಪಠ್ಯದ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾ, ಅನುವಾದಕನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬಾರ್ಟೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದನು, ಅವಳು ಮೂರು ಬಾರಿ ಪ್ರತಿಭೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ ...

ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಂತರ, ಸ್ಟಾಲಿನ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಚುಕೊವ್ಸ್ಕಿಯ ಮಕ್ಕಳ ಕವಿತೆಗಳು ತೀವ್ರ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ, ನಾಡೆಜ್ಡಾ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋವ್ನಾ ಕ್ರುಪ್ಸ್ಕಯಾ ಅವರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಸ್ಟಾಲಿನ್ ಸ್ವತಃ "ಜಿರಳೆ" ಅನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರೂ ಅಸಮರ್ಪಕ ಟೀಕೆಗಳು ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊದಿಂದ ಬಂದವು (ಮತ್ತು ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಮಿಖಾಲ್ಕೋವ್ ಅವರಿಂದಲೂ). ) ಪಕ್ಷದ ವಿಮರ್ಶಕರು ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕರಲ್ಲಿ, "ಚುಕೋವಿಸಂ" ಎಂಬ ಪದವು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು. ಅವಳು ಚುಕೊವ್ಸ್ಕಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಷ ನೀಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಇತರ ಮೂಲಗಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಸಾಮೂಹಿಕ ಕಾಗದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲು ನಿರಾಕರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಬಾರ್ಟೊ ಮರ್ಷಕ್‌ಗೆ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದನು. "ಬಾರ್ಟೊ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಕಚೇರಿಗೆ ಬಂದು ಮಾರ್ಷಕ್ ಅವರ ಹೊಸ ಕವಿತೆಗಳ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ನೋಡಿದರು. ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಹೌದು, ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಅಂತಹ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಬಲ್ಲೆ!" ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಪಾದಕ ಉತ್ತರಿಸಿದ: "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಕನಿಷ್ಠ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ. ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ...” ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಶಾಂತವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ!

ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅಗ್ನಿಯಾ ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ವಲಸಿಗರ ದೂರದ ವಂಶಸ್ಥರಾದ ಮಕ್ಕಳ ಕವಿ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿವಿಜ್ಞಾನಿ ಪಾವೆಲ್ ನಿಕೋಲಾಯೆವಿಚ್ ಬಾರ್ಟೊ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು "ದಿ ರೋರಿಂಗ್ ಗರ್ಲ್," "ದಿ ಡರ್ಟಿ ಗರ್ಲ್" ಮತ್ತು "ದಿ ಗರ್ಲ್" ಎಂಬ ಮೂರು ಕವನಗಳನ್ನು ಸಹ-ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು. ಎಣಿಕೆಯ ಮೇಜು." 1927 ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮಗ ಎಡ್ಗರ್ (ಇಗೊರ್) ಜನಿಸಿದರು. ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಮತ್ತು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಪ್ರಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಸ್ಥಿರತೆಯ ಕೊರತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸುಂದರವಾದ ಚೇಷ್ಟೆಯ ಕವಿತೆ "ಗ್ರಬ್ಬಿ ಗರ್ಲ್"), ಅವರ ಕವನಗಳು ಓದುಗರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಬಹುಶಃ ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇಬ್ಬರು ಕವಿಗಳ ಮದುವೆ ಕೇವಲ 6 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು. ಬಹುಶಃ ಮೊದಲ ಮದುವೆಯು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಮದುವೆಯಾಗಲು ತುಂಬಾ ಆತುರವಾಗಿದ್ದಳು, ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಇದು ಅಗ್ನಿಯಾ ಅವರ ವೃತ್ತಿಪರ ಯಶಸ್ಸಾಗಿರಬಹುದು, ಅದು ಪಾವೆಲ್ ಬಾರ್ಟೊಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬದುಕಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ. 29 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಾಗಿ ತೊರೆದಳು - ಸ್ಟೀಮ್ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಸ್ ಟರ್ಬೈನ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಅಧಿಕೃತ ಸೋವಿಯತ್ ತಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ಎಂಪಿಇಐ (ಮಾಸ್ಕೋ ಎನರ್ಜಿ) ನ ಇಎಮ್‌ಎಫ್ (ಪವರ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ) ಡೀನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್), ಉಷ್ಣ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಆಂಡ್ರೇ ವ್ಲಾಡಿಮಿರೊವಿಚ್ ಶೆಗ್ಲ್ಯಾವ್, ನಂತರ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಸದಸ್ಯ-ಕರೆಸ್ಪಾಂಡೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾಲಿನ್ ಬಹುಮಾನಗಳ ವಿಜೇತ. "ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಡೀನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ವಿವಾಹಿತ ದಂಪತಿಗಳಾದ ಆಂಡ್ರೇ ವ್ಲಾಡಿಮಿರೊವಿಚ್ ಮತ್ತು ಇಎಮ್ಎಫ್ನಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಕೇಳಿದರು: "ಒಂದು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು ಏನು?" ಉತ್ತರ ಹೀಗಿತ್ತು: “ಶೆಗ್ಲ್ಯಾವ್ ಮತ್ತು ಬಾರ್ಟೊ” (ಮೊದಲನೆಯದು ಸ್ಟಾಲಿನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ವಿಜೇತರು, ಎರಡನೆಯದು - ಒಮ್ಮೆ, 1950 ರಲ್ಲಿ, “ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಕವನಗಳು” (1949) ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ). ಈ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಯುವ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಸುಂದರ ಕವಿಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರು. ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿ, ಇವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿದ್ದರು: "ಗೀತರಚನೆಕಾರ" ಮತ್ತು "ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ". ಸೃಜನಾತ್ಮಕ, ಭವ್ಯವಾದ ಅಗ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಶಾಖ ಶಕ್ತಿ ಆಂಡ್ರೆ. ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಪ್ರೀತಿಯ ಹೃದಯಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮರಸ್ಯದ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪ್ರಕಾರ, ಅಗ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಆಂಡ್ರೇ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸುಮಾರು 50 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಜಗಳವಾಡಲಿಲ್ಲ. ಬರಹಗಾರರು, ಸಂಗೀತಗಾರರು ಮತ್ತು ನಟರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು - ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ಅವರ ಸಂಘರ್ಷವಿಲ್ಲದ ಪಾತ್ರವು ವಿವಿಧ ಜನರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು. ಈ ಮದುವೆಯು ಈಗ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿಜ್ಞಾನದ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯಾಗಿರುವ ಟಟಯಾನಾ (1933) ಎಂಬ ಮಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು, ಅವರು ಚೆಂಡನ್ನು ನದಿಗೆ ಬೀಳಿಸಿದ ಹುಡುಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆಯ ನಾಯಕಿಯಾದರು.

"ಮಾಮ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಚುಕ್ಕಾಣಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಳು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವಳ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮಾಡಲಾಯಿತು" ಎಂದು ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಮಗಳು ಟಟಯಾನಾ ಆಂಡ್ರೀವ್ನಾ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. “ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಅವರು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು - ಅವಳು ಪೈಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸಲಿಲ್ಲ, ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ, ಸಹಜವಾಗಿ, ಅವಳು ಮನೆಯ ಪ್ರೇಯಸಿಯಾಗಿದ್ದಳು. ನಮ್ಮ ದಾದಿ ಡೊಮ್ನಾ ಇವನೊವ್ನಾ ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು 1925 ರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ಗರಿಕ್ ಜನಿಸಿದಾಗ ಅವಳು ಮನೆಗೆ ಬಂದಳು. ಅವಳು ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಳು - ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ, ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹೊಸ್ಟೆಸ್. ತಾಯಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವಳು ಕೇಳಬಹುದು: "ಸರಿ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ?" ಮತ್ತು ದಾದಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಹೌದು, ಅದು ಸಾಧ್ಯ" ಅಥವಾ: "ಅದು ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ವಿಷಯ."

ಅವಳು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಹಾಸ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ದುರಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಸ್ನೋಬರಿಯನ್ನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ. ಒಂದು ದಿನ ಅವಳು ಭೋಜನವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದಳು, ಟೇಬಲ್ ಹೊಂದಿಸಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಭಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೂ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಿದಳು: “ಕಪ್ಪು ಕ್ಯಾವಿಯರ್ - ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರಿಗೆ”, “ಕೆಂಪು ಕ್ಯಾವಿಯರ್ - ಅನುಗುಣವಾದ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ”, “ಏಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ರಾಟ್‌ಗಳು - ವಿಜ್ಞಾನದ ವೈದ್ಯರಿಗೆ”, “ಚೀಸ್ ಮತ್ತು ham - ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ", "Vinaigrette - ಪ್ರಯೋಗಾಲಯ ಸಹಾಯಕರು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ." ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದ ಸಹಾಯಕರು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಈ ಹಾಸ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ವಿನೋದಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಇರಲಿಲ್ಲ - ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ಅವರಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಮನನೊಂದಿದ್ದರು.

ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ "ಟಾಯ್ಸ್" (1936), "ಬುಲ್ಫಿಂಚ್" (1939) ಮತ್ತು ಇತರ ಮಕ್ಕಳ ಕವಿತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಚಿಕಣಿಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ನಂತರ, ಬಾರ್ಟೊ ಓದುಗರಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಮಕ್ಕಳ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದರು, ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಬೃಹತ್ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಗಳ ಲಯ, ಪ್ರಾಸಗಳು, ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕಥಾವಸ್ತುಗಳು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ. ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ಓದುಗರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಟೀಕೆಗೆ ಗುರಿಯಾದರು. ಬಾರ್ಟೊ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು: "ಟಾಯ್ಸ್" ಅದರ ಅತಿಯಾದ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಪ್ರಾಸಗಳಿಗಾಗಿ ಕಠಿಣ ಮೌಖಿಕ ಟೀಕೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿತು. ನಾನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ:

ಅವರು ಮಿಶ್ಕಾವನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳಿಸಿದರು,
ಅವರು ಕರಡಿಯ ಪಂಜವನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದರು.
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ -
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯವನು.

ಈ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದ ಸಭೆಯ ನಿಮಿಷಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ: "... ಪ್ರಾಸಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ಅವು ಮಕ್ಕಳ ಕವಿತೆಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿವೆ."

ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ "ಫೌಂಡ್ಲಿಂಗ್" (1939, ನಟಿ ರಿನಾ ಝೆಲೆನಾ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ), "ಅಲಿಯೋಶಾ ಪಿಟಿಸಿನ್ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಡೆವಲಪ್ಸ್ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್" (1953), "10,000 ಬಾಯ್ಸ್" (1961, ಐ. ಒಕಾಡಾ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ) ಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ "ಟ್ರೂ ಕಾಮ್ರೇಡ್" "(1936, dir. L. Bodik, A. Okunchikov) ಮತ್ತು ಇತರರು. ರಿನಾ ಝೆಲೆನಾ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ, ಬಾರ್ಟೊ "ದಿಮಾ ಮತ್ತು ವಾವಾ" (1940) ನಾಟಕವನ್ನು ಬರೆದರು. ಆಕೆಯ "ದಿ ರೋಪ್" ಕವಿತೆಯನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಕ I. ಫ್ರಾಜ್ ಅವರು "ದಿ ಎಲಿಫೆಂಟ್ ಅಂಡ್ ದಿ ರೋಪ್" (1945) ಚಿತ್ರದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

ಜರ್ಮನಿಯೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧವು ಅನಿವಾರ್ಯವೆಂದು ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. 1930 ರ ದಶಕದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಈ "ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ, ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿ, ಬಹುತೇಕ ಆಟಿಕೆ ತರಹದ ದೇಶಕ್ಕೆ" ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ನಾಜಿ ಘೋಷಣೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ವಸ್ತಿಕಗಳಿಂದ "ಅಲಂಕೃತಗೊಂಡ" ಉಡುಪುಗಳಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ನೋಡಿದರು. ವಯಸ್ಕರಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಕನಿಷ್ಠ ಮಕ್ಕಳ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸಹೋದರತ್ವವನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ನಂಬಿದ್ದ ಅವಳಿಗೆ, ಇದೆಲ್ಲವೂ ಕಾಡು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು.

1937 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್‌ಗೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ ಸ್ಪೇನ್‌ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು, ಅದರ ಅಧಿವೇಶನಗಳು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದ, ಸುಡುವ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆದವು. ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ಬಾರ್ಟೊ ಮನೆಗಳ ಅವಶೇಷಗಳು ಮತ್ತು ಅನಾಥ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಕಷ್ಟು ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು: ಅವಳು ಗುರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು - ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ, ತೂಗಾಡದೆ ಅಥವಾ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟದೆ: ಒಮ್ಮೆ, ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು, ಅವಳು ಕ್ಯಾಸ್ಟನೆಟ್ಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಹೋದಳು. ಆಕಾಶವು ಕೂಗುತ್ತದೆ, ಅಂಗಡಿಯ ಗೋಡೆಗಳು ಪುಟಿಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾನೆ! ಆದರೆ ಕ್ಯಾಸ್ಟನೆಟ್‌ಗಳು ನಿಜವಾದವು, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ - ಸುಂದರವಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದ ಅಗ್ನಿಯಾ ಅವರಿಗೆ ಇದು ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿತ್ತು. ಅಲೆಕ್ಸಿ ಟಾಲ್‌ಸ್ಟಾಯ್ ನಂತರ ಬಾರ್ಟೊ ಅವರನ್ನು ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಕೇಳಿದರು: ಮುಂದಿನ ದಾಳಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಆ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದಾಳೆ? ಆದರೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಅವಳ ಮೇಲೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಗನ ಛಾಯಾಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಬೆರಳಿನಿಂದ ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು - ಹುಡುಗನ ತಲೆಯನ್ನು ಶೆಲ್ನಿಂದ ಹರಿದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದರು. "ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಮೀರಿದ ತಾಯಿಯ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸುವುದು?" - ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಬರೆದರು. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವಳು ಈ ಭಯಾನಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಪಡೆದಳು ...

ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಪವರ್ ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಆಗಿದ್ದ ಶ್ಚೆಗ್ಲ್ಯಾವ್, ಯುರಲ್ಸ್ಗೆ, ಕ್ರಾಸ್ನೋಗೊರ್ಸ್ಕ್ಗೆ ಅದರ ನಿರಂತರ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು - ಸಸ್ಯಗಳು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದವು, ಅಗ್ನಿಯಾ ಲ್ವೊವ್ನಾ ಅವರನ್ನು ಉಳಿಯಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ ಆ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದರು. ಅವರೊಂದಿಗೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕುಟುಂಬ - ಮಗ, ದಾದಿ ಡೊಮ್ನಾ ಇವನೊವ್ನಾ ಜೊತೆ ಮಗಳು - ಸ್ವೆರ್ಡ್ಲೋವ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಸ್ವೆರ್ಡ್ಲೋವ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ಮಾರ್ಚ್ 8 ರಂದು ಹಳೆಯ ಬೋಲ್ಶೆವಿಕ್ಗಳ ಮನೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಇದನ್ನು 1932 ರಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಕ್ಷದ ಗಣ್ಯರಿಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಕೆಲವು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗಳು ವಿಸ್ತೀರ್ಣದಲ್ಲಿ ನೂರು ಚದರ ಮೀಟರ್ಗಳನ್ನು ಮೀರಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಐಪಿ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಊಟದ ಕೋಣೆ, ಲಾಂಡ್ರಿ, ಕ್ಲಬ್ ಮತ್ತು ಶಿಶುವಿಹಾರಗಳು ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಮಹಾ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯುರಲ್ಸ್‌ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಮುಖ ಪಕ್ಷದ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಮತ್ತು ಸೆಲೆಬ್ರಿಟಿಗಳು ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆರಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

ಮಗ ಸ್ವೆರ್ಡ್ಲೋವ್ಸ್ಕ್ ಬಳಿಯ ಫ್ಲೈಟ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಓದಿದನು, ಮಗಳು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋದಳು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ: “ಮಹಾ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮಾಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಸ್ವೆರ್ಡ್ಲೋವ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾತನಾಡಿದೆ. ಅವರು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಕವನಗಳು, ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1943 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕೊಮ್ಸೊಮೊಲ್ಸ್ಕಯಾ ಪ್ರಾವ್ಡಾದ ವರದಿಗಾರರಾಗಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್ನಲ್ಲಿದ್ದರು. ಆದರೆ ನನ್ನ ಮುಖ್ಯ, ಯುವ ನಾಯಕನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳಲ್ಲಿನ ಯಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಉರಲ್ ಹದಿಹರೆಯದವರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ನಾನು ವಿಷಯವನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಪಾವೆಲ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್ ಬಾಜೋವ್ [ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಕಥೆಗಾರ, "ಉರಲ್ ಟೇಲ್ಸ್"] ನನಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು, ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಅವರ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಿಶೇಷತೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಟರ್ನರ್. ಆರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ನಾನು ಡಿಸ್ಚಾರ್ಜ್ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ. ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ. ಆದರೆ ನನಗೆ ಚಿಂತೆಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇನೆ (“ಒಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,” 1943).” ಅವಳು ತಿರುಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಶ್ರೇಯಾಂಕವನ್ನು ಸಹ ಪಡೆದರು, ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಾ ಲ್ವೊವ್ನಾ ಅವರು ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಡೆದ ಬೋನಸ್ ಅನ್ನು ಟ್ಯಾಂಕ್ ನಿರ್ಮಿಸಲು ದಾನ ಮಾಡಿದರು. ಫೆಬ್ರವರಿ 1943 ರಲ್ಲಿ, ಶ್ಚೆಗ್ಲ್ಯಾವ್ ಅವರನ್ನು ಕ್ರಾಸ್ನೋಗೊರ್ಸ್ಕ್‌ನಿಂದ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು, ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ಮತ್ತೆ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳು ಬರೆದದ್ದು ಇಲ್ಲಿದೆ: “PUR ನಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆಯುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ. ನಾನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಫದೀವ್ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದೆ.
- ನಿಮ್ಮ ಬಯಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವಾಸದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಬಹುದು? - ಅವನು ಕೇಳಿದ. - ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳುವರು: - ಅವರು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ.
- ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಏನನ್ನೂ ನೋಡದೆ ನೀವು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ. ಮತ್ತು ನಂತರ ... ಅವರು ತಮಾಷೆಯ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಓದುಗರನ್ನು ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು, ಬಹುಶಃ ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಬರಬಹುದೇ? ಸೈನಿಕರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಿರಿಯರು ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರಯಾಣದ ಆದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ಸಕ್ರಿಯ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ 22 ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.

1944 ರಲ್ಲಿ, ಕವಿ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಮರಳಿದರು. ಬಹುನಿರೀಕ್ಷಿತ ವಿಜಯಕ್ಕೆ 4 ದಿನಗಳ ಮೊದಲು, ಮೇ 5, 1945 ರಂದು, ಕವಿಯ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದುರಂತ ಸಂಭವಿಸಿದೆ - ಅವಳ ಮಗ ಇಗೊರ್, ಬೈಸಿಕಲ್ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವಾಗ, ಲಾವ್ರುಶಿನ್ಸ್ಕಿ ಲೇನ್ (ಮಾಸ್ಕೋ) ನಲ್ಲಿ ಟ್ರಕ್‌ನಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಎವ್ಗೆನಿಯಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವ್ನಾ ಟರಾಟುಟಾ ಅವರು ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತನ್ನೊಳಗೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವಳು ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ, ಮಲಗಲಿಲ್ಲ, ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ ...

1947 ರಲ್ಲಿ, ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಕವಿತೆ "ಜ್ವೆನಿಗೊರೊಡ್" ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಅನಾಥಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿನ ಮಕ್ಕಳ ಜೀವನವನ್ನು ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಕವಿತೆಯ ವಿಷಯವು ಅನಾಥಾಶ್ರಮಗಳ ನೈಜ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈ ಕೃತಿಯು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ತನ್ನ ಮಗಳು ನೀನಾಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದ ಮಹಿಳೆ, ಬಾರ್ಟೊಗೆ ಬರೆದರು, ಅವಳು ಈಗ ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಏಕೆಂದರೆ ಹುಡುಗಿ ಉತ್ತಮ ಅನಾಥಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಳು ಎಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸಿದಳು. ಪತ್ರವು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದೇ ವಿನಂತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಕವಿ ಸೂಕ್ತ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹುಡುಕಾಟದ ನಂತರ, ನೀನಾ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. "ಒಗೊನಿಯೊಕ್" ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ಈ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಜನರಿಂದ ಅನೇಕ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಆದರೂ ಹುಡುಕಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಡೇಟಾ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ಬರೆದರು: “ಏನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು? ನಾವು ಈ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಬೇಕೇ? ಆದರೆ ಅಧಿಕೃತ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕಾಗಿ, ನಿಖರವಾದ ಡೇಟಾ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಆದರೆ ಅವರು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಏನು, ಮಗು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದಾಗ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ಜನಿಸಿದನೆಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅವನ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?! ಅಂತಹ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೊಸ ಉಪನಾಮಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರು ಅವರ ವಯಸ್ಸನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ, ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ವಯಸ್ಕನಾದ ಮಗುವನ್ನು ತಾಯಿ ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು? ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾರೆಂದು ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ವಯಸ್ಕನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು? ಆದರೆ ಜನರು ಶಾಂತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಪೋಷಕರು, ಸಹೋದರಿಯರು, ಸಹೋದರರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಲೋಚನೆಯು ನನಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ: ಬಾಲ್ಯದ ಸ್ಮರಣೆಯು ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ? ಮಗುವು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ, ನಿಖರವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ನೋಡುವುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕಳೆದುಹೋದ ಮಗುವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮುಖ್ಯ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಬಾಲ್ಯದ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಮಾತ್ರ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದ ಮಹಿಳೆಯು ತಾನು ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಬೀದಿಯ ಹೆಸರು "o" ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮನೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಗೃಹ ಮತ್ತು ಅಂಗಡಿ ಇತ್ತು ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಬಾರ್ಟೊ ತಂಡವು ಅಂತಹ ಬೀದಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿದರೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಸ್ನಾನಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಹಳೆಯ ಸ್ನಾನದ ಪರಿಚಾರಕರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಎಲಿಮಿನೇಷನ್ ವಿಧಾನದಿಂದ, ಅವರು ಸೆರ್ಡೊಬೊಲ್ಸ್ಕಯಾ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಗೃಹವಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು - ಹುಡುಗಿಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ "o" ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು ... ಇನ್ನೊಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ಮಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಪೋಷಕರು ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಗುವಿನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಗುಲಾಬಿಯಂತೆ ಕಾಣುವ ಮಚ್ಚೆ ಇತ್ತು ಎಂದು ಮಾತ್ರ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ, ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಅವರ ಮಗಳು ಯಾವ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಒಂದೇ ಸುಳಿವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ: ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಹಳ್ಳಿಯ ನಿವಾಸಿಗಳು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಕರೆದರು ಮತ್ತು ಅವರ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಲ್ಲಿ ಗುಲಾಬಿಯಂತೆ ಕಾಣುವ ಮೋಲ್ ಇದೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದರು ...

ಬಾಲ್ಯದ ನೆನಪುಗಳ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯಾ ಲ್ವೊವ್ನಾ ಅವರ ಭರವಸೆಗಳು ಸಮರ್ಥಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಮಾಯಾಕ್ ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ (1964-1973) ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಆಯೋಜಿಸಿದ “ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ” ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಮೂಲಕ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಅಥವಾ ಕಳೆದುಹೋದ ಜನರ ಛಿದ್ರವಾದ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಪತ್ರಗಳ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾ, ಅವರು ಬೇರ್ಪಟ್ಟ 927 ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಯುದ್ಧ ಬರಹಗಾರನ ಮೊದಲ ಗದ್ಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಾರ್ಟೊ ಈ ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಗದ್ಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದರು - "ಫೈಂಡ್ ಎ ಪರ್ಸನ್" ಕಥೆ (1968 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು), ಮತ್ತು 1973 ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಬೋಗಿನ್ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ "ಲುಕಿಂಗ್ ಫಾರ್ ಎ ಪರ್ಸನ್" ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.

ಅದೇ ಆಟೋಗ್ರಾಫ್

ಎಪ್ಪತ್ತರ. ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಗಗನಯಾತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಭೆ. ನೋಟ್ಬುಕ್ನಿಂದ ಕಾಗದದ ತುಂಡು ಮೇಲೆ, ಯೂರಿ ಗಗಾರಿನ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ: "ಅವರು ಕರಡಿಯನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳಿಸಿದರು ..." ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಲೇಖಕ ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕವಿತೆಗಳು ಏಕೆ ಎಂದು ಗಗಾರಿನ್ ಅವರನ್ನು ನಂತರ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ಇದು ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಕುರಿತು ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ."

ಅವರ ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ, ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಆದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಪದಕಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಲೆನಿನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ (1972) - "ಫಾರ್ ಫ್ಲವರ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ವಿಂಟರ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್" (1970) ಕವನಗಳ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ (ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಕೃತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಬಹುಮಾನ). ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ, ಬಾರ್ಟೊ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಕಲಾ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರ ಸಂಘದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಂಡರ್ಸನ್ ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಿಗೆ (ಬಲ್ಗೇರಿಯಾ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್, ಜಪಾನ್ ...) ಹಲವಾರು ಪ್ರವಾಸಗಳು ಯಾವುದೇ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಮಗುವಿನ ಆಂತರಿಕ ಪ್ರಪಂಚದ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಈ ಕಲ್ಪನೆಯು "ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಅನುವಾದಗಳು" (1976) ಎಂಬ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದರ ಬಿಡುಗಡೆಯು ಸೋಫಿಯಾ ರೈಟರ್ಸ್ ಫೋರಂಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು, ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ ಒಪ್ಪಂದಗಳ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅನುಷ್ಠಾನದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಲಾವಿದರ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ಮಕ್ಕಳು ಬರೆದ ಕವಿತೆಗಳ ಉಚಿತ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮುಖ್ಯವಾದ ಮಾನವೀಯ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸುವುದು ಸಂಗ್ರಹದ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ. 1976 ರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಆಂಡರ್ಸನ್. ಅವರ ಕವನಗಳು ಪ್ರಪಂಚದ ಹಲವು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿವೆ.

ಇತರೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು:

• ಲೆನಿನ್ ಅವರ ಆದೇಶ
• ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಆದೇಶ
• ರೆಡ್ ಬ್ಯಾನರ್ ಆಫ್ ಲೇಬರ್ನ ಎರಡು ಆದೇಶಗಳು
• ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಆಫ್ ಆನರ್
• ಪದಕ "ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು"
• ಪದಕ "ಮೈನರ್ಸ್ ಗ್ಲೋರಿ" 1 ನೇ ಪದವಿ (ಕರಗಂಡದ ಗಣಿಗಾರರಿಂದ)
• ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಮೈಲ್
• ಲಿಯೋ ಟಾಲ್‌ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಹೆಸರಿನ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಿನ್ನದ ಪದಕ "ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಯುವಕರಿಗೆ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಅರ್ಹತೆಗಾಗಿ" (ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ).

1976 ರಲ್ಲಿ, ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಮತ್ತೊಂದು ಪುಸ್ತಕ, “ನೋಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ಸ್ ಪೊಯೆಟ್” ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಕವಿಯ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಸೃಜನಶೀಲ ಅನುಭವವನ್ನು ಸಾರಾಂಶಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಕ್ರೆಡೋವನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದು - “ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುವ ಭಾವನೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹರವು ಬೇಕು” - ಬಾರ್ಟೊ “ಆಧುನಿಕತೆ, ಪೌರತ್ವ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯ” ವನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯವು ನಿಲ್ಲಬೇಕಾದ “ಮೂರು ಸ್ತಂಭಗಳು” ಎಂದು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮಕ್ಕಳ ಕಾವ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಮಹತ್ವದ ವಿಷಯಗಳ ಅವಶ್ಯಕತೆಯು 1970 ರ ದಶಕದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಮಗುವಿನ ಅತಿಯಾದ ಮುಂಚಿನ ಸಾಮಾಜಿಕೀಕರಣದ ವಿರುದ್ಧದ ಪ್ರತಿಭಟನೆ, ಇದು ಮಗುವಿಗೆ ತನ್ನ "ಬಾಲ್ಯ" ವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (ಅಧ್ಯಾಯ "ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ").

ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ತನ್ನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಾದ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮತ್ತು ನಟಾಲಿಯಾ ಅವರನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರಿಗೆ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಕಲಿಸಿದರು. ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು, ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ಟೆನಿಸ್ ಆಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ 75 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದಂದು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು. ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ಏಪ್ರಿಲ್ 1, 1981 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು, ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮೊಮ್ಮಗಳು ಆಸ್ಯಾ ಅವರ ಜನನದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷಪಡಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ. ಶವಪರೀಕ್ಷೆಯ ನಂತರ, ವೈದ್ಯರು ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದರು: ಕಳೆದ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ರಕ್ತವು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾಳಗಳು ತುಂಬಾ ದುರ್ಬಲವಾಗಿವೆ. ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದರು: "ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮಾಡುವ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ." ಅವಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷವಲ್ಲ - ಅವಳು ತನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಬದುಕಿದಳು. ಕವಿಯನ್ನು ನೊವೊಡೆವಿಚಿ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ (ಸೈಟ್ ಸಂಖ್ಯೆ 3). ಮಂಗಳ ಮತ್ತು ಗುರು ಗ್ರಹದ ಕಕ್ಷೆಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಸಣ್ಣ ಗ್ರಹ (2279) ಬಾರ್ಟೊಗೆ ಅಗ್ನಿ ಬಾರ್ಟೊ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಜೊತೆಗೆ ಶುಕ್ರದ ಮೇಲಿನ ಕುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಸೃಜನಶೀಲ ಪರಂಪರೆ ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿದೆ - ಕೆಲವು ಸೋವಿಯತ್ ರಜಾದಿನಗಳಿಗಾಗಿ ಬರೆದ ಪ್ರಚಾರ ಕವನಗಳಿಂದ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳವರೆಗೆ. ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ನೀತಿಬೋಧಕವಾಗಿವೆ: ಪೌರುಷಕವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ನೈತಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳ ಉತ್ಸಾಹವು ತಿಳಿದಿದೆ, ಕವಿತೆಯ ಕಿರೀಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ: "ಆದರೆ, ಫ್ಯಾಶನ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ,// ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಬೇಡಿ"; "ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಪಾವತಿ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, // ನಂತರ ಕ್ರಮವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ"; “ಸರಳ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ: // ಹುಡುಗಿಯರು ಸ್ನೇಹಪರರಾಗಿದ್ದರೆ. //“ಆರನೆಯವರ ಬಗ್ಗೆ ಐದು ಹುಡುಗಿಯರು” // ನೀವು ಹಾಗೆ ಗಾಸಿಪ್ ಮಾಡಬಾರದು,” ಇತ್ಯಾದಿ. ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯವಾದ ಹಾಸ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. "ದಿ ಬುಲ್‌ಫಿಂಚ್" (1938) ಎಂಬ ಕವಿತೆ ಹೀಗಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ನಾಯಕ, ಬುಲ್‌ಫಿಂಚ್‌ನ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದ ಮತ್ತು "ಒಳ್ಳೆಯದು" ಆಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವನ ಪೋಷಕರು ಅವನಿಗೆ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, ಈ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ನೋವಿನಿಂದ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ("ಮತ್ತು ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದೆ: !! - ನಾನು ಈಗ ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆ ಇದ್ದೇನೆ"). ಬುಲ್‌ಫಿಂಚ್‌ನ ಸಂತೋಷದ ಮಾಲೀಕರಾದ ನಂತರ, ನಾಯಕನು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ: “ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಮತ್ತೆ ಹೋರಾಡಬಹುದು. //ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೊಲದಲ್ಲಿ. "ನಾನು ಬೆಳೆದಿದ್ದೇನೆ" (1944) ಎಂಬ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಶಾಲಾ ಬಾಲಕಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ತನ್ನ "ವಯಸ್ಕತನ" ವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವ ಹುಡುಗಿ ಇನ್ನೂ ಹಳೆಯ ಆಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಶದ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳು ಬಾಲ್ಯದ ಹಕ್ಕನ್ನು - ವಿಶೇಷ ಜಗತ್ತಾಗಿ - ವಯಸ್ಕರ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಕನ್ವಿಕ್ಷನ್‌ನಿಂದ ತುಂಬಿವೆ. ಸಮಯದ ಬೇಡಿಕೆಗಳಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನೇರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವ ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಕಾವ್ಯವು ಅಸಮಾನವಾಗಿದೆ: ಯುಗದ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ದುರ್ಬಲ, ಅವಕಾಶವಾದಿ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಇಂದಿಗೂ ತಮ್ಮ ಮೋಡಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ನಿಜವಾದ ಮೇರುಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ 1957 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ "ಸರ್ಕಸ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು 2010 ರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬ್ಲಾಗಿಗರು ನಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಪದ್ಯವನ್ನು 2009 ರಲ್ಲಿ ಕವಿ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಯುಡೋವ್ಸ್ಕಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಾವು 1957 ರಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಬಾರ್ಟೊ ಬರೆದ "ವೊಲೊಡಿನ್ ಭಾವಚಿತ್ರ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನಾಂತರಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯಬಹುದು.

ಸರ್ಕಸ್

ನಾವು ಇಂದು ಸರ್ಕಸ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ!
ಇಂದು ಮತ್ತೆ ಕಣದಲ್ಲಿ
ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಕರಡಿಯೊಂದಿಗೆ
ಟ್ಯಾಮರ್ ಅಂಕಲ್ ವೋವಾ.

ಸರ್ಕಸ್ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
ನಾನು ನಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ,
ಆದರೆ ಕರಡಿ ಕೂಗಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
ತಮಾಷೆಯ ಪಂಜವನ್ನು ಹೀರುತ್ತದೆ,

ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಸ್ಕ್ರಫ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಸರ್ಕಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ
ಅಂಕಲ್ ವೋವಾ ಮತ್ತು ಕರಡಿಯೊಂದಿಗೆ!

ವೊಲೊಡಿನ್ ಭಾವಚಿತ್ರ

ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಫೋಟೋ -
ತಂಡವು ಬೆಂಕಿಯ ಬಳಿ ಕುಳಿತಿದೆ.
ನೀವು ವೊಲೊಡಿಯಾ ಅವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
ಅವರು ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು.

ಫೋಟೋದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಓಟಗಾರರು
ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಸಂಖ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
ಪರಿಚಿತ ಯಾರಾದರೂ ಮುಂದಿದ್ದಾರೆ -
ಇದು ಮುಂದೆ ವೋವಾ.

ವೊಲೊಡಿಯಾ ಕಳೆ ಕಿತ್ತಲು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು,
ಮತ್ತು ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಮೇಲೆ,
ಮತ್ತು ನದಿಯ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ,
ಮತ್ತು ಚದುರಂಗ ಫಲಕದಲ್ಲಿ.

ಇದನ್ನು ಹೀರೋ ಪೈಲಟ್ ಜೊತೆ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ!
ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೇವೆ
ಅವನು ಈಜುಗಾರರ ನಡುವೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
ಅಷ್ಟಕ್ಕೂ ಅವನು ಯಾರು?
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

ಎ. ಬಾರ್ಟೊ, 1957

ನಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು "ಎರಡನೇ ಜೀವನ" ವನ್ನು ಪಡೆದಿವೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಕಾಮೇವ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ:

ಹಾಗೆಯೇ ಎವ್ಗೆನಿ ಬೊರಿಸೊವಿಚ್ ಕೊರ್ಯುಕಿನ್ ಅವರ "ಹೊಸ ರಷ್ಯನ್ ವಿಡಂಬನೆಗಳು":

ಚೆಂಡು ನಮ್ಮ ತಾನ್ಯಾ ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ: ಅವಳು ಚೆಂಡನ್ನು ನದಿಗೆ ಬೀಳಿಸಿದಳು. - ಹುಶ್, ತಾನೆಚ್ಕಾ, ಅಳಬೇಡ: ಚೆಂಡು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವುದಿಲ್ಲ.	ನಮ್ಮ ತಾನ್ಯಾ ಮತ್ತೆ ಕೂಗಿದಳು: ನಾನು ಹೇರ್ ಡ್ರೈಯರ್ ಅನ್ನು ಜಕುಝಿಯಲ್ಲಿ ಕೈಬಿಟ್ಟೆ. ಇದು ನೀರಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಹಿಸುಕುತ್ತದೆ - ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ತನ್ಯುಷಾ!
ಕರಡಿ ಮಗುವಿನ ಆಟದ ಕರಡಿಯನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳಿಸಿತು ಅವರು ಕರಡಿಯ ಪಂಜವನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದರು. ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ - ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯವನು.	ಅವರು ಮಿಶ್ಕಾವನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳಿಸಿದರು, ಅವನು ವಯಸ್ಕನಾಗಿದ್ದನು - ಅವನು ಅಳಲಿಲ್ಲ. ಮಿಖಾಯಿಲ್ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಮಲಗಿದರು: ಬ್ರದರ್ಸ್ ಪೊಲೀಸರಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಿದರು.
ಗೋಬಿ ಬುಲ್ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ತೂಗಾಡುತ್ತಿದೆ, ಅವನು ನಡೆಯುವಾಗ ನಿಟ್ಟುಸಿರು: - ಓಹ್, ಬೋರ್ಡ್ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಈಗ ನಾನು ಬೀಳುತ್ತೇನೆ!	ಒಂದು ಗೂಳಿ ಬರುತ್ತಿದೆ - ಭಯಾನಕ ಮುಖ, ಮತ್ತೆ ತೊಂದರೆ ಆಯಿತು. ಓಹ್, ಡ್ಯಾಮ್, ನಿನ್ನೆಯ ಬಾಣ ಅದು ಮತ್ತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಆನೆ ನಿದ್ರೆ ಸಮಯ! ಗೂಳಿ ನಿದ್ರಿಸಿತು ಅವನು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದನು. ನಿದ್ರೆಯ ಕರಡಿ ಮಲಗಲು ಹೋಯಿತು, ಆನೆ ಮಾತ್ರ ಮಲಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆನೆ ತಲೆದೂಗುತ್ತದೆ ಅವನು ಆನೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.	ಕುಡಿದ ನಂತರ, ಎತ್ತುಗಳು ಮಲಗುತ್ತವೆ, ಅವರ ಮೊಬೈಲ್ ಕರೆಗಳು ನಿಂತಿವೆ. ಮಿಶ್ಕಾ ಕೂಡ ಗಾಢ ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ. ಇದು ನನಗೆ ನಿದ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೇವಲ ಬಮ್ಮರ್ ಆಗಿದೆ. ನಾನು ಸೆಕ್ಯುರಿಟಿ ಗಾರ್ಡ್ - ನನಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನಿದ್ದೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ... ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ಬನ್ನಿ ಮಾಲೀಕರು ಬನ್ನಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು - ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬನ್ನಿ ಬಿಡಲಾಯಿತು. ನಾನು ಬೆಂಚ್ನಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒದ್ದೆಯಾಗಿದ್ದೆ.	ಮಾಲೀಕರು "ಬನ್ನಿ" ಅನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದರು: ಅವನು "ಬನ್ನಿ" ಮಾಲೀಕನೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಲಿಲ್ಲ. ನೀವು "ಬನ್ನಿ" ಅನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಡ್ಯಾಮ್, ನೋಂದಣಿ ಇಲ್ಲದೆ ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಿರಿ.
ಕುದುರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ನಾನು ಅವಳ ತುಪ್ಪಳವನ್ನು ಸರಾಗವಾಗಿ ಬಾಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಲವನ್ನು ಬಾಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.	ನಾನು ನನ್ನ ಮರಿಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲು ಪೊರಕೆಯಂತೆ ಇದ್ದರೂ... ಮಾರ್ಚ್ 8 ರಂದು, ಅಂಜೂರ. ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ವಿಗ್ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಟ್ರಕ್ ಇಲ್ಲ, ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಬಾರದು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕಿನ ಸವಾರಿ: ಬೆಕ್ಕು ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ - ಲಾರಿ ಪಲ್ಟಿಯಾಗಿದೆ.	ಇಲ್ಲ, ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಬಾರದು ಲಿಯೋಖ್, ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಸುಟ್ಟರೆ ಏನು - ಕಾರು ತಂಪಾಗಿತ್ತು!
ಮಗು ನನ್ನ ಬಳಿ ಪುಟ್ಟ ಮೇಕೆ ಇದೆ, ನಾನೇ ಅವನನ್ನು ಸಾಕುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಹಸಿರು ತೋಟದಲ್ಲಿರುವ ಮಗು ನಾನು ಅದನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗನೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ತೋಟದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ - ನಾನು ಅದನ್ನು ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.	ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಮೇಕೆ ಮಾತ್ರ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನನ್ನ ರೂಮ್‌ಮೇಟ್ ಏಕೆ ಮೇಕೆ? ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹಸಿರು ಬಕ್ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, - ಅವನು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ ಮಾತ್ರ! ನಾನು ಅದನ್ನು ತೋಟದಲ್ಲಿ ಹೊಲಿಯಬೇಕು - ನಾನು ಯುವಕನೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
ಹಡಗು ಟಾರ್ಪೌಲಿನ್, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಗ್ಗ ನಾನು ದೋಣಿ ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ವೇಗದ ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ. ಮತ್ತು ಕಪ್ಪೆಗಳು ಜಿಗಿಯುತ್ತವೆ ನನ್ನ ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ, ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ: - ಅದನ್ನು ಸವಾರಿಗಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!	ಗೋಪುರದ ಮೇಲೆ ಬೇಸ್‌ಬಾಲ್ ಕ್ಯಾಪ್ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಾಟಲ್ ನಾನು ವಿಹಾರ ನೌಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ. ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ತೀರದಿಂದ ಕೂಗು: - ಸ್ಟೋಲ್ನಿಕ್ಗೆ ಕನಿಷ್ಠ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿರುತ್ತೇವೆ, ಮನುಷ್ಯ!
ವಿಮಾನ ವಿಮಾನವನ್ನು ನಾವೇ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇವೆ ಕಾಡುಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾರೋಣ. ಕಾಡುಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾರೋಣ, ತದನಂತರ ನಾವು ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ.	ವಿಮಾನವನ್ನು ನಾವೇ ಖರೀದಿಸುತ್ತೇವೆ ನಮಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಜಾರುಬಂಡಿಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣ... ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೇವೆ, ಒಲಿಗಾರ್ಚ್ಗಳು!
ಚೆಕ್ಬಾಕ್ಸ್ ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ ಚೆಕ್ಬಾಕ್ಸ್, ನಾನು ಹಾಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿತು.	ಅದು ಕೆಂಪು, ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ ಚೆಕ್ಬಾಕ್ಸ್, ಹೌದು ಬೋರಿಯಾ ಯೆಲ್ಟ್ಸಿನ್ ಅವನು ಸುಟ್ಟುಹೋದನು!

ಆಧುನಿಕ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲದ ಕವಿತೆಗಳು

I. ತಾಂತ್ರಿಕ ಪ್ರಗತಿ

ಪ್ರಗತಿಯ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಅನೈತಿಕತೆಯ ಆರೋಪಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿವೆ.
ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಶೋ

ರಬ್ಬರ್ ಝಿನಾ
ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಿದೆ
ರಬ್ಬರ್ ಝಿನಾ
ಅವರು ಅದನ್ನು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗೆ ತಂದರು.

ಖರೀದಿಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಯಿತು
ಪಂಪ್ನೊಂದಿಗೆ ಉಬ್ಬಿಸಲಾಗಿದೆ -
ಇದೇ ಜಿನಾ
ಗಾಳಿ ತುಂಬಬಹುದಾದ ಕವಾಟವಿತ್ತು.

ಇದು ನಿಜದಂತೆಯೇ ಇತ್ತು
ಮಾತನಾಡುವ ಆಟಿಕೆ
ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ:

ಕಲ್ಲಂಗಡಿಗಳು ತಿಥಿ ಇದ್ದಂತೆ
(ಹೋಲಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ!)
ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕ ಕೂಡ
ಮತ್ತು ಅವರು ಮಿಗ್ನೊನೆಟ್ನಂತೆ ವಾಸನೆ ಮಾಡಿದರು;

ಮತ್ತು ಅಪಾಯದ ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ,
ಎರಡು ಚಂದ್ರನ ಅರ್ಧ-ಡಿಸ್ಕ್ಗಳು
ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಲಾಯಿತು
ಉತ್ಸಾಹದ ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಶಾಖ.

ಮತ್ತು, ಮೂಲಕ, ಜಿನಾ,
ಕಾತುರ ಹುಡುಗಿಯಂತೆ
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿ:

ನರಳುತ್ತಾ ಅಳುತ್ತಾ,
ಮತ್ತು ಅವಳು ಶಾಖವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದಳು,
ಮತ್ತು ಮುತ್ತಿಟ್ಟರು
ದೇವರಿಂದ, ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ!

ಅವರು ಜಿನಾ ಸ್ಟಿಯೋಪಾವನ್ನು ನೀಡಿದರು,
ಬಿಗ್ ಕ್ಲುಟ್ಜ್,
ಏಕೆಂದರೆ ಸುಂದರಿಯರು
ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

ಸ್ಟೆಪನ್ ಮೆಂಟುರಾದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು,
ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ ಮೂರ್ಖ ಕೂಡ
ಅದು ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ
ಸ್ಟೆಪನ್ ಅನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು.

ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಇಲ್ಲ
(ಕೇವಲ "ವಿಷಯ" - ಒಂದೆರಡು!)
ವಿಚಿತ್ರವಾದ ನೆಲವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ
ಗಾಳಿ ತುಂಬಬಹುದಾದ ಮಾದರಿ!

ಮೆಂಟರಿಂದ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ:
ಗೊಂಬೆ ನೋಡಲೇ ಇಲ್ಲ
ನಿಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ -
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಶುಕ್ರ;

ನಾನು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಾನು ತುಪ್ಪಳ ಕೋಟುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಲಿಲ್ಲ,
ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು -
ಕನಿಷ್ಠ ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ!

ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಅತ್ತೆಯರು
ಯಾವುದೇ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ:
ತಾಯಿ ಇಲ್ಲದೆ ಝಿನುಲೆಂಕಾ
ಅವರು ಜನಿಸಿದರು.

ಒಂದೇ ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯವಿತ್ತು:
Zinulya ಅಸಮರ್ಥ
ಪಾಕಶಾಲೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಅವರು ಅಡುಗೆಯವರಾಗಿ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು;

ನನಗೆ ನೌಕಾದಳದ ಬೋರ್ಷ್ಟ್ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ವಿಷಯಲೋಲುಪತೆಯ ಸುಖಗಳಲ್ಲಿ
ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ ಅವಳು,
ಕನಿಷ್ಠ ಚಮಚದೊಂದಿಗೆ ತಿನ್ನಿರಿ!

ಮತ್ತು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ತಾಂತ್ರಿಕ ಯುಗದಲ್ಲಿ
ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮುದ್ದಾದ
ಕೆಲವು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು
ಎರ್ಸಾಟ್ಜ್ ಆವಿಷ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ;

ಇದು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ
ಮದುವೆಯಾದ ಹುಡುಗಿಗೆ,
ಜೊತೆಗೆ, ಇದು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ತೊಳೆಯಿರಿ, ಬೇಯಿಸಿ, ತೊಳೆಯಿರಿ.

ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಇರುವುದಿಲ್ಲ:
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಲೋನ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ರಾತ್ರಿಯಿಂದ ಬೆಳಗಿನವರೆಗೆ...

ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ?
ಮತ್ತು ಸಮಯ ಜಾಣತನ,
ಸಹಜವಾಗಿ, ಅವನು ವಿಳಾಸವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ -
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಬಹುದು?

ನಾನು ಮರೆಯದೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ:
ಇದೆಲ್ಲ ಬರೀ ಕಥೆಗಳಾಗಿದ್ದರೂ,
ಆದರೆ ಹುಡುಗರೇ, ಎಲ್ಲವೂ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಆಗಲಿದೆ
ಆ ವಿಳಾಸ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

II. ಮೆಟಾಮಾರ್ಫೋಸಸ್

ನಮ್ಮ ತಾನ್ಯಾ ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ:
ಸೋತರು - ಇಲ್ಲ, ಚೆಂಡಲ್ಲ -
ಮತ್ತು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಕಾರ್ಡ್,
ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾಫಿಯಾ.

ಗಾಡ್ಫಾದರ್ ಅವಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದರು
ಎಂಟರೊಳಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕಛೇರಿಗೆ ತಲುಪಿ
ಆದರೆ ದೆವ್ವ, ಡ್ಯಾಮ್,
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದೆ.

ಏನು ದುರದೃಷ್ಟಕರ: ಅವಳಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು
ರಹಸ್ಯ ಕೊಠಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರಬೇಡಿ,
ಮತ್ತು ವರ್ಸೇಸ್ ಬಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ
ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ತೋರಿಸಬೇಡಿ

ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ -
ವೈನ್ ಕುಡಿಯಲು ಹೊಸ ಜೀವನ,
ತದನಂತರ, ಕುಡಿದ ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿ,
ಆಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಳವಾಗಿ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬೀಳಿ.

ಹೇಗೆ, ಸುಂದರ, ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುವುದಕ್ಕೆ..!
ಬಾಸ್ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ - ಇದು ತುಂಬಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ! –
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮ ವಿಳಾಸ...

III. ಪ್ರಾಡಿಜೀಸ್

ಅದು ಸಂಜೆಯಾಗಿತ್ತು
ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ...
ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಗುಂಪು
ಸುಮಾರು ಆರು ವರ್ಷ, ಅಥವಾ ಐದು ವರ್ಷ,
ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕಾರ
ನಾನು ಚಾಟ್ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ

ಅಲ್ಲಿರುವ ವಿವಿಧ ವಸ್ತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ -
ಕನಿಷ್ಠ ಪೂರ್ವಜರ ಬಗ್ಗೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ...
ಹೊರಗೆ ಬೇಸಿಗೆಯಾಗಿತ್ತು
ಪ್ರವರ್ತಕನಂತೆ ಕೆಂಪು:

ಸೂರ್ಯನು ಚೆಂಡಿನಂತೆ ಅಸ್ತಮಿಸುತ್ತಿದ್ದನು,
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವೇಗವುಳ್ಳ ಸ್ವಿಫ್ಟ್‌ಗಳು
ಬಹುಪತ್ನಿತ್ವದ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ
ಅವರು ತಿರುವುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು ...

ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿತ್ತು
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಗೆ;
ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ
ಆದರೆ ನಾನು ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಬಂದೆ

ಈ ಬೈಗುಳವು ಬಾಲಿಶವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ,
ಎಲ್ಲೋ ತಮಾಷೆ ಕೂಡ,
ಸೋವಿಯತ್ ಚೈತನ್ಯ ಮಾತ್ರ ಗೋಚರಿಸಿತು
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಥೆಯಲ್ಲೂ ಒಂದು ಚೇಷ್ಟೆ ಇರುತ್ತದೆ...

ಕೊಲ್ಯಾ ಮೊದಲು ಮಾತನಾಡಿದ್ದು:
"ಇದು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಾಗಿದ್ದರೆ,
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ
ರಕ್ತನಾಳಗಳಿಂದ ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ

ನಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವವರು,
ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಕೋಕ್ವೆಟ್ರಿ ಇಲ್ಲದೆ
ಎಲ್ಲಾ, ಒಂದು ಕುಣಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ,
ಅಲೌಕಿಕರಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ ... "

ಇಲ್ಲಿ Vova ಸಮ್ಮತಿಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ:
"ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕುಣಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ - ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ? ..
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಮೂಲಾಗ್ರ ಮಾರ್ಗ ತಿಳಿದಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಚಾನಲ್‌ಗಳ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ನಾನು:

ಬಹಳಷ್ಟು ಚೂಯಿಂಗ್ ಗಮ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ
ಅಗಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯನ್ನು ತುಂಬಿರಿ
ಎಲ್ಲಾ ಅಸಹ್ಯ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳಿಗೆ,
ಯಾರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಅರ್ಧ ಕುಡಿದಿದ್ದಾರೆ

ಅವನು ನಮಗೆ ಭೂಲೋಕದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಣ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ ...
ಯಾರು ಸತ್ತರೂ - ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ!
ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮೆದುಳನ್ನು ಹುದುಗಿಸಿ!.."

ವ್ಲಾಡ್ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು (ಓಹ್, ಮತ್ತು ಡಾಕ್!):
“ಓಹ್, ಹುಡುಗರೇ, ಎಷ್ಟು ಕ್ರೂರ
ಇದು ಮತ್ತು ಆ ಸೇಡು ಇರುತ್ತದೆ!
ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಇದೆ:

ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ
ನಾವು ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ! ..
ವ್ಲಾಡ್ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ!.. ನಾನು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ!
ನನಗೆ ಗೊಂದಲವಾಯಿತು!.. ಸರಿ, ಸರಿ!..

ಹುಡುಗರು ಯೋಚಿಸಿದರು:
ಅಂತಹ ಹಡಗು ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ನಿಷ್ಠುರ ಸುಳ್ಳುಗಾರರು
ಅಲೌಕಿಕ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವುದೇ?..

ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ:
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸುಳ್ಳುಗಾರರು - ಏನೇ ಇರಲಿ!
ಸ್ವೆಟ್ಕಾ ಇಲ್ಲಿ ಗಲಾಟೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು:
"ಇದು ಈಗ ಜೂನ್,

ನಾವು ಗಲಾಟೆ ಮಾಡಿದರೆ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡಿ,
ಆ ಕನಸು ನನಸಾಗಬಹುದು
ಅಕ್ಟೋಬರ್ ತಿಂಗಳ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು...

ಮತ್ತು ಈಗ - ದೇಹಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರ,
ಡಿ ಮೌಪಾಸಂಟ್ ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿದಂತೆ,
ನಾವು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತೇವೆ -
ರಾಕೆಟ್ ಉಡಾವಣೆಯಾಗಲಿದೆ!

ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಸುಮಾರು ಐದು ಶತಕೋಟಿ ಇದೆ..."
ಅವರು ಸರ್ವಾನುಮತದಿಂದ ಸ್ವೆಟ್ಕಾವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು:
"ಯುನೆಸ್ಕೋ ಅವರಿಗೆ ನೀಡಬಹುದು! .."

...ಅದು ಸಂಜೆಯಾಗಿತ್ತು
ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಬಾಲಿಶ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ
ನದಿಯಂತೆ ಪ್ರವಾಹ...
ಇದು ಬುಲ್ಶಿಟ್ ಅಲ್ಲ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬೂರ್ಜ್ವಾ!..

IV. ಮೊಮ್ಮಗ ಫೆಡಾಗೆ ಮೇಕೆ ಮತ್ತು ಬಳ್ಳಿ

ಒಂದು ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಯಿಂದ ಮೂಗಿನವರೆಗೆ
ನಾನು ಮೇಕೆಯನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಮೇಕೆ ಹಾಲು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ -
ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ಹಾಲು ನೀಡಿ.

ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಯಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಮೇಕೆ,
ಬಳ್ಳಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ:
ನೀವು ಎಲೆಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ -
ಒಂದು ಎರಡು ಮೂರು ನಾಲ್ಕು ಐದು…

ಮೇಕೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿನ್ನಿತು -
ಬಳ್ಳಿ ಬರಿಯ ಆಯಿತು...
ನಾವು ಮೇಕೆಯೊಂದಿಗೆ ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ -
ನಾವು ನಾಳೆ ಹೊಸದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ ...

© ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ: ಅನಾಟೊಲಿ ಬೆಶೆಂಟ್ಸೆವ್, 2014 ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಸಂಖ್ಯೆ 214061900739

ಸಹಜವಾಗಿ, ತಾನ್ಯಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ಚೆಂಡು ಅದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ:

ಬೋರಿಸ್ ಬಾರ್ಸ್ಕಿ

* * *
ನಮ್ಮ ತಾನ್ಯಾ ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ
ಹಾರಲು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಗಳು:
ತಾನ್ಯಾಳ ಪತಿ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು -
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಕೊಯೊಟೆಯಂತೆ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ.

ಕಿರುಚುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ನರಳುತ್ತದೆ,
ನೋಡದವನು - ನೋಡದವನು:
ಪತಿ ಶಿಟ್ - ಶಿಟ್ ಮುಳುಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಹುಶ್, ತಾನ್ಯಾ, ಅಳಬೇಡ ...

ತಾನಿಯಾಡ್

ನಮ್ಮ ತಾನ್ಯಾ ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ,
ಅವಳು ಚೆಂಡನ್ನು ನದಿಗೆ ಬೀಳಿಸಿದಳು.
ತಾನ್ಯಾ, ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಬೇಡಿ,
ಧುಮುಕಿ ಮತ್ತು ಹಿಡಿಯಿರಿ!

ನಮ್ಮ ತಾನ್ಯಾ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ -
ಚೆಂಡಿಗಾಗಿ ಹಾರಿದರು.
ಉಂಗುರಗಳು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ತೇಲುತ್ತವೆ
ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ಪುಟ್ಟ ಚೆಂಡು.

ನಮ್ಮ ತಾನ್ಯಾ ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ,
ಅವಳು ಮಾಷಾಳನ್ನು ನದಿಗೆ ಬಿಟ್ಟಳು.
ಹುಶ್, ತಾನೆಚ್ಕಾ, ಅಳಬೇಡ,
ಅಳುವುದು ಮಾಷಾಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ತಾನ್ಯಾ
ಎಲ್ಲಾ ರಜಾದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ತಾನ್ಯಾ, ನೀವು ಚೆಂಡು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
ಕಾರ್ಖಾನೆಯನ್ನು ನೋಡೋಣ!

ನಮ್ಮ ತಾನ್ಯಾ ಮುಂಜಾನೆ
ನಾನು ಎರಡು ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದೆ.
- ಇಲ್ಲಿ, ಬಾಸ್, ನೋಡಿ:
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಡಮ್ಮಿಗಳಿವೆ!

ನಮ್ಮ ತಾನ್ಯಾ ಜೋರಾಗಿ ಬೊಗಳುತ್ತಾಳೆ
ಅವನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಕಾಲು ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ.
ಹುಶ್, ತಾನೆಚ್ಕಾ, ಬೊಗಳಬೇಡಿ!
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ!

ನಮ್ಮ ತಾನ್ಯಾ ಜೋರಾಗಿ ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾಳೆ
ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ!
ಹುಶ್, ತಾನ್ಯಾ, ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯಬೇಡಿ!
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ದಿಂಬಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳಿ!

ನಮ್ಮ ತಾನ್ಯಾ ತುಂಬಾ ಜೋರು
ಅವಳು ರೊಮ್ಕಾಳನ್ನು ದೂರ ಕಳುಹಿಸಿದಳು.
ಅಷ್ಟು ಸಾಕು, ರೋಮಾ, ಮೂರ್ಖನಾಗಬೇಡ,
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರೆ, ಹೋಗು!

ನಮ್ಮ ತಾನ್ಯಾ ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ:
ತಾನ್ಯಾವನ್ನು ಸುಡುವ ಮ್ಯಾಕೋದಿಂದ ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು.
ಹುಶ್, ತಾನೆಚ್ಕಾ, ಅಳಬೇಡ,
ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಇದ್ದಾರೆ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.

ನಮ್ಮ ತಾನ್ಯಾ ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ,
ಬೆಕ್ಕಿನ ಮೂಗನ್ನು ರಾಶಿಗೆ ಚುಚ್ಚುತ್ತದೆ,
ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಬೆಕ್ಕು
ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಠಮಾರಿ ಮಾಡಿದಳು.

ನಮ್ಮ ತಾನ್ಯಾ ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ,
ಬೆಕ್ಕು ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿ ಮಿಯಾಂವ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಹುಶ್, ಪುಟ್ಟ ಕಿಟ್ಟಿ, ಅಳಬೇಡ,
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಚೆಂಡನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೀರಿ!

ನಮ್ಮ ತಾನ್ಯಾವನ್ನು ನೋಡಲು ಖಚಿಕ್ ಬರುತ್ತಾನೆ,
ಮೊಲ್ಡೊವನ್, ಅರ್ಮೇನಿಯನ್.
ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡಿ, ಇದರರ್ಥ -
ತಾನ್ಯಾ ರಿಪೇರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ನಮ್ಮ ತಾನ್ಯಾ ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ.
ತಾನ್ಯಾ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದಳು, ಅಂದರೆ.
ಅಳಬೇಡ ಮತ್ತು ಗಲಾಟೆ ಮಾಡಬೇಡ,
ಹೋಗಿ ಅಲ್ಟ್ರಾಸೌಂಡ್ ಮಾಡಿ.

ನಮ್ಮ ತಾನ್ಯಾ ಅಂಜುಬುರುಕವಾಗಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ
ಬಂಡೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇಹ ಕೊಬ್ಬಿದೆ.
ಸರಿ, ತಾನ್ಯಾ, ಮರೆಮಾಡಬೇಡ,
ಎಲ್ಲರೂ ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

ನಮ್ಮ ತಾನ್ಯಾ ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ.
ಮಹಿಳಾ ವೈದ್ಯರು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ:
- ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ, ಅಳಬೇಡ:
ಚೆಂಡು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು?

ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ತಾನ್ಯಾ
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಭಾರವನ್ನು ಇಳಿಸಿದರು.
ಮತ್ತು ಇಂದು ನಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಊಟಕ್ಕೆ ಸುಣ್ಣ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.

ನಮ್ಮ ತಾನ್ಯಾ ಸೈನಿಕನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ,
ವರನ ಅವಳ ಅಭ್ಯರ್ಥಿ.
ಅದು ಸಾಕು, ತಾನ್ಯಾ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡ,
ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಯವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗು!

ನಮ್ಮ ತಾನ್ಯಾ ಕಟುವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ
ಅಳುವುದು, ಅಳುವುದು, ಅಳುವುದು, ಅಳುವುದು.
ಪ್ರತಿ ಮೀಟರ್ ಸುತ್ತಲೂ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಸ್ಟ್ರೀಮ್
ತಾನ್ಯಾ ಕಹಿ ಈರುಳ್ಳಿಯನ್ನು ಸಿಪ್ಪೆ ತೆಗೆಯುತ್ತಾಳೆ.

ನಮ್ಮ ತಾನ್ಯಾ ನಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಜಿಗಿಯುತ್ತಾಳೆ.
ಇಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ತಾನ್ಯಾ ಅಲ್ಲ, ಅಂದರೆ.
ನಮ್ಮದು ಘರ್ಜಿಸಬೇಕು,
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಇದು ಅವಳಲ್ಲ.

© 2007 "ಕೆಂಪು ಬುರ್ಡಾ"

ಈ ದುಃಖದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿಗಳು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?

ಆಂಡ್ರೆ ಕ್ರೊಟ್ಕೋವ್

ಹೊರೇಸ್:

ಟಟಯಾನಾ ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳ ದುಃಖವು ಅಸಹನೀಯವಾಗಿದೆ;
ಗುಲಾಬಿ ಜ್ವಾಲೆಯ ಕೆನ್ನೆಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಯುತ್ತದೆ;
ಅವಳು ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಿರಾತಂಕವಾಗಿ ಹುಡುಗಿಯ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಳು -
ಚೇಷ್ಟೆಯ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ತೆಳುವಾದ ಬೆರಳುಗಳಲ್ಲಿ ಚೆಂಡನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ;
ಚುರುಕಾದ ಕುದುರೆಯು ಜಿಗಿದು ಇಳಿಜಾರಿನ ಕೆಳಗೆ ಧಾವಿಸಿತು,
ಬಂಡೆಯ ಅಂಚಿನಿಂದ ಜಾರಿಬಿದ್ದು ಬಿರುಗಾಳಿಯ ನೊರೆ ಹೊಳೆಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಆತ್ಮೀಯ ಕನ್ಯೆ, ಅಳಬೇಡ, ನಿನ್ನ ನಷ್ಟವು ವಾಸಿಯಾಗಬಹುದು;
ಎಳನೀರು ತರಲು ದಾಸರಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆ ಇದೆ;
ಅವರು ನಿರಂತರ, ಅವರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಅವರು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ -
ಅವರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಈಜುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಚೆಂಡು ನಿಮಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ.

ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬ್ಲಾಕ್:

ಟಟಯಾನಾ ಅಸಹನೀಯವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ,
ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರು, ರಕ್ತದಂತೆಯೇ ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ;
ಅವಳಿಗೆ ಹೃದಯಾಘಾತವಾಯಿತು
ನದಿಗೆ ಬೀಳುವ ಚೆಂಡಿನಿಂದ.

ಈಗ ಅವನು ಮಧ್ಯಂತರವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ, ಈಗ ಅವನು ನರಳುತ್ತಾನೆ,
ಹಿಂದಿನ ಆಟ ನೆನಪಾಯಿತು.
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ. ನಿಮ್ಮ ಚೆಂಡು ಮುಳುಗುವುದಿಲ್ಲ -
ನಾವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.

ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ:

ಈ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ
ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಈಗ
ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಅಥವಾ ಅಳಲು:
ತೀರದಿಂದ ನೇರವಾಗಿ
ನದಿಗೆ ಬಿದ್ದ
ತಾನ್ಯಾ ಹುಡುಗಿಯರು
ಚೆಂಡು.
ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ
ತಾನ್ಯಾಳ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ.
ಅಳಬೇಡ!
ಇಲ್ಲ
ಕೊರಗುವ ಕನ್ಯೆ!
ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ -
ಮತ್ತು ನಾವು ಚೆಂಡನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
ಬಿಟ್ಟು!
ಬಿಟ್ಟು!
ಬಿಟ್ಟು!

ಇವಾನ್ ಕ್ರಿಲೋವ್:

ಟಟಯಾನಾ ಎಂಬ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹುಡುಗಿ,
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಯುತ ಮತ್ತು ದೇಹದಲ್ಲಿ ದೋಷವಿಲ್ಲದೆ,
ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ದಿನಗಳು ಕಳೆಯುತ್ತವೆ,
ಚೆಂಡು ಇಲ್ಲದೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಒಂದೋ ಅವನು ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಕೊಡುವನು, ಅಥವಾ ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ತಳ್ಳುವನು,
ಮತ್ತು, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಆಡಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಗವಂತ ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಲಿಲ್ಲ, ಒಂದು ವಿಪತ್ತು ಸಂಭವಿಸಿದೆ -
ತಮಾಷೆಯ ಚೆಂಡು ನೀರಿನ ಪ್ರಪಾತಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಅಸಂತೋಷದ ಟಟಯಾನಾ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಾಳೆ;
ಮತ್ತು ನೀರಿನ ವಾಹಕ ಕುಜ್ಮಾ ಯಾವಾಗಲೂ ಅರ್ಧ ಕುಡಿದು ಇರುತ್ತಾನೆ -
ಕಾರ್ತುಜ್ ಹೊರಬಂದರು
ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಕೋ ನದಿಗಳು:
“ಹೌದು, ಸಾಕು, ಯುವತಿ! ಈ ದುರದೃಷ್ಟ ದುಃಖವಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಿವ್ಕಾವನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಾಗಾಲೋಟದಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನ ಕೊಕ್ಕೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿದೆ, ನನ್ನ ಬಕೆಟ್ ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ -
ನದಿಯಿಂದ ನಾನು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ತ್ವರಿತವಾಗಿ
ನಾನು ಚೆಂಡನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ."
ನೈತಿಕ: ಸರಳವಾದ ನೀರಿನ ವಾಹಕಗಳು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ.
ನೀರಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ತಿಳಿದಿರುವವನು ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

***
ನಟಾಲಿಯಾ ಫೆಡೋರೆಂಕೊ

ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್:

ತಾನ್ಯಾ ತನ್ನ ಚೆಂಡನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು.
ನೀವು ಅವಳಿಂದ ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?
ತಾನ್ಯಾ ಜಾನಿಗೆ ಮುತ್ತಿಟ್ಟಳು..
ಇದು ಸುಳ್ಳೇ?
ತನ್ಯುಷಾ ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖವಿದೆ:
ಚೆಂಡನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...
ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಯಾರಾದರೂ ಇರುತ್ತಾರೆ
ಕಿಸ್ ಜಾನಿ..

***
ಅರ್ಕಾಡಿ ಈಡ್ಮನ್

ಬೋರಿಸ್ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್:

ಚೆಂಡು ಅಲೆಯ ಮೇಲೆ ಪುಟಿಯಿತು,
ಅವಳ ರಮ್ಮಿಂಗ್.
ತೀರದಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ಸ್ಟಂಪ್ ಮೇಲೆ
ತಾನ್ಯಾ ಗದ್ಗದಿತಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಚೆಂಡನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುವುದೇ? ಮತ್ತು ದುಃಸ್ವಪ್ನದಲ್ಲಿ,
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ!
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಸ್ಟಂಪ್ ಮೇಲೆ
ಅವಳು ಗರ್ಜಿಸಿದಳು...
ಆದರೆ ಚೆಂಡು ಮಿಸ್ ಅಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಕ್ಕರ್ ಅಲ್ಲ,
ಮುಳುಗಡೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ವಿಡಂಬನೆಗಾರ ಒಳ್ಳೆಯವನೋ ಕೆಟ್ಟವನೋ?
ಜನರೇ ತೀರ್ಪು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ...

ಬುಲಾತ್ ಒಕುಡ್ಜಾವಾ:

ನದಿಯಲ್ಲಿ ಚೆಂಡು ಆಡುತ್ತಿದೆ. ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಕುಣಿತಗಳು.
ಅವನು ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ದುಂಡಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಗುಲಾಬಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ, ತೀರದಲ್ಲಿ, ಹುಡುಗಿಯರು ಕಣ್ಣೀರು ಒಡೆದರು,
ದುಃಖಿಸುತ್ತಿರುವ ಟಟಿಯಾನಾಸ್‌ನ ಗಾಯನವು ಏಕಕಂಠದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತದೆ...
ಚೆಂಡು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಮೀನಿನಂತೆ ಈಜುತ್ತದೆ
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಹಾಗೆ, ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಹಾಗೆ ... ಚೆಂಡಿನಂತೆ.
ಅವನು ಟಟಯಾನಾಗೆ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ: "ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಮೈಲ್ಸ್ ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ!"
ಆದರೆ ದಡದಿಂದ ಸ್ನೇಹದ ಕೂಗು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ ...

***
ಐರಿನಾ ಕಾಮೆನ್ಸ್ಕಯಾ

ಯುನ್ನಾ ಮೊರಿಟ್ಜ್:

ತಾನ್ಯಾ ಕಾಲುವೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನಡೆದರು,
Tatyanka ಹೊಸ ಚೆಂಡನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಸಂಗೀತ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ನುಡಿಸಿತು
ಓರ್ಡಿಂಕಾದಲ್ಲಿ, ಪಾಲಿಯಾಂಕಾದಲ್ಲಿ.

ಚೆಂಡು ನೀರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಕಣ್ಣೀರು ನಿಮ್ಮ ಕೆನ್ನೆಗಳ ಕೆಳಗೆ ಜಾರುತ್ತದೆ.
ಸಂಗೀತ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ನುಡಿಸಿತು
ಪೋಲಿಂಕಾದಲ್ಲಿ, ಆರ್ಡಿಂಕಾದಲ್ಲಿ.

ಅಮ್ಮ ಕಣ್ಣೀರು ಒರೆಸಿದಳು
ಸ್ಟುಪಿಡ್ ಪುಟ್ಟ ತಟ್ಯಾಂಕಾ.
ಸಂಗೀತ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ನುಡಿಸಿತು
ಓರ್ಡಿಂಕಾದಲ್ಲಿ, ಪಾಲಿಯಾಂಕಾದಲ್ಲಿ

***
ಇಲ್ಯಾ ಟ್ಸೆಟ್ಲಿನ್

ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಟ್ವಾರ್ಡೋವ್ಸ್ಕಿ:

ನದಿ, ದೂರದ ದಡದ ಬಲ,
ಚೆಂಡು ಎಡಭಾಗದಿಂದ ತೇಲಿತು.
ನಾನು ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು, ಸರಿ?
ಯಾರು ಚೆಂಡನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಒಂದು ಚೆಂಡು ಇಲ್ಲದೆ ಹುಡುಗಿ
ರಷ್ಯಾದ ತೀರದಲ್ಲಿ
ಸುತ್ತಾಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ
ಆಟಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಇದು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ!
ತಾನ್ಯಾ ಕಿರುಚುತ್ತಾಳೆ, ವೋಡ್ಕಾ ಕುಡಿಯುತ್ತಾಳೆ,
ನೋಡಿ, ಚೆಂಡಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಟಗಾರ! ಕನಸಲ್ಲ!
ಅದು ಆಂಡ್ರ್ಯೂಶಾ ಕ್ರೊಟ್ಕೋವ್,
ಇದು ಸಹಜವಾಗಿ, ಅವನೇ!
ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಬಿಸಿ
ಮತ್ತು ಟ್ರಾಮ್‌ನಂತೆ ಶಕ್ತಿಯುತ!
ತಾನ್ಯಾ ತನ್ನ ಚೆಂಡನ್ನು ಮರೆತಳು,
ತಾನ್ಯಾಗೆ ಕೆಲವು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿ!

ಆರ್ಸೆನಿ ತರ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ:

ಅದು ಸುಡುವ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಹನಿಗಳು,
ಬಹುತೇಕ ಮೌನ, ​​ಕಹಿ ಅಳುವುದು.
ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ, ತಂಪಾದ
ಚೆಂಡು ನೀರಿನ ಪ್ರಪಾತಕ್ಕೆ ಉರುಳಿತು.
ವಾಸಿಯಾಗದ ಗಾಯ...
ನೀರು ಬರಿದಾಗುತ್ತಿರುವ ಸದ್ದಿಗೆ
ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಟಟಯಾನಾವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನದಿಯ ಬಳಿ ಅವಳ ಕುರುಹುಗಳಿವೆ ...

ಬುಲಾತ್ ಒಕುಡ್ಜಾವಾ:

ಹೊಲದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಸಂಜೆ
ಟಂಕಾ ಚೆಂಡಿನೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದನು,
ಅಜ್ಜಿಯರ ಸಾಲು ಹೊಟ್ಟುಗಳಂತೆ ಸದ್ದು ಮಾಡಿತು,
ಕಪ್ಪು ದೇವತೆ - ವಲ್ಕಾ ಪರ್ಚಿಕ್,
ಅವಳು ಮತಗಟ್ಟೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿದಳು
ಮತ್ತು ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಬಾಬಾ ಯಾಗ ಎಂದು ಕರೆದರು!
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ
(ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ)
ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಒಂದು ನಡಿಗೆಗಾಗಿ.
ಎಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಹಾಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ವಲ್ಕಾ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಚೆಂಡನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅವನು ಕಳಪೆ ಮತ್ತು ಬೋಳು ಆಗಿರಲಿ,
ದಣಿದ, ಅತಿಯಾದ ಕೊಬ್ಬು,
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಇನ್ನೂ, ಸಹೋದರರೇ, ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು,
ಹಾಸ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ!

***
ಬಾಲ

ಅಫಾನಸಿ ಫೆಟ್:

ತಾಪನ ಜಾಲಗಳ ರಶ್‌ನಲ್ಲಿ, ಒಂದೇ ಒಂದು ಉರುಳಿತು
ಟ್ಯಾನಿನ್ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಚೆಂಡು.
ಬಾಲಿಶವಲ್ಲದ ಯುದ್ಧೋತ್ಸಾಹದಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿತು
ಅಳು.

ಇದು ಸರಳವಾದ ವಿದಾಯವೇ?
ತಾನ್ಯಾ ಯಾರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಟೆಕ್ಕಿಗಳಿಗೆ ಏನು ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಬೇಕು?
ಏನು?

ಚೆಂಡು ಮುಳುಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ದೆವ್ವವು ಬ್ಯಾಪ್ಟೈಜ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ,
ತಾಪನ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನಡೆಯಿರಿ -
ಪೈಪ್ನ ರಂಧ್ರವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮತ್ತೆ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ!
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

ಇಗೊರ್ ಸೆವೆರಿಯಾನಿನ್:

ಜಾಗ್ವಾರ್ ಕೇಪ್‌ನಲ್ಲಿ,
ದುಃಖದಿಂದ ನೇರಳೆ,
ಟಟಿಯಾನಾ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ,
ಓಹ್, ತಾನ್ಯಾ, ಅಳಬೇಡ!
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ರಬ್ಬರ್ ಚೆಂಡು
ಈ ದುಃಖ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ಒಳಗೆ ಖಾಲಿ ಇರುವುದೇ ಸೊಗಸು
ಮತ್ತು ನದಿ ಮರಣದಂಡನೆ ಅಲ್ಲ.

***
ಬೆಲ್ಕಾ (ಹೊಚ್ಮೊಡ್ರೊಮ್ನಿಂದ ಅತಿಥಿ)

ಸೆರ್ಗೆ ಯೆಸೆನಿನ್:

ತಾನ್ಯುಷಾ ಒಳ್ಳೆಯವಳು, ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ ಇರಲಿಲ್ಲ,
ಹೆಮ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಸನ್ಡ್ರೆಸ್ ಮೇಲೆ ಕೆಂಪು ಫ್ರೈ.
ತಾನ್ಯಾ ಸಂಜೆ ಕಮರಿಯಿಂದ ಬೇಲಿಗಳ ಹಿಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತಾಳೆ,
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಚೆಂಡನ್ನು ಒದೆಯುತ್ತಾನೆ - ಅವನು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಆಟವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೊರಬಂದು ತನ್ನ ಗುಂಗುರು ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ:
"ಆತ್ಮ ಟಟಯಾನಾ, ಅವನನ್ನೂ ಒದೆಯಲು ನನಗೆ ಅನುಮತಿಸು?"
ಅವಳು ಹೆಣದ ಹಾಗೆ ತೆಳುವಾಗಿ, ಇಬ್ಬನಿಯಂತೆ ತಣ್ಣಗಾಗಿದ್ದಳು.
ಅವಳ ಬ್ರೇಡ್ ಹಾವು-ಕೊಲೆಗಾರನಂತೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು.

"ಓಹ್, ನೀಲಿ ಕಣ್ಣಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಯಾವುದೇ ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಒದೆಯುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
"ದುಃಖಪಡಬೇಡ, ನನ್ನ ತನ್ಯುಷಾ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಚೆಂಡು ಮುಳುಗಿದೆ,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದರೆ, ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಅವನಿಗಾಗಿ ಧುಮುಕುತ್ತೇನೆ.

ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್:

ಟಟಿಯಾನಾ, ಪ್ರಿಯ ಟಟಿಯಾನಾ!
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಈಗ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತೇನೆ:
ನದಿ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಮಂಜಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ಆಟಿಕೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸೇತುವೆಯಿಂದ ಬೀಳಿಸಿದೆ ...
ಓಹ್, ನೀವು ಈ ಚೆಂಡನ್ನು ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ!
ನೀವು ಕಟುವಾಗಿ ಅಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಕರೆ ಮಾಡಿ ...
ಅಳಬೇಡ! ನಿಮ್ಮ ಚೆಂಡನ್ನು ನೀವು ಕಾಣಬಹುದು
ಅವನು ಬಿರುಗಾಳಿಯ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಚೆಂಡು ಕಲ್ಲು ಅಲ್ಲ, ಲಾಗ್ ಅಲ್ಲ,
ಅವನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಮುಳುಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಅದರ ಸಿಥಿಂಗ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಡ್ರೈವ್ಗಳು
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಮೂಲಕ, ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುತ್ತದೆ
ಹತ್ತಿರದ ಜಲವಿದ್ಯುತ್ ಕೇಂದ್ರದ ಅಣೆಕಟ್ಟಿಗೆ.

ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್:

ಏಕಾಂಗಿ ಚೆಂಡು ಬಿಳಿಯಾಗುತ್ತದೆ
ನೀಲಿ ನದಿಯ ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ -
ತಾನ್ಯಾದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು, ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ,
ನನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ತೀರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು...

ಅಲೆಗಳು ಆಡುತ್ತಿವೆ, ಗಾಳಿ ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದೆ,
ಮತ್ತು ತಾನ್ಯಾ ಅಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಕಿರುಚುತ್ತಾಳೆ,
ಅವಳು ಮೊಂಡುತನದಿಂದ ತನ್ನ ಚೆಂಡನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ,
ಅವನು ತೀರದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ.

ಅವನ ಕೆಳಗೆ ಹಗುರವಾದ ಆಕಾಶ ನೀಲಿಯ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಇದೆ,
ಅವನ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನ ಚಿನ್ನದ ಕಿರಣವಿದೆ ...
ಮತ್ತು ಅವನು, ಬಂಡಾಯಗಾರ, ಚಂಡಮಾರುತವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ,
ಬಿರುಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಇದ್ದಂತೆ!

ನಿಕೊಲಾಯ್ ನೆಕ್ರಾಸೊವ್:

ಚೆಂಡನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದಾಗ ತಾನ್ಯಾ ಅಳುತ್ತಾಳೆ,
ಅವಳು ಕಟುವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳು, ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಕುಸಿದಳು,
ಸುಡುವ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕೆನ್ನೆ ತೊಳೆದಳು.
ತಮಾಷೆಯ ಗ್ರೇಹೌಂಡ್‌ನಿಂದ ಇಳಿಜಾರಿನ ಮೇಲೆ ಚೆಂಡು
ನಾನು ನದಿಗೆ ಉರುಳಿದೆ, ಮತ್ತು ನದಿಯು ಬೊಬ್ಬೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದೆ,
ಅವನು ಆಟಿಕೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮುದ್ದಾದ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಗೆ ಚೆಂಡನ್ನು ನೀಡಿ.
ತೊಂದರೆ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು. ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಲಿ
ಬಡ ತಾನ್ಯಾ: “ಸರಿ, ಅದು ಸಾಕು!
ನಾವು ಅರಿನುಷ್ಕಾವನ್ನು ಅಸ್ಥಿರ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ರಾಕ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ,
ನಾವು ತೋಟದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾರೆಟ್ಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಬೇಕು,
ಉಚಿತವಾಗಿ ಸುತ್ತಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ಚೆಂಡನ್ನು ಎಸೆಯುವುದು, ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲುವುದು! ”
ಮಹಿಳೆಯರು, ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದು,
ಅವರು ಚೆಂಡನ್ನು ಅಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ತೇಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು,
ಮತ್ತು ಅವರು ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ತೊಳೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
- ನೋಡಿ, ಖಾಲಿ ಆಟಿಕೆ ಮುಳುಗುವುದಿಲ್ಲ!
- ಅದು ಹೇಗೆ ತೇಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ. ಇಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಸಂಭವವಾಗಿದೆ,
ದೋಣಿಯ ಕಡೆಗೆ ಕರೆಂಟ್ ವಾಶ್ ಆಗುತ್ತದೆಯೇ?
- ನಾವು ಕ್ಯಾರಿಯರ್ ಪ್ರೊವ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಕು,
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದರೆ ಏನು ... ಓಹ್, ಮಹಿಳೆಯರೇ, ಇದು ಸಮಯ!
ಅಂಗಳದ ಬಳಿ ಕೆಂಪು ತಲೆ ಮೂಗುತಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ!
ಹಾಗಾಗಿ ಇದು ತಾನ್ಯುಶಿನ್ ನ ನಗುವ ದಿನ
ಕತ್ತಲೆಯಾದ ನೆರಳು ನಷ್ಟವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದೆ.
ಕೆನ್ನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಜೀವ ತುಂಬಿದ ಟ್ಯಾನಿನ್ಗಳು
ದುಃಖವು ಮರೆಯಾಯಿತು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಯುವ ಆತ್ಮವು ದುಃಖದಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು.
ಚೆಂಡು ತೇಲಿಹೋಯಿತು, ಅಂದರೆ ಬಾಲ್ಯವು ಮುಗಿದಿದೆ.

ಮಾರ್ಗರಿಟಾ ಶುಲ್ಮನ್

D. ಸುಖರೆವ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ.

ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ, ಮತ್ತು ಆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ
ಕಾಣೆಯಾದ ಚೆಂಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಾನ್ಯಾಳ ಕಥೆಯನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ,
ಅವನು ಹೇಗೆ ಬಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ನದಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲಿದನು
ಬಹು ಬಣ್ಣದ ರಬ್ಬರ್ ಚೆಂಡು.

ಮತ್ತು ಆತ್ಮವು ವಿಷಣ್ಣತೆಯಿಂದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದೆ:
ಚೆಂಡಿನೊಂದಿಗೆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ತಾನ್ಯಾಗಾಗಿ ನಾನು ಹೇಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ರಬ್ಬರ್ ಸ್ನೇಹಿತ ತನ್ನ ಕೆನ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಅಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ,
ಸರಿ, ತಾನ್ಯಾ ದೂರದಲ್ಲಿ ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ.

ಅಂದಿನಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಕನಸನ್ನು ನನಸಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ:
ತಾನ್ಯಾ ಅವರ ಚೆಂಡು ತೇಲಿತು, ಮತ್ತು ನಾನು ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ರಾಯಧನವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ!

ವಿಪರೀತ ವಿಷ - ಟ್ಯಾನಿನ್ ಮಾಟ್ಲಿ ರಿಂಗಿಂಗ್ ಬಾಲ್ -
ಮತ್ತು ಆಟಿಕೆ, ಮತ್ತು ಫೀಡರ್, ಮತ್ತು ನಷ್ಟ ...
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ, ತುಂಬಾ ಶೋಕಭರಿತ ಕೂಗು ಇತ್ತು.
ನಾನು ಈ ದುಃಖವನ್ನು ನಂಬದಿದ್ದರೂ (ತಾನ್ಯಾ, ಪ್ರಿಯತಮೆ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು!)...

R. ರೋಜ್ಡೆಸ್ಟ್ವೆನ್ಸ್ಕಿ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ.

ನಾನು ಇಂದು ಬೆಳಗಾಗುವ ಮೊದಲು ಎದ್ದೇಳುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಕ್ಲೋಸೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ತಾನ್ಯಾಳ ಚೆಂಡನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನ ನೆನಪಿಗೆ ಏನೋ ಸಂಭವಿಸಿದೆ:
ನನ್ನ ಟೋಪಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ನದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಇಡೀ ತೀರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ನಿಮ್ಮ ಚೆಂಡು ಎಲ್ಲಿದೆ, ನನ್ನ ಓಟರ್,
ಇದು ಅಂತಹ ಹಣಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ!

ಮತ್ತು ಟಟಯಾನಾ ಕಹಿಯಿಂದ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾಳೆ,
ನದಿಯ ಪೊದೆಗಳತ್ತ ಬೆರಳು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಚೆಂಡು ಮುಳುಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ಮೇಲ್ಮೈಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ,
ಗುಡುಗು ಸಿಡಿಲು ಅಥವಾ ಚೆಂಡನ್ನು ಅಪರಿಚಿತರು ಒಯ್ದರು.

V. ಕೊರೊಸ್ಟೈಲೆವ್, V. ಲಿಫ್ಶಿಟ್ಸ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ.

ಆಹ್, ತಾನ್ಯಾ, ತಾನ್ಯಾ, ತಾನೆಚ್ಕಾ,
ಅವಳ ಪ್ರಕರಣ ಹೀಗಿತ್ತು:
ನಮ್ಮ ತಾನ್ಯಾ ಆಡಿದರು
ವೇಗದ ನದಿಯ ಮೇಲೆ.
ಮತ್ತು ಚೆಂಡು ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿದೆ
ದಡದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಜಿಗಿದ
ತಾನ್ಯಾಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಿ
ಯಾರೂ ಗಮನ ಹರಿಸಲಿಲ್ಲ.

ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
ಇದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!
ಯಾರೂ ಗಮನ ಹರಿಸಲಿಲ್ಲ.

ಆದರೆ ನಂತರ ಚಂಡಮಾರುತವು ಗಂಟಿಕ್ಕಿತು,
ಮತ್ತು ನದಿಯಾದ್ಯಂತ ಅಲೆಗಳು,
ಥಂಡರ್‌ಕ್ಲಾಪ್‌ಗಳು ಬೆದರಿಸುತ್ತಿವೆ,
ದೂರದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚು.
ಮತ್ತು ತಾನ್ಯಾ ಭಯಗೊಂಡಳು,
ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ...
ಮತ್ತು ಚೆಂಡು ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಜಾರಿತು
ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಓಡಿ!

ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ನದಿಯ ಮೇಲೆ
ಅಳು ನಿಂತಿಲ್ಲ:
ತಾನ್ಯಾ ಗತಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಚೆಂಡನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕ, ನೀಲಿ-ಕೆಂಪು,
ಅವನ ಕುರುಹು ಇಲ್ಲ...
ಆಹ್, ತಾನ್ಯಾ, ತಾನ್ಯಾ, ತಾನ್ಯಾ
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟ ನಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
ಇದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟ ನಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

ಎಸ್ ಯೆಸೆನಿನ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ.

ನೀನು ನನ್ನ ಆಜ್ಞಾಧಾರಕ ಚೆಂಡು, ನೀನು ತಮಾಷೆಯ ಚೆಂಡು,
ತಮಾಷೆಯ ಅಲೆಯ ಮೇಲೆ ನೀವು ಏಕೆ ಸುಳ್ಳು, ತೂಗಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ?
ಅಥವಾ ನೀವು ಏನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ, ಅಥವಾ ನೀವು ತುಂಬಾ ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
ತಾನ್ಯಾ ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ, ನೀವು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ನೀವು ಅಲ್ಲಿಂದ ಸ್ಥಳೀಯ ಗೂಂಡಾಗಳಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತೀರಿ,
ನಿಷೇಧಿತ ತೇಲುವ ಹಾಗೆ, ತಾನ್ಯಾಳ ಕಾವಲುಗಾರನಂತೆ.
ಓಹ್, ಮತ್ತು ನಾನು ಇಂದು ವಕ್ರದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಿದೆ,
ವೇಗದ ನದಿಯ ಬದಲಿಗೆ, ನಾನು ಜೊಂಡುಗೆ ಬಿದ್ದೆ.
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ತಾನ್ಯಾಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ, ಅಸಹನೀಯ ಅಳುತ್ತಾ,
ಅವನು ತನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು, ನಾನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...
ಅವರು ಸ್ವತಃ ಅನುಭವಿ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ತೋರುತ್ತಿದ್ದರು,
ಕುಡಿದಿಲ್ಲ, ದರಿದ್ರನೂ ಅಲ್ಲ.
ಮತ್ತು, ನಮ್ರತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಮೂರ್ಖನಾದ ನಂತರ,
ನಾನು ಆ ಚಿಕ್ಕ ನೀಲಿ, ಪಟ್ಟೆ ಚೆಂಡನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿದೆ ...

ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ "ಶ್ರಮಜೀವಿಗಳ ಕಣ್ಣೀರು"

ಕೆಂಪು ರಬ್ಬರ್‌ನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಗೋಳಾಕಾರದ ಉತ್ಪನ್ನ, ಎರಕಹೊಯ್ದ,
ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಸರಳವಾದ ಸೋವಿಯತ್ ಚೆಂಡು,
ನದಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಏಕಶಿಲೆಯಂತೆ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿತ್ತು.
ಅವನ ಮೇಲೆ ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲೆ ಅವನು ಅನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿ ಜೋರಾಗಿ, ಉದ್ರಿಕ್ತನಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾನೆ,
ಕೇವಲ ಎಂಟು ವರ್ಷ, ಸರಳ ಹುಡುಗಿ ತಾನ್ಯಾ,
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ತಾಯಿ.
ಕಾರ್ಮಿಕ, ಕಲಾವಿದ, ಲೋಹಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಶ್ರಮಜೀವಿಗಳ ನಾಯಕನ ಮಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ರಬ್ಬರ್ ಕ್ರೀಡಾ ಉಪಕರಣಗಳು
ನದಿಯ ಕೆಸರಿನ ಹೊಳಪಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ದಾದಿಯರನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ನಿಮ್ಮ ಕ್ವಿಲ್ಟೆಡ್ ಜಾಕೆಟ್‌ನ ತೋಳನ್ನು ಬಳಸಿ,
ನೀವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಟಟಯಾನಾ.
ನದಿಯ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ಚೆಂಡಿನ ಮೇಲೆ ಉಗುಳುವುದು.
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಡುಗೆಂಪು ಮುಂಜಾನೆ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಮುರಿಯುತ್ತದೆ!

ರಾತ್ರಿ. ಬೀದಿ. ನದಿ. ಪತನ.
ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಅಳುವುದು,
ಯುವ ಜೀವಿ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಯಿತು,
ಹಠಾತ್ತನೆ ಸೋತಿದ್ದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಚೆಂಡಲ್ಲ...
ಆತ್ಮವು ನೋಯಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅನುಭವಿಸಿತು,
ದೂರಕ್ಕೆ ಆಟಿಕೆ ಒಯ್ಯುವಾಗ.
ರಾತ್ರಿ. ಚಾನಲ್‌ನ ಹಿಮಾವೃತ ತರಂಗಗಳು.
ಟಟಿಯಾನಾ. ಕಣ್ಣೀರು. ಸೇತುವೆ. ದುಃಖ.
ಒಮರ್ ಖಯ್ಯಾಮ್

ಮತ್ತು ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ನಗುವುದು ಅಥವಾ ಅಳುವುದು ಸಹ,
ನೀವು ನದಿಯ ಮೇಲೆ ತಾನ್ಯಾ ಅವರ ಚೆಂಡನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
ಅವರು ಹೇಳಲಿ - ನಾನು ಕುರುಡ, ನಾನು ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ -
ಕುರುಡನು ನೋಡುವವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

ಪೆಟ್ರಾಕ್

ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಪ್ರಕಾರ ಒಂದು ದಿನವಿತ್ತು
ದುಃಖಿಸುತ್ತಾ, ಸೂರ್ಯನು ಕತ್ತಲೆಯಾದನು - ಕಹಿ ಕೂಗು
ನದಿ ದಂಡೆಯಲ್ಲಿ. ತೇಲುವ ಚೆಂಡು
ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಮುಖ - ನಾನು ಅವರ ಸೆರೆಯಾಳು!

ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ನೆರಳಿನ ನಡುವಿನ ವಿವಾದದಲ್ಲಿ ನಾನು ಊಹಿಸಿದ್ದೀರಾ
ಅವಕಾಶವು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ - ದೇವತೆ ಮತ್ತು ಮರಣದಂಡನೆಕಾರ,
ಪ್ರೀತಿಯ ಕೋಮಲ ಬಾಣಗಳು ಬಿಸಿ ಬೆಂಕಿ ಎಂದು
ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಣ್ಣನೆಯ ಹೃದಯ?

ಆದರೂ, ಕ್ಯುಪಿಡ್ ತನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದನು -
ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಲಿಂಪ್ ಮತ್ತು ನಿರಾಯುಧ,
ನಾನು ಅವಳ ಮನವಿಯ ನೋಟವನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ.

ನಾನು ಚೆಂಡನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ಓಹ್ ಸಂತೋಷ - ಅದು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು, ನಮ್ಮ ಮುತ್ತಿನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಒರೆಸುತ್ತೇವೆ,
ಪ್ರಿಯರೇ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಲಿಪೀಠಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.

ನದಿಯ ಬಳಿ ಮಗುವಿನ ಕೂಗು ಕೇಳುತ್ತದೆ:
ಈ ಘಟನೆಯಿಂದ ಅರ್ಧ ಮೈಲಿ,
ಸಾಕಷ್ಟು ಒದ್ದೆಯಾದ, ಕೊಳಕು ಚೆಂಡು
ವಿಲೋಗಳಿಗೆ ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಕರ
ಕೊಂಬೆಯೊಂದು ಕೊಂಬೆಯಿಂದ ದುಸ್ಸಾಹಸವನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ.
ಸರ್ವಶಕ್ತನು ನನಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಚುರುಕುತನವನ್ನು ನೀಡಿದರೆ ...
ನಾನು ಮಾಡಲು ಏನು ಉಳಿದಿದೆ, ತಾನ್ಯಾಳೊಂದಿಗೆ ಅಳುವುದು?
ಮಗು, ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!

D. ಪ್ರಿಗೋವ್

ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ನದಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಕ್ಕಳ ಚೆಂಡನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಅಸಹ್ಯ ಕೂಗನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ನಾನು ಕೂಗು ಕೂಡ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,
ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ, ಸ್ನೇಹಿತ, ಅವನು ಹಣ ಅಥವಾ ನೆಟ್ಸುಕ್ ಅಲ್ಲ -
ಕೇವಲ ಹುಡುಗಿಯ ಆಟಿಕೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮದಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ.

ಆದರೆ ಅಳು ಕೇಳಿಸದೆ ಅವಳ ಮುಖ ಕಾಣದಿದ್ದಾಗ,
ಮತ್ತು ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಮೊದಲಿನಂತೆ, ಕಳಪೆ ಚೆಂಡು ತೇಲುತ್ತದೆ,
ಇನ್ನು ಅನುಮಾನ ಬೇಡ, ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ,
ಇದು ನಾಳೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಬರಬಹುದು - ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮರೆಮಾಡಿ.

ಯಾ. ಸ್ಮೆಲಿಯಾಕೋವ್

ಸಣ್ಣ ಮನೆಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಕೈಬೀಸಿ ಕರೆಯುತ್ತದೆ
ತಂಪಾದ, ಮಧ್ಯ ಬೇಸಿಗೆ, ಸ್ಟ್ರೀಮ್.
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿ ತಾನ್ಯಾ,
ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು

ಕೆಸರು ಬಳಿದ ಕೈಯಿಂದ,
ಹುಲ್ಲಿಗೆ ಕಣ್ಣೀರು ಬೀಳುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಕಾಶವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ನರಳುತ್ತದೆ,
ನೀಲಿ ಆಕಾಶದ ದುಃಖ.

ಹೊಳೆಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ,
ಹುಡುಗ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಆತುರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ಹುಡುಗಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಅಪರಿಚಿತಳಲ್ಲ -
ಕಾರ್ಖಾನೆ... ತಿಳಿಯದಿರಲಿ,

ಓದುಗ, ಆದರೆ ಇದು ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆ
(ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ):
ಉತ್ತರದಿಂದ ಉಳಿಸಿದ ಚೆಂಡಿಗೆ
ಹುಡುಗಿಯ ಪ್ರೀತಿ ಇರುತ್ತದೆ.

ಜಾನಪದ. ಡಿಟ್ಟಿ

ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಮೆದುಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸಿ:
ನೀವು ಚೆಂಡನ್ನು ಪಡೆಯದಿದ್ದರೆ,
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.

ಜಪಾನೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿ. ಹೈಕು

ತಾನ್ಯಾ-ಚಾನ್ ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು
ಕೊಳಕ್ಕೆ ಉರುಳುತ್ತಿರುವ ಚೆಂಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ಅಳುವುದು.
ಸಮುರಾಯ್ ಮಗಳೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ.

ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿನ:

ನಮ್ಮ ತಾನ್ಯಾ ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ.
ಅವಳು ಚೆಂಡನ್ನು ನದಿಗೆ ಬೀಳಿಸಿದಳು.
ತಾನ್ಯಾ ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ -
ಡ್ಯಾಮ್ ಬಾಲ್ ದೂರ ತೇಲುತ್ತದೆ.
ಜೀವನವು ಅಂಚಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ
ಕನಿಷ್ಠ ಮಲಗಿ ಸಾಯಬೇಕು.
ಟಟಿಯಾನಾ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ
ನನಗೆ ತಲೆನೋವು ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ ಇತ್ತು.
ಮತ್ತು ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ ಇರಾ
ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಯರ್ ಕುಡಿದೆವು.
ಐದನೇ ಗಾಜಿನ ನಂತರ
ನಿರ್ದೇಶಕರು ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
ತಾನ್ಯಾ ಏನೋ ಕೋಪಗೊಂಡಳು
ಮತ್ತು ನಾನು ಇದ್ದುದರಿಂದ
ಒಳಗಾಗುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ -
ನಂತರ ಆಕೆಯನ್ನು ಅಶ್ಲೀಲತೆಯಿಂದ ಕಳುಹಿಸಿದಳು.
ಮುಖ್ಯಶಿಕ್ಷಕಿ ಗಾಯಗೊಂಡರು
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಹೋರಾಟ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ಸರಿ, ಹೇಗೋ ಅಲ್ಲಿ ಕುಡಿದು,
ಟಟಯಾನಾ ಅವರ ಮೂಗು ಮುರಿದಿದೆ.
ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಕಣ್ಣು ಕಪ್ಪಾಗಿರುವುದು ಅಲ್ಲ -
ಅವಳ ಹೃದಯ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ತಾನ್ಯಾ
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಭಾನುವಾರ ಹೊರಟು ಹೋದ.
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು?
ನಾಲ್ಕನೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ.
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ
ನಾನು ಯಾರಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ.
ನಂತರ ತಾನ್ಯಾ ಮನೆಗೆ ನಡೆದಳು
ಅವಳು ಚೆಂಡನ್ನು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿಸಿದಳು.
ಕೆಲವು ವೈಫಲ್ಯಗಳು ಇದ್ದವು.
ಚೆಂಡನ್ನು ನದಿಗೆ ಎಸೆದರು ...

ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಕ್ಕಳ ಕವಿ, ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸುವರ್ಣ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿವೆ. ಮತ್ತು ಇಂದು ಅವಳು ಮಕ್ಕಳ ಕಾವ್ಯದ ಮೀರದ ಮಾಸ್ಟರ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ; ಅವಳ ಕವಿತೆಗಳು ಮಕ್ಕಳ ಕವಿಗಳಿಗೆ ಮಾನದಂಡಗಳಾಗಿವೆ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳು, ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಸರಳವಾಗಿದೆ, ಶ್ರಮದಾಯಕ ಕೆಲಸದ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವ ಮತ್ತು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ಹೊಸ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ರೂಪಗಳ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಹುಡುಕಾಟ. ಆದರೆ ಅವರ ಜೀವನದ ಮುಖ್ಯ ಕೆಲಸವೆಂದರೆ ರೇಡಿಯೊ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ “ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ”, ಇದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಮಹಾ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಅನೇಕ ಕುಟುಂಬಗಳು ಮತ್ತೆ ಒಂದಾದವು.

ಅಗ್ನಿಯಾ ಲ್ವೊವ್ನಾ ಬಾರ್ಟೊ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ 1906 ರಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಯಹೂದಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಪುಟ್ಟ ಗೆಥೆಲ್ ಅವರ ಬಾಲ್ಯ (ಇದು ಅಗ್ನಿ ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು) ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಮೋಡರಹಿತವಾಗಿತ್ತು; ಅವರು ಆ ವರ್ಷಗಳ ಮಾಸ್ಕೋ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ವಿಶಾಲವಾದ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್, ಮನೆಕೆಲಸಗಾರ ಮತ್ತು ಸೇವೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಡುಗೆಯವರು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಔತಣಕೂಟಗಳು, ದೇಶಕ್ಕೆ ಕಡ್ಡಾಯ ಬೇಸಿಗೆ ಸ್ಥಳಗಳು, ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಲೆ ಶಾಲೆಗೆ ಪ್ರವೇಶ - ಗೆಥೆಲ್ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಬೂರ್ಜ್ವಾ ಪರಿಸರದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹುಡುಗಿಯಂತೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿದೆ. ತಂದೆ, ಪಶುವೈದ್ಯ, ಅದ್ಭುತ ಶಿಕ್ಷಣ, ತನ್ನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತನ್ನ ಏಕೈಕ ಮಗಳಿಗೆ ರವಾನಿಸಲು ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ನರ್ತಕಿಯಾಗಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಕನಸು ಕಂಡನು. ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಕಾವ್ಯದ ಬೆಳ್ಳಿ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು - ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಫ್ಯಾಷನ್ ಯುಗ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ರೂಪಗಳ ಹುಡುಕಾಟ, ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ಉತ್ಸಾಹವು ಭವಿಷ್ಯದ ಅಗ್ನಿ ಬಾರ್ಟೊದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

18 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಯುವ ಕವಿ ಪಾವೆಲ್ ಬಾರ್ಟೊ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಖ್ಯಾತಿಯ ಕನಸು ಕಂಡರು. 1925 ರಲ್ಲಿ, ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡು, ಬಾರ್ಟೊ ತನ್ನ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಗೋಸಿಜ್ಡಾಟ್ಗೆ ತಂದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ ತುಂಬಾ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡರು. ಮಕ್ಕಳ ಕಾವ್ಯವನ್ನು "ಮುದ್ದು" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ; ನಿಜವಾದ ಪ್ರತಿಭೆಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ವಿ. ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗಿನ ಆಕಸ್ಮಿಕ ಭೇಟಿಯು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಯಿತು; ಶಿಕ್ಷಣ ಶಿಕ್ಷಣದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಾವ್ಯದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಅಗ್ನಿಯಾಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿದವರು. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಮೊದಲ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬರೆದ ಆರಂಭಿಕ ಕವನಗಳು "ಟೀಸರ್" ಗಳಂತೆ ಇರುತ್ತವೆ:

ಯಾವ ರೀತಿಯ ಕೂಗು? ಯಾವ ರೀತಿಯ ಘರ್ಜನೆ?
ಅಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳ ಹಿಂಡು ಇದೆಯಲ್ಲ?
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಹಸು ಅಲ್ಲ,
ಇದು ಗನ್ಯಾ ದಿ ರೇವುಷ್ಕಾ.

ಕುಟುಂಬ ಜೀವನವು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬಾರ್ಟೊ ಈಗಾಗಲೇ "ಅಭಿರುಚಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ", ಅವಳ ಸ್ವಂತ ಕವಿತೆಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾದವು ಮತ್ತು ಅವರು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ರಚಿಸುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದರು. ಗಮನಿಸುತ್ತಾ, ಮಕ್ಕಳು ರಚಿಸಿದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಅವರು ನಿಖರವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿದರು, ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿದರು, ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನಾಥಾಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಿದರು.

ಪ್ರಮುಖ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಥರ್ಮಲ್ ಪವರ್ ಇಂಜಿನಿಯರ್ಗೆ ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಎರಡನೇ ಮದುವೆಯು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಾಯಕವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಾ ತನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಅವಳು ತುಂಬಾ ಟೀಕೆಗೊಳಗಾದಳು, ಮಕ್ಕಳ ಕಾವ್ಯದ "ಸ್ತಂಭಗಳು" ಎಸ್. ಮಾರ್ಷಕ್ ಮತ್ತು ಕೆ. ಚುಕೊವ್ಸ್ಕಿ ಚರಣದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಸಮರ್ಥ ಪ್ರಾಸಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಬಾರ್ಟೊ ನಿರಂತರವಾಗಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಶೈಲಿ, ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಸ್ಮರಣೀಯತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವರ ಕೆಲಸದ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಮಕ್ಕಳ ಭಾಷಣವನ್ನು ಅದರ ಸಣ್ಣ ವಾಕ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ನಿಖರವಾದ ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ. ಅವರ ಕವನಗಳು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸರಳವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯವು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊರಗಿನಿಂದ ನೋಡುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಗಮನಿಸುತ್ತದೆ.

ಮೇ 4, 1945 ರಂದು, ವಿಜಯದ ಸಂತೋಷದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಡೀ ದೇಶವು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದಾಗ, ಬಾರ್ಟೊ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದುರದೃಷ್ಟ ಸಂಭವಿಸಿತು - ಅವಳ 18 ವರ್ಷದ ಮಗನ ಜೀವನವನ್ನು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ದುರಂತ ಆಕೆಯ ಬದುಕನ್ನು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿಸಿತು. ಆದರೆ ಕೆಲಸವು ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಸಿತು, ಭಯಾನಕ ದುಃಖದ ಪ್ರಪಾತದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಎಳೆಯಿತು. ಬಾರ್ಟೊ ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ವಿದೇಶದಲ್ಲೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಹಲವಾರು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಅವರು ಇತರ ದೇಶಗಳ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಿದರು ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಮಕ್ಕಳ ಕವಿಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ದೇಶದ ಮೊದಲ ಜನರು-ಹುಡುಕಾಟ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸಂಘಟಕರಾದರು, "ವೇಟ್ ಫಾರ್ ಮಿ" ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಮೂಲಮಾದರಿ. ಕಳೆದುಹೋದ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದ ಸಣ್ಣ ವಿವರಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಬಾರ್ಟೊಗೆ ಬರೆದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಓದಿದರು, ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು - ತಂದೆಯ ಹೆಸರು, ನಾಯಿಯ ಹೆಸರು, ಮನೆಯ ಜೀವನದ ವಿವರಗಳು. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಎಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು ಎಂದರೆ ಅನೇಕ ಜನರು ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಲಾವ್ರುಶಿನ್ಸ್ಕಿ ಲೇನ್‌ಗೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಕವಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬಾರ್ಟೊ ಈ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮನೆಯ ಸದಸ್ಯರು ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆಲಿಸಿದರು. ತರುವಾಯ, ಬಾರ್ಟೊ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸುಮಾರು 10 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಮೀಸಲಿಟ್ಟರು, 927 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಕಳೆದುಹೋದ ಮಕ್ಕಳ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪರ್ಶದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದರು.

ಅವರು 1981 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋದ ನೊವೊಡೆವಿಚಿ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವಳ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಶಿಲಾಶಾಸನವಿಲ್ಲ, ಅದು ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ:

ಅಗ್ನಿ ಬಾರ್ತೋ
ಬರಹಗಾರ.

ಪಶುವೈದ್ಯ ಲೆವ್ ನಿಕೋಲೇವಿಚ್ ವೊಲೊವ್, ತನ್ನ ಮಗಳು ಅಗ್ನಿಯಾಳನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋ ಕೊರಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರಿಸಿದಳು, ಬಹುಶಃ ಅವಳ ಅದ್ಭುತ ಕಲಾತ್ಮಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದಳು. ಶಾಲೆಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು, ಆದರೆ ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಂದಿಗೂ ನರ್ತಕಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆ ವೇಳೆಗಾಗಲೇ ಆಕೆ ಸಾಹಿತ್ಯದತ್ತ ಆಕರ್ಷಿತಳಾಗಿದ್ದಳು.
1925 ರಲ್ಲಿ, ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿ, ಅವರು ಮೊದಲು ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಕಾಶನದ ಹೊಸ್ತಿಲನ್ನು ದಾಟಿದರು. ಸಂಪಾದಕರು, ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅಗ್ನಿಯಾವನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೊಸ ಮಕ್ಕಳ ಕವಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು ಎಂದು ಒಬ್ಬರು ಹೇಳಬಹುದು.
ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ (ಇದು ಅವಳ ಮೊದಲ ಪತಿ ಪಾವೆಲ್ ಬಾರ್ಟೊ) ತಕ್ಷಣ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು. ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ (ಚೈನೀಸ್ ಲಿಟಲ್ ವಾಂಗ್ ಲಿ, 1925) ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ತಮ್ಮ ಓದುಗರನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಹಿತಚಿಂತಕ ವಿಮರ್ಶಕರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿವೆ. ಒಂದಾನೊಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು (ವಿಮರ್ಶಕರು) ಯುವ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷಿ ಬರಹಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿ ಎಸ್.ಯಾ.ಮಾರ್ಷಕ್ ಅವರನ್ನು ಕರೆದರು. ಸಮಯ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅದರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಮುಯಿಲ್ ಯಾಕೋವ್ಲೆವಿಚ್ ಮಾರ್ಷಕ್ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ಬಾರ್ಟೊ ಸೋವಿಯತ್ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯದ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.
ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ, ಪ್ರಚೋದಕ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಕವನ, ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವಳು ಅನುವಾದಿಸಿದಳು. ಅವರು ಶಾಲೆಗಳು, ಶಿಶುವಿಹಾರಗಳು, ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಓದುಗರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಅವರು ವಿವಿಧ ಬರಹಗಾರರ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಲ್ಲದ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಾವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಅವಳು ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದಳು (ಈ ಪ್ರವಾಸಗಳಲ್ಲಿ, ಬಹುತೇಕ ಪೌರಾಣಿಕವಾದದ್ದು 1937 ರ ಸುಡುವ ಸ್ಪೇನ್‌ಗೆ)…
ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊದ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯು ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಿತು. ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ಅವರ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಖ್ಯಾತಿಯ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ. ಹಿಟ್ಲರನ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ, ನಾಜಿಗಳು ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಲೇಖಕರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಭಯಾನಕ ಆಟೋ-ಡಾ-ಫೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದಾಗ, ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ತೆಳುವಾದ ಪುಸ್ತಕ "ಬ್ರದರ್ಸ್" ಈ ದೀಪೋತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿತು, ಜೊತೆಗೆ ಹೈನ್ ಮತ್ತು ಷಿಲ್ಲರ್ ಅವರ ಸಂಪುಟಗಳು.
"ಸಹೋದರರು", ಇತರ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳಂತೆ (ಕೆಲವುಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲು - "ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್ ಉದ್ದಕ್ಕೂ", "ರೆಡ್ಸ್ಕಿನ್ಸ್", "ನಿಮ್ಮ ರಜಾದಿನ") - ಒಂದು ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಉದಾಹರಣೆ "ಸೌಹಾರ್ದಯುತ ಪೌರತ್ವ", ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ತನ್ನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಂತಹ ಕೃತಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಅವಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಕವಿಯ ಪ್ರತಿಭೆ ಅವನ ತಮಾಷೆಯ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ನಗು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಚಿಕ್ಕದಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಬಾರ್ಟೊ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚಿಕ್ಕವನು. ಮತ್ತು ಅದರ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಅವಳ ಕವನಗಳ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಸರಳತೆ ಮತ್ತು ತಾಜಾತನವು ಅತ್ಯಂತ ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಓದುಗರು ಸಹ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ತಮ್ಮ ಗಂಭೀರತೆಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಬುಲ್‌ಫಿಂಚ್ ಖರೀದಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಮಹಾನ್ ಬಳಲುತ್ತಿರುವವರ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಓದುವಾಗ ಒಬ್ಬರು ಹೇಗೆ ನಗುವುದಿಲ್ಲ:

...ಅಥವಾ ಈ ಅಸಹನೀಯ ವೋವ್ಕಾ ಅವರು ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ ಎಂದು ವದಂತಿಗಳನ್ನು ಹರಡುತ್ತಿರುವ ಲಿಡಾವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಅವಳು ಯಾವಾಗ ಚಾಟ್ ಮಾಡಬೇಕು?
...ಅಥವಾ ಅಚಲವಾದ ಲಿಯೋಶೆಂಕಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ, ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಪರವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಮನವೊಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಗುಣಾಕಾರ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ.
ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ - ಮತ್ತು ನೀವು ನಗುತ್ತೀರಿ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ. ಇದು ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಮುಳ್ಳು ರೇಖೆಗಳ ಆಸ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ವೀರರನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಓದುಗರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು. ಮತ್ತು ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು. ತೊಟ್ಟಿಲಿನಿಂದ, ಅಂತಹ ಸರಳ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಪರಿಚಿತ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳದ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀವು ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ:

ಐರಿನಾ ಕಝುಲ್ಕಿನಾ

A.L.BARTO ಅವರ ಕೆಲಸಗಳು

ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳು: 3 ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ - M.: Det. ಲಿಟ್., 1994. - (ಬಿ-ಕಾ ವರ್ಲ್ಡ್ ಲಿಟ್. ಮಕ್ಕಳಿಗೆ).
ಈ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಯುವ ಓದುಗರಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅವರು ಅವರಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ: ಕವನಗಳು, ಕವನಗಳು, ಹಾಡುಗಳು, ಹಾಸ್ಯಗಳು.

ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳು: 4 ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ - ಎಂ.: ಖುಡೋಜ್. ಲಿಟ್., 1981-1984.
ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹವು ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳ ಕವಿತೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ, A. ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ನಾಟಕಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಅವರ ಗದ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವು "ಡೈರೀಸ್ ಆಫ್ ಎ ರೈಟರ್" ಮತ್ತು "ಫೈಂಡ್ ಎ ಪರ್ಸನ್" ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು.

- ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಕವನಗಳು -

ಅಜ್ಜಿಗೆ ನಲವತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು / ಕಲಾವಿದರು. V. ಚಿಝಿಕೋವ್. - ಎಂ.: ಬಸ್ಟರ್ಡ್, 2002. - 77 ಪು.: ಅನಾರೋಗ್ಯ. - (ವಿಕ್ಟರ್ ಚಿಝಿಕೋವ್ ಅವರಿಂದ ರೇಖಾಚಿತ್ರ).

VOVKA ಒಂದು ರೀತಿಯ ಆತ್ಮ / ಕಲಾವಿದ. V. ಚಿಝಿಕೋವ್. - ಎಂ.: ಎಎಸ್ಟಿ: ಆಸ್ಟ್ರೆಲ್, 2005. - 41 ಪು.: ಅನಾರೋಗ್ಯ.

ರೋರ್ ಗರ್ಲ್: ಕವನಗಳು / ಎ. ಬಾರ್ಟೊ, ಪಿ. ಬಾರ್ಟೊ; ಕಲಾವಿದ A. ಕನೆವ್ಸ್ಕಿ. - ಎಂ.: Det. ಲಿಟ್., 1990. - 17 ಪು.: ಅನಾರೋಗ್ಯ.

ಆಟಿಕೆಗಳು: ಕವನಗಳು / ಕಲೆ. B. Trzhemetsky. - ಎಂ.: ಒನಿಕ್ಸ್: ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಯುನಿವರ್ಸಲ್ ಹ್ಯೂಮನ್ ವ್ಯಾಲ್ಯೂಸ್, 2006. - 61 ಪು.: ಇಲ್. - (ಬಿ-ಕಾ ಮಕ್ಕಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ).
"ಟಾಯ್ಸ್" ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದು ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು - "ಯುನಿವರ್ಸಲ್ ಹ್ಯೂಮನ್ ವ್ಯಾಲ್ಯೂಸ್ ಸೆಂಟರ್". ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಡಗರವಿಲ್ಲದೆ, ಇದು ಈ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಚಿಕಣಿಗಳ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಸಣ್ಣ ಓದುಗರಿಗಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಕವಿತೆಗಳು ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಆಟಿಕೆಗಳ ಯಾವ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ನೀವು ವಿಶೇಷ ಗಮನ ನೀಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು, ನೋಡೋಣ.

ಅಜ್ಞಾನಿ ಕರಡಿ: ಕವನಗಳು / ಕಲಾವಿದ. V. ಸುತೀವ್. - ಎಂ.: ರೋಸ್ಮನ್-ಲಿಗಾ, 1996. - 8 ಪು.: ಅನಾರೋಗ್ಯ. - (ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತಮಾಷೆಯ ಕಥೆಗಳು).

ನಾನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ / ಕಲಾವಿದ. V. ಗಾಲ್ಡಿಯಾವ್. - ಎಂ.: ಹೌಸ್, 1998. - 104 ಪು.: ಅನಾರೋಗ್ಯ.

- ವಯಸ್ಸಾದ ಹುಡುಗರಿಗೆ -

ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ: ಕವನಗಳು / ಕಲೆ. ಯು. ಮೊಲೊಕಾನೋವ್. - ಎಂ.: ಪ್ಲಾನೆಟ್ ಆಫ್ ಚೈಲ್ಡ್ಹುಡ್: ಮಾಲಿಶ್, 1998. - 240 ಪುಟಗಳು.: ಅನಾರೋಗ್ಯ.

ಆಯ್ದ ಕವನಗಳು / ಮುನ್ನುಡಿ. S. ಮಿಖಲ್ಕೋವಾ; ಕಲಾವಿದ ಯು. ಮೊಲೊಕಾನೋವ್. - ಎಂ.: ಪ್ಲಾನೆಟ್ ಆಫ್ ಚೈಲ್ಡ್ಹುಡ್: ಪ್ರೀಮಿಯರ್, 1999. - 558 ಪುಟಗಳು: ಅನಾರೋಗ್ಯ. - (ವಿಶ್ವ ಮಕ್ಕಳ ಗ್ರಂಥಾಲಯ).

ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಕವನಗಳು / ಪರಿಚಯ. ಕಲೆ. V. ಸ್ಮಿರ್ನೋವಾ; ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡಿ. E. ಟರಾಟುಟಿ; ಕಲಾವಿದ M. ಮಿಟುರಿಚ್. - ಎಂ.: Det. lit., 1997. - 560 pp.: ಅನಾರೋಗ್ಯ. - (ಬಿ-ಕಾ ವರ್ಲ್ಡ್ ಲಿಟ್. ಮಕ್ಕಳಿಗೆ).
ಈ ಮೂರು ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಕವನಗಳನ್ನು ಚಕ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ: "ವೋವ್ಕಾ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಆತ್ಮ," "ಎಲ್ಲರೂ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ," "ಜ್ವೆನಿಗೊರೊಡ್," "ನಾನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ" ಇತ್ಯಾದಿ.

ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛದೊಂದಿಗೆ ಜೀವನ: ಕವನಗಳು / ಚಿತ್ರ. A. ಕನೆವ್ಸ್ಕಿ. - ಎಂ.: Det. ಲಿಟ್., 1984. - 95 ಪು.: ಅನಾರೋಗ್ಯ.
ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮಾಷೆಯ ಕವನಗಳು.

ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಅನುವಾದಗಳು / ಚಿತ್ರ. ಮಕ್ಕಳು. - ಎಂ.: Det. ಲಿಟ್., 1985. - 95 ಪು.: ಅನಾರೋಗ್ಯ. - (ಶಾಲಾ ಗ್ರಂಥಾಲಯ).
ಬಲ್ಗೇರಿಯಾ, ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಜಪಾನ್, ಗ್ರೀಸ್, ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿ, A. ಬಾರ್ಟೊ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ, ಅವರು ಮಕ್ಕಳ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ತಂದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಹೀಗೆ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಬಾರ್ಟೊ ಅವರು ರಚಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ "ಪುಟ್ಟ ಕವಿಗಳು"(ಅದನ್ನು ಅವಳು ಚಿಕ್ಕ ಲೇಖಕರು ಎಂದು ಕರೆದಳು), ಆದರೆ ಅವಳು ಅವರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಳು - "ಬಾಲ್ಯದ ಭಾಷೆ". ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ಅವರ ಅನುವಾದಕರಾದರು.

ನಿಮ್ಮ ಕವನಗಳು / ಚಿತ್ರ. V. ಗೊರಿಯಾವಾ. - ಎಂ.: Det. ಲಿಟ್., 1983. - 383 ಪುಟಗಳು: ಅನಾರೋಗ್ಯ.
"ನಿಮ್ಮ ಕವನಗಳು" ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಶಾಲಾ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹದಿಹರೆಯದ ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿ. ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆಯಲಿ ... "- ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆರೆಯುವಾಗ ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ಬರೆದದ್ದು, ಇದು ವಯಸ್ಸನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದ ವಿ.

- ಗದ್ಯ -

ಮಕ್ಕಳ ಕವಿಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು. - ಎಂ.: ಒಮೆಗಾ, 2006. - 400 ಪು.
ಅಪರೂಪದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವು A. ಬಾರ್ಟೊ ಅವರಂತೆಯೇ ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, "ಮಕ್ಕಳ ಕವಿಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು" ಮಕ್ಕಳ ಕಾವ್ಯದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ. 1974 ರ ಡೈರಿಗಳು ಅವರ ರೂಪರೇಖೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದವು. ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ಅವರ ವಿವಿಧ ಜನರೊಂದಿಗಿನ ಸಭೆಗಳ ನೆನಪುಗಳು (ಬರಹಗಾರರು, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಪರಿಚಯಸ್ಥರು), ಪ್ರಯಾಣ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು (ಅವರು "IBBY" - ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿಯೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು ), ಅಮೂರ್ತ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವೃತ್ತಿಪರ ವಿಷಯಗಳ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳು.

ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ. - ಎಂ.: ಹೀರೋಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಾದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್, 2005. - 298 ಪು.: ಅನಾರೋಗ್ಯ.
1964 ರಲ್ಲಿ, "ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ" ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಕರೆ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಮಾಯಕ್ ರೇಡಿಯೊ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅದರ ನಿರೂಪಕ, ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಹುಡುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ವಿತರಣೆಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾಗೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆದವರು (ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ಅಂತಹ ಎರಡು ನೂರು ಪತ್ರಗಳು ಬಂದವು) ಪೋಲಿಸ್ ಅಥವಾ ರೆಡ್‌ಕ್ರಾಸ್‌ಗೆ ಅಧಿಕೃತ ವಿನಂತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಅವರ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರುಗಳು ಅಥವಾ ಜನ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರಲ್ಲಿದ್ದದ್ದು ಬಾಲ್ಯದ ನೆನಪುಗಳ ತುಣುಕುಗಳು. ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ? ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬಾಲ್ಯದ ಈ ಅತ್ಯಲ್ಪ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಪರಸ್ಪರ ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು 927 ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಈ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹುಡುಕಾಟಗಳ ವಸ್ತುಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಬಾರ್ಟೊ ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅವಳು ಕರೆದಳು - "ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ."

ಐರಿನಾ ಕಝುಲ್ಕಿನಾ

A.L. ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯ

ಬಾರ್ಟೊ ಎ. ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ // ಬಾರ್ಟೊ ಎ. ಸಂಗ್ರಹ. ಆಪ್.: 4 ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ - ಎಂ.: ಖುಡೋಜ್. ಲಿಟ್, 1984. - T. 4. - P. 396-410.
ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಈ ಸಣ್ಣ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ಇತರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
ನೀವೇ ಜೋರಾಗಿ ಆಲಿಸಿ. - ಎಂ.: Det. ಲಿಟ್., 1975. - ಪುಟಗಳು 22-33.
ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು. - ಎಂ.: ಸೊವ್ರೆಮೆನ್ನಿಕ್, 1976. - ಪಿ. 28-42.
ಸೋವಿಯತ್ ಬರಹಗಾರರು: ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು: T. 4. - M.: Khudozh. ಲಿಟ್., 1972. - ಪುಟಗಳು 37-45.

ಬರುಜ್ಡಿನ್ ಎಸ್. ಅಗ್ನಿ ಬಾರ್ಟೊ ಬಗ್ಗೆ // ಬರುಜ್ಡಿನ್ ಎಸ್. ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು. - ಎಂ.: Det. ಲಿಟ್., 1975. - ಪುಟಗಳು 128-135.

ಬೇಗಕ್ ಬಿ. ಸ್ಮೈಲ್‌ನಿಂದ ವ್ಯಂಗ್ಯಕ್ಕೆ // ಬೇಗಕ್ ಬಿ. ಸಂಕೀರ್ಣ ಸರಳತೆ. - ಎಂ.: Det. ಲಿಟ್., 1980. - ಪುಟಗಳು 133-142.

ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ: ಶನಿ. - ಎಂ.: Det. lit., 1989. - 336 pp.: ಅನಾರೋಗ್ಯ.

ಮಿಖಲ್ಕೋವ್ ಎಸ್. ಉತ್ತಮ ಕರೆ // ಮಿಖಲ್ಕೋವ್ ಎಸ್. ನನ್ನ ವೃತ್ತಿ. - ಎಂ.: ಸೋವ್. ರಷ್ಯಾ, 1974. - ಪುಟಗಳು 208-211.

ಮೊಟ್ಯಾಶೋವ್ I. A. L. ಬಾರ್ಟೊ // Det. ವಿಶ್ವಕೋಶ: 12 ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ: T. 11. - M.: Pedagogika, 1976. - P. 279-280.

Motyashov I. ಎರಡು ಸಾವಿರ ವರ್ಷದಿಂದ ಬಂದವರು // Motyashov I. ಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳು. - ಎಂ.: Det. ಲಿಟ್., 1988. - ಪುಟಗಳು 187-216.

Razumnevich V. ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಮೈಲ್: ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ // Razumnevich V. ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಒಂದೇ ವಯಸ್ಸಿನವರು. - ಎಂ.: Det. ಲಿಟ್., 1980. - ಪುಟಗಳು 85-117.

ಸಿವೊಕಾನ್ ಎಸ್. ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಪೌರತ್ವ // ಸಿವೊಕಾನ್ ಎಸ್. ಮಕ್ಕಳ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಪಾಠಗಳು. - ಎಂ.: Det. ಲಿಟ್., 1990. - ಪುಟಗಳು 240-257.

ಸ್ಮಿರ್ನೋವಾ ವಿ ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು // ಸ್ಮಿರ್ನೋವಾ ವಿ. ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ. - ಎಂ.: Det. ಲಿಟ್., 1967. - ಪುಟಗಳು 376-397.

ಸ್ಮಿರ್ನೋವಾ ವಿ. ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ // ಬಾರ್ಟೊ ಎ. ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಕವನಗಳು. - ಎಂ.: Det. ಲಿಟ್., 1981. - ಪುಟಗಳು 6-14.

ಸೊಲೊವಿಯೋವ್ ಬಿ., ಮೊಟ್ಯಾಶೋವ್ I. ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ: ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಬಂಧ. - ಎಂ.: Det. lit., 1979. - 318 pp.: ಅನಾರೋಗ್ಯ.

ಟರಾಟುಟಾ ಇ. ನನ್ನ ಕಠಿಣ ದಿನಗಳ ಸ್ನೇಹಿತ // ಟರಾಟುಟಾ ಇ. ಅಮೂಲ್ಯ ಆಟೋಗ್ರಾಫ್‌ಗಳು. - ಎಂ.: ಸೋವ್. ಬರಹಗಾರ, 1986. - ಪುಟಗಳು 136-165.

Shklovsky V. ಆಟ, ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ // Shklovsky V. ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ. - ಎಂ.: Det. ಲಿಟ್., 1966. - ಪುಟಗಳು 90-95.

ಐ.ಕೆ.

A.L. ಬಾರ್ಟೋ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಪರದೆಯ ಅಳವಡಿಕೆಗಳು

- ಕಲಾ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು -

ಅಲಿಯೋಶಾ ಪಿಟಿಸಿನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ: ಚಲನಚಿತ್ರ ಹಾಸ್ಯ. ದೃಶ್ಯ ಎ.ಬಾರ್ಟೊ. ನಿರ್ದೇಶಕ ಎ.ಗ್ರಾನಿಕ್ ಕಂಪ್. O. ಕರವಾಯ್ಚುಕ್. USSR, 1953. ಪಾತ್ರವರ್ಗ: ವಿತ್ಯಾ ಕಾರ್ಗೋಪೋಲ್ಟ್ಸೆವ್, O. ಪೈಜೋವಾ, ವಿ. ಸ್ಪೆರಾಂಟೊವಾ, ನತಾಶಾ ಪೋಲಿಂಕೋವ್ಸ್ಕಯಾ ಮತ್ತು ಇತರರು.

10,000 ಹುಡುಗರು. ದೃಶ್ಯ ಎ.ಬಾರ್ಟೊ. ನಿರ್ದೇಶಕ B. ಬುನೀವ್, I. ಒಕಾಡಾ. USSR, 1961.

ನಾನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ದೃಶ್ಯ ಎ.ಬಾರ್ಟೊ. ನಿರ್ದೇಶಕ ಎಂ. ಬೋಗಿನ್. ಕಂಪ್. E. ಕ್ರಿಲಾಟೋವ್. USSR, 1973. ಪಾತ್ರವರ್ಗ: O. ಝಕೋವ್, N. ಗುಂಡರೆವಾ, L. ಅಖೆಡ್ಜಕೋವಾ ಮತ್ತು ಇತರರು.

ಸ್ಥಾಪನೆ: ಚಲನಚಿತ್ರ ಹಾಸ್ಯ. ದೃಶ್ಯ A. ಬಾರ್ಟೊ, R. ಝೆಲೆನಾಯ್. ನಿರ್ದೇಶಕ T. ಲುಕಾಶೆವಿಚ್. ಕಂಪ್. N. ಕ್ರುಕೋವ್. USSR, 1940. ಪಾತ್ರವರ್ಗ: ವೆರೋನಿಕಾ ಲೆಬೆಡೆವಾ, F. Ranevskaya, P. Repnin, O. Zhizneva, R. Zelenaya, R. Plyatt ಮತ್ತು ಇತರರು.

ಆನೆ ಮತ್ತು ಹಗ್ಗ. ದೃಶ್ಯ ಎ.ಬಾರ್ಟೊ. ನಿರ್ದೇಶಕ I. ಫ್ರಾಜ್. ಕಂಪ್. L. ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್. USSR, 1945. ಪಾತ್ರವರ್ಗ: ನತಾಶಾ ಜಶ್ಚಿಪಿನಾ, ಎಫ್. ರಾನೆವ್ಸ್ಕಯಾ, ಆರ್. ಪ್ಲ್ಯಾಟ್ ಮತ್ತು ಇತರರು.

ಕಪ್ಪು ಕಿಟನ್ (ಚಿತ್ರ ಪಂಚಾಂಗದಿಂದ "ಏಳರಿಂದ ಹನ್ನೆರಡು"). ದೃಶ್ಯ ಎ.ಬಾರ್ಟೊ. ನಿರ್ದೇಶಕ Kh. Bakaev, E. Stashevskaya, Y. ಫ್ರಿಡ್ಮನ್. ಕಂಪ್. ಜಿ. ಫಿರ್ಟಿಚ್. USSR, 1965. ತಾರಾಗಣ: Z. ಫೆಡೋರೊವಾ, O. ಡಾಲ್ ಮತ್ತು ಇತರರು.

- ಕಾರ್ಟೂನ್‌ಗಳು -

ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಸಲಿಕೆ. ನಿರ್ದೇಶಕ ಎನ್. ಲರ್ನರ್. USSR, 1984.

ಎರಡು ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳು. ನಿರ್ದೇಶಕ E. ತುಗಾನೋವ್. USSR, 1962.
ಈ ಕಾರ್ಟೂನ್‌ನ ಎರಡು ಕಥಾವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು "ದಿ ರೋರಿಂಗ್ ಗರ್ಲ್".

ತಮಾರಾ ಮತ್ತು ಐ. ನಿರ್ದೇಶಕ D. Vdovichenko, V. Ozhegin. ರಷ್ಯಾ, 2003.

ಬುಲ್ಫಿಂಚ್. ನಿರ್ದೇಶಕ I. ಕೊವಾಲೆವ್ಸ್ಕಯಾ. USSR, 1983.

ಐ.ಕೆ.

ಬಾರ್ಟೊ ಎ.ಎಲ್. ಆಟಿಕೆಗಳು

ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ ಮಕ್ಕಳ ಆಟಿಕೆಗಳು ರ್ಯಾಟಲ್ಸ್. ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ಬಾರ್ಟೊ ಸಂಗ್ರಹವು ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಗದ್ದಲವಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಟಿಕೆಗಳು ವಸ್ತುಗಳ ಆಕಾರ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸಿದರೆ, A. ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ "ಸಣ್ಣ" ಕವಿತೆಗಳು ಭಾವನೆಗಳು, ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
1936 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾದ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಲಿರಿಕಲ್ ಮಿನಿಯೇಚರ್ಸ್, ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದೆ. K. ಕುಜ್ನೆಟ್ಸೊವ್ ಅವರ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಅಜ್ಜಿಯರ ಗೃಹವಿರಹವು "ಆಹಾರ"ವಾಗಲಿದೆ. ಅಮ್ಮಂದಿರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಪಂದಿರು ಬಹುಶಃ ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ V. ಚಿಝಿಕೋವ್ ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು?.. ಅವರು ಏನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ?

ಬಾರ್ಟೊ ಎ.ಎಲ್. ಆಟಿಕೆಗಳು: ಕವನಗಳು / ಕಲೆ. B. Trzhemetsky. - ಎಂ.: ಒನಿಕ್ಸ್, 2007. - 47 ಪು.: ಅನಾರೋಗ್ಯ. - (ಮಗುವಿನ ಪುಸ್ತಕ).

ಬಾರ್ಟೊ ಎ.ಎಲ್. ಆಟಿಕೆಗಳು / ಚಿತ್ರ. E. ಬುಲಾಟೋವಾ ಮತ್ತು O. ವಾಸಿಲೀವ್. - ಎಂ.: ಪ್ಲಾನೆಟ್ ಆಫ್ ಚೈಲ್ಡ್ಹುಡ್: ಮಾಲಿಶ್, 1999. - 8 ಪು.: ಅನಾರೋಗ್ಯ.

ಬಾರ್ಟೊ ಎ.ಎಲ್. ಆಟಿಕೆಗಳು / ಕಲೆ. ಜಿ.ಮಕವೀವಾ. - ಎಂ.: ಯುರೇಷಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶ, 1996. - 8 ಪು.: ಅನಾರೋಗ್ಯ. - (ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಪುಸ್ತಕ).

ಬಾರ್ಟೊ ಎ.ಎಲ್. ಆಟಿಕೆಗಳು / ಕಲೆ. E. ಮೊನಿನ್. - ಎಂ.: Det. ಲಿಟ್., 1996. - 14 ಪು.: ಅನಾರೋಗ್ಯ. - (ಚಿಕ್ಕವರಿಗೆ).

ಬಾರ್ಟೊ ಎ.ಎಲ್. ಆಟಿಕೆಗಳು: ಪುಸ್ತಕ-ಆಟಿಕೆ / ಕಲೆ. ಯು. ಮೊಲೊಕಾನೋವ್. - ಎಂ.: ಮಾಲಿಶ್, 1992. - 16 ಪು.: ಅನಾರೋಗ್ಯ.

ಬಾರ್ಟೊ ಎ.ಎಲ್. ಆಟಿಕೆಗಳು / ಚಿತ್ರ. ಕೆ. ಕುಜ್ನೆಟ್ಸೊವಾ. - ಎಂ.: Det. ಲಿಟ್., 1980. -16 ಪು.: ಅನಾರೋಗ್ಯ.

ಬಾರ್ಟೊ ಎ.ಎಲ್. ಒಂದು ಬುಲ್ ನಡೆದು ತೂಗಾಡುತ್ತದೆ: ವಿಹಂಗಮ ಪುಸ್ತಕ / ಅನಾರೋಗ್ಯ. E. ವಾಸಿಲಿಯೆವಾ. - ಎಂ.: ರೋಸ್ಮೆನ್, 2000. - 11 ಪು.: ಅನಾರೋಗ್ಯ.

ಬಾರ್ಟೊ ಎ.ಎಲ್. ಒಂದು ಬುಲ್ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತೂಗಾಡುತ್ತದೆ / ಚಿತ್ರ. V. ಚಿಝಿಕೋವಾ. - ಎಂ.: ಸಮೋವರ್: ಪಾಲಿಗ್ರಾಫ್ರಿಸೋರ್ಸಸ್, 1996. - 79 ಪು.: ಇಲ್. - (ವಿಕ್ಟರ್ ಚಿಝಿಕೋವ್ ಭೇಟಿ).

ಬಾರ್ಟೊ ಎ.ಎಲ್. ಚಿಕ್ಕವರಿಗೆ ಕವನಗಳು / ಚಿತ್ರ. V. ಚಿಝಿಕೋವಾ. - ಎಂ.: ಆಸ್ಟ್ರೆಲ್: ಎಎಸ್ಟಿ, 2007. - 80 ಪು.: ಅನಾರೋಗ್ಯ. - (ಬಾಲ್ಯದ ಗ್ರಹ).

ಬಾರ್ಟೊ ಎ.ಎಲ್. ನಾನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ: ಕವನಗಳು / ಚಿತ್ರ. A. ಎಲಿಸೀವಾ. - ಎಂ.: ಬಸ್ಟರ್ಡ್-ಪ್ಲಸ್, 2006. - 64 ಪು.: ಅನಾರೋಗ್ಯ.

ಐರಿನಾ ಕಝುಲ್ಕಿನಾ

ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೋ: "ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು"

1947 ರಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ "ಜ್ವೆನಿಗೊರೊಡ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದರು - ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಅನಾಥಾಶ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಪದ್ಯಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದವು. "ಮೂವತ್ತು ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು", "ಮೂವತ್ತು ಯುವ ನಾಗರಿಕರು". ವಯಸ್ಕ ಓದುಗರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ನೆನಪಿಲ್ಲದ ಮೂರು ವರ್ಷದ ಲೆಲ್ಕಾ ಅವರ ಸಾಲುಗಳು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿವೆ ಎಂದು ದೂರಿದರು. ಅವನಿಗೂ ಮೂರು ವರ್ಷ. ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದನ್ನು ಅವರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಮಹಿಳೆಯಿಂದ ಒಂದು ಪತ್ರ ಬಂದಿತು: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದ ತನ್ನ ಮಗಳು ಜ್ವೆನಿಗೊರೊಡ್‌ನ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರ ನಡುವೆ ಬೆಳೆದಳು ಎಂಬ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಅವಳು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದಳು. ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ವಾಂಟೆಡ್ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಹೋದರು, ಮತ್ತು - ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ - ಮಹಿಳೆಯ ಮಗಳು, ಈಗಾಗಲೇ ಹದಿನೆಂಟು ವರ್ಷ, ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಪತ್ರಿಕಾ ವರದಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು: ಕವನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಿತು! "ಕವಿತೆ ಜೊತೆಗೆ ಪೊಲೀಸ್", - ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ಹೇಳಿದರು.
ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದರಂತೆ, ಅವಳು ಕಷ್ಟಕರವಾದ, ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದವರಿಂದ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು. ಮತ್ತು ಸಹಾಯವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಅನಾಥಾಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡ ಅನೇಕ ಜನರು, ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದ ಮತ್ತು ಭಯಭೀತರಾಗಿ, ಅವರ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು, ವಯಸ್ಸು, ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ಥಳ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪೋಷಕರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೆ ಯಾವ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಉಪನಾಮದೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಅಧಿಕೃತ ಹುಡುಕಾಟ ಇಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಹೀನವಾಗಿತ್ತು.
ರೇಡಿಯೊ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲು - ಅತ್ಯಂತ ಸರಿಯಾದ ಕಲ್ಪನೆ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದು ಹೀಗೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ರೇಡಿಯೋ ಆಗ ಸಮೂಹ ಮಾಧ್ಯಮದ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಾಧನವಾಗಿತ್ತು. ಪೋಷಕರು, ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರ ವಯಸ್ಕ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಪುತ್ರಿಯರು, ಸಹೋದರಿಯರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರರನ್ನು ಅವರ ಬಾಲ್ಯದ ನೆನಪುಗಳಿಂದ ಯಾರು ಗುರುತಿಸಬಹುದು?
ಅವರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕ ಜೀವನವನ್ನು ಅವರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು.
"ನಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಪೆಟ್ ನೇತುಹಾಕಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೇಯಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ.".
"ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನಾನು ರಾಸ್್ಬೆರ್ರಿಸ್ ಮೂಲಕ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದೆವು ಮತ್ತು ಕರಡಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಓಡಿಹೋದಾಗ, ನನ್ನ ಹೊಸ ಶೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.".
“ನನ್ನ ತಂದೆ ಮೇಸ್ತ್ರಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಮುತ್ತು ಕೊಟ್ಟಾಗ ಮೀಸೆಯಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದ. ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗಿನಿಯಿಲಿ ವಾಸವಾಗಿತ್ತು. ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಅವಳ ತಂದೆ ಅವಳನ್ನು ಬಲೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದನು.".
“ತಂದೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು ಬಂದರು, ನಾನು ಮೇಜಿನ ಕೆಳಗೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡೆ, ಆದರೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ನನ್ನ ತಂದೆ ವಿಮಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀಲಿ ಟ್ಯೂನಿಕ್ ಅನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು ... ಅವರು ನನಗೆ ಸೇಬುಗಳ ದೊಡ್ಡ ಚೀಲವನ್ನು ತಂದರು (ಕೆಂಪು, ದೊಡ್ಡದು) ... ನಾವು ಟ್ರಕ್ ಅನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು, ನಾನು ಆಟಿಕೆ, ಹಸುವನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದೆ..
ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, 1965 ರಿಂದ 1974 ರವರೆಗೆ, ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ಮಾಯಾಕ್ನಲ್ಲಿ "ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ" ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದರು. ಪ್ರಸಾರ ಮಾಸಿಕ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ಹದಿಮೂರರಿಂದ ಹದಿನೈದು ವಿಧಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಅಪೂರ್ಣ ನಿಖರವಾದ ಡೇಟಾವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಬುಲೆಟಿನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿದಿನ ಆಕಾಶವಾಣಿ ಸಮಿತಿಗೆ ಒಂದೂವರೆ ನೂರು ಪತ್ರಗಳು ಬರುತ್ತಿದ್ದವು. ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹಾಯಕರು, ಉದ್ಯೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು, ಅವುಗಳನ್ನು ಓದಿ ಮತ್ತು ಫೋಲ್ಡರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಲಕೋಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ: "ಮುಂದಿನ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ", "ಕೆಲವು ನೆನಪುಗಳು", "ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ"…
ಯಾವ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಯಾವ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ "ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ" ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದವರನ್ನು ನಾವು ಓದಬಹುದು, ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲು 1968 ರಲ್ಲಿ "Znamya" ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ.
ವೀಟಾ ಪೋಲಿಶ್ಚುಕ್ ಅವರ ಪತ್ರದಿಂದ: “...ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ತಂಗಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ. ನನ್ನ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಪ್ರಕಾರ, ನಾನು 1939 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಎಂದು ಪಟ್ಟಿಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಅನಾಥಾಶ್ರಮದ ವೈದ್ಯರು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ನನ್ನ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಬೇಲಾ ಎಂದು ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ ...
ನೆಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾತ: “...ರಾತ್ರಿ, ವಿಮಾನಗಳ ರಂಬಲ್... ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ನೆನಪಿದೆ, ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ತೋಳಿನಲ್ಲಿ ಮಗುವಿದೆ, ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳಿರುವ ಭಾರವಾದ ಚೀಲವಿದೆ ... ನಾವು ಎಲ್ಲೋ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಜನಸಂದಣಿಯ ಮೂಲಕ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ನಾನು ನಾನು ಅವಳ ಸ್ಕರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರು ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ರೋಮನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ".
ಲಿಯೊನಿಡ್ ಇವನೊವ್: “... ನಾನು ಪ್ಸ್ಕೋವ್‌ನ ಅನಾಥಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ, ವಾಯುದಾಳಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅನಾಥಾಶ್ರಮದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕಟ್ಟಡಗಳು ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡವು ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಾಂಬ್ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು ... ನಂತರ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಳ್ಳಿಗೆ ಕರೆತರಲಾಯಿತು. ನಾನು ಬೆಳೆದ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಡಾಲ್ಮಾಟೊವೊದಲ್ಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ನನಗೆ ಲಿಯೊನಿಡ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಿಚ್ ಇವನೊವ್ ಎಂಬ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿದರು. ನನ್ನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನಾನು ದಯೆಯಿಂದ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ... "
ಈ ಮನುಷ್ಯ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಕಲಿತಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನೆಲ್ಲಿ ದಿ ಅಜ್ಞಾತ ಫಿಯೋಡೋಸಿಯಾದಿಂದ ಮೇರಿ ಫೆರ್ಸ್ಟರ್ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿತು; ಪೋಷಕರು ತಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಅವಳ ನೆನಪುಗಳು ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬಾಲ್ಯದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಗುರುತಿಸಿದರು. ವೀಟಾ (ಬೆಲಾ) ಪೋಲಿಶ್ಚುಕ್ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಅಲ್ಲಾನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹುಡುಕಾಟವು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ದೂರವಿರುತ್ತಾರೆ. ತಪ್ಪುಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಮಾನಗಳು ಇದ್ದವು. ಕೆಲವರು ಭರವಸೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ಇತರರು ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಆದರೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟವಾಯಿತು. ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು (ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿವೆ) ಒಂದು ಕುಟುಂಬ, ಹೆಸರು, ಸಣ್ಣ ತಾಯ್ನಾಡನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು - ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇತರರ ದುಃಖವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುವುದು.
ತಮಾರಾ: "ನನಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಬಂಧಿಕರಿದ್ದಾರೆ, ನನಗೆ ಮುತ್ತಜ್ಜಿಯರೂ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ. ”
ತೈಸಿಯಾ ಅಫನಸ್ಯೆವ್ನಾ: "ಒಕ್ತ್ಯಾಬ್ರಿನಾ ಮತ್ತು ಗಲಿನಾ ತ್ಸಾರ್ಕೊವ್ ನನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಎಂದು ಎಲ್ಲವೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರನ್ನು ನಾನು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.".
ಇದು ಕೂಡ ಸಂಭವಿಸಿತು. ಪಯೋಟರ್ ಪಾವ್ಲೋವಿಚ್ ರೋಡಿಯೊನೊವ್: "ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆ, ಮೂವರು ಸಹೋದರರು, ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಇತರ ಜನರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು - ಸುಮಾರು 50 ಜನರು.".
"ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ" ಎಂಬುದು ಸೋವಿಯತ್ ಬರಹಗಾರರ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಸೂಚಿಸುವ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. "ಹೊಸ ನೈತಿಕತೆ", ಬೂರ್ಜ್ವಾ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಲಾಭದ ದಾಹ ಮತ್ತು ಬಂಡವಾಳಶಾಹಿ ದೇಶಗಳ ನೀತಿಗಳಿಂದ ಆಕ್ರೋಶಗೊಂಡರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಅಷ್ಟೇನೂ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಲ್ಲ: ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ವಸ್ತುವಿನ ಯಾವುದೇ ಚಿಂತನಶೀಲ ಸಂಘಟನೆ ಇಲ್ಲ, ಲೇಖಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮೌಖಿಕ ಕಲೆ ಇಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಇದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ರೇಡಿಯೊ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ 927 ಕುಟುಂಬಗಳು ಒಂದಾಗಿದ್ದವು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹುಡುಕಾಟಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಪೋಷಕರ ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಅಗ್ನಿಪರೀಕ್ಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಧಿಕೃತ (ಆಯ್ದ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ) ಪತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ.
1974 ರಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ಗಮನಿಸಿದರು: "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಇಷ್ಟು ದಿನ ಬದುಕುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಊಹಿಸಿರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವಿಜಯದ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ: ಒಂದು ವರ್ಷ ಅಥವಾ ಎರಡು - ಮತ್ತು ನೆನಪುಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಅವು ಮಸುಕಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು, ಆದರೆ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹುಡುಕಾಟದ ಒಂಬತ್ತನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ..
ವಿಜಯದಿಂದ ಅರವತ್ತೈದು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ. "ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹುಡುಕಿ" ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆಯೇ ಜನರು ಇನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ತಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ ಅಥವಾ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಯಾವ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮಚ್ಚೆ ಇದೆ ಎಂದು ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೆನಪಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಅವರ ಮೊಣಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ಮಚ್ಚೆ ಇದೆಯೇ ಎಂದು ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೆನಪಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಮ್ಮ ರಕ್ತಸಂಬಂಧಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಆಶಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಬಾರ್ಟೊ ಎ.ಎಲ್. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ. - ಮಾಸ್ಕೋ: ಸೋವಿಯತ್ ಬರಹಗಾರ, 1969. - 296 ಪು.
ಬಾರ್ಟೊ ಎ.ಎಲ್. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ // ಬಾರ್ಟೊ ಎ.ಎಲ್. ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳು: 4 ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ - ಮಾಸ್ಕೋ: ಫಿಕ್ಷನ್, 1981-1984. - ಟಿ. 1. - ಪಿ. 23-242.
ಬಾರ್ಟೊ ಎ.ಎಲ್. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ. - ಮಾಸ್ಕೋ: ಹೀರೋಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಾದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್, 2005. - 298 ಪು.

1973 ರಲ್ಲಿ, ನಿರ್ದೇಶಕ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಬೋಗಿನ್, ಅಗ್ನಿ ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, "ಲುಕಿಂಗ್ ಫಾರ್ ಎ ಮ್ಯಾನ್" ಎಂಬ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದರು.

A. ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ "ನೋಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ಸ್ ಪೊಯೆಟ್" (1979) ನಲ್ಲಿ, "ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಜೀವನದ ನಂತರ" ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಮತ್ತು "ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ" ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಿಡಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಾ ಲ್ವೊವ್ನಾ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಅವರು ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿಳಂಬಗೊಳಿಸಬೇಕಾಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಹುಡುಕಾಟಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ವಿಫಲವೆಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಸಭೆಯ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು.

ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಮಗಳು ಟಟಿಯಾನಾ ಶೆಗ್ಲಿಯಾವಾ:"ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಕ್ಯಾಸ್ಟನೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಓಡಿಹೋದರು. ಅಲೆಕ್ಸಿ ಟಾಲ್‌ಸ್ಟಾಯ್ ಕೇಳಿದರು: ದಾಳಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ಅಭಿಮಾನಿಸಲು ಫ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದಳು?"

ಫೆಬ್ರವರಿ 17 ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಕ್ಕಳ ಕವಿಯ ಜನನದ 100 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಸೋವಿಯತ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಸೂಲ್ ಗಮ್ಜಾಟೋವ್ ಒಮ್ಮೆ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಪಾಥೋಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಗಮನಿಸಿದರು: "ಅವಳ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪ್ರಸರಣವು ಕೆಲವು ಖಂಡಗಳ ಜನಸಂಖ್ಯೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ."

ಇಂದು, ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಪರಂಪರೆಯ ಮುಖ್ಯ ಪಾಲಕರು ಅವರ ಮಗಳು ಟಟಯಾನಾ ಆಂಡ್ರೀವ್ನಾ ಶೆಗ್ಲಿಯಾವಾ, ಎಂಜಿನಿಯರ್, ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಅಭ್ಯರ್ಥಿ, ಈಗ ನಿವೃತ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. "ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನನ್ನ ತಾಯಿಯ 100 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವು 2007 ರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತದೆ," ಟಟಯಾನಾ ಆಂಡ್ರೀವ್ನಾ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ (ಹೆರಿಂಗ್ ಹೆಡ್‌ಗಳು) ಪಡಿತರವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಅವಳು ಬಟ್ಟೆ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಪಡೆದರು, ಆದರೆ ಅವರನ್ನು 18 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸೇವೆಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವಳು ತನಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷವನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು "...

ನಾವು ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಟಟಯಾನಾ ಆಂಡ್ರೀವ್ನಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿ ಒಮ್ಮೆ ಕವನ ಬರೆದ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ. ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ಅವರ ಮಗ ಗರಿಕ್ ಅವರ ದೊಡ್ಡ ಭಾವಚಿತ್ರವಿದೆ. ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪೂರ್ಣ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ ಇದೆ, ಸೋವಿಯತ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಸದು. ಸಂವಾದಕನು ಬಾರ್ಟೊಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಹಳ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ: ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಅವಳು ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ಅವರ ಎರಡು ಗದ್ಯ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ “ಮಕ್ಕಳ ಕವಿಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು” ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾಳೆ.

ಯಾನಿನಾ ಹಳದಿ

"ತಾಯಿ ತನ್ನ ಕವನವನ್ನು ಓದಿದಾಗ "ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಮಾರ್ಚ್," ಲುನಾಚಾರ್ಸ್ಕಿಗೆ ನಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಕಷ್ಟವಾಯಿತು"

- ಟಟಯಾನಾ ಆಂಡ್ರೀವ್ನಾ, ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರರು ಅಥವಾ ಕವಿಗಳು ಇದ್ದಾರಾ?

ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅನೇಕ ವೈದ್ಯರು, ಎಂಜಿನಿಯರ್‌ಗಳು, ವಕೀಲರು ಇದ್ದರು ... ನನ್ನ ಅಜ್ಜ - ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ತಂದೆ ಲೆವ್ ನಿಕೋಲಾವಿಚ್ ವೊಲೊವ್ - ಪಶುವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಯಾಲ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಲೋವಾಟಿ ಸ್ಯಾನಿಟೋರಿಯಂ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ಔಷಧದ ಪ್ರಕಾಶಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಲಾರಿಂಗೋಲಜಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ, ಹೊಸ ಸರ್ಕಾರವು ಈ ಆರೋಗ್ಯವರ್ಧಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಹ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ತಾಯಿ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬರೆದರು: "ಸ್ಲೋವಾಟಿ ಸ್ಯಾನಿಟೋರಿಯಂನಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಹಾಸಿಗೆಗಳಿವೆ."

ನನ್ನ ತಾಯಿ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಕವನ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಕವಿತೆಗಳ ಮುಖ್ಯ ಕೇಳುಗ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕ ಅವಳ ತಂದೆ. ಕವಿತೆಯ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮೀಟರ್ ಅನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಗಮನಿಸಿ, "ಸರಿಯಾಗಿ" ಬರೆಯಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಬಯಸಿದನು, ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ, ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ, ಮೀಟರ್ ಆಗಾಗ ಬದಲಾಗುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು (ಅವಳ ತಂದೆ ಅವಳ ಕಡೆಯಿಂದ ಮೊಂಡುತನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ). ಮೀಟರ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಕಾವ್ಯದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ನಿಜ, ನಂತರ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಟೀಕಿಸಲಾಯಿತು.

"ಟಾಯ್ಸ್" ಅನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದ ಸಭೆಯ ನಿಮಿಷಗಳು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇವೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ಕವಿತೆಗಳನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಾಲವದು! ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ: "... ಪ್ರಾಸಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ಅವು ಮಕ್ಕಳ ಕವಿತೆಗೆ ಕಷ್ಟ." ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಲುಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದಿವೆ:

ಅವರು ಮಿಶ್ಕಾವನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳಿಸಿದರು,
ಅವರು ಮಿಷ್ಕಾ ಅವರ ಪಂಜವನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದರು.
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ -
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯವನು.

- ಕವನದ ಮನೆ ಬರಹಗಾರರಿಂದ ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ಯಾವಾಗ ಕವಿಯಾದರು?

ಮಹಾನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಅವಳ ಪ್ರವೇಶವು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು: ಕೊರಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ (ಅವಳ ತಾಯಿ ನರ್ತಕಿಯಾಗಲು ಹೊರಟಿದ್ದಳು), ಅವಳು, ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ, ದುರಂತ ಭಂಗಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅವಳ "ಫ್ಯೂನರಲ್ ಮಾರ್ಚ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದಿದಳು. . ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಕಮಿಷರ್ ಲುನಾಚಾರ್ಸ್ಕಿ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಒಂದೆರಡು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು. ಆಕೆಯ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1925 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು: ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿ ಅದು "ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ. ಚೈನೀಸ್ ವಾಂಗ್-ಲಿ" ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

- ಆದರೆ ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ಅವರ ಮೊದಲ ಹೆಸರು ವೊಲೊವಾ. "ಬಾರ್ಟೊ" ಒಂದು ಗುಪ್ತನಾಮವೇ?

ಇದು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮೊದಲ ಪತಿ ಪಾವೆಲ್ ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಉಪನಾಮ. ನನ್ನ ತಾಯಿಯು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮರಣದ ನಂತರ 18 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಬೇಗನೆ ಮದುವೆಯಾದಳು. ಪಾವೆಲ್ ನಿಕೋಲೇವಿಚ್ ಬಾರ್ಟೊ ಒಬ್ಬ ಬರಹಗಾರ; ಅವರ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಮೂರು ಕವನಗಳನ್ನು ಬರೆದರು: "ದಿ ರೋರಿಂಗ್ ಗರ್ಲ್," "ದಿ ಡರ್ಟಿ ಗರ್ಲ್," ಮತ್ತು "ದಿ ಎಣಿಕೆಯ ಟೇಬಲ್." ಆದರೆ ಇದು ಬಹಳ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ವಿವಾಹವಾಗಿತ್ತು: ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಗರಿಕ್ ಜನಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಪಾವೆಲ್ ನಿಕೋಲೇವಿಚ್ ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು ... ನನ್ನ ತಂದೆ, ಆಂಡ್ರೇ ವ್ಲಾಡಿಮಿರೊವಿಚ್ ಶ್ಚೆಗ್ಲ್ಯಾವ್, ವಿಜ್ಞಾನಿ, ಉಷ್ಣ ವಿದ್ಯುತ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತಜ್ಞ (ಉಗಿ ಮತ್ತು ಅನಿಲ ಟರ್ಬೈನ್‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಅಧಿಕೃತ ಸೋವಿಯತ್ ತಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. - ಸೂಚನೆ ಸ್ವಯಂ) ಅವನ ತಾಯಿ ಅವನ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಇದು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದ ಮದುವೆಯಾಗಿದೆ.

ತನ್ನ ಜೀವನದ ಬಹುಪಾಲು, ಅಗ್ನಿ ಬಾರ್ಟೊ ನಾವು ಈಗ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಲಾವ್ರುಶಿನ್ಸ್ಕಿ ಲೇನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬರಹಗಾರರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ ದಿನಚರಿ ಹೇಗಿತ್ತು?

ನಾವು ಈ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗೆ ತೆರಳುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು: ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಅಜ್ಜಿ ನಟಾಲಿಯಾ ಗವ್ರಿಲೋವ್ನಾ (ತಂದೆಯ ತಾಯಿ), ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಗರಿಕ್ ಮತ್ತು ನಾನು. ದಾದಿ, ಡೊಮ್ನಾ ಇವನೊವ್ನಾ, ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಸಹ ನೇಮಕಗೊಂಡರು: ಅವಳು ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಂದಳು, ನನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ನಂತರ ಜನಿಸಿದೆ. ಡೊಮ್ನಾ ಇವನೊವ್ನಾ ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅವಳು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯಳಾಗಿದ್ದಳು (ಅವಳು ತನ್ನದೇ ಆದದ್ದನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ) ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ...

ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ನಟಾಲಿಯಾ ಗವ್ರಿಲೋವ್ನಾ ಶ್ಚೆಗ್ಲಿಯಾವಾ ನನಗೆ ಬರೆಯಲು, ಓದಲು ಮತ್ತು ಎಣಿಸಲು ಕಲಿಸಿದರು. ಅವಳು ತುಂಬಾ ವಿದ್ಯಾವಂತಳು, ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಲಿಸಿದಳು. ಹಾಗಾಗಿ ನೇರವಾಗಿ ಎರಡನೇ ತರಗತಿಗೆ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋದೆ. ಆದರೆ ಸ್ವೆರ್ಡ್ಲೋವ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

"ಮಗನ ಮರಣದ ನಂತರ, ತಾಯಿ ಮಕ್ಕಳ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು"

- ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ಮಕ್ಕಳ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದ್ದಾರೆಯೇ?

ಹೌದು, ಮತ್ತು ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ, ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಓದಿದ್ದೇನೆ ... ಇತರ ಬರಹಗಾರರ ಕುಟುಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಆದರೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಅವಳು ಶಾಂತವಾದ ಧಾಮದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅವಳು ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಭೇದಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ. ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಯುರಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ವಿದ್ಯುತ್ ಸ್ಥಾವರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸ್ವೆರ್ಡ್ಲೋವ್ಸ್ಕ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿಂದ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಆಲ್-ಯೂನಿಯನ್ ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಮಾಸ್ಕೋ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೆ. ಹತ್ತಿರದ ಕಲಾಶಾಲೆಯ ಕಟ್ಟಡದ ಮೇಲೆ ಬಾಂಬ್ ಬಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೆ.

ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ನಗರದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು. ರೈಲುಗಳು ರೈಲುಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಅವರ ಅಂತಿಮ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮಾಸ್ಕೋದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಒಬ್ಬ ಸೈನಿಕನು ಗಾಡಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಕೂಗಿದನು: "ಎಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರ?!" ತಾಯಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು ಮತ್ತು ರೈಲು ದಿಕ್ಕನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. "ರೈಲು ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ನಿಧಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಜಿಗಿಯುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಸೈನಿಕ ಹೇಳಿದರು. ಮಾಮ್ ತಂದೆಗಾಗಿ ಸ್ವೆರ್ಡ್ಲೋವ್ಸ್ಕ್ಗೆ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ತಂದರು ಮತ್ತು - ಸೂಟ್ಕೇಸ್ ಬದಲಿಗೆ - ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಿಂದ ತಂದ ಟೋಪಿ ಬಾಕ್ಸ್. ಏನ್ ಮಾಡೋದು?! ನಾವು ನೆಗೆಯಬೇಕು. ತಾಯಿ ತನ್ನ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದಳು, ಜಿಗಿದಳು, ಒಡ್ಡು ಕೆಳಗೆ ಉರುಳಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯದ ಸೈನಿಕನು ತನ್ನ ಟೋಪಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಎಸೆದನು.

ಸಕ್ರಿಯ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ಅಮ್ಮ ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು. ಮತ್ತು, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದಳು: ಅವಳನ್ನು ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಕರಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಓದಿದರು. ಕವನಗಳನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ ಸೈನಿಕರು ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಅವರು ನಂತರ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು.

ಯುದ್ಧವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಲಿಲ್ಲ. ವಿಜಯ ದಿನದಂದು, ಒಂದು ದುರದೃಷ್ಟ ಸಂಭವಿಸಿದೆ - ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಗರಿಕ್ ನಿಧನರಾದರು. ಅದೊಂದು ಅಪಘಾತ. ಮಾಸ್ಕೋದ ಲಾವ್ರುಶಿನ್ಸ್ಕಿ ಲೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಗರಿಕ್ ಇಲ್ಲಿ ಬೈಸಿಕಲ್ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ. ಮಹಿಳೆ ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಿಗೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದಿದೆ.

ಗರಿಕ್ ಒಂದು ರೀತಿಯ, ಬೆರೆಯುವ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಹುಡುಗ: ಅವರು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ವೆರ್ಡ್ಲೋವ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜನೆ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಬಾಲಿಶ ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡಲು ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಆದರೂ ನಮಗೆ ಗಮನಾರ್ಹ ವಯಸ್ಸಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ - ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಗರಿಕ್ ಮಾಸ್ಕೋದ ವಾಯುಯಾನ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ದುರಂತ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಕೇವಲ 18 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದರು ... ಅಮ್ಮನಿಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ...

ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ಹುಡುಕುವ ಉತ್ಸಾಹದ ಮೇಲೆ ಅವಳ ಮಗನ ಸಾವು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

ಗರಿಕ್ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ತನ್ನೊಳಗೆ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ತದನಂತರ ನಾನು ಅನಾಥಾಶ್ರಮಗಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ. ಮತ್ತು 1947 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು "ಜ್ವೆನಿಗೊರೊಡ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದರು: ಇದು ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೋಷಕರಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಅನಾಥಾಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಕಥೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ: "ಜ್ವೆನಿಗೊರೊಡ್" ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯ ಕೈಗೆ ಬಿದ್ದಿತು - ಅವಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾದಾಗ ಅವಳು ಎಂಟು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವಳು. ಮತ್ತು ಈ ಮಹಿಳೆ, ಕರಗಂಡದ ಶುಚಿಗೊಳಿಸುವ ಮಹಿಳೆ, ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ, ತನ್ನ ಮಗಳು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ ಅಂತಹ ಅನಾಥಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಆಶಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು. ಅವಳು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಪತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು, ಅವಳು ಜನರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ ವಿಶೇಷ ಪೊಲೀಸ್ ಇಲಾಖೆಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಈಗಾಗಲೇ 18 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಹುಡುಗಿ ಕಂಡುಬಂದಳು!

ಒಗೊನಿಯೊಕ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಕುಟುಂಬವು ಹೇಗೆ ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸಿತು. ಮತ್ತು ಜನರು ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೆಂಬ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಪಾಲಕರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಪೋಷಕರ ಮಕ್ಕಳು, ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು. ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳು ಕಳೆದುಹೋದರು; ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅವರಿಗೆ ಹೊಸ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ಜೀವನದ ಅತ್ಯಂತ ತೀವ್ರವಾದ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದ ತಾಯಿ, ಅವರ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಮಾಯಕ್ ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರಸಾರವಾದ “ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ” ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಹೀಗೆ.

ಈ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ದಿನಕ್ಕೆ 70-100 ಪತ್ರಗಳು ಬರುತ್ತಿದ್ದವು! ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು: "ಮಾಸ್ಕೋ, ಬರಹಗಾರ ಬಾರ್ಟೊ." ಕಾರಿಡಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದರಂತೆ ಅಕ್ಷರಗಳಿರುವ ಸೂಟ್‌ಕೇಸ್‌ಗಳ ಪರ್ವತವಿತ್ತು. ಅಮ್ಮ ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ತಡರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದರು. ಹುಡುಕಾಟ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಡೇಟಾ ಇದ್ದರೆ, ಅವರು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ರವಾನಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಅವಳು ಸ್ವತಃ ಹತಾಶ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು! ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ “ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಎಳೆಗಳನ್ನು” ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಳು - ಮಗು ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬ ಇಬ್ಬರೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಸಂಚಿಕೆಗಳು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾರಿವಾಳದಿಂದ ಮಗುವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೊಚ್ಚಲಾಯಿತು, ಅಥವಾ ಸಹೋದರನು ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಹಲ್ಲನ್ನು ದಾರದಿಂದ ಕಟ್ಟುವ ಮೂಲಕ ಹೊರತೆಗೆದನು - ಹಲ್ಲು ಹೊರತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಹುಡುಗ ಬಿದ್ದನು. ಈ ಕಥೆಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿವೆ, ತುಂಬಾ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿವೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಮರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ!

ಸಭೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ ನಡೆದವು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಜನರು ನೇರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ತಮ್ಮ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಮ್ಮ ಅವರೆಲ್ಲರ ಮಾತನ್ನು ಆಲಿಸಿದರು: ಅವಳು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಅಳಲಿಲ್ಲ. ಮಾಮ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಹಳ ವಿರಳವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ ... ಅವಳು ಅಳಲಿಲ್ಲ - ಅವಳು ಹುಡುಕಿದಳು.

1964 ರಿಂದ 1973 ರವರೆಗೆ ಅವರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಫೈಂಡಿಂಗ್ ದಿ ಪರ್ಸನ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವ ನಿಖರ ಸಂಖ್ಯೆ 927 ಕುಟುಂಬಗಳು. ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ, ನಮ್ಮ ಹಜಾರದಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೂಟ್ಕೇಸ್ಗಳ ಪರ್ವತವಿತ್ತು. ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಆರ್ಕೈವ್‌ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದೆ.

"ಸೆರ್ಗೆ ಮಿಖಾಲ್ಕೋವ್ ರಾತ್ರಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕರೆ ಮಾಡಬಹುದು: "ನಾನು ಹೊಸ ಕವನಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ! ನಾನು ಈಗ ಅದನ್ನು ಓದುತ್ತೇನೆ! ”

- ವಯಸ್ಕರಾದ ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ಅಂತಹ ಮಕ್ಕಳ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು? ಅವಳ ರಹಸ್ಯವೇನು?

ತಾಯಿ ತನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಕಲಿಯಲು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಕಳೆದರು. ಅವಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಟದ ಮೈದಾನದ ಬಳಿ ಕುಳಿತು, ಮಕ್ಕಳು ಆಡುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆದ್ದರಿಂದ, "ಮನೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿದೆ," ಅವಳು ಕಲ್ಲು ಸೇತುವೆಯ ಬಳಿ ಮನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಬರೆದಳು.

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು: ಜಿಲ್ಲಾ ಉದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿ ನಟಿಸುತ್ತಾ, ಅವರು ತರಗತಿಯ ಕೊನೆಯ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತು ಮಕ್ಕಳು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. ನಿಜ, ಒಂದು ದಿನ ಒಂದನೇ ತರಗತಿಯ ಹುಡುಗಿ ಅವಳನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದಳು: "ನೀವು ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? ಮತ್ತು ನೀವು ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ."

ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಅವಳು ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಅವಳು ಅನಾನುಕೂಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಅಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ಅವಳ ಸ್ವಂತ ಸ್ಥಾನವು ಮೇಲಿನ ನಿರ್ದೇಶನದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾದರೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಸುಗಮವಾಗಿ ಹೋಯಿತು. ಆದರೆ ಅವಳ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು ವಿಭಿನ್ನವಾದಾಗ, ಅವಳು ತನ್ನದೇ ಆದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಅವಳಿಗೆ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಸ್ವತಃ ಬರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಉಳಿಯುವುದು. ಅವಳು ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತ ಎವ್ಗೆನಿಯಾ ಟರಾಟುಟಾವನ್ನು ದಮನ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವಳ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಲೆವ್ ಅಬ್ರಮೊವಿಚ್ ಕ್ಯಾಸಿಲ್ ಅವಳ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು.

ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ಸ್ಟಾಲಿನ್ ಮತ್ತು ಲೆನಿನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ಪುರಸ್ಕೃತರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಉನ್ನತ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವು ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದೆಯೇ?

ಚಾಲಕರು ಮತ್ತು ಡಚಾಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಲ ಮತ್ತು ಎಡಕ್ಕೆ ಉಚಿತ ಕಾರುಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ರಾಜ್ಯವು ಬಳಸಿದ ಆಧುನಿಕ ಕಲ್ಪನೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಬಹುದು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಕಾರನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು. ಒಂದರ ಮೇಲೆ! ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಜರ್ಮನ್ ಕಾರುಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಟಾಪ್ ಹೊಂದಿರುವ ಮೊದಲ ಮಾದರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಮರ್ಸಿಡಿಸ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರು: ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಪೊಬೆಡಾ ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ನಂತರ ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ವೋಲ್ಗಾವನ್ನು ಪಡೆದರು.

ನಾವು ಡಚಾವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಅದು ರಾಜ್ಯ ಸ್ವಾಮ್ಯದದ್ದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ನಾವೇ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನನ್ನ ತಂದೆ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್‌ನ ಅನುಗುಣವಾದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ನನ್ನ ತಾಯಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಏನೂ ತೊಂದರೆಯಾಗದಂತೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಇತ್ತು: ಮೂಸ್ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಡಚಾದ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು! ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು: ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ? ತಾಯಿ ಎಲ್ಲೋ ಓದಿದ್ದಾರೆ, ಅದು ತೋರುತ್ತದೆ, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಕ್ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ. ಮೂಸ್‌ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದರೆ, ಮೂಸ್ ಅಪಾಯಕಾರಿ. ನಾವು ನಗುತ್ತಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ಮೂಸ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿದೆವು!

ಡಚಾದಲ್ಲಿ ನಾವು ಲೆಟಿಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿಗಳನ್ನು ನೆಡುತ್ತೇವೆ. ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸ್ಕೀಯಿಂಗ್ ಹೋದೆವು. ತಂದೆ ಮನೆ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ರಿನಾ ಝೆಲೆನಾ ಅವರ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಚೆಸ್ ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು (ನಾವು ಕುಟುಂಬದ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ). ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ "ಡಚಾದಲ್ಲಿ ರಜೆ" ಯಂತಹ ಯಾವುದೇ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ಬೆಳ್ಳಿಯ ವಿವಾಹದ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ: ಇದು ವಿನೋದಮಯವಾಗಿತ್ತು, ಬಹಳಷ್ಟು ಅತಿಥಿಗಳು ಇದ್ದರು ... ಮತ್ತು ಮರುದಿನ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಈಗಾಗಲೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು: ಇದು ಅವಳ ಅಗತ್ಯತೆ, ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದ ಸ್ಥಿತಿ.

ಹೊಸ ಕವಿತೆ ಸಿದ್ಧವಾದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಓದುತ್ತಿದ್ದರು: ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ನಾನು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಬರಹಗಾರರು, ಕಲಾವಿದರು ಮತ್ತು ಕೊಳಾಯಿ ಸರಿಪಡಿಸಲು ಬಂದ ಪ್ಲಂಬರ್ ಕೂಡ. ತನಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಯಾವುದನ್ನು ರೀಮೇಕ್ ಮಾಡಬೇಕು, ಪಾಲಿಶ್ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಅವಳಿಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಅವಳು ತನ್ನ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಲೆವ್ ಕ್ಯಾಸಿಲ್ ಮತ್ತು ಸ್ವೆಟ್ಲೋವ್‌ಗೆ ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿದಳು. ಫದೀವ್, ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟದ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ, ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಕರೆ ಮಾಡಿ ಕೇಳಿದರೆ: "ನೀವು ಕೇಳಬಹುದೇ?", ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ಕವನಗಳು? ಬನ್ನಿ!"

ಅಲ್ಲದೆ, ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಮಿಖಾಲ್ಕೋವ್ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕರೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವಳ ನಿದ್ರೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಆತಂಕದಿಂದ: "ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆಯೇ?" ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ: "ಇದು ಸಂಭವಿಸಿದೆ: ನಾನು ಹೊಸ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ, ಈಗ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಓದುತ್ತೇನೆ!"... ಮಾಮ್ ಮಿಖಾಲ್ಕೋವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಇದು ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ! ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ, ತಾಯಿ ಮಿಖಾಲ್ಕೋವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾವು ನಿಸ್ಸಂದಿಗ್ಧವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ! ಟ್ಯೂಬ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಿಸಿಯಾಗಿತ್ತು!

ಮಾಮ್ ರಾಬರ್ಟ್ ರೋಜ್ಡೆಸ್ಟ್ವೆನ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾತನಾಡಿದರು. ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಭಾವಂತರಾಗಿದ್ದರು. ಒಂದು ದಿನ ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಅಲ್ಲಾನೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು. ಅವರು ಚಹಾವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರು, ನಂತರ ಮನೆಗೆ ಕರೆದರು ಮತ್ತು ಕಟ್ಯಾ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಅವರು ಹಾರಿ ತಕ್ಷಣ ಹೊರಟುಹೋದರು. ಮತ್ತು ಈಗ ಕಟ್ಯಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ, ಅದೇ ಎಕಟೆರಿನಾ ರೋಜ್ಡೆಸ್ಟ್ವೆನ್ಸ್ಕಾಯಾ.

- ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅತಿಥಿ ಯಾರು?

ಯಾವಾಗಲೂ ಬಹಳಷ್ಟು ಅತಿಥಿಗಳು ಇದ್ದರು, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಬಂದರು, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜನ್ಮದಿನಗಳನ್ನು ಸಹ ವಿರಳವಾಗಿ ಆಚರಿಸಿದರು. ರಿನಾ ಜೆಲೆನಾಯಾ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು: ಅವರ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವರು "ದಿ ಎಲಿಫೆಂಟ್ ಅಂಡ್ ದಿ ರೋಪ್" ಮತ್ತು "ದಿ ಫೌಂಡ್ಲಿಂಗ್" ಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಬರೆದರು. ನಾಯಕಿ ರಾನೆವ್ಸ್ಕಯಾ ಅವರ ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನೆನಪಿಡಿ: "ಮುಲ್ಯ, ನನ್ನನ್ನು ಕೆರಳಿಸಬೇಡ!"? "ಫೌಂಡ್ಲಿಂಗ್" ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಆಗಲೇ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಾನೆವ್ಸ್ಕಯಾಗೆ ಈ ಪದಗುಚ್ಛದೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು.

ಒಂದು ದಿನ ಫೈನಾ ಜಾರ್ಜಿವ್ನಾ ನಮ್ಮ ಡಚಾಗೆ ಬಂದಿದ್ದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ. ಅಮ್ಮ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾವು ಅವಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆವು. ಅವರು ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಕಂಬಳಿ ಹಾಸಿದರು, ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಒಂದು ಕಪ್ಪೆ ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ ಹಾರಿತು. ಫೈನಾ ಜಾರ್ಜಿವ್ನಾ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿದರು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನಾನು ಸಭೆಗಾಗಿ ಕಾಯಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಅಮ್ಮ ಯಾರು ಬಂದರು ಅಂತ ಕೇಳಿದರು, ಇದು ಯುವತಿಯೋ ಅಥವಾ ವಯಸ್ಸಾದವರೋ? ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಉತ್ತರಿಸಿದೆ. ನನ್ನ ತಾಯಿ ರಾನೆವ್ಸ್ಕಯಾಗೆ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವಳು ಉದ್ಗರಿಸಿದಳು: "ಎಂತಹ ಸುಂದರ ಮಗು! ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನೋ ಅಥವಾ ವಯಸ್ಸಾದವನೋ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ!"

- ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಹಾಸ್ಯಗಳ ಮಾಸ್ಟರ್ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ, ಸರಿ?

ಹೌದು, ಅವಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಚೇಷ್ಟೆಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರು - ಸ್ಯಾಮುಯಿಲ್ ಮಾರ್ಷಕ್, ಲೆವ್ ಕ್ಯಾಸಿಲ್, ಕೊರ್ನಿ ಚುಕೊವ್ಸ್ಕಿ, ರಿನಾ ಜೆಲೆನಾಯಾ - ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಹಾಸ್ಯಗಳ ತಜ್ಞರು ಮತ್ತು ಅಭಿಜ್ಞರು. ಇರಾಕ್ಲಿ ಆಂಡ್ರೊನಿಕೋವ್ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು: ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಹಾಸ್ಯದ ಬಲೆಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೂ ಅವರು ಒಳನೋಟವುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕಪಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ದೂರವಿದ್ದರು. ಒಮ್ಮೆ ಅವರು ಅಲೆಕ್ಸಿ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಿಂದ ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದರು, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು. ತಾಯಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆದು, ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಕಚೇರಿಯ ಉದ್ಯೋಗಿ ಎಂದು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಕೇಳಿದಳು: “ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಸ್ವಾನ್ ಲೇಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಲನೋವಾ ಅವರ ಛಾಯಾಚಿತ್ರವನ್ನು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ - ಇದು ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ? ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ನನ್ನ ಟಿವಿ ದೋಷಯುಕ್ತವಾಗಿದೆಯೇ? ಅದು ಇನ್ನೂ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದರೂ - ಅವಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಲೆ ಟುಟು ... ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾನು ಬೇರೆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ: ಲಿಯೋ ಟಾಲ್‌ಸ್ಟಾಯ್‌ನ ಸಮಕಾಲೀನರು ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ನಾವು ಯೋಜಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಭಾಗವಹಿಸಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ... "ನಾನು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ನ ಅದೇ ವಯಸ್ಸು? - ಆಂಡ್ರೊನಿಕೋವ್ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದರು. - ನಿಮ್ಮ ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?! ಇದಕ್ಕೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಫಿಕ್ಸಿಂಗ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ!" - "ನಂತರ ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ನೋಟ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ: ತಮಾಷೆ ಸಂಖ್ಯೆ ಒನ್!"

"ಬುಲ್ಲಿ ಫೈಟ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಾಗ, ತಾಯಿ ಉದ್ಗರಿಸಿದರು: "ಭಯಾನಕ ಸ್ಪೆಕ್ಟಾಕಲ್!"

- ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಪ್ರಯಾಣಿಕ ಎಂಬುದು ನಿಜವೇ?

ಮಾಮ್ ಸಾಕಷ್ಟು ಮತ್ತು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ಆದರೆ, ನಿಯಮದಂತೆ, ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರವಾಸಗಳು ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರವಾಸಗಳಾಗಿವೆ. 1937 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನ್‌ಗೆ ತನ್ನ ಮೊದಲ ವಿದೇಶಿ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಸೋವಿಯತ್ ಬರಹಗಾರರ ನಿಯೋಗದ ಭಾಗವಾಗಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್‌ಗೆ ಹೋದರು. ಈ ಪ್ರವಾಸದಿಂದ ಅವಳು ಕ್ಯಾಸ್ಟನೆಟ್ಗಳನ್ನು ತಂದಳು, ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವಳು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಳು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ತದನಂತರ, ವೇಲೆನ್ಸಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಗ್ಯಾಸ್ ಸ್ಟೇಷನ್‌ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಕ್ಯಾಸ್ಟನೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ನಿಜವಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟನೆಟ್ಗಳು ನೃತ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ! ತಾಯಿ ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಸುಂದರವಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವಳು ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಲೀಕ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಒಂದು ರಂಬಲ್ ಕೇಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಶಿಲುಬೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿಮಾನಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು - ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟವು ಯಾವುದೇ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಬಹುದು! ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಊಹಿಸಿ: ಸೋವಿಯತ್ ಬರಹಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಇಡೀ ಬಸ್ ನಿಂತು ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಸ್ಟನೆಟ್ಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಬಾರ್ಟೊಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿತ್ತು!

ಅದೇ ದಿನದ ಸಂಜೆ, ಅಲೆಕ್ಸಿ ಟಾಲ್‌ಸ್ಟಾಯ್, ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿನ ಶಾಖದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಮುಂದಿನ ದಾಳಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಫ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲು ಫ್ಯಾನ್ ಖರೀದಿಸಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

ಮತ್ತು ವೇಲೆನ್ಸಿಯಾದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನಿಜವಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬುಲ್ಫೈಟ್ ಅನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು. ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಮೇಲಿನ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ ಟಿಕೆಟ್ ಸಿಕ್ಕಿತು, ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ. ಅವಳ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಗೂಳಿ ಕಾಳಗವು ಅಸಹನೀಯ ದೃಶ್ಯವಾಗಿತ್ತು: ಶಾಖ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ದೃಷ್ಟಿ ಅವಳನ್ನು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಿತು. ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು, ಸ್ಪೇನ್ ದೇಶದವರು, ಅವಳು ತಪ್ಪಾಗಿ ನಂಬಿದಂತೆ, ಶುದ್ಧ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು: "ಈ ವಿದೇಶಿಗನಿಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯವಿದೆ!" ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಚಲಿಸದೆ, ತಾಯಿ ಗೊಣಗಿದಳು: "ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಬಂದವನು ...". "ಸ್ಪೇನ್ ದೇಶದವರು" ಸೋವಿಯತ್ ಪೈಲಟ್‌ಗಳಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದರು, ಅವರು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್‌ನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಹೋಟೆಲ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಗೂಳಿ ಕಾಳಗದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದಾಗ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು: "ಇದೊಂದು ಭಯಾನಕ ದೃಶ್ಯವಾಗಿದೆ! ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ."

- ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಗಳ ಮೂಲಕ ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದು, ಅವಳು ಹತಾಶ ವ್ಯಕ್ತಿ!

ಈ ಹತಾಶೆ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವು ಅವಳಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಕೋಚದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ತನ್ನ ಯೌವನದ ಆರಾಧ್ಯ ದೈವವಾಗಿದ್ದ ಮಾಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡದ ಅವಳು ಒಮ್ಮೆಯೂ ತನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಿಲ್ಲ ...

ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು "ಜೀವನದ ತಿರುವು" ದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅವಳು ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಕವಿತೆಗಳ ಮರೆತುಹೋದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ ತನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ "ತಿರುವು" ಎಂದು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಳು. ಮಾಮ್ (ಆಗ ಅವಳು ಹದಿಹರೆಯದವಳು) ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಗಲ್ಪ್‌ನಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸತತವಾಗಿ ಓದಿದಳು ಮತ್ತು ಅವಳು ಓದಿದ ವಿಷಯದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತಳಾದಳು, ಅವಳು ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ಕವನವನ್ನು "ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿಗೆ" ಒಂದು ಪುಟದ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬರೆದಳು:

... ನಾನು ನನ್ನ ಹಣೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದೆ,
ಶತಮಾನ,
ನೀನು ಕೊಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ
ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್.

ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮೊದಲು ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಪುಷ್ಕಿನೋದ ಡಚಾದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಳು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವಳು ಟೆನಿಸ್ ಆಡಲು ಅಕುಲೋವಾ ಗೋರಾಗೆ ಹೋದಳು. ತದನಂತರ ಒಂದು ದಿನ ಆಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಡಿಸಲು ಚೆಂಡಿನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ರಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದಳು: ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಹತ್ತಿರದ ಡಚಾದ ಉದ್ದನೆಯ ಬೇಲಿಯ ಹಿಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದರು. ಅವಳು ತಕ್ಷಣ ಫೋಟೋದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದಳು. ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿತು. ರುಮಿಯಾಂಟ್ಸೆವ್ ಅವರ ಅದೇ ಡಚಾ ಆಗಿದ್ದು, ಅವರು "ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿಗೆ ಡಚಾದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಹಸ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದರು.

ಮಾಮ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಕುಲೋವಾ ಗೋರಾದಲ್ಲಿ ಟೆನಿಸ್ ಕೋರ್ಟ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಅಲ್ಲಿ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು, ಬೇಲಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನಡೆದು ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು. ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಲು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಯಸಿದಳು, ಆದರೆ ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಅವಳು ಯೋಚಿಸಿದಳು: “ನಿಮಗೆ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರೊವಿಚ್, ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾಗೆಯ ಕುದುರೆಗಳು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ “ಕವನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳು” ಇವೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಈ “ಭಯಾನಕ ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನು” ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕ ಉತ್ಸವವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು: ಸೊಕೊಲ್ನಿಕಿಯಲ್ಲಿ, ಬರಹಗಾರರು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕಿತ್ತು. "ವಯಸ್ಕ" ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಮಾತ್ರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಂದರು. ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ ಅದೃಷ್ಟ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಇತ್ತು. ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಲೀನವಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಹೇಗೆ ಚುರುಕಾಗಿ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಪ್ರವಾಸವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಅಮ್ಮ ಅವನ ಮೇಲಿನ ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವಳು ಆಗ ಅವಳನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಅವಳು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ: ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಕವನ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಮುಂಚೆಯೇ?

ಆದರೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ: ಸೊಕೊಲ್ನಿಕಿಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ನಂತರ, ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿದ ನಂತರ, ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದ ಅನುಮಾನಕ್ಕೆ ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಮೂವರು ಯುವ ಕವಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಾಯಿ: “ಇದು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು! ನೀವು ಅವರಿಗಾಗಿ ಬರೆಯಬೇಕು!"

- ಅದ್ಭುತ ಕಥೆ!

ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ತಾಯಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದರು! ಅವಳು ಒಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಡಚಾದಿಂದ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಕ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಳು ಎಂದು ಅವಳು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ. ಮತ್ತು ಒಂದು ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ನಿ ಇವನೊವಿಚ್ ಚುಕೊವ್ಸ್ಕಿ ಗಾಡಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು! "ನನ್ನ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಓದಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!" - ತಾಯಿ ಯೋಚಿಸಿದರು. ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅವಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಚುಕೊವ್ಸ್ಕಿ ಸ್ವತಃ ಅವಳ ಕಾವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆಂದು ಕೇಳಲು ಪ್ರಲೋಭನೆಯು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಅವನು ಹತ್ತಿರದ ಬೆಂಚ್ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿದ ತಕ್ಷಣ, ಅವಳು ಕೇಳಿದಳು: "ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದಬಹುದೇ? ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ ...". - "ಚಿಕ್ಕದು ಒಳ್ಳೆಯದು." ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವರು ಇಡೀ ಗಾಡಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಕವಿ ಬಾರ್ಟೊ ತನ್ನ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ಓದಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ!" ಮಾಮ್ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದರು ಮತ್ತು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು: "ಇವು ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ಐದೂವರೆ ವರ್ಷದ ಹುಡುಗನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ...". ಕವನಗಳು ಚೆಲ್ಯುಸ್ಕಿನೈಟ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಚುಕೊವ್ಸ್ಕಿ ಅವರನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ನೋಟ್ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದರು. ಒಂದೆರಡು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಚುಕೊವ್ಸ್ಕಿಯವರ ಲೇಖನವನ್ನು ಲಿಟರಟೂರ್ನಾಯಾ ಗೆಜೆಟಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು "ಹುಡುಗ" ಅವರ ಈ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೊಗಳಿದರು.

"ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಯಾವ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆ ಎಂದು ನೆನಪಿರಲಿಲ್ಲ"

- ಟಟಯಾನಾ ಆಂಡ್ರೀವ್ನಾ, ಕವಿಯತ್ರಿ ಅಗ್ನಿ ಬಾರ್ಟೊ ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ. ಅವಳು ಯಾವ ರೀತಿಯ ತಾಯಿಯಾಗಿದ್ದಳು?

ನಾನು ಪೈಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸಲಿಲ್ಲ - ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾರ್ಯನಿರತನಾಗಿದ್ದೆ. ಅವರು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ದೊಡ್ಡ-ಪ್ರಮಾಣದ ಮನೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ, ಅದು ಕುಟುಂಬದ ಆಚರಣೆಯಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಬೇಸಿಗೆಯ ಮನೆಯ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಲಿ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು - ಅವಳು ಚುಕ್ಕಾಣಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಳು. ಮತ್ತು ದೇವರು ನಿಷೇಧಿಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದಳು.

ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಶಾಲೆಗೆ ಕರೆಯಲಿಲ್ಲ. ಮಾಮ್ ಎಂದಿಗೂ ಪೋಷಕ-ಶಿಕ್ಷಕರ ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಯಾವ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವಳು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರನ ಮಗಳು ಎಂದು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಜಾಹೀರಾತು ನೀಡುವುದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಅವಳು ನಂಬಿದ್ದಳು.

- ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಆಗುವ ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು?

ನಾನು ಸ್ವಭಾವತಃ ಮಾನವತಾವಾದಿಯಲ್ಲ. ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಅಲ್ಲದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಎನರ್ಜಿ ಇನ್‌ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್‌ನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಸೆಂಟ್ರಲ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಇನ್‌ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಇಂಟಿಗ್ರೇಟೆಡ್ ಆಟೊಮೇಷನ್‌ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ: ನಾನು ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿಜ್ಞಾನದ ಅಭ್ಯರ್ಥಿ, ನಾನು ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ, ಪ್ರಮುಖ ಎಂಜಿನಿಯರ್.

ನಾನು ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಒಂದು ತಮಾಷೆಯ ಕಥೆ ನಡೆದಿದ್ದು ನೆನಪಿದೆ. ಸೋವಿಯತ್ ಜನರ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನಿಂದ ಗೃಹ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು. ಅವಳು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಲಯದಲ್ಲಿದ್ದಳು, ಅವಳು ಕೆಲಸಗಾರನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅವಳು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು. ನಾವು ನಮ್ಮದನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

ಮಾಮ್ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಶುಚಿಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು: "ಎಲ್ಲರನ್ನು ಮಹಡಿಯ ಮೇಲೆ ಶಿಳ್ಳೆ ಮಾಡಿ," ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ. ದಾದಿ ಡೊಮ್ನಾ ಇವನೊವ್ನಾ ತುಂಬಾ ಟೇಸ್ಟಿ ಪೈಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸಿ, ಕ್ಯಾವಿಯರ್ ಮತ್ತು ಏಡಿಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರು ... ಆದರೆ "ವಿಚಾರಣೆ" ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿದ್ರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ: ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು. "ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಗೆ ಒಂದು ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು (ಅಂದರೆ, ನನ್ನ ಬಳಿ.- T. Schch) ಬಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ?" ಮತ್ತು ನಾವು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ! ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನಗೆ ಎರಡು ಬೇಸಿಗೆ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರು, ನಾವು ತಕ್ಷಣವೇ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅವುಗಳ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟು ಎಂದು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ.

ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳಿಂದ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದರು: ಸತ್ಯವೆಂದರೆ ನಾನು ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಭೋಜನದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸದೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದೆ. ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ: "ನಾನು ಊಟದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡಿದೆ, ಅಲ್ಲಿನ ಆಹಾರವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ." ಅದು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಗಿತ್ತು? "ಡಯಾಫ್ರಾಮ್ ಸೂಪ್" ನಿನ್ನಿಂದ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವೇ? ಇತರ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಶ್ವಾಸಕೋಶವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ಚಿತ್ರದಿಂದ! ಆದರೆ ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು "ಡಯಾಫ್ರಾಮ್ ಸೂಪ್" ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಯಿತು. ಮತ್ತು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಮಹಿಳೆ ನಮ್ಮ ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು: "ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗಳು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ನಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ!" ಗೃಹ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ಮುಗಿಬಿದ್ದರು! ಗ್ಯಾಸ್ಟ್ರೊನಮಿ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಂಬಲಾಗದ ಏನಾದರೂ ಅಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವಳು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು. ಮರುದಿನ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್‌ಗೆ ಹೋಗಲು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತರಾದರು, ಅಲ್ಲಿ "ಆಹಾರವು ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ." ಇದಾದ ಒಂದು ದಿನದ ನಂತರ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ನಿರ್ದೇಶಕರನ್ನು ವಜಾ...

- ಇದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ, ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ತನ್ನ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ?

ಅವಳು ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ, ನನ್ನ ಮಗ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್‌ಗೆ ರಫ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದಳು. "ನಾವು ಜೀರುಂಡೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ" - ನನ್ನ ಮಗಳು ನತಾಶಾಗೆ. "ವೊವ್ಕಾ ದಿ ಗುಡ್ ಸೋಲ್" ಕವನಗಳ ಚಕ್ರವು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಈ ಹೆಸರು ಆ ಕಾಲದ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮಾಮ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ವೊಲೊಡಿಯಾಗೆ ಕವನವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗಾಗಿ ಕಲಾವಿದರ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು. ಅವರು ಗಂಭೀರವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಸಹ ನಡೆಸಿದರು. ಅವಳು ವೊಲೊಡಿಯಾಗೆ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸಿದಳು. ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು, ಲಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು, ಆದರೆ ನೃತ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ: ಅವರು ಗಣಿತಜ್ಞರಾದರು ಮತ್ತು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರದ ಶಿಕ್ಷಕರಾದರು.

ಅವಳು ತನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗಳು ಆಸ್ಯಾಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ನೋಡಿದಳು: ಮಗು ಜನವರಿ 1981 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಏಪ್ರಿಲ್ 1, 1981 ರಂದು, ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ನಿಧನರಾದರು ... ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿಯುತರಾಗಿದ್ದರು, ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರವಾಸಗಳಿಗೆ ಹೋದರು. ವಯಸ್ಸಾದವರು ಟೆನ್ನಿಸ್ ಆಡಿದರು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು. ಅವಳ 75 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದಂದು ಅವಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ ... ಮತ್ತು ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಅವರು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದಂತೆ ಸೌಮ್ಯವಾದ ವಿಷದೊಂದಿಗೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು. ಇದು ಹೃದಯಾಘಾತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಮಾರ್ಚ್ ಕೊನೆಯ ದಿನದಂದು, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಅವರು ದೂರವಾಣಿ ಇರುವ ಕೋಣೆಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಕೇಳಿದರು: ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮಾಡಲು ತುಂಬಾ ಇದೆ ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಗಳಿವೆ! ಆದರೆ ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವಳ ಹೃದಯ ನಿಂತುಹೋಯಿತು ...

ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ, ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ, ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸವು ವಯಸ್ಸು, ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಓದುಗರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ.

ಬಾರ್ಟೊಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ "ಬೆಳಕು" ಪೆನ್ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಾಗಿದೆ.

ಅವರು ಬರೆದ ಮಕ್ಕಳ ಕವಿತೆಗಳ "ವಾಸ್ತುಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ" ಈ ಲಘುತೆ ಅವರ ತಿಳುವಳಿಕೆ, ಸ್ಪಷ್ಟ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಸುಲಭ ಕಂಠಪಾಠಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿತು.

ಪ್ರಿಸ್ಕೂಲ್ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳು, ಇನ್ನೂ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಬರೆಯಲು ಮತ್ತು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮಹಾನ್ ಕವಿಯ ಸರಳವಾದ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಯರು, ತಾಯಂದಿರು ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ತಲೆಮಾರುಗಳು ಮಕ್ಕಳ ಮ್ಯಾಟಿನೀಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾ ಬೆಳೆದವು.

ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ - ಮಕ್ಕಳ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ

ಇಂದು, ನಮ್ಮ ಆಧುನಿಕ ಮಕ್ಕಳು, ಅವರ ಅರಿವು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಗ್ಯಾಜೆಟ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟು “ಡಿಜಿಟೈಸೇಶನ್” ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರ ಅಜ್ಜಿ ಮತ್ತು ತಾಯಂದಿರು ಒಮ್ಮೆ ಮಾಡಿದಂತೆ, ಪ್ರತಿದಿನ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾರೆ: ಕರಡಿಯ ಪಂಜವನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಲಾಯಿತು; ಅವರು ಚೆಂಡನ್ನು ನೀರಿಗೆ ಬೀಳಿಸಿದ ತಾನ್ಯಾ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

ಇದರರ್ಥ ಬಾರ್ಟೊ ಬರೆದ ಕವನದ ಸಾಲುಗಳು ಮಗುವಿನ ತೆರೆದ ಹೃದಯವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮಗುವಿನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು?

ಕವಿಯ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ ನಂತರ, ಅವಳು ಹುಟ್ಟಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಅನುಭವಿಸುವುದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಯಾವುದೇ ಸೃಜನಶೀಲತೆ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಅಗ್ನಿಯಾ ಸ್ಥಳೀಯ ಮುಸ್ಕೊವೈಟ್.ಅವರು 1906 ರಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಯಹೂದಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು.

ಹುಡುಗಿಯಾಗಿ, ಅವಳ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು ವೊಲೊವಾ. ಭವಿಷ್ಯದ ಕವಿ, ಲೆವ್ ನಿಕೋಲೇವಿಚ್ ವೊಲೊವ್ ಅವರ ತಂದೆ ಯೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ.

ಪಶುವೈದ್ಯರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ, ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಕವನ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಹುಡುಗಿ ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಪೋಷಕನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದಳು.

ಮಾಮ್, ಮಾರಿಯಾ ಇಲಿನಿಚ್ನಾ, ಮದುವೆಯಾದ ನಂತರ, ತನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಮಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಮುಡಿಪಾಗಿಟ್ಟಳು. ಅವಳು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಮತ್ತು ದಯೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಳು.

ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಯೌವನ

ಭವಿಷ್ಯದ ಕವಿಯ ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಯೌವನವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಮೋಡರಹಿತವಾಗಿತ್ತು. ಯುವ ಅಗ್ನಿಯಾ, ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ, ಬ್ಯಾಲೆ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಹೋದರು: ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಅವಳು ನರ್ತಕಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಕನಸು ಕಂಡಳು.

ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ, ಬ್ಯಾಲೆ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅಗ್ನಿಯಾ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಶಾಲೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಪದವಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ.

1924 ರಿಂದ 1925 ರವರೆಗೆ ಅವರು ಬ್ಯಾಲೆ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿದರು. ಆದರೆ, ಇಡೀ ತಂಡದೊಂದಿಗೆ ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಅವಳು ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ತೊರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ.

ಇದು ಈ ಘಟನೆಯಾಗಿದೆ - 1925 ರಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಲೆ ತಂಡವನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು - ಇದನ್ನು ಪ್ರಮುಖವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ನಿಜವಾದ ಸೃಜನಶೀಲ ಜನ್ಮದಿನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ವರ್ಷ ಹೊಸ ಕವಿಯ ಜನ್ಮದಿನವಾಗಿದೆ.

ಸೃಜನಶೀಲ ಪ್ರಯಾಣದ ಆರಂಭ

"ದಿ ಚೈನೀಸ್ ಲಿಟಲ್ ವಾಂಗ್ ಲಿ" ಮತ್ತು "ದಿ ಬೇರ್ ಈಸ್ ಎ ಥೀಫ್" ಎಂಬ ಅವರ ಎರಡು ಕವನಗಳ 1925 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಕೊರ್ನಿ ಚುಕೊವ್ಸ್ಕಿ ಈ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭಾವಂತರೆಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.

ಮಹಾನ್ ಮಕ್ಕಳ ಬರಹಗಾರರಿಂದ ಅಂತಹ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷಿ ಕವಿಯು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಸೃಜನಶೀಲ ಯೋಜನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ.

ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕೆಲಸದ ಉಚ್ಛ್ರಾಯ ಸಮಯ

ಉಚ್ಛ್ರಾಯ ಸ್ಥಿತಿಯು ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಮೂವತ್ತರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಅಖ್ಮಾಟೋವಾ ಮತ್ತು ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿಯವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಓದಿದರು. ಆಗಲೂ ನಾನು ಅಂಜುಬುರುಕವಾಗಿರುವ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

ಭವಿಷ್ಯದ ಕವಿಯ ಜೀವನ ಪಥದ ಆಯ್ಕೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ನಾವು ಅನಾಟೊಲಿ ಲುನಾಚಾರ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವರು ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕವನಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಅವರು ಲೇಖಕರ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡದಂತೆ ಬಲವಾಗಿ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು.

ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿರುವಾಗ ಈ ಅದೃಷ್ಟದ ಸಭೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ನಾಗರಿಕ ಕಾವ್ಯದ ಮೇಲಿನ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಭೆಯು ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಸಾಮಾಜಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿತು.

ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, ಅವರ ಮಕ್ಕಳ ಕೃತಿಗಳು ತೋರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸರಳವಾದ ಆದರೆ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತವೆ: ಮಾತೃಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು, ದುರ್ಬಲರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಬಾರದು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಬೇಕು.

ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳು

ಕವಯಿತ್ರಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವಳ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಯ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಧೂಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ: ಆಗ ಅಥವಾ ಈಗ ಅಲ್ಲ.

ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಯರು ಬಹುಶಃ ಅದ್ಭುತ ಮಕ್ಕಳ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇವು ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಕವನಗಳಾಗಿವೆ: "ಬ್ರದರ್ಸ್", "ಬಾಯ್ ಆನ್ ದಿ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ", "ಟಾಯ್ಸ್", "ಬುಲ್ಫಿಂಚ್".

"ಟಾಯ್ಸ್" ಸಂಗ್ರಹದ ಕವಿತೆಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆದವು: ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಮಾಲೀಕರಿಂದ ಕೈಬಿಟ್ಟ ಬನ್ನಿ ಬಗ್ಗೆ; ಬೀಳಲಿರುವ ಗೂಳಿಯ ಬಗ್ಗೆ; ಜೋರಾಗಿ ಅಳುವ ತಾನ್ಯಾ ಬಗ್ಗೆ...

ಬಾರ್ಟೊ ಹಲವಾರು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಿಂದ ಇಂದಿಗೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿಯು ಅನೇಕರಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ: "ದಿ ಫೌಂಡ್ಲಿಂಗ್", "ಅಲಿಯೋಶಾ ಪಿಟಿಸಿನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ" ಮತ್ತು "10 ಸಾವಿರ ಹುಡುಗರು".

ಬಾರ್ಟೊ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಕ ಇಲ್ಯಾ ಫ್ರೆಜ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅಂದಹಾಗೆ, "ರೋಪ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು "ದಿ ಎಲಿಫೆಂಟ್ ಅಂಡ್ ದಿ ರೋಪ್" ಚಿತ್ರದ ಚಿತ್ರೀಕರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಜ್ ಬಳಸಿದರು.

ಎಪ್ಪತ್ತರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಪುಸ್ತಕ "ನೋಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ಸ್ ಪೊಯೆಟ್" ನ ಪ್ರಸ್ತುತಿ ನಡೆಯಿತು. ಕವಿಯ ಕೆಲಸದ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಇಂದಿಗೂ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಲು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಡೈರಿ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಓದುಗನಿಗೆ ಬೇಸರವಾಗದಂತೆ ಅಥವಾ ಬೇಸರಗೊಳ್ಳದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಬರಹಗಾರನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ

ಅಗ್ನಿಯಾ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನವು ಮದುವೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳ ಜನನವಾಗಿದೆ. ಇದು ನನ್ನ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನೋವು.

ಅವಳು ಎರಡು ಬಾರಿ ಮದುವೆಯಾದಳು. ಎರಡೂ ಮದುವೆಗಳು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದವು.

ಮೊದಲ ಪತಿ ಯುವ ಕವಿ ಪಾವೆಲ್ ಬಾರ್ಟೊ. ಯುವ ಅಗ್ನಿಯಾ ವೊಲೊವಾ ಯುವ ಮತ್ತು ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಆಗಿದ್ದಳು. ಸುಂದರ ಯುವಕನೊಂದಿಗೆ ಹುಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಅವಳು ಕುಟುಂಬ ಜೀವನವನ್ನು ಮೋಡರಹಿತ ಸಂತೋಷದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಳು.

ಆದರೆ, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಯುವ ಸಂಗಾತಿಗಳು ಪ್ರಣಯ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಮದುವೆಯು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮುರಿದುಹೋಯಿತು, ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಾ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಅವಳ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಪುಟ್ಟ ಮಗನನ್ನು ಬಿಟ್ಟಳು. ಹುಡುಗನ ಹೆಸರು ಗರಿಕ್.

ಮಗನಿಗೆ ಅಳೆಯಲಾದ ಜೀವನದ ವರ್ಷಗಳು ಕೇವಲ ಹದಿನೆಂಟು ವರ್ಷಗಳು. ಈ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ, ಲಾವ್ರುಶಿನ್ಸ್ಕಿ ಲೇನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಅವನ ಮನೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿ ಅವನು ಟ್ರಕ್‌ನಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲರಾಗಿ, ಬಾರ್ಟೊಗೆ ಈ ನಷ್ಟವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

ಅವರ ಎರಡನೇ ಪತಿ ಭರವಸೆಯ ವಿಜ್ಞಾನಿ - ಥರ್ಮಲ್ ಪವರ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್, ಆಂಡ್ರೇ ಶೆಗ್ಲ್ಯಾವ್. ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಕೈಯನ್ನು ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹುಡುಕಿದನು. ಅವರು ಐವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸಂತೋಷದ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ದಾಂಪತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಬಹುತೇಕ ಜಗಳವಿಲ್ಲದೆ.

ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಗೀತರಚನೆಕಾರರ ನಡುವಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಮಗಳು ಜನಿಸಿದಳು, ಅವರಿಗೆ ತಾನ್ಯಾ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಬಹುಶಃ ಅವಳು "ನಮ್ಮ ತಾನ್ಯಾ ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ" ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆಯ ನಾಯಕಿಯಾದಳು.

ಬಾರ್ಟೊ ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಕುಟುಂಬ, ಅವಳ ಪತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಬೆಳೆದು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗಲೂ ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಸೂರಿನಡಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕನಸು ಕಂಡರು.

ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ಯಾವಾಗ ಸತ್ತರು?

76 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹೃದಯದಿಂದ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು. ನನಗೆ ಹೃದಯಾಘಾತವಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯವರು.

ಬಾರ್ಟೊ ಏಪ್ರಿಲ್ 1, 1981 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು.ಮಾಸ್ಕೋದ ನೊವೊಡೆವಿಚಿ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಅಂತಿಮ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು.

ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿವಿಧ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗಳು, ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಗಳ ಶ್ರದ್ಧಾಭಕ್ತಿಯ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಿಂದ ಹೂವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೂಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದಿಂದ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸಂಗತಿಗಳು

ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದಿಂದ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸಂಗತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ:

1. ಕವಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರ ನೆನಪುಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖಳು. ಅವಳ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಅನುಮೋದನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪತಿ ಮತ್ತು ಡೊಮ್ನಾ ಇವನೊವ್ನಾ ಎಂಬ ಶ್ರದ್ಧಾಭರಿತ ಮನೆಕೆಲಸಗಾರನು ಎಲ್ಲಾ ಮನೆಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಮತ್ತು ಕವನ ಬರೆಯಲು ಬಾರ್ಟೊ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿದ್ದರು. ತನ್ನ ಮಗನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಚಿಂತಿತಳಾದಳು ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು.
2. ಹದಿನೈದನೆಯ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಭವಿಷ್ಯದ ಮಹಾನ್ ಮಕ್ಕಳ ಕವಿ ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿ ಮಕ್ಕಳ ಬಟ್ಟೆ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು, ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ವಂಚನೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದಳು, ತನ್ನನ್ನು ಒಂದು ವರ್ಷ ದೊಡ್ಡವಳಾಗಿಸಿದಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳನ್ನು ಹದಿನಾರನೇ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
3. ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಯುದ್ಧದ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿ, ಕವಿ ದೊಡ್ಡ ರಾಜ್ಯ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಅದನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಟ್ಯಾಂಕ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದರು.
4. ಅರವತ್ತರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯದಿಂದ, ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಬಾರ್ಟೊ ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ "ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ" ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದರು. ಭಾವನೆಗಳ ತೀವ್ರತೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಈ ಹೃದಯವಿದ್ರಾವಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಪೋಷಕರು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಹ ಸೈನಿಕರ ಹುಡುಕಾಟ ಮತ್ತು ಸಭೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು.
5. ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೂರದ ಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಶುಕ್ರ ಗ್ರಹದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕುಳಿ ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
6. ಅವಳ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಪೆನ್ ಅನೇಕ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಪೌರುಷಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
7. ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಕಲೆಯ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಸಂಘದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು; ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಂಡರ್ಸನ್ ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.

ತೀರ್ಮಾನ

ಅಗ್ನಿಯಾ ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಹೆಸರು ಮುಂಬರುವ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಜೀವಂತವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯು ಪೋಷಕರಿಂದ ಅವರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ "ಆನುವಂಶಿಕತೆಯಿಂದ" ರವಾನೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ - ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ.

ಅವರ ಸ್ಪರ್ಶದ ಕವಿತೆಗಳು: ಕರಡಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ತಾನ್ಯಾ ಹುಡುಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ವೊವ್ಕಾ ಬಗ್ಗೆ, ಬುಲ್ ಬಗ್ಗೆ - ಯಾವುದೇ ಆಧುನಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣಕ್ಕೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗ್ನಿಯಾ ಎಲ್ವೊವ್ನಾ ಬಾರ್ಟೊ ಅವರ ಕವನಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಜೀವನದ ಹಕ್ಕನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಗಳಿಸಿವೆ.