ರಷ್ಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು. "ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಫ್ರೇಸಾಲಜಿ" ಕೋರ್ಸ್ ಕುರಿತು ಉಪನ್ಯಾಸಗಳು. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಶೈಲಿಯ ಬಳಕೆ

ಐದನೇ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಮುನ್ನುಡಿ (ಟಿ. ಎ. ಬೊಬ್ರೊವಾ)
ಲೇಖಕರಿಂದ
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಪರಿಚಯ
	§ 1.	ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪದಗುಚ್ಛದ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳು
	§ 2.	ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಭಾಗವಾಗಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ರಚನೆ
	§ 3.	ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿಘಂಟುಗಳು
ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಘಟಕವಾಗಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ವಹಿವಾಟು
	§ 4.	"ಪದಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ತಿರುವು" ಪರಿಕಲ್ಪನೆ
	§ 5.	ನುಡಿಗಟ್ಟು ರಚನೆ
	§ 6.	ನುಡಿಗಟ್ಟು ತಿರುವಿನ ಅರ್ಥ
	§ 7.	ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ
	§ 8.	ನುಡಿಗಟ್ಟು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಾಲಿಸೆಮಿ
	§ 9.	ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ಮೂಲ ಪದಗಳ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು
	§ 10.	ಮಾತಿನ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಫ್ರೇಸೊಲಾಜಿಕಲ್ ತಿರುವು
	§ ಹನ್ನೊಂದು.	ನುಡಿಗಟ್ಟು ತಿರುವುಗಳ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು
	§ 12.	ನುಡಿಗಟ್ಟು ಆಯ್ಕೆಗಳು
	§ 13.	ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಸ್ವಭಾವದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು
	§ 14.	ನುಡಿಗಟ್ಟು ಗೂಡುಗಳ ಬಗ್ಗೆ
ಅವರ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಏಕತೆಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು
	§ 15.	ಅವರ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಏಕತೆಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣ
	§ 16.	ಫ್ರೇಸೊಲಾಜಿಕಲ್ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಗಳು
	§ 17.	ನುಡಿಗಟ್ಟು ಏಕತೆಗಳು
	§ 18.	ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯೋಜನೆಗಳು
	§ 19.	ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
	§ 20.	ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವಿಕೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು
	§ 21.	ಪಾರಿಭಾಷಿಕ ಸ್ವಭಾವದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಸ್ಥಳದ ಪ್ರಶ್ನೆ
ಅವುಗಳ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಂಯೋಜನೆಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು
	§ 22.	ಅವರ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಕಾರ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣ
	§ 23.	ಉಚಿತ ಬಳಕೆಯ ಪದಗಳಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು
	§ 24.	ಲೆಕ್ಸಿಕೋ-ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು
	§ 25.	ಅವುಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿರುವ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು
	§ 26.	ಹಳತಾದ ಅಥವಾ ಉಪಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು
	§ 27.	ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಒಗ್ಗಟ್ಟು ಮತ್ತು ಅದರ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಂಯೋಜನೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧ
ಅವುಗಳ ರಚನೆಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು
	§ 28.	ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ರಚನಾತ್ಮಕ ಪ್ರಕಾರಗಳು
	§ 29.	ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ರಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಮಾನವಾಗಿರುವ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು
	§ ಮೂವತ್ತು.	ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿರುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣ
	§ 31.	"ವಿಶೇಷಣ + ನಾಮಪದ" ಮಾದರಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು
	§ 32.	"ನಾಮಪದ + ನಾಮಪದದ ಜೆನಿಟಿವ್ ಕೇಸ್" ಮಾದರಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು
	§ 33.	ಮಾದರಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು "ನಾಮಪದ + ನಾಮಪದದ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಪ್ರಕರಣದ ರೂಪ"
	§ 34.	"ಪೂರ್ವಭಾವಿ + ವಿಶೇಷಣ + ನಾಮಪದ" ಮಾದರಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು
	§ 35.	ಮಾದರಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು "ನಾಮಪದದ ಪೂರ್ವಭಾವಿ-ಕೇಸ್ ರೂಪ + ನಾಮಪದದ ಜೆನಿಟಿವ್ ಕೇಸ್"
	§ 36.	ಮಾದರಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು "ನಾಮಪದದ ಪೂರ್ವಭಾವಿ-ಕೇಸ್ ರೂಪ + ನಾಮಪದದ ಪೂರ್ವಭಾವಿ-ಕೇಸ್ ರೂಪ"
	§ 37.	ಮಾದರಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು "ಕ್ರಿಯಾಪದ + ನಾಮಪದ (ಪೂರ್ವಭಾವಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲದೆ)"
	§ 38.	"ಕ್ರಿಯಾಪದ + ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ" ಮಾದರಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು
	§ 39.	"ಗೆರುಂಡ್ + ನಾಮಪದ" ಮಾದರಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು
	§ 40.	ಫ್ರೇಸೊಲಾಜಿಕಲ್ ಘಟಕಗಳು, ಇವು ಸಮನ್ವಯ ಸಂಯೋಗಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಾಗಿವೆ
	§ 41.	ಫ್ರೇಸೊಲಾಜಿಕಲ್ ಘಟಕಗಳು, ಇವು ಅಧೀನ ಸಂಯೋಗಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಾಗಿವೆ
	§ 42.	ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು, ಇದು ನಿರಾಕರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿದೆ
	§ 43.	ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಅನಿಯಮಿತ ಮಾದರಿಗಳು
	§ 44.	ಕಲಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು
ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಅವುಗಳ ಮೂಲದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ
	§ 45.	ಅವುಗಳ ಮೂಲದಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣ
	§ 46.	ಭಾಷಾ ಘಟಕವಾಗಿ ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನುಡಿಗಟ್ಟು
	§ 47.	ಪದಗಳ ಉಚಿತ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಕಾರಣಗಳು
	§ 48.	ಮಾದರಿಯ ಪ್ರಕಾರ ರೂಪುಗೊಂಡ ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು
	§ 49.	"ಎರವಲು ಪಡೆದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ" ಪರಿಕಲ್ಪನೆ
	§ 50.	ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು
	§ 51.	ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಅನುವಾದವಿಲ್ಲದೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು
	§ 52.	"ಫ್ರೇಸೋಲಾಜಿಕಲ್ ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಪೇಪರ್" ಪರಿಕಲ್ಪನೆ
	§ 53.	ನಿಖರವಾದ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಪೇಪರ್‌ಗಳು
	§ 54.	ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ವಿಕಲಾಂಗರ ಮೂಲಗಳು
	§ 55.	ಫ್ರೇಸೊಲಾಜಿಕಲ್ ಅರೆ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳು
	§ 56.	ಫ್ರೇಸೊಲಾಜಿಕಲ್ ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಏಕತೆಯ ಮಟ್ಟ
	§ 57.	ಅವುಗಳ ಮೂಲ ಬಳಕೆಯ ಗೋಳದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು
ಶಬ್ದಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳು, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜನೆ
	§ 58.	ಆಧುನಿಕ ರೀತಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸ್ವರೂಪ
	§ 59.	ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವಿಕೆಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳು
	§ 60.	ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳು
	§ 61.	ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳು
	§ 62.	ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳು
	§ 63.	ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಮತ್ತು ಪದ ರಚನೆ
	§ 64.	ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಅದರ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದ
	§ 65.	ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪದಗಳ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ ವಿಧಾನಗಳು
	§ 66.	ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರೂಪುಗೊಂಡ ಪದಗಳು
	§ 67.	ಪದಗಳ "ವಿಘಟನೆ" ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆ
ಅವರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು
	§ 68.	ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣ
	§ 69.	ಇಂಟರ್ಸ್ಟೈಲ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು
	§ 70.	ಆಡುಮಾತಿನ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಸ್ವಭಾವದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು
	§ 71.	ಪುಸ್ತಕದ ಸ್ವಭಾವದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು
	§ 72.	ಫ್ರೇಸೊಲಾಜಿಕಲ್ ಪುರಾತತ್ವಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕತೆಗಳು
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಶೈಲಿಯ ಬಳಕೆ
	§ 73.	ಶೈಲಿಯ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಬಳಕೆಯ ವಿಧಗಳು
	§ 74.	ಅವುಗಳ ಜನಪ್ರಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಶೈಲಿಯ ಬಳಕೆ
	§ 75.	ಲೇಖಕರ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಶೈಲಿಯ ಬಳಕೆ
	§ 76.	ಒಂದೇ ಪದಗುಚ್ಛದ ವಿವಿಧ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳು
	§ 77.	ನುಡಿಗಟ್ಟು ತಿರುವುಗಳ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಬದಲಾವಣೆ
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಮೇಲೆ ಸಾಹಿತ್ಯ
ಮೂಲದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಸೂಚ್ಯಂಕ
ಐದನೇ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಪೂರಕಗಳು
ರಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸುವಾರ್ತೆ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು
ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಮೇಲೆ N. M. ಶಾನ್ಸ್ಕಿಯವರ ಕೃತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ N. M. ಶಾನ್ಸ್ಕಿಯವರ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು 50 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. XX ಶತಮಾನ ಆದ್ದರಿಂದ, "ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೇಸೊಲಾಜಿಕಲ್ ಕ್ಯಾಲ್ಕ್ವೆಸ್" (RYASh. 1955. ನಂ. 3) ಲೇಖನವು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು 1957 ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ. "ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಫ್ರೇಸಾಲಜಿ" ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಈಗಾಗಲೇ N.M. ಶಾನ್ಸ್ಕಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆಯ ಗಮನಾರ್ಹ ಘಟಕಗಳಾಗಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಯ ವಿಧಾನಗಳು "ಪದಗುಚ್ಛ ಘಟಕಗಳ ಶೈಲಿಯ ಬಳಕೆಗೆ ಮೂಲ ವಿಧಾನಗಳು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳು" (RYANSh. 1957. ಸಂ. 3) "ಅವರ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಂಯೋಜನೆಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು" (RYANSH. 1960. No. 2) ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಅನುಗುಣವಾದ ಭಾಷಾ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಗಮನದ ವಿಷಯವಾಯಿತು. "ಪದಗುಚ್ಛ ಘಟಕಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಪದಗಳ ಮೇಲೆ" (RYANSH. 1960. No. 6) ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ನವೀನ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು.

1953 ರಿಂದ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮಾಸ್ಕೋ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಫಿಲಾಲಜಿ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಓದುತ್ತಿದ್ದ ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿಯ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಎನ್. M. V. ಲೋಮೊನೊಸೊವ್. ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು "ಫ್ರೇಸಾಲಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಮಾಡರ್ನ್ ರಷ್ಯನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್" ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1963 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ತರುವಾಯ, ಹಲವಾರು ದೇಶೀಯ ಮತ್ತು ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪೂರಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿದೇಶಿ ವಿಮರ್ಶಕರು, ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಅದರ ಓದುಗರು ಮತ್ತು ಅಭಿಮಾನಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಇದು ಮೊದಲ ಮೊನೊಗ್ರಾಫಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು, “ನಮ್ಮ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ (ಮತ್ತು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ) ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಪ್ರಬಂಧ" ( ರೋಜೆನ್‌ಜಾನ್ ಎಲ್.ಐ.ರೆಕ್. // ರಿಯಾಶ್. 1964. ಎನ್ 2. ಪಿ. 113).

ಕೃತಿಯ ವಿಷಯವು ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿಮರ್ಶಕರು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪುಸ್ತಕವು ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ವಿವಿಧ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವುದಲ್ಲದೆ, ಅನೇಕ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು "ಎರಡನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ" N. M. ಶಾನ್ಸ್ಕಿಯ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಯೋಜನವೆಂದರೆ ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಮೊನೊಗ್ರಾಫ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಮೇಲೆ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದನು" (ಐಬಿಡ್.); ಅವರ "ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳ ಗಂಭೀರ ಅಧ್ಯಯನ<...>ನಮ್ಮ ನುಡಿಗಟ್ಟು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನಿಶ್ಚಿತಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಂತಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ, ರಷ್ಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ವಿವಿಧ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಮತ್ತಷ್ಟು ಸಮಗ್ರ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಆಧಾರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ" ( ಪೊಪೊವ್ ಆರ್.ಎನ್.ರೆಕ್. // ಎಫ್ಎನ್. 1964. ಎನ್ 2. ಪಿ. 198).

60 ಮತ್ತು 70 ರ ದಶಕ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು. ಕಳೆದ ಶತಮಾನವು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳ ನಾಮಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ನಿರ್ದೇಶನವಾಗಿ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಉಚ್ಛ್ರಾಯ ಸ್ಥಿತಿಯಾಯಿತು. ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಅನೇಕ ಸಂಶೋಧಕರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ, 1967 ರಲ್ಲಿ ಎಐ ಮೊಲೊಟ್ಕೊವ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ “ಫ್ರೇಸೋಲಾಜಿಕಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್” ಗೋಚರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಸಮರ್ಕಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಭವ್ಯವಾದ ಸಮ್ಮೇಳನವನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತ ಚರ್ಚೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲಾಯಿತು. N. M. ಶಾನ್ಸ್ಕಿ ಈ ತೀವ್ರವಾದ "ಫ್ರೇಸೋಲಾಜಿಕಲ್" ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು, ನುಡಿಗಟ್ಟುಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಅನೇಕ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಹಲವಾರು ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರು (ಈಗ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ), ಮತ್ತು ಯುವ ತಜ್ಞರ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಮೇಲೆ ಮೊನೊಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕೃತಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು, ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ N. M. ಶಾನ್ಸ್ಕಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸದೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

N. M. ಶಾನ್ಸ್ಕಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿಧಿಯನ್ನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು, "ಪದಗುಚ್ಛ ಘಟಕವು ಮೌಖಿಕ ಸ್ವಭಾವದ ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತುವ ಘಟಕಗಳಿಂದ ಮುಗಿದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭಾಷೆಯ ಘಟಕವಾಗಿದೆ, ಅದರ ಅರ್ಥ, ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ (ಅಂದರೆ ಸ್ಥಿರ) " ( ಶಾನ್ಸ್ಕಿ ಎನ್. ಎಂ.ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು. P. 27). ಅವುಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಏಕತೆಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ V. V. ವಿನೋಗ್ರಾಡೋವ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ N. M. ಶಾನ್ಸ್ಕಿ, ಪದಗುಚ್ಛದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ "ಅವುಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ, ಇದು ಶಬ್ದಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಮುಕ್ತ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳು" (ಐಬಿಡ್. ಪಿ. 84), ಹೀಗೆ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರೆಕ್ಕೆಯ ಪದಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ನಾಮಕರಣದ ಸ್ವಭಾವದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಪದಗಳ ಮುಕ್ತ ಸಂಯೋಜನೆಯಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ " ಸಂವಹನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಅವು ಸ್ಪೀಕರ್‌ನಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಸಿದ್ಧ ಘಟಕಗಳಾಗಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ" (ಐಬಿಡ್. ಪು. 84).

ಶಾನ್ಸ್ಕಿಯವರ ಮೊನೊಗ್ರಾಫ್ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ: ಸ್ಥಿರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಂಯೋಜನೆಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ಅವುಗಳ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ರಚನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಅವುಗಳ ಮೂಲದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ವರ್ಗೀಕರಣ ಗೋಚರಿಸುವಿಕೆಯ ಮೂಲಗಳು. ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ಭಾಷಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, N. M. ಶಾನ್ಸ್ಕಿ ಕೆಲವು ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥ, ರಚನೆ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗೆ ಆಧಾರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪುಸ್ತಕವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.

ಪದ ರಚನೆಯ ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ತಜ್ಞ, N. M. ಶಾನ್ಸ್ಕಿ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಎರಡರ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಎತ್ತಿದರು, ಅನುಗುಣವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ವಿವಿಧ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು - ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಿಂದ ಪದಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಿಗೆ ಪದಗಳು. "ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಫ್ರೇಸಾಲಜಿ" ಯ 3 ನೇ ಮತ್ತು 4 ನೇ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, "ಫ್ರೇಸಾಲಜಿ ಮತ್ತು ಪದ ರಚನೆ" ಅಧ್ಯಾಯವು "ಪದ ರಚನೆ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿನ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು" ಎಂಬ ಹೊಸ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ತರುವಾಯ, ಅವರು ಈ ವಿಷಯದ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು "ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ (ಪದ ರಚನೆ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ರಚನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿನ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಮೇಲೆ) // ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ. 70 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು. USSR ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್‌ನ ಸಂಬಂಧಿತ ಸದಸ್ಯ R. I. ಅವನೆಸೊವ್. M.: ನೌಕಾ, 1972. P. 300--308; ಇದನ್ನೂ ನೋಡಿ: ಶಾನ್ಸ್ಕಿ ಎನ್. ಎಂ.ರಷ್ಯಾದ ಪದ ರಚನೆಯ ಕುರಿತು ಪ್ರಬಂಧಗಳು. M.: URSS, 2005. pp. 311--319).

ಪುಸ್ತಕವು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಶೈಲಿಯ ಭಾಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ವಿತರಣೆಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ - ವಿಶೇಷವಾಗಿ - ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಯ ಪ್ರಕಾರಗಳು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಪದಕಾರರ ಕಲಾತ್ಮಕ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ.

ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾದ, N. M. ಶಾನ್ಸ್ಕಿಯವರ "ಫ್ರೇಸಾಲಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಮಾಡರ್ನ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ" ಒಂದು ವಿಜ್ಞಾನವಾಗಿ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವವರ್ತಿಗಳ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಕೃತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಓದುಗನು ತನ್ನದೇ ಆದ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾಗಿ ಪರಿಚಿತನಾಗಬಹುದು. ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಯು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮವಾಗಿ 1969 ಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕದ 3 ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, N. M. ಶಾನ್ಸ್ಕಿ ಒಂದು ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ: "ಇತ್ತೀಚಿನ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳ (ಮತ್ತು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್) ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯೋಜನೆಯ ಅಧ್ಯಯನವು ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತೀವ್ರವಾದ ಮತ್ತು ಬಹುಮುಖಿ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಕುರಿತು ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಭಾವದ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಸಹ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು, ಇಲ್ಲಿ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, A. S. Aksamitov ("ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಫ್ರೇಸಾಲಜಿ", 1978), V. L. ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕ. ಅರ್ಖಾಂಗೆಲ್ಸ್ಕಿ ("ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು", 1964). M. ಬಾಬ್ಕಿನ್ ("ರಷ್ಯನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ", 1964), S. G. ಗವ್ರಿನಾ ("ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಅಧ್ಯಯನ"), A. D. ಗ್ರಿಗೊರಿವಾ ಮತ್ತು N. N. ಇವನೊವಾ ("ಪುಷ್ಕಿನ್‌ನ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು", 1969), ವಿ.ಪಿ. ಝುಕೋವಾ ("ವಾಕ್ಸಮಯ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥ", ವಿ.ಎಂ. ಮೊಕಿಯೆಂಕೊ ("ಸ್ಲಾವಿಕ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು"), ಎ.ಐ. ಮೊಲೊಟ್ಕೊವಾ ("ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಮೂಲಭೂತ", 1977), ಎ.ಪಿ. "ರಷ್ಯನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರಬಂಧಗಳು. ನಾಮಮಾತ್ರ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು", 1964), R. N. ಪೊಪೊವಾ ("ಪ್ರಾಚೀನ ಅರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳ ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು", 1976), M. T. Tagieva ("ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮೌಖಿಕ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ", 1966), V. N. ಟೆಲಿಯಾ ("ವಾಕ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ ಎಂದರೇನು", 1966), M. I. ಫೋಮಿನಾ ("ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ. ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿ", 1983, ವಿಭಾಗ 2) ಮತ್ತು ಇತರರು." ( ಶಾನ್ಸ್ಕಿ ಎನ್. ಎಂ.ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು. ಎಂ., 1985. ಪಿ. 9).

N. M. ಶಾನ್ಸ್ಕಿ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಸ್ವಭಾವದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇದು ಹಳತಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ, ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ, ಲೇಖಕನು ಸೇರಿದಂತೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ನಿಘಂಟು ಅಭ್ಯಾಸದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

"ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಫ್ರೇಸಾಲಜಿ" ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ, N. M. ಶಾನ್ಸ್ಕಿ ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಇದು ಅದರ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಲೇಖನಗಳು, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಭಾಷಣಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಾರಗಳ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಅವರ ನಾಯಕತ್ವ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, N. M. ಶಾನ್ಸ್ಕಿ, V. I. ಝಿಮಿನ್ ಮತ್ತು A. V. ಫಿಲಿಪ್ಪೋವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿಯ ಮೊದಲ ಕೃತಿಯಾದ ರಷ್ಯನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ನಿಘಂಟನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಓದುಗರು ಮೊದಲು 1979 (N 1--6), 1980 (N 1--2), 1981 (N 4) ನಲ್ಲಿ "ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ" ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. 1981 ರಲ್ಲಿ, "ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ" ಎಂಬ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ "ಆನ್ ಎಕ್ಸ್ಪೀರಿಯನ್ಸ್ ಇನ್ ಎಟಿಮಲಾಜಿಕಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ರಷ್ಯನ್ ಫ್ರೇಸಾಲಜಿ" ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಇದು ತಕ್ಷಣವೇ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟವಾಯಿತು. ಅದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, "ಸ್ಕೂಲ್ ಫ್ರೇಸಲಾಜಿಕಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ" (M., 1995) ಎಂಬ ತಪ್ಪಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿಘಂಟನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಅದನ್ನು "ಪದಗಳ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮೂಲ" ಎಂಬ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಪೆಡಾಗೋಗಿಕಲ್ ಸೈನ್ಸಸ್ (1970-1992) ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆಯ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಎನ್. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ, ಅದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹಚರರು ಹಲವಾರು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಜೊತೆಗೆ ಗಣರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ “ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ 700 ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು” ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟುಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸರಣಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳು.

ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿವಿಡಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅನೇಕ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಾಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ನಂತರ ಇತರ ಲೇಖಕರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಧ್ಯಯನಗಳ (ವಿವಿಧ ಸ್ವರೂಪಗಳ) ವಿಷಯಗಳಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು, ಇದು ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಅಗಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. N. M. ಶಾನ್ಸ್ಕಿಯ ಮೊನೊಗ್ರಾಫ್ "ಫ್ರೇಸಾಲಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಮಾಡರ್ನ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ" ನಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಿತ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಕವರೇಜ್ ".

ಫಿಲಾಲಜಿ ಅಭ್ಯರ್ಥಿ

ನಿಕೊಲಾಯ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮೊವಿಚ್ ಶಾನ್ಸ್ಕಿ (1922--2005)

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ತಜ್ಞ, ಡಾಕ್ಟರ್ ಆಫ್ ಫಿಲಾಲಜಿ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್, ರಷ್ಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಎಜುಕೇಶನ್‌ನ ಪೂರ್ಣ ಸದಸ್ಯ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಂಶೋಧನೆ, ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬೋಧನಾ ಸಾಧನಗಳು, ಜನಪ್ರಿಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಕೃತಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ 500 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಲೇಖಕ ಶಿಕ್ಷಕರು, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಿಯರಿಗೆ. ಅವರ ಹಲವಾರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಯಾಯಿಗಳು ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳು, ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಗುರುತು N.M. ಶಾನ್ಸ್ಕಿಯವರ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಕೃತಿಗಳು "ಪದ-ರಚನೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಮೂಲಭೂತ", "ರಷ್ಯಾದ ಪದ-ರಚನೆ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರಬಂಧಗಳು", "ಸಾಹಿತ್ಯ ಪಠ್ಯದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ", "ಫ್ರೇಸಾಲಜಿ" ಮೂಲಕ ಉಳಿದಿವೆ. ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ", "ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ನಿಘಂಟು" (N.M. ಶಾನ್ಸ್ಕಿಯ ಸಹ-ಕರ್ತೃತ್ವ, ಸಂಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ, A ನಿಂದ L ವರೆಗಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ), ಹಾಗೆಯೇ "ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿ ", ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ನಾಮಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೊದಲ ಮೊನೊಗ್ರಾಫಿಕ್ ವಿವರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದು ನಂತರದ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳ ರಚನೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಎನ್ಎಂ ಶಾನ್ಸ್ಕಿಯವರ ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿ ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ರಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಮಾನೋಗ್ರಾಫ್‌ಗಳು, ನಿಘಂಟುಗಳು ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಲಾಜಿಕಲ್ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಹಲವಾರು ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾದ ಶಬ್ದಕೋಶದ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ವಿವರಣೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಸಿಂಕ್ರೊನಿಕ್ ಮತ್ತು ಡಯಾಕ್ರೊನಿಕ್ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಘಟಕಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಮಾದರಿಗಳು, ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿನ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಪದಗಳ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಸಂಪರ್ಕಗಳು.

1. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು, ಅವುಗಳ ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು.

2. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಮೂಲ ಪ್ರಕಾರಗಳು.

3. ರಷ್ಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಮೂಲಗಳು.

4. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಶೈಲಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸ.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪದವು ಗ್ರೀಕ್ ಪದಗಳಾದ ಫ್ರಾಸಿಸ್ - "ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ" ಮತ್ತು ಲೋಗೋಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ - "ಪದ, ಸಿದ್ಧಾಂತ".

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಪದವನ್ನು ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ:

1) ಸ್ಥಿರವಾದ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಒಂದು ಸೆಟ್, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ( ಕೆಲಸ) ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ, ನಾಯಿಯನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ(ಕೆಲವು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ) ಕೊನೆಯ ಹಂತಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ, ಲಾಸ್‌ಗಳನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಿಮತ್ತು ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.;

2) ಅಂತಹ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಭಾಗ (ಅವುಗಳನ್ನು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಅಥವಾ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ).

1. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು, ಅವುಗಳ ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕ, ಅಥವಾ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕ, ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸಿಕೋ-ವ್ಯಾಕರಣ ಸಂಯೋಜನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಏಕೀಕೃತವಾದಂತೆ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸುವ ಪದಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಮುಕ್ತ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ವಾಸ್ತವದ ವಿವಿಧ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ: ಎತ್ತರದ ಹಾರುವ ಹಕ್ಕಿ- "ಪ್ರಸಿದ್ಧ"; ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ರಕ್ತ- "ಹೂಬಿಡುವ"; ತಲೆತಲಾಂತರದಿಂದ- "ವೇಗದ"; ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ- "ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಗಮನಿಸಬಾರದು."

ಭಾಷೆಯ ವಿಶೇಷ ಘಟಕವಾಗಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವು ಹಲವಾರು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಸಮಗ್ರತೆ, ಪುನರುತ್ಪಾದನೆ, ರಚನೆಯ ವಿಭಜನೆ, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಅದರ ಘಟಕಗಳ (ಪದಗಳು) ಅರ್ಥದಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆಯದಿರುವುದು ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಅರ್ಥ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದರು- "ಒಬ್ಬ ಅನುಭವಿ, ಬಹಳ ಅನುಭವಿ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಪದದ ಅರ್ಥದಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು, ಪದದ ಅರ್ಥವೂ ಅಲ್ಲ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ. ಹೀಗಾಗಿ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಅರ್ಥವು ಉಚಿತ ಪದಗುಚ್ಛದ ಅರ್ಥದಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಇದು ವಿಚ್ಛೇದಿತ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಬುಧವಾರ. “ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ, “ಒತ್ತಿದ ಆಟ... ಉತ್ತಮ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ” (ಎಂ. ಪ್ರಿಶ್ವಿನ್) ಮತ್ತು “ಈ ಮಾಜಿ ಪೊಲೀಸ್ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ!” (ಎ. ಸಬುರೊವ್).

ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ನಾಯಿಯನ್ನು ತಿನ್ನು"ಕೆಲವು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿರುವುದು" ಎಂದರ್ಥ; ಪದಗಳ ಅರ್ಥ " ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ(ತಿನ್ನಲು) ಮತ್ತು ನಾಯಿ(ಸಾಕು) ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಪಾದನೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಬಳಸುವ ರೂಪದ ಅಸ್ಥಿರತೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪದಗಳ ಉಚಿತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಮಾತಿನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ - ನಾವು ಯಾವ ಅರ್ಥವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ (cf. ಪೈ, ಕ್ಯಾಂಡಿ, ಸೂಪ್ ಬೌಲ್ ತಿನ್ನಿರಿಇತ್ಯಾದಿ), ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಬದಲಾಗದ, ಸ್ಥಿರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಈ ಘಟಕಗಳ ಕ್ರಮ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ: “ತಾಯಿ, ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆನೀವು ಬರುತ್ತೀರಿ" (ಎನ್. ಲೆಸ್ಕೋವ್); "ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಜಗಳವಾಡಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ, ಒಬ್ಬರು ಹೇಳಬಹುದು, ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು” (ಯು. ಜರ್ಮನ್); "ಕೆಂಪು ಬೆಳಕು ಮಸುಕಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು - ಬೆಂಕಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ. ಮತ್ತು ಪಾವೆಲ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್ ಟ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ದೀರ್ಘ ನಡಿಗೆಯಾಗಿತ್ತು, ಅವರು ಘಟನಾ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದರು, ಮಾತನಾಡಲು, ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ"(ವಿ. ಪನೋವಾ).

ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಸಮಗ್ರತೆ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಪಾದನೆಯು ಪದಗುಚ್ಛದ ಘಟಕವನ್ನು ಪದಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರ ತರುವ ಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪದ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ನಡುವೆ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ, ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿದೆ; ಬುಧವಾರ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದರು- "ಅನುಭವಿ, ಅನುಭವಿ." ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಪದಗುಚ್ಛದ ಘಟಕವು ಈ ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಅನುಭವ, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, "ತೊಂದರೆಗಳಿಗೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರುವುದು" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಪದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ರಚನೆ : ಇದು ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಘಟಕ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅದರ ಸ್ವಂತ ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಕೊಳಕು ಲಿನಿನ್ ಅನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ತೊಳೆಯಿರಿ- "ಜಗಳಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು, ನಿಕಟ ಜನರ ನಡುವೆ ಜಗಳಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ" - ಮೂರು ಮೌಖಿಕ ಒತ್ತಡಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಉಚಿತ ಪದಗುಚ್ಛದಂತೆಯೇ ಅದೇ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ ( ಕೋಣೆಯಿಂದ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ): ಕ್ರಿಯಾಪದ + ಆಪಾದಿತ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ನಾಮಪದ + ಪೂರ್ವಭಾವಿಯೊಂದಿಗೆ ಜೆನಿಟಿವ್ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ನಾಮಪದ ನಿಂದ.

ಅವರ ಶಬ್ದಾರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಮಾತಿನ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಬಹುದು, ಅವುಗಳೆಂದರೆ: ನಾಮಪದದೊಂದಿಗೆ ( ಬರ್ಚ್ ಎಣ್ಣೆ- "ರಾಡ್ಗಳು" ಶಾಯಿ ಆತ್ಮ- "ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ" ನೀಲಿ ರಕ್ತ- "ಶ್ರೀಮಂತ", ಇತ್ಯಾದಿ); ವಿಶೇಷಣದೊಂದಿಗೆ (ನೋಡಿದ ಪ್ರಕಾರಗಳು - "ಅನುಭವಿ, ಅನುಭವಿ", ಮೂಲೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದಂತೆ ಗೋಣಿಚೀಲದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಹೊಡೆಯಲಾಯಿತು- "ಸಿಲ್ಲಿ, ವಿಚಿತ್ರತೆಗಳೊಂದಿಗೆ"); ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ( ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ- "ಹಸಿವಿನಿಂದ" ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಒದೆಯಿರಿ- "ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲು"); ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣದೊಂದಿಗೆ ( ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಲನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ- "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಏನೂ ಇಲ್ಲ", ನನ್ನ ಕೈಯ ಹಿಂಭಾಗದಂತೆ(ತಿಳಿಯಲು) - "ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ").

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ರಬಲ ಘಟಕದ ಲೆಕ್ಸಿಕೊ-ವ್ಯಾಕರಣದ ಅರ್ಥವು ಯಾವಾಗಲೂ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಾಕರಣದ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಗುಲ್ಕಿನ್ ಮೂಗಿನೊಂದಿಗೆ- "ಸ್ವಲ್ಪ, ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ" ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣದೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೂ ಇದು ವಿಶೇಷಣ ಮತ್ತು ನಾಮಪದದ ರೂಪಗಳಿಂದ ರಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.

ಪದಗಳಂತೆಯೇ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಅಥವಾ ದ್ವಿತೀಯಕ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಕೆರೆನ್ಸ್ಕಿ ಎರಡು ಗಿರಣಿ ಕಲ್ಲುಗಳ ನಡುವೆ ಇದ್ದಾನೆ, - ಒಂದಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಅವನನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುತ್ತದೆ ... ಅವನು - ಒಂದು ದಿನದ ರಾಜ» (ಎಂ. ಶೋಲೋಖೋವ್) - ಮೀಸಲಾದ ವಹಿವಾಟು ಒಂದು ದಿನದ ರಾಜಮುನ್ಸೂಚನೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ; "ಮರಿಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ನಾ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ತನ್ನ ನೋಟವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ, ಸಿಲ್ವೆಸ್ಟರ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಳು ಮತ್ತು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದಳು. ಕೂದಲಿನ ಬೇರುಗಳಿಗೆ"(ಯು. ಜರ್ಮನ್) - ಈ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವು ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶವಾಗಿದೆ.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಪದಗಳು ಬದಲಾಗಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿ ಚಾಕು ಇಲ್ಲದೆ ಕೊಲ್ಲು- "ಬಹಳ ಕಷ್ಟಕರವಾದ, ಹತಾಶ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು" ಕ್ರಿಯಾಪದ ವಧೆಹಿಂದಿನ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು: “ಆಫಿಮಿಯಾ ವಾಸಿಲೀವ್ನಾ! ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ ಒಂದು ಚಾಕು ಇಲ್ಲದೆನೀನು ನಾನು ಇರಿದು ಕೊಂದರು... ಅವರು ಮೂರು ತಿಂಗಳವರೆಗೆ ಪಾವತಿಸಲಿಲ್ಲ "(ಎಫ್. ಗ್ಲಾಡ್ಕೋವ್).

ಇತರ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಔಪಚಾರಿಕ ಬದಲಾವಣೆಯು ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ: ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಹಿವಾಟು ನಾಯಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಹಿಂದಿನ ಉದ್ವಿಗ್ನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಪರಿಪೂರ್ಣ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ( ತಿಂದರುಅಥವಾ ನಾಯಿಯನ್ನು ತಿಂದರುಯಾವುದೋ ಅಥವಾ ಯಾವುದೋ, ಆದರೆ "ಅವನು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾಯಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ (ಅಥವಾ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ)" ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ). ಅವುಗಳ ಯಾವುದೇ ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವುಗಳ ಸಂಭವಿಸುವಿಕೆಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ರಮವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಿವೆ: ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಇತ್ಯಾದಿ

2. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಮೂಲ ಪ್ರಕಾರಗಳು.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಘಟಕಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಏಕತೆಯ ಸಂಕೇತ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಅರ್ಥದ ಕಡಿಮೆ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೇರಣೆ. ವಿನೋಗ್ರಾಡೋವ್ ಅವರ ನಂತರ, ಮೂರು ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದು ವಾಡಿಕೆ: ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಮ್ಮಿಳನಗಳು, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಏಕತೆಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯೋಜನೆಗಳು .

ಫ್ರೇಸೊಲಾಜಿಕಲ್ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಗಳು- ಇವುಗಳು ಪದಗುಚ್ಛದ ಘಟಕಗಳಾಗಿವೆ, ಅವುಗಳು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ವಿಘಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವುಗಳ ಸಮಗ್ರ ಅರ್ಥವು ಘಟಕ ಪದಗಳ ಅರ್ಥಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಒಬ್ಬರ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು, ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಲು, ಲಾಸ್‌ಗಳನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಲು, ಚಕ್ರಗಳ ಮೇಲಿನ ತುರುಸನ್ನು, ಕಡಿದಾದ ವೇಗದಲ್ಲಿಇತ್ಯಾದಿ. ಫ್ರೇಸೊಲಾಜಿಕಲ್ ಘಟಕಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಬಳಸದ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ: ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ(ಮೂರ್ಖ), ಥಂಬ್ಸ್ ಅಪ್(ಕೆಳಗೆ ಬೀಳು) ತುರುಸುಗಳು(ಚಕ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರವಾಸಗಳು). ವಿಶೇಷ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದು ಒಂದು ಸೋರಿಕೆಹಳೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಯಂತ್ರ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಥಂಬ್ಸ್ ಅಪ್- ಸಣ್ಣ ಮರದ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಚಾಕ್ಸ್ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ಪೂನ್ಗಳು); ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸಿಗರುಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ರಂಧ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹಲಗೆ ಗೋಪುರಗಳನ್ನು ಕರೆದರು, ಅವುಗಳನ್ನು ಚಕ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶತ್ರು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಬಿರುಗಾಳಿ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯುಕ್ತಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ ಪದಗಳು ಪ್ರೋಸಾಕ್, ಬಕ್ಲುಶಿ, ತುರುಸ್ಈ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಏಕತೆಗಳು- ಇವುಗಳು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಾಗಿವೆ, ಇವುಗಳ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅರ್ಥವು ಅವುಗಳ ಘಟಕಗಳ ಅರ್ಥಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಏಕತೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳು: ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ, ಆಳವಾಗಿ ಈಜಿಕೊಳ್ಳಿ, ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹೂತುಹಾಕಿ, ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳಿನಿಂದ ಹೀರಿ, ಮೂಗಿನಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಿಇತ್ಯಾದಿ. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಏಕತೆಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಅವುಗಳ ಚಿತ್ರಣ. ಆದ್ದರಿಂದ, ದುರ್ಬಲ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪೀಕರ್ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಆರ್ದ್ರ ಕೋಳಿ: ನೀರಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಒದ್ದೆ ಕೋಳಿಯ ದೃಶ್ಯ ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿದೆ. ಚಿತ್ರಣದ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ಪದಗುಚ್ಛದ ಏಕತೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳಿಗೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳ ಉಚಿತ ಸಂಯೋಜನೆಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ. ಹೌದು, ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಹುಡುಗ ತನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಸೋಪಿನಿಂದ ಲೇಪಿಸಿದಸಂಯೋಜನೆ ನನ್ನ ಕೂದಲು ನೊರೆ- ಉಚಿತ, ಇದು ನೇರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅವನ ಬಾಸ್ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಸೋಪ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.ಸಂಯೋಜನೆ ನನ್ನ ಕೂದಲು ನೊರೆಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಏಕತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯೋಜನೆಗಳು- ಇವುಗಳು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಾಗಿವೆ, ಇದರ ಸಮಗ್ರ ಅರ್ಥವು ಘಟಕಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಘಟಕವು ಸಂಬಂಧಿತ ಬಳಕೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಸಂಪರ್ಕಿತ ಬಳಕೆ ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಭಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅಸೂಯೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಕೋಪ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಪದಗುಚ್ಛಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಕ್ರಿಯಾಪದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿಭಾವನೆಗಳ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೆಲವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಹೇಳಲು ಅಸಾಧ್ಯ "ಸಂತೋಷ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ", "ಸಂತೋಷ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ". ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಈ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ(ಅಥವಾ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಬಂಧಿತ). ಪದದ ಬಳಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಕಚಗುಳಿಕ್ರಾಂತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಶದ ಪ್ರಶ್ನೆ, ಸ್ಪರ್ಶದ ವಿಷಯ; ಇತರ ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪದಗಳಿಗೆ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರವಿರುವವುಗಳೂ ಸಹ ಪ್ರಶ್ನೆಮತ್ತು ಪ್ರಕರಣ, ವಿಶೇಷಣ ಕಚಗುಳಿಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯೋಜನೆಗಳಂತೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಅನೇಕ ಪದಗಳು ಉಚಿತ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪದಗಳು ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ, ಕಪ್ಪು ಕಪ್ಪುಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ: ಕೆಳಗೆ ನೋಡು, ಕೆಳಗೆ ನೋಡು, ನರಕ, ಪಿಚ್ ಕತ್ತಲೆ.

ಈ ರೀತಿಯ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು, ಇದರಲ್ಲಿ ಪದವನ್ನು ಮುಕ್ತವಲ್ಲದ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಬಂಧಿತ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯೋಜನೆಗಳು. ಘಟಕಗಳ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ (ವಾಕ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಏಕತೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ) ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ: ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ - ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ, ಪಿಚ್ ಕತ್ತಲೆ - ಪಿಚ್ ಕತ್ತಲೆಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ.

3. ರಷ್ಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಮೂಲಗಳು.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಫ್ರೇಸೊಲಾಜಿಕಲ್ ಘಟಕಗಳು ಮೂಲದಲ್ಲಿ ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ, ಅವು ಮೂಲತಃ ರಷ್ಯನ್: ಬಫ್ ನಲ್ಲಿ. ಫಾಲ್ಕನ್‌ನಂತೆ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ, ತುರಿದ ರೋಲ್, ನಿಮ್ಮ ಮೂಗನ್ನು ಒಂದು ಬ್ಲಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ; ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಇತ್ಯಾದಿ

ಮೂಲ ರಷ್ಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ವೃತ್ತಿಪರ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ತಳೀಯವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿರಬಹುದು: ಜಿಂಪ್ ಅನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ(ನೇಯ್ಗೆ), ಚಿಪ್ಸ್ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ, ಅಡಿಕೆಯಂತೆ ಕತ್ತರಿಸಿ(ಜೈನರಿ), ಮೊದಲ ಪಿಟೀಲು ನುಡಿಸು(ಸಂಗೀತ ಕಲೆ), ಬ್ಯಾಕ್ ಅಪ್(ಸಾರಿಗೆ).

ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಉಪಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಆಡುಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯ ಆಸ್ತಿಯಾಯಿತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹೊಗೆ ರಾಕರ್, ಬೃಹದಾಕಾರದ ಕೆಲಸ, ಕೇಸ್ - ತಂಬಾಕು, ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ, ಗರಿಷ್ಠ ಸ್ಥಾನಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಸಹ ಎರವಲು ಪಡೆಯಬಹುದು. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಪುನರ್ವಿಮರ್ಶಿಸುವ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಮೂಲವು ಅಂತಹ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಾಗಿವೆ ಎರಡನೇ ಬರುವಿಕೆ- "ಅದು ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಸಮಯ" ನಿಷೇಧಿತ ಹಣ್ಣು- "ಏನೋ ಪ್ರಲೋಭನಕಾರಿ, ಆದರೆ ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ", ಅರೆಡ್ನ ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆಗಳು- "ಬಹಳ ಉದ್ದ, ಯಾರೊಬ್ಬರ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ" ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ನೀರು- "ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ, ಅಸ್ಪಷ್ಟ" ಅದರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ- "ಬಹಳ ಹಿಂದೆ", ಇತ್ಯಾದಿ.

ಪ್ರಾಚೀನ ಪುರಾಣಗಳಿಂದ ವಿವಿಧ ಮೂಲಗಳ ಮೂಲಕ ಅನೇಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ನಮಗೆ ಬಂದವು. ಎಲ್ಲಾ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿವೆ: ಡಮೋಕಲ್ಸ್ನ ಕತ್ತಿ- "ಯಾರಾದರೂ ನಿರಂತರ ಬೆದರಿಕೆ"; ಟ್ಯಾಂಟಲಮ್ ಹಿಟ್ಟು- "ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಗುರಿಯ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಅಸಾಧ್ಯತೆಯ ಅರಿವಿನಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಸಂಕಟ", ಸೇಬು
ಅಪಶ್ರುತಿ- "ಕಾರಣ, ಜಗಳಕ್ಕೆ ಕಾರಣ, ವಿವಾದಗಳು, ಗಂಭೀರ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳು", ವಿಸ್ಮೃತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ- "ಮರೆತುಹೋಗುವುದು, ಕುರುಹು ಇಲ್ಲದೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದು", ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೊಲೊಸಸ್- "ನೋಟದಲ್ಲಿ ಭವ್ಯವಾದ ಏನೋ, ಆದರೆ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ದುರ್ಬಲ, ಸುಲಭವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ", ಇತ್ಯಾದಿ.

ಎರವಲು ಪಡೆದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಜಾಡುಗಳಿವೆ, ಅಂದರೆ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಗಳು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀಲಿ ಸ್ಟಾಕಿಂಗ್- ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ನೀಲಿ ಸ್ಟಾಕಿಂಗ್, ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ- auf grobem Fub - ಜರ್ಮನ್ ನಿಂದ, ಪಿಪ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ- ನೆ ಪಾಸ್ ಎಟ್ರೆ ಡಾನ್ಸ್ ಸೋನ್ ಅಸಿಯೆಟ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿಂದ.

ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು(ರೆಕ್ಕೆಯ ಪದಗಳು. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು).

ಎನ್.ಎಂ. ಶಾನ್ಸ್ಕಿ, ವಿ.ವಿ. ವಿನೋಗ್ರಾಡೋವಾ, FO ಗಳಲ್ಲಿ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ. ಪದ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥದ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳುಉಚಿತ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿಲ್ಲ. ಅವು ಕೇವಲ ಶಬ್ದಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಚಿತ ಅರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ ( ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನವರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ; ಸಗಟು ಮತ್ತು ಚಿಲ್ಲರೆ; ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ; ನೀವು ತೋಳಗಳಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ; ಹೊಳೆಯುವುದೆಲ್ಲ ಚಿನ್ನವಲ್ಲಇತ್ಯಾದಿ).

ಪದಗಳ ಮುಕ್ತ ಸಂಯೋಜನೆಯಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ಮುಖ್ಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಸಂವಹನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಅವು ಸ್ಪೀಕರ್‌ನಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ಥಿರ ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಸಿದ್ಧ ಘಟಕಗಳಾಗಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಳಕೆ ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನವರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಒಂದು ವಾಕ್ಯದ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಒಂದು ವಾಕ್ಯದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಪದಗುಚ್ಛದ ಘಟಕಗಳಂತೆಯೇ ಇದನ್ನು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಮೆಮೊರಿಯಿಂದ ಸ್ಪೀಕರ್‌ನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಕವಿತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಮತ್ತು ತಾಜಾತನದಿಂದ ಓದುಗರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದವುಸಂವಹನದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪದಗಳಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಾಕರಣದ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಸ್ಪೀಕರ್ನಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅನೇಕ ಸಂಶೋಧಕರು ಕ್ಯಾಚ್ ಪದಗಳು, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ರೆಕ್ಕೆಯ ಪದಗಳು- ಇವುಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿವೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೌಖಿಕ ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವವರು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ: ಸಂತೋಷದ ಗಂಟೆಗಳು ವೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ(A. Griboedov "Woe from Wit"; ಬೆಕ್ಕಿಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಮೃಗವಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಏನೂ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ(I. ಕ್ರಿಲೋವ್); ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನವರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ(ಎ.ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್); ಪ್ರಾಂತ್ಯ ಬರೆಯಲು ಹೋದರು; ಜಗತ್ತಿಗೆ ಕಾಣದ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಮೂಲಕ ಕಾಣುವ ನಗು(ಎನ್. ಗೊಗೊಲ್); ತೆವಳಲು ಹುಟ್ಟಿದೆ, ಹಾರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ(ಎಂ. ಗೋರ್ಕಿ).

ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು- ಇವುಗಳು ಜನರು ರಚಿಸಿದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ರವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗಾದೆಸಂಪೂರ್ಣ ತೀರ್ಪು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಬೋಧನೆ, ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗಾದೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಳವಾದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗಾದೆ ನೀವು ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಸ್ಲೆಡ್‌ಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ, ಅದರ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥದ ಜೊತೆಗೆ, ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾದ ಸಾಂಕೇತಿಕ, ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಗಾದೆ ಮೊಟ್ಟೆಯೊಡೆಯುವ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಬೇಡಿಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ "ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಹಾರದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಅದರ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ ನಿರ್ಣಯಿಸಬೇಕು" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಗಾದೆ, ಒಂದು ಗಾದೆಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ತೀರ್ಪು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ: ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಮೇಲಾಗಿ, ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಚಾರ್ಜ್ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಕುಡಿಯಲು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೊಡುವುದು ಹೇಗೆ- "ಖಂಡಿತವಾಗಿ, ಖಂಡಿತವಾಗಿ"; ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಹತ್ತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಲ್ಲ- ಹೇಡಿತನದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆದಾಗ- "ಎಂದಿಗೂ", ನಡುರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ- "ಬಹಳ ದೂರ", ಇತ್ಯಾದಿ.

ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಣಾ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ, ಅವರ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಮೇಲಿನ ಅವರ ಪ್ರೀತಿ, ಜೀವನ, ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಮೂಲಭೂತ ನೈತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ವರ್ತನೆ. ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ: ನಿಮ್ಮ ಉಡುಪನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ; ಶ್ರಮವು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸೋಮಾರಿತನವು ಅವನನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ; ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಆತುರಪಡಬೇಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ತ್ವರೆಮಾಡಿ; ಯಜಮಾನನ ಕೆಲಸವು ಭಯಪಡುತ್ತದೆ; ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ವಸಂತ ಕೂಡ ಕೆಂಪು ಅಲ್ಲ, ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಡೆಗಳು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ; ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭೂಮಿ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ.

ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ, ದೈನಂದಿನ ಸಂವಹನದಲ್ಲಿ, ಗಾದೆಗಳು, ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯ ಪದಗಳು ಭಾಷಣ, ಅದರ ಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ಜೀವಂತಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

4. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಶೈಲಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸ.

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಉತ್ತಮ ಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಮೌಖಿಕ ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಅಂತಹ ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಭಾಷೆಯ ವಿಶೇಷ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ: ಅವನು ಇದು ಹೇಗಾದರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. - ಅವನು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ನೀನು ಮಾತಾಡಬೇಕಷ್ಟೇ. - ನೀವು ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ ಲೇಸ್ಗಳನ್ನು ಚುರುಕುಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ; ಅವನಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಲು ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. - ಕನಿಷ್ಠ ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಪಾಲನ್ನು ಪಡೆದಿದೆಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ.

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕದ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಪುಸ್ತಕದ ಶೈಲಿಯ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, "ಪುಸ್ತಕ" ಎಂಬ ಲೇಬಲ್ನೊಂದಿಗೆ. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ- "ಭಾಸ್ಕರ್ ಕರೆ"; ಧೂಳಿಗೆ ತಿರುಗಿ- "ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಲು, ನೆಲಕ್ಕೆ"; ಬೈವರ್ಡ್- "ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮತ್ತು ಗಾಸಿಪ್ ವಿಷಯ"; ಪಂಡೋರಾ ಬಾಕ್ಸ್- "ದುರದೃಷ್ಟದ ಮೂಲ, ವಿಪತ್ತು" ಎರಡು ಮುಖದ ಜಾನಸ್- "ಎರಡು ಮುಖದ ವ್ಯಕ್ತಿ", ಇತ್ಯಾದಿ.

ಪುಸ್ತಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಗುಂಪನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಕಡಿಮೆ - ಆಡುಮಾತಿನ ಅಥವಾ ಆಡುಮಾತಿನ - ಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಗುಂಪು. ಅವು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ದೈನಂದಿನ ಮಾತಿನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು, ಹೇಳಿಕೆಯ ಜೀವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಇವುಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಹಿವಾಟು ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜ ಇಲ್ಲದೆ- "ಆಪ್ತ ಮನಸ್ಸಿನ, ಮೂರ್ಖ"; ತ್ಸಾರ್ ಗೋರೋಖ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ- "ಬಹು ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ"; ನಿಮ್ಮ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗು- "ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲು"; ವಾರದಲ್ಲಿ ಏಳು ಶುಕ್ರವಾರ(ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ); ನೀರನ್ನು ಕೆಸರು ಮಾಡಿ- "ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಯಾವುದೋ ಗೊಂದಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದು" ಸ್ಕಿಡ್- "ಮೋಸ"; ಬಾಟಲಿಗೆ ಏರಿ- "ಟ್ರಿಫಲ್ಸ್ ಮೇಲೆ ಸಿಟ್ಟಿಗೆದ್ದಿರಿ"; ಪ್ರತಿ ಬ್ಲಾಕ್‌ಗೆ- "ಅದೇ, ಇದೇ", ಇತ್ಯಾದಿ. ಕೆಲವು ಶೈಲಿಯ ತಟಸ್ಥ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಿವೆ, ಮೇಲಾಗಿ, ಅವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂಯುಕ್ತ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತವೆ: ದೃಷ್ಟಿಕೋನ, ಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ಗಡಿಗಳನ್ನು ತಳ್ಳುವುದು, ಏರುತ್ತಿರುವ ನಕ್ಷತ್ರ, ಮೌನದ ಪಿತೂರಿ, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವಿಧಗಳು. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಸಂಪರ್ಕಗಳು.

ಉಪನ್ಯಾಸ ಸಂಖ್ಯೆ 13.

1. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು, ಅವುಗಳ ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು.

2. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಮೂಲ ಪ್ರಕಾರಗಳು.

3. ರಷ್ಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಮೂಲಗಳು.

4. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಶೈಲಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸ.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪದವು ಗ್ರೀಕ್ ಪದಗಳಾದ ಫ್ರಾಸಿಸ್ - "ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ" ಮತ್ತು ಲೋಗೋಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ - "ಪದ, ಸಿದ್ಧಾಂತ". ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಪದವನ್ನು ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: 1) ಸ್ಥಿರವಾದ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಒಂದು ಸೆಟ್, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ( ಕೆಲಸ) ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ, ನಾಯಿಯನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ(ಕೆಲವು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ) ಕೊನೆಯ ಹಂತಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ, ಲಾಸ್‌ಗಳನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಿಮತ್ತು ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.; 2) ಅಂತಹ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಭಾಗ (ಅವುಗಳನ್ನು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಅಥವಾ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ).

1. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು, ಅವುಗಳ ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕ, ಅಥವಾ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕ, ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಮುಕ್ತವಲ್ಲದ ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸಿಕೋ-ವ್ಯಾಕರಣ ಸಂಯೋಜನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಏಕೀಕೃತವಾಗಿ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವದ ವಿವಿಧ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ: ಎತ್ತರದ ಹಾರುವ ಹಕ್ಕಿ- ``ಸೆಲೆಬ್ರಿಟಿ`; ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ರಕ್ತ- ``ಹೂಬಿಡುವ``; ತಲೆತಲಾಂತರದಿಂದ- ವೇಗವಾಗಿ; ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ- `ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಗಮನಿಸಬಾರದು``.

ಭಾಷೆಯ ವಿಶೇಷ ಘಟಕವಾಗಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವು ಹಲವಾರು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಸಮಗ್ರತೆ, ಪುನರುತ್ಪಾದನೆ, ರಚನೆಯ ವಿಭಜನೆ, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅದರ ಘಟಕಗಳ (ಪದಗಳು) ಅರ್ಥದಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆಯದಿರುವುದು ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಅರ್ಥ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದರು- ʼಅನುಭವಿ, ಬಹಳ ಅನುಭವಿ ವ್ಯಕ್ತಿʼ ಪದದ ಅರ್ಥದಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು, ಪದದ ಅರ್ಥವೂ ಅಲ್ಲ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ. ಹೀಗಾಗಿ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಅರ್ಥವು ಉಚಿತ ಪದಗುಚ್ಛದ ಅರ್ಥದಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಭಜಿತ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಬುಧವಾರ.
ref.rf ನಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ʼʼಒಂದು ಬಲೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದೆ, ʼʼಒತ್ತಿದ ಆಟ... ಉತ್ತಮ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಇರುತ್ತದೆ (ಎಂ. ಪ್ರಿಶ್ವಿನ್) ಮತ್ತು "ಈ ಮಾಜಿ ಪೋಲೀಸ್ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ!" (ಎ. ಸಬುರೋವ್).

ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ನಾಯಿಯನ್ನು ತಿನ್ನು"ಕೆಲವು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿರುವುದು" ಎಂದರ್ಥ; ಪದಗಳ ಅರ್ಥ ʼʼ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ(ತಿನ್ನಲು) ಮತ್ತು ನಾಯಿ(ಸಾಕು) ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಪಾದನೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಬಳಸುವ ರೂಪದ ಅಸ್ಥಿರತೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪದಗಳ ಉಚಿತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಮಾತಿನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ - ನಾವು ಯಾವ ಅರ್ಥವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ (cf.
ref.rf ನಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಪೈ, ಕ್ಯಾಂಡಿ, ಸೂಪ್ ಬೌಲ್ ತಿನ್ನಿರಿಇತ್ಯಾದಿ), ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಬದಲಾಗದ, ಸ್ಥಿರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಈ ಘಟಕಗಳ ಕ್ರಮ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ: “ತಾಯಿ, ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆನೀವು ಬರುತ್ತೀರಿ (ಎನ್. ಲೆಸ್ಕೋವ್); "ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಜಗಳವಾಡಲಿಲ್ಲ, ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ, ಒಬ್ಬರು ಹೇಳಬಹುದು, ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರುʼʼ (ಯು. ಜರ್ಮನ್); "ಕೆಂಪು ದೀಪ ಬೀಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು - ಬೆಂಕಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ. ಮತ್ತು ಪಾವೆಲ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್ ಟ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ದೀರ್ಘ ನಡಿಗೆಯಾಗಿತ್ತು, ಅವರು ಘಟನಾ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದರು, ಮಾತನಾಡಲು, ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆʼʼ (ವಿ. ಪನೋವಾ).

ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಸಮಗ್ರತೆ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಪಾದನೆಯು ಪದಗುಚ್ಛದ ಘಟಕವನ್ನು ಪದಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರ ತರುವ ಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿವೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪದ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ನಡುವೆ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿವೆ; ಬುಧವಾರ
ref.rf ನಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದರು- ``ಅನುಭವಿ, ಅನುಭವಿ`. ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಪದಗುಚ್ಛದ ಘಟಕವು ಈ ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಅನುಭವ, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, "ತೊಂದರೆಗಳಿಗೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರುವುದು" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಪದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ರಚನೆ : ಇದು ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಘಟಕ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅದರ ಸ್ವಂತ ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಕೊಳಕು ಲಿನಿನ್ ಅನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ತೊಳೆಯಿರಿ- "ಜಗಳಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು, ನಿಕಟ ಜನರ ನಡುವೆ ಜಗಳಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ" - ಮೂರು ಮೌಖಿಕ ಒತ್ತಡಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಉಚಿತ ಪದಗುಚ್ಛದಂತೆಯೇ ಅದೇ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ ( ಕೋಣೆಯಿಂದ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ): ಕ್ರಿಯಾಪದ + ಆಪಾದಿತ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ನಾಮಪದ + ಪೂರ್ವಭಾವಿಯೊಂದಿಗೆ ಜೆನಿಟಿವ್ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ನಾಮಪದ ನಿಂದ.

ಅವರ ಶಬ್ದಾರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಮಾತಿನ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಬಹುದು, ಅವುಗಳೆಂದರೆ: ನಾಮಪದದೊಂದಿಗೆ ( ಬರ್ಚ್ ಎಣ್ಣೆ- ʼʼrozgiʼ, ಶಾಯಿ ಆತ್ಮ- ʼ'ಅಧಿಕಾರ', ನೀಲಿ ರಕ್ತ- ``ಶ್ರೀಮಂತ``, ಇತ್ಯಾದಿ); ವಿಶೇಷಣದೊಂದಿಗೆ (ನೋಡಿರುವ ಪ್ರಕಾರಗಳು - ʼʼಅನುಭವಿ, ಕಾಲಮಾನದʼʼ, ಮೂಲೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದಂತೆ ಗೋಣಿಚೀಲದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಹೊಡೆಯಲಾಯಿತು– ʼʼಸಿಲ್ಲಿ, ವಿಚಿತ್ರತೆಗಳೊಂದಿಗೆʼʼ); ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ( ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ- ``ಹಸಿವು~, ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಒದೆಯಿರಿ- ``ಐಡಲ್`); ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣದೊಂದಿಗೆ ( ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಲನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ- ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಕೈಯ ಹಿಂಭಾಗದಂತೆ(ತಿಳಿಯಲು) - ʼʼಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿʼʼ).

ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಬಲ ಘಟಕದ ಲೆಕ್ಸಿಕೊ-ವ್ಯಾಕರಣದ ಅರ್ಥವು ಯಾವಾಗಲೂ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಾಕರಣದ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಗುಲ್ಕಿನ್ ಮೂಗಿನೊಂದಿಗೆ- "ಸ್ವಲ್ಪ, ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ" ಎಂಬುದು ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣದೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೂ ಇದು ವಿಶೇಷಣ ಮತ್ತು ನಾಮಪದದ ರೂಪಗಳಿಂದ ರಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.

ಪದಗಳಂತೆಯೇ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಅಥವಾ ದ್ವಿತೀಯಕ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಎರಡು ಗಿರಣಿ ಕಲ್ಲುಗಳ ನಡುವೆ ಕೆರೆನ್ಸ್ಕಿ" - ಒಂದಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಅವನನ್ನು ಅಳಿಸುತ್ತದೆ ... ಅವನು - ಒಂದು ದಿನದ ರಾಜʼʼ (M. ಶೋಲೋಖೋವ್) - ಮೀಸಲಾದ ವಹಿವಾಟು ಒಂದು ದಿನದ ರಾಜಮುನ್ಸೂಚನೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ; "ಮರಿಯಾ ನಿಕಿತಿಚ್ನಾ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ತನ್ನ ನೋಟವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ, ಸಿಲ್ವೆಸ್ಟರ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಳು ಮತ್ತು ಕೆಂಪಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಕೂದಲಿನ ಬೇರುಗಳಿಗೆʼʼ (Yu. ಜರ್ಮನ್) - ಈ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ಲೈನ್ ​​ಮಾಡಲಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವು ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶವಾಗಿದೆ.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಪದಗಳು ಬದಲಾಗಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿ ಚಾಕು ಇಲ್ಲದೆ ಕೊಲ್ಲು- ``ತುಂಬಾ ಕಠಿಣ, ಹತಾಶ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ`` ಕ್ರಿಯಾಪದ ವಧೆಭೂತಕಾಲದ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು: ʼʼOfimya Vasilievna! ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ ಒಂದು ಚಾಕು ಇಲ್ಲದೆನೀನು ನಾನು ಇರಿದು ಕೊಂದರು... ಅವರು ಮೂರು ತಿಂಗಳವರೆಗೆ ಪಾವತಿಸಲಿಲ್ಲ "(ಎಫ್. ಗ್ಲಾಡ್ಕೋವ್).

ಇತರ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಔಪಚಾರಿಕ ಬದಲಾವಣೆಯು ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ: ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಹಿವಾಟು ನಾಯಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಹಿಂದಿನ ಉದ್ವಿಗ್ನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಪರಿಪೂರ್ಣ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ( ತಿಂದರುಅಥವಾ ನಾಯಿಯನ್ನು ತಿಂದರುಯಾವುದೋ ಅಥವಾ ಯಾವುದೋ, ಆದರೆ "ಅವನು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾಯಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ (ಅಥವಾ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ)" ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವುಗಳ ಯಾವುದೇ ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವುಗಳ ಸಂಭವಿಸುವಿಕೆಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ರಮವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಿವೆ: ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಇತ್ಯಾದಿ

2. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಮೂಲ ಪ್ರಕಾರಗಳು.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಘಟಕಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಏಕತೆಯ ಸಂಕೇತ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಅರ್ಥದ ಕಡಿಮೆ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೇರಣೆ. ವಿನೋಗ್ರಾಡೋವ್ ಅವರ ನಂತರ, ಮೂರು ಮೂಲಭೂತ ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದು ವಾಡಿಕೆ: ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಮ್ಮಿಳನಗಳು, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಏಕತೆಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯೋಜನೆಗಳು .

ಫ್ರೇಸೊಲಾಜಿಕಲ್ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಗಳು- ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ವಿಘಟಿಸಲಾಗದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು, ಅವುಗಳ ಸಮಗ್ರ ಅರ್ಥವು ಘಟಕ ಪದಗಳ ಅರ್ಥಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಒಬ್ಬರ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು, ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಲು, ಲಾಸ್‌ಗಳನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಲು, ಚಕ್ರಗಳ ಮೇಲಿನ ತುರುಸನ್ನು, ಕಡಿದಾದ ವೇಗದಲ್ಲಿಇತ್ಯಾದಿ. ಫ್ರೇಸೊಲಾಜಿಕಲ್ ಘಟಕಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಬಳಸದ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ: ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ(ಮೂರ್ಖ), ಥಂಬ್ಸ್ ಅಪ್(ಕೆಳಗೆ ಬೀಳು) ತುರುಸುಗಳು(ಚಕ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರವಾಸಗಳು). ವಿಶೇಷ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದು ಒಂದು ಸೋರಿಕೆಹಳೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಯಂತ್ರ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಥಂಬ್ಸ್ ಅಪ್- ಸಣ್ಣ ಮರದ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಚಾಕ್ಸ್ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ಪೂನ್ಗಳು); ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸಿಗರುಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ರಂಧ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹಲಗೆ ಗೋಪುರಗಳನ್ನು ಕರೆದರು, ಅವುಗಳನ್ನು ಚಕ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶತ್ರು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಬಿರುಗಾಳಿ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯುಕ್ತಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ ಪದಗಳು ಪ್ರೋಸಾಕ್, ಬಕ್ಲುಶಿ, ತುರುಸ್ಈ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಏಕತೆಗಳು- ϶ᴛᴏ ಅಂತಹ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು, ಅದರ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅರ್ಥವು ಅವುಗಳ ಘಟಕಗಳ ಅರ್ಥಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಏಕತೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳು: ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ, ಆಳವಾಗಿ ಈಜಿಕೊಳ್ಳಿ, ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹೂತುಹಾಕಿ, ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳಿನಿಂದ ಹೀರಿ, ಮೂಗಿನಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಿಇತ್ಯಾದಿ. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಏಕತೆಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಅವುಗಳ ಚಿತ್ರಣ. ಆದ್ದರಿಂದ, ದುರ್ಬಲ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪೀಕರ್ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಆರ್ದ್ರ ಕೋಳಿ: ನೀರಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಒದ್ದೆ ಕೋಳಿಯ ದೃಶ್ಯ ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿದೆ. ಚಿತ್ರಣದ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ಪದಗುಚ್ಛದ ಏಕತೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳಿಗೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳ ಉಚಿತ ಸಂಯೋಜನೆಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ. ಹೌದು, ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಹುಡುಗ ತನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಸೋಪಿನಿಂದ ಲೇಪಿಸಿದಸಂಯೋಜನೆ ನನ್ನ ಕೂದಲು ನೊರೆ- ಉಚಿತ, ಇದು ನೇರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅವನ ಬಾಸ್ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಸೋಪ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.ಸಂಯೋಜನೆ ನನ್ನ ಕೂದಲು ನೊರೆಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಏಕತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯೋಜನೆಗಳು- ϶ᴛᴏ ಅಂತಹ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು, ಇದರ ಸಮಗ್ರ ಅರ್ಥವು ಘಟಕಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಘಟಕವು ಸಂಬಂಧಿತ ಬಳಕೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಸಂಪರ್ಕಿತ ಬಳಕೆ ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಭಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅಸೂಯೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಕೋಪ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಪದಗುಚ್ಛಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಕ್ರಿಯಾಪದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿಭಾವನೆಗಳ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೆಲವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಹೇಳಲು ಅಸಾಧ್ಯ "ಸಂತೋಷ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ", "ಸಂತೋಷ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ". ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಈ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ(ಅಥವಾ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಬಂಧಿತ). ಪದದ ಬಳಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಕಚಗುಳಿಕ್ರಾಂತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಶದ ಪ್ರಶ್ನೆ, ಸ್ಪರ್ಶದ ವಿಷಯ; ಇತರ ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪದಗಳಿಗೆ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರವಿರುವವುಗಳೂ ಸಹ ಪ್ರಶ್ನೆಮತ್ತು ಪ್ರಕರಣ, ವಿಶೇಷಣ ಕಚಗುಳಿಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯೋಜನೆಗಳಂತೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಅನೇಕ ಪದಗಳು ಉಚಿತ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪದಗಳು ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ, ಕಪ್ಪು ಕಪ್ಪುಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ: ಕೆಳಗೆ ನೋಡು, ಕೆಳಗೆ ನೋಡು, ನರಕ, ಪಿಚ್ ಕತ್ತಲೆ.

ಈ ರೀತಿಯ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು, ಇದರಲ್ಲಿ ಪದವನ್ನು ಮುಕ್ತವಲ್ಲದ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಬಂಧಿತ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯೋಜನೆಗಳು. ಘಟಕಗಳ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ (ವಾಕ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಏಕತೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ) ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ: ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ – ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ, ಪಿಚ್ ಕತ್ತಲೆ – ಪಿಚ್ ಕತ್ತಲೆಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ.

3. ರಷ್ಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಮೂಲಗಳು.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಫ್ರೇಸೊಲಾಜಿಕಲ್ ಘಟಕಗಳು ಮೂಲದಲ್ಲಿ ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ, ಅವು ಮೂಲತಃ ರಷ್ಯನ್: ಬಫ್ ನಲ್ಲಿ. ಫಾಲ್ಕನ್‌ನಂತೆ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ, ತುರಿದ ರೋಲ್, ನಿಮ್ಮ ಮೂಗನ್ನು ಒಂದು ಬ್ಲಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ; ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಇತ್ಯಾದಿ

ಮೂಲ ರಷ್ಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ತಳೀಯವಾಗಿ ವೃತ್ತಿಪರ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ: ಜಿಂಪ್ ಅನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ(ನೇಯ್ಗೆ), ಚಿಪ್ಸ್ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ, ಅಡಿಕೆಯಂತೆ ಕತ್ತರಿಸಿ(ಜೈನರಿ), ಮೊದಲ ಪಿಟೀಲು ನುಡಿಸು(ಸಂಗೀತ ಕಲೆ), ಬ್ಯಾಕ್ ಅಪ್(ಸಾರಿಗೆ).

ಸಣ್ಣ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಉಪಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಆಡುಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯ ಆಸ್ತಿಯಾಯಿತು. ಉದಾ, ಹೊಗೆ ರಾಕರ್, ಬೃಹದಾಕಾರದ ಕೆಲಸ, ಕೇಸ್ - ತಂಬಾಕು, ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ, ಗರಿಷ್ಠ ಸ್ಥಾನಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಸಹ ಎರವಲು ಪಡೆಯಬಹುದು. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಪುನರ್ವಿಮರ್ಶಿಸುವ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ.

ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಮೂಲವು ಅಂತಹ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಾಗಿವೆ ಎರಡನೇ ಬರುವಿಕೆ- ʼಸಮಯ, ಅದು ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತದೆಯೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನಿಷೇಧಿತ ಹಣ್ಣು- "ಏನೋ ಪ್ರಲೋಭನಕಾರಿ, ಆದರೆ ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ", ಅರೆಡ್ನ ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆಗಳು- ʼತುಂಬಾ ದೀರ್ಘ, ಯಾರೊಬ್ಬರ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆʼ, ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ನೀರು- "ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ, ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ", ಅದರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ- "ಬಹಳ ಹಿಂದೆ", ಇತ್ಯಾದಿ.

ಪ್ರಾಚೀನ ಪುರಾಣಗಳಿಂದ ವಿವಿಧ ಮೂಲಗಳ ಮೂಲಕ ಅನೇಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ನಮಗೆ ಬಂದವು. Οʜᴎ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಎಲ್ಲಾ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ: ಡಮೋಕಲ್ಸ್ನ ಕತ್ತಿ- "ಯಾರಾದರೂ ನಿರಂತರ ಬೆದರಿಕೆ"; ಟ್ಯಾಂಟಲಮ್ ಹಿಟ್ಟು- "ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಗುರಿಯ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಅಸಾಧ್ಯತೆಯ ಅರಿವಿನಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಸಂಕಟ" ಅಪಶ್ರುತಿಯ ಸೇಬು- "ಕಾರಣ, ಜಗಳ, ವಿವಾದ, ಗಂಭೀರ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣ", ವಿಸ್ಮೃತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ- "ಮರೆತುಹೋಗುವುದು, ಕುರುಹು ಇಲ್ಲದೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದು", ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೊಲೊಸಸ್- "ನೋಟದಲ್ಲಿ ಏನೋ ಭವ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ದುರ್ಬಲ, ಸುಲಭವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ", ಇತ್ಯಾದಿ.

ಎರವಲು ಪಡೆದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಜಾಡುಗಳಿವೆ, ಅಂದರೆ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಗಳು. ಉದಾ, ನೀಲಿ ಸ್ಟಾಕಿಂಗ್- ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ನೀಲಿ ಸ್ಟಾಕಿಂಗ್, ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ– auf grobem Fub – ಜರ್ಮನ್ ನಿಂದ, ಪಿಪ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ– ನೆ ಪಾಸ್ ಎಟ್ರೆ ಡಾನ್ಸ್ ಸೋನ್ ಅಸಿಯೆಟ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿಂದ.

ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು(ರೆಕ್ಕೆಯ ಪದಗಳು. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು).

ಎನ್.ಎಂ. ಶಾನ್ಸ್ಕಿ, ವಿ.ವಿ. ವಿನೋಗ್ರಾಡೋವಾ, FO ಗಳಲ್ಲಿ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ. ಪದ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥದ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳುಉಚಿತ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿಲ್ಲ. Οʜᴎ ಕೇವಲ ಶಬ್ದಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರದೆ, ಮುಕ್ತ ಅರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ( ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನವರು ಪ್ರೀತಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಸಗಟು ಮತ್ತು ಚಿಲ್ಲರೆ; ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ; ನೀವು ತೋಳಗಳಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ; ಹೊಳೆಯುವುದೆಲ್ಲ ಚಿನ್ನವಲ್ಲಇತ್ಯಾದಿ).

ಪದಗಳ ಮುಕ್ತ ಸಂಯೋಜನೆಯಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ಮುಖ್ಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಸಂವಹನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಅವು ಸ್ಪೀಕರ್‌ನಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ಥಿರ ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಸಿದ್ಧ ಘಟಕಗಳಾಗಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಳಕೆ ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನವರು ಪ್ರೀತಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆಒಂದು ವಾಕ್ಯದ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛದ ಘಟಕಗಳು ಪದಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿರುವಂತೆಯೇ, ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಮೆಮೊರಿಯಿಂದ ಸ್ಪೀಕರ್‌ನಿಂದ ಇದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕವಿತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಮತ್ತು ತಾಜಾತನದಿಂದ ಓದುಗರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದವುಸಂವಹನದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪದಗಳಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಾಕರಣದ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಸ್ಪೀಕರ್ನಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅನೇಕ ಸಂಶೋಧಕರು ಕ್ಯಾಚ್ ಪದಗಳು, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ರೆಕ್ಕೆಯ ಪದಗಳು- ರಷ್ಯಾದ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೌಖಿಕ ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವವರು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ: ಸಂತೋಷದ ಗಂಟೆಗಳು ವೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ(A. Griboedov "Woe from Wit"; ಬೆಕ್ಕಿಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಮೃಗವಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಏನೂ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ(I. ಕ್ರಿಲೋವ್); ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನವರು ಪ್ರೀತಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ(ಎ.ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್); ಪ್ರಾಂತ್ಯ ಬರೆಯಲು ಹೋದರು; ಜಗತ್ತಿಗೆ ಕಾಣದ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಮೂಲಕ ಕಾಣುವ ನಗು(ಎನ್. ಗೊಗೊಲ್); ತೆವಳಲು ಹುಟ್ಟಿದೆ, ಹಾರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ(ಎಂ. ಗೋರ್ಕಿ).

ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು- ϶ᴛᴏ ಜನರಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ರವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗಾದೆಸಂಪೂರ್ಣ ತೀರ್ಪು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಬೋಧನೆ, ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗಾದೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಳವಾದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗಾದೆ ನೀವು ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಸ್ಲೆಡ್‌ಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ, ಅದರ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥದ ಜೊತೆಗೆ, ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾದ ಸಾಂಕೇತಿಕ, ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಗಾದೆ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ "ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಹಾರದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಅದರ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ ನಿರ್ಣಯಿಸಬೇಕು" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಗಾದೆ, ಒಂದು ಗಾದೆಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ತೀರ್ಪು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ: ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಮೇಲಾಗಿ, ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಚಾರ್ಜ್ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ. ಉದಾ: ಕುಡಿಯಲು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೊಡುವುದು ಹೇಗೆ- `ಖಂಡಿತವಾಗಿ, ಅಗತ್ಯವಾಗಿ~; ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಹತ್ತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಲ್ಲ- ಹೇಡಿತನದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆದಾಗ- ಎಂದಿಗೂ, ನಡುರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ- "ಬಹಳ ದೂರ", ಇತ್ಯಾದಿ.

ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಣಾ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ, ಅವರ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಮೇಲಿನ ಅವರ ಪ್ರೀತಿ, ಜೀವನ, ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಮೂಲಭೂತ ನೈತಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ವರ್ತನೆ. ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ: ನಿಮ್ಮ ಉಡುಪನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ; ಶ್ರಮವು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸೋಮಾರಿತನವು ಅವನನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ; ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಆತುರಪಡಬೇಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ತ್ವರೆಮಾಡಿ; ಯಜಮಾನನ ಕೆಲಸವು ಭಯಪಡುತ್ತದೆ; ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ವಸಂತ ಕೂಡ ಕೆಂಪು ಅಲ್ಲ, ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಡೆಗಳು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ; ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭೂಮಿ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ.

ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ, ದೈನಂದಿನ ಸಂವಹನದಲ್ಲಿ, ಗಾದೆಗಳು, ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯ ಪದಗಳು ಭಾಷಣ, ಅದರ ಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ಜೀವಂತಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

4. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಶೈಲಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸ.

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಉತ್ತಮ ಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಮೌಖಿಕ ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಅಂತಹ ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಭಾಷೆಯ ವಿಶೇಷ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ: ಅವನು ಇದು ಹೇಗಾದರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. - ಅವನು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ನೀನು ಮಾತಾಡಬೇಕಷ್ಟೇ. - ನೀವು ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ ಲೇಸ್ಗಳನ್ನು ಚುರುಕುಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ; ಅವನಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಲು ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. - ಕನಿಷ್ಠ ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಪಾಲನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ.

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕದ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಪುಸ್ತಕದ ಶೈಲಿಯ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ʼʼbook.ʼʼ ಗುರುತು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ- "ಭಾಸ್ಕರ್ ಕರೆ"; ಧೂಳಿಗೆ ತಿರುಗಿ- "ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಲು, ನೆಲಕ್ಕೆ"; ಬೈವರ್ಡ್- "ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮತ್ತು ಗಾಸಿಪ್ ವಿಷಯ"; ಪಂಡೋರಾ ಬಾಕ್ಸ್- "ದುರದೃಷ್ಟ, ವಿಪತ್ತುಗಳ ಮೂಲ", ಎರಡು ಮುಖದ ಜಾನಸ್– ʼಎರಡು ಮುಖದ ವ್ಯಕ್ತಿʼ, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಪುಸ್ತಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಗುಂಪನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಕಡಿಮೆ - ಆಡುಮಾತಿನ ಅಥವಾ ಆಡುಮಾತಿನ - ಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಗುಂಪು. Οʜᴎ ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ದೈನಂದಿನ ಮಾತಿನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಯ ಜೀವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕತೆಗಾಗಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಹಿವಾಟು ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜ ಇಲ್ಲದೆ- "ಕಿರಿದಾದ ಮನಸ್ಸಿನ, ಮೂರ್ಖ"; ತ್ಸಾರ್ ಗೋರೋಖ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ- ಬಹು ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ; ನಿಮ್ಮ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗು– ʼʼidleʼʼ; ವಾರದಲ್ಲಿ ಏಳು ಶುಕ್ರವಾರ(ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ); ನೀರನ್ನು ಕೆಸರು ಮಾಡಿ- "ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಯಾವುದೋ ಗೊಂದಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದು", ಮೂಗಿನಿಂದ ದಾರಿ- ಮೋಸ; ಬಾಟಲಿಗೆ ಏರಿ– ʼಟ್ರೈಫಲ್ಸ್ ಮೇಲೆ ಸಿಟ್ಟಿಗೆದ್ದಿರಿʼ; ಪ್ರತಿ ಬ್ಲಾಕ್‌ಗೆ- ``ಒಂದೇ, ಇದೇ``, ಇತ್ಯಾದಿ.
ref.rf ನಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಕೆಲವು ಶೈಲಿಯ ತಟಸ್ಥ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಿವೆ; ಮೇಲಾಗಿ, ಅವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂಯುಕ್ತ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತವೆ: ದೃಷ್ಟಿಕೋನ, ಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ಗಡಿಗಳನ್ನು ತಳ್ಳುವುದು, ಏರುತ್ತಿರುವ ನಕ್ಷತ್ರ, ಮೌನದ ಪಿತೂರಿ, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವಿಧಗಳು. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಸಂಪರ್ಕಗಳು. - ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾರಗಳು. ವರ್ಗೀಕರಣ ಮತ್ತು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು "ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವಿಧಗಳು. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಸಂಪರ್ಕಗಳು." 2017, 2018.

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಧ್ಯಾಪಕರ ಅರೆಕಾಲಿಕ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಕೈಪಿಡಿ. ಮಾಸ್ಕೋ ಕರೆಸ್ಪಾಂಡೆನ್ಸ್ ಪೆಡಾಗೋಗಿಕಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಇಲಾಖೆ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರ ಕರೆಸ್ಪಾಂಡೆನ್ಸ್ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ವಿಧಾನ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ನ ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನಿಂದ ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಭವಿಷ್ಯದ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ, ಇತರ ಭಾಷಾ ವಿಭಾಗಗಳ ನಡುವೆ, ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಕೋರ್ಸ್ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು, ಮಹಾನ್ ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ಸಂವಹನ ಸಾಧನಗಳು, ಅರೆಕಾಲಿಕ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ಅದರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷಣದ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಬೇಕು. ಕೋರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಕೆಲಸದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಸಾಧ್ಯ.
ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುವ ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಈ ಕೃತಿಯು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನುಬಂಧವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿತ ಭಾಷಾ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಉದ್ದೇಶಿತ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಲೇಖಕ ಓದುಗರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

1. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿಯ ಪರಿಚಯ

§ I. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿಯ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳು
ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿ ಭಾಷೆಯ ವಿಜ್ಞಾನದ ಒಂದು ಶಾಖೆಯಾಗಿದ್ದು ಅದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಕೋರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿ ವಿಭಾಗವು ಕೃಷಿಯೋಗ್ಯ ಭಾಷಣದ ಆಧುನಿಕ ಶಬ್ದಕೋಶ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿ - ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅದರ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಟೀಕರಣ.
ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿಯಲ್ಲಿನ ಅಧ್ಯಯನದ ವಸ್ತುವು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಪದಗಳು. ಪದಗಳು, ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಪದ ರಚನೆ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪದಗಳನ್ನು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಪದ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿಗಿಂತ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಪದ ರಚನೆಗೆ ಪದಗಳು ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಪದ-ರಚನೆಯ ಕಾನೂನುಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಸಾಧನವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದರೆ, ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳನ್ನು ಪದಗಳ ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶ .
ಆದ್ದರಿಂದ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರೂಪವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಅಸಂಬದ್ಧ ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ಅದು ನಿರ್ಜೀವ ನಾಮಪದಗಳ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದು, ವ್ಯಾಕರಣದ ಕೇಸ್ ವರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಪದವಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳ ಮೂಲ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಅಮೂರ್ತ ನಾಮಪದಗಳಂತೆ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, a ಬಹುವಚನ, ಮತ್ತು ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಸಮರ್ಥವಾಗಿದೆ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಲಿಂಗ, ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕರಣ, ಇತ್ಯಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದದಲ್ಲಿ ಪದ ರಚನೆಗೆ, ಇದು ಉಚ್ಚರಿಸದ ನೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದವಾಗಿದ್ದು, ಪದ ರಚನೆಯ ಅಫಿಕ್ಸ್-ಮುಕ್ತ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಹರಿದು ಹಾಕಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ, ಅರ್ಥದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದಾಗಿ, ಅದು ಒಳಗಾಯಿತು. ಸರಳೀಕರಣದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ, ಇತ್ಯಾದಿ.
ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಈ ಪದವು ಅಸಂಬದ್ಧತೆ, ಅಸಂಬದ್ಧತೆ, ಅಸಂಬದ್ಧ, ಅಸಂಬದ್ಧ, ಅಸಂಬದ್ಧ, ಅಸಂಬದ್ಧ, ಇತ್ಯಾದಿ ಪದಗಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಅಸಂಬದ್ಧ ಪದದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ಆಡುಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ, ಮೂಲತಃ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯನ್, ಅದರ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ಅದರ ಬಳಕೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿತು (ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇದು ವೃತ್ತಿಪರತೆ) ಮತ್ತು ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿತು (ಹಿಂದೆ ಇದರ ಅರ್ಥ "ಕ್ಷೌರ, ತ್ಯಾಜ್ಯ, ಕಸ") ಇತ್ಯಾದಿ.
ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿನ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಪದದ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಅದರ ವ್ಯಾಕರಣದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಪದ ರಚನೆಗೆ ಅದರ ಪದ-ರಚನೆಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ರಚನೆಯ ವಿಧಾನ, ನಂತರ ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿನ ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿಗೆ ಅದನ್ನು ಭಾಷೆಯ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸತ್ಯವೆಂದು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಅದು ಮುಖ್ಯವಾದುದು.
ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿಯಲ್ಲಿ, ಇದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಪದಗಳನ್ನು ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ: 1) ಅವುಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಅರ್ಥ, 2) ಶಬ್ದಕೋಶದ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಸ್ಥಾನ, 3) ಮೂಲ, 4) ಬಳಕೆ, 5) ಅನ್ವಯದ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಸಂವಹನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಬಿ) ಅವರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ-ಭಾಷಾ ಸ್ವಭಾವ.
ಅದೇ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ಹಾಗೆಯೇ ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಭಾಗಗಳ ವಿಲೀನದ ಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ರಚನೆಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ಪದಗಳಿಗೆ ಹೋಲುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ರೆಡಿಮೇಡ್ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಘಟಕಗಳಾಗಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಬಹುದು (ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ, a ಚೂಪಾದ ಚಾಕು, ಬೆಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಚೀಸ್ ನಂತೆ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಒಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದು, ಶಿಶುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದು ಇತ್ಯಾದಿ).
ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛವು ಸರಳವಾದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಿತ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಸಂಪರ್ಕಿತ ಸಂಗತಿಗಳ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿ ನಮಗೆ ವಿಜ್ಞಾನವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸುವುದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್-ಫ್ರೇಸೋಲಾಜಿಕಲ್ ಬಗ್ಗೆ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ.
ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತತೆಯು ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಸಂಕೀರ್ಣ ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಜೀವನವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಭೇದಿಸಲು ನಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಕಾರದ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ರಚನಾತ್ಮಕ-ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಸೆಟ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಶೈಲಿಯ ಪದರಗಳ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅವುಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ, ಇತ್ಯಾದಿ.
ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ, ಪದಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಮತ್ತು ಆಂಟೋನಿಮಿಕ್ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ನಾವು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ (ಅದ್ಭುತ - ಆಕರ್ಷಕ, ಎಲ್ಲೆಡೆ - ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ), ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಹಿಂದೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಅನೇಕ ಪದಗಳು ಅದರಿಂದ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿವೆ ( ಜಾಲ - ಅತಿಥಿ, ಕೋವರ್ - ಕಮ್ಮಾರ , br - ಹುಬ್ಬು, cf.: ಭೇಟಿ, ವಂಚನೆ, ಹೊಂಬಣ್ಣ), ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಅರ್ಥ ಬದಲಾಗಿದೆ (ಅಹಂಕಾರಿ ಎಂದರೆ "ಹಠಾತ್", ಸಸ್ಯವರ್ಗವು "ಬೆಳೆಯಲು" ಎಂದರ್ಥ), ಹಾಗೆಯೇ ಬಳಕೆಯ ಸ್ವರೂಪ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಪ್ತಿ (ಶುಯಾ ಪದವನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ ಬಳಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು "ಎಡ" ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಾಮಪದವಾಗಿ, ಹೆರಾನ್ ಪದವು ಆಡುಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ), ನಾವು ಬಳಸುವ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಇವೆ ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಎರವಲು ಪಡೆದವುಗಳೆರಡೂ ಇವೆ, ಅವುಗಳು ಇಂಟರ್-ಸ್ಟೈಲ್ ಆಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶೈಲಿಯ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಇತ್ಯಾದಿ.
ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಕೋರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿ ಒಂದು ವಿಭಾಗವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪದ ಬಳಕೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರೂಢಿಗಳನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪದ ಬಳಕೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ಮಾನದಂಡಗಳ ಘನ ಪಾಂಡಿತ್ಯವು ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಇಲ್ಲದೆ ಅವರ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಅದರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಗುಣಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ದೋಷಗಳು ಇರುತ್ತವೆ.
ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷಣದ ನಿಯಮಗಳ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಕವಿಗಳ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಹಲವಾರು ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು. ದೆಬೆಡ್ಸ್ವಾ-ಕುಮ್ಯಾಚ್ ಅವರ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ: "ಸಂಜೆ ಬನ್ನಿ, ಪ್ರಿಯ," ಆದರೂ ವೆಚೋರ್ ಪದವು "ನಿನ್ನೆ ಸಂಜೆ" ಎಂದರ್ಥ. ಯಾಕೋವ್ಲೆವ್ ಅವರ ಕವಿತೆ "ಪೆಟ್ರುಷ್ಕಾ" ನಲ್ಲಿ (ನಿಯತಕಾಲಿಕ "ಯೂತ್", 1955, ಸಂಖ್ಯೆ 5 ನೋಡಿ) ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ:
“ಶಾಫ್ಟ್ (sic!) 1 ಮೈಟಿ ಅವರು ಹಿಂಡಿದರು
ಮತ್ತು ಬ್ಯಾನರ್ ಅನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿದೆ"
1 ಸರಿಯಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆ: ಶಾಫ್ಟ್, ಶಾಫ್ಟ್ ಅಲ್ಲ.
ಆನೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿ ಪ್ರಬಲವಾದ ವಿಶೇಷಣವಾಗಿದ್ದರೂ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಬಲಶಾಲಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಎಂಬ ಪದವು ಶಾಫ್ಟ್ ಅನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಮೊದಲ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ, ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಮಾನದಂಡಗಳ ಉಲ್ಲಂಘನೆ ಇದೆ (ವೆಚೋರ್ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ "ಸಂಜೆ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ), ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ, ನಾವು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್-ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಟಿಕ್ ದೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ (ಡ್ರೊಕೊ ಪದವನ್ನು a ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗದ ಪದ).
ಪದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿನ ದೋಷಗಳು ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಅರ್ಥಗಳ ಅಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ಇತರ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವುಗಳ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವುಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ಗುಣಗಳು, ಅನ್ವಯದ ವ್ಯಾಪ್ತಿ, ಭಾಷಣ ಸಂದರ್ಭ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿರುವ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ. ಖಾತೆಗೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ, M. ಅಲಿಗರ್ ಅವರ "ಜೋ" ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಹದಿನೆಂಟು ಬದಲಿಗೆ ಹದಿನೆಂಟು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು ತಪ್ಪು: "ಮೂಲಿಕೆಗಳು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು. ಹವಾಮಾನವು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಗದ್ದಲದಂತಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹದಿನೆಂಟನೇ ವರ್ಷದ ವಸಂತವು ಕಿರಿಕಿರಿಗೊಂಡಿತು. ಹದಿನೆಂಟರ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್-ಫೋನೆಟಿಕ್ ಆರ್ಕೈಲ್ಮ್, ಹಳತಾದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಯಾವುದೇ ಶೈಲಿಯ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಹೊರಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅದರ ಬಳಕೆಯು ಈಗ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುವ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ (ಇದಕ್ಕಾಗಿ, § 24 ನೋಡಿ).
ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷಣದ ರೂಢಿಗಳಿಂದ ವಿಚಲನ (ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಓದುಗರ ತಪ್ಪುಗ್ರಹಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ) "ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನ, ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನ, ಮಳೆ" ಎಂಬ ಉಪಭಾಷೆಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹವಾಮಾನ ಪದದ S. ಪ್ರೊಕೊಫೀವ್ ಅವರ ಅಸಡ್ಡೆ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ: "ಏನಿದೆ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಸಂತ? ಹವಾಮಾನ. ಅಲೆಗಳು ಎಡೆಬಿಡದೆ ದಡಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತವೆ" (ಕವನಗಳು, 1950, ಪುಟ 119).
ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿಯಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಅಧ್ಯಯನವು ಅದರ ಕಾನೂನುಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುವ ಪದರಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಬಳಕೆಯ ಮೂಲ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಭಾಷಣದ.

II. ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ಅರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ವಿಧಗಳು

§ 2. ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅರ್ಥಗಳ ಮುಖ್ಯ ವಿಧಗಳು

ಯಾವುದೇ ಇತರ ಭಾಷೆಯಂತೆ, ಸಂವಹನ ಸಾಧನವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಪದಗಳಿಂದ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದರಿಂದ, ವ್ಯಾಕರಣ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಮೂರ್ತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಮಾನವ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂವೇದನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹೀಗಾಗಿ, ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪದವು ಅದರ ಮೂಲ ಘಟಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭಾಷಾ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿ ಪದದ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾದ ವಾಸ್ತವತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅದನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ರಚನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಇದನ್ನು ವಿವಿಧ ಪದಗಳಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ (cf.: ಟೇಬಲ್, ಸದ್ಭಾವನೆ, ಬರಹ, ಕಪ್ಪು; ಜೊತೆಗೆ, ರಿಂದ, ಮಾತ್ರ, ಬಹುಶಃ; ಸ್ಕ್ಯಾಟ್! ಓಹ್! ಇತ್ಯಾದಿ.). ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಪದದ ಸಮಗ್ರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಿಲ್ಲ. ಇತರ ಭಾಷಾ ಘಟಕಗಳ ನಡುವೆ ಪದದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಮತ್ತು ರಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿ-ವ್ಯಾಕರಣದ ವಿನ್ಯಾಸದ ಮಾತಿನ ಘಟಕ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು, ಆಲೋಚನೆ ಅಥವಾ ಭಾವನೆಯ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ; ಮಾರ್ಫೀಮ್‌ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಪದವು ವಾಕ್ಯದ ಅಂಶವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ (ಮಾರ್ಫೀಮ್ ಪದದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ); ಪದಕ್ಕೆ ಶಬ್ದಾರ್ಥವಾಗಿ ಸಮಾನವಾಗಿರುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದಂತೆ, ಒಂದು ಪದವು ಒತ್ತು ನೀಡದಿದ್ದರೆ, ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪದಗಳ ಗುಂಪು, ಇತರವುಗಳಂತೆ, ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ವಾಸ್ತವತೆಯ (ವಸ್ತುಗಳು, ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ) ವಿವಿಧ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳ ಪದನಾಮಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಪದಗಳಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಅಥವಾ ಪೂರ್ಣ-ಮೌಲ್ಯದ ಪದಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಕರಣದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ಇವು ನಾಮಪದಗಳು, ವಿಶೇಷಣಗಳು, ಅಂಕಿಗಳು, ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು, ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು, ರಾಜ್ಯದ ವರ್ಗದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ವನಾಮಗಳು. ಅಂತಹ ಪದಗಳ ಮುಖ್ಯ, ಪ್ರಮುಖ ಮತ್ತು ಗಮನಾರ್ಹ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಅವುಗಳ ನಾಮಕರಣ ಕಾರ್ಯ. ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಘಟಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ವಾಸ್ತವತೆಯ ಒಂದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಹೀರೋಯಿಸಂ ಪದವು ಸಾಹಸವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಕಂದು ಪದವು ಕಂದು ಬಣ್ಣ - ಗಾಢ ಕಂದು ಬಣ್ಣ, ಪದವು ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗುವುದು - ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ, ಇತ್ಯಾದಿ. ಇತರ ಪೂರ್ಣ ಧ್ವನಿಯ ಪದಗಳ ನಡುವೆ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಾಮಮಾತ್ರ ಕಾರ್ಯ: ಅವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪದನಾಮಗಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಪ್ರದರ್ಶಕ ಬದಲಿಗಳು ಮಾತ್ರ. ಸ್ವತಂತ್ರ ಪದಗಳು, ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ವಿದ್ಯಮಾನದೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ವಾಸ್ತವತೆಯ ಕೆಲವು ವಿದ್ಯಮಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಪದದ ಈ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು, ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪದದ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅರ್ಥ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು ಈ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ವಾಸ್ತವತೆಯ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸದ ಮತ್ತು ವಿಷಯ ಪ್ರಸ್ತುತತೆಯ ಕೊರತೆಯಿರುವ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳು, ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾದರಿ ಪದಗಳು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಅವುಗಳ ಅರ್ಥಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿ, ನಿಯಮದಂತೆ, ಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥದ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಪದಗಳ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅರ್ಥಗಳ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಕಾರಗಳ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಹೆಸರಿನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸದೆ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನು ಇತರ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಮಾನಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಗುಣಲಕ್ಷಣದ ಪ್ರಕಾರ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಂದು ವಸ್ತು ಅಥವಾ ವಿದ್ಯಮಾನವು ಅದರ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಅಂತಹ ಗಮನಾರ್ಹ ಲಕ್ಷಣವು ಆಕಾರ, ಬಣ್ಣ, ಕಾರ್ಯ, ಗಾತ್ರ, ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಹೋಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಬಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿರಬಹುದು. ಉಂಗುರವು ಅದರ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅದರ ಆಕಾರದಿಂದ (ಕೊಲೊ - ವೃತ್ತ), ಕುಕುಯಿಗ್-
ಕಾ - ಅದರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಕೂಗಿನಿಂದ, ಕರ್ರಂಟ್ - ಅದರ ವಿಶಿಷ್ಟ ವಾಸನೆಯಿಂದ (ದುರ್ಗಂಧ, ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯನ್ ಕರ್ರಂಟ್ - ಬಲವಾದ ವಾಸನೆ), ಇಸ್ಲೋ - ಕಾರ್ಯದಿಂದ (ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಹೊಲಿಯಲು), ವಸಂತ - ಬಿತ್ತನೆ ಸಮಯದಿಂದ (ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯನ್. ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ - ವಸಂತ), ಇತ್ಯಾದಿ
ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಗುಣಲಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪದವಾಗಿ ರೂಪಿಸುವ ಸೇವಾ ಮಾರ್ಫೀಮ್‌ಗಳು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದದ ಅರ್ಥ ಗುಣಲಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅವರು ಪದವು ನಂತರ ಬಳಕೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಪಡೆಯುವ ಅರ್ಥದ ಆಧಾರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಸ್ತುವಿನ ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಗುಣಲಕ್ಷಣವು ಅದನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ಪ್ರಪಂಚದ ಇತರ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನೂ ಸಹ ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಪದದ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವು ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಆಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಚಿಹ್ನೆಯು ಪದದ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಜ್ಞಾನ ಬ್ಲೂಬೆರ್ರಿ, ಸೈಲ್, ಬರ್ಡ್ (ಕಪ್ಪು, ಗಾಳಿ, ಹಕ್ಕಿ) ಎಂಬ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಪದಗಳ ಆಧಾರವು ಅವುಗಳ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ (ಬ್ಲೂಬೆರಿ - ಮಲ್ಬೆರಿ ಮರ, ಈ ಮರದ ಬೆರ್ರಿ, ಸೈಲ್ - ಫ್ಯಾನ್, ಗಾಳಿಪಟ, ಪಕ್ಷಿ - ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ; ರಷ್ಯಾದ ಬ್ಲೂಬೆರ್ರಿಯಲ್ಲಿ - ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ "ಬ್ಲೂಬೆರಿ*, ನೌಕಾಯಾನ - ನೌಕಾಯಾನ, ಪಕ್ಷಿ - ಜಾಣತನದಿಂದ- ಹಕ್ಕಿಯ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ) ರಷ್ಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಯ ಪದಗಳಾದ ಗೋಲ್ಪ್ಂಕಾ ಮತ್ತು ಝೆಲೆನೆಟ್ಸ್ (ಬೆತ್ತಲೆ, ಹಸಿರು) ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯವು ಇನ್ನೂ ದೃಢವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅನುಗುಣವಾದ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ಅವರು ಏನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ (ಗೋಲಿಯಾಂಕಾ - ವಿಶೇಷ ಮಣ್ಣಿನ ಕೈಗವಸು, ವಿವಿಧ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಝೆಲೆನೆಟ್ಗಳು - ತಾಜಾ ಬ್ರೂಮ್ , ಬಲಿಯದ ಬೆರ್ರಿ, ರೀಡ್ಸ್ ಅಥವಾ ವಿಲೋಗಳಿಂದ ಬೆಳೆದ ದ್ವೀಪ, ಇತ್ಯಾದಿ).
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಒಂದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದವು ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ವಾಸ್ತವದ ಅನುಗುಣವಾದ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹೆಸರಾಗಿರಬಹುದು. ಸಹಿ ಮಾಡಿ. ಇದು ಅನೇಕ ಪದಗಳ ಆಧಾರವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಭಾಷೆಯ ಗಮನಾರ್ಹ ಘಟಕಗಳಾಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೋಣೆಯಂತಹ ಜಾಗವನ್ನು ಕಾಮ್ನಿಟಾ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜೀರುಂಡೆಯಂತಹ ಕೀಟವನ್ನು ಜೀರುಂಡೆ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಉಳಿ ಮುಂತಾದ ಸಾಧನವನ್ನು ಉಳಿ ಪದ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ರಷ್ಯನ್ ಸ್ಪೀಕರ್ ರೂಮ್, ಬೀಟಲ್, ಉಳಿ ಪದಗಳ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ರೀತಿಯ ಪೂರ್ಣ-ಮೌಲ್ಯದ ಪದಗಳಿವೆ: 1) ಉಳಿ (ಉಳಿ ಮಾಡಲು ಏನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಡಾಲ್ಬ್ಟೊದಿಂದ), ಬೀಟಲ್ (ಧ್ವನಿಯಿಂದ), ಕೊಠಡಿ (ಮೂಲತಃ - ಅಗ್ಗಿಸ್ಟಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವ ಕೋಣೆ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸಮಿನಾಟಾ); 2) ಐಸ್ ಬ್ರೇಕರ್, ಚೆರ್ರಿ, ನೀಲಿ ಮುಂತಾದ ಪ್ರೇರಿತ ಹೆಸರುಗಳು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವೆರಡೂ ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ಕೆಲವು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಈ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅರ್ಥವು ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಆಗಿರಬಹುದು (ಅಂತಹ ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳನ್ನು ನಿಸ್ಸಂದಿಗ್ಧ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ: ವಿಲೋ, ರೂಕ್, ಕುತ್ತಿಗೆ, ಕೋಪ, ಬ್ಲಶ್, ವಿಶಿಷ್ಟ, ತುಂಬಿದ, ಇತ್ಯಾದಿ). ಆದರೆ ಇದು ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದರ ಜೊತೆಗೆ ಅಥವಾ ಇತರ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರಬಹುದು (ಅಂತಹ ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸೆಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ): ತಿಳಿದಿರುವುದು, ತಲೆ, ಬೀಟ್ ಆಫ್, ಕಿವುಡ, ಡ್ರೈವ್, ಇತ್ಯಾದಿ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅರ್ಥವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಆರಂಭಿಕ ಅರ್ಥ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಅಥವಾ ಇತರರು ದ್ವಿತೀಯ, ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, go polysemantic ಪದದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಅರ್ಥವನ್ನು ಗಮನಿಸಬಹುದು: ವಾಕಿಂಗ್ ಮೂಲಕ ಚಲಿಸು (“ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಈಗಾಗಲೇ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ”), ಪತನ (“ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ಮಳೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ”), ಹರಡಿ (“ವದಂತಿ ಹರಡುತ್ತಿದೆ , ನಾನೇಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆ”), ಮಾರಾಟ (“ಸರಕುಗಳನ್ನು ಹೂಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ”), ಮದುವೆಯಾಗುವುದು (“ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾಳೆ”), ತೋರಿಸುವುದು (“ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಲಚ್ ಚಿತ್ರಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ”), ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ (“ದಿ ಬೀಟ್ಗೆಡ್ಡೆಗಳು ಮೇಲ್ಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿವೆ”), ಇತ್ಯಾದಿ. ಅರ್ಥ “ಹೆಜ್ಜೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುವುದು "ಹೋಗಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ, ಆರಂಭಿಕ ಅರ್ಥ, ಉಳಿದವುಗಳು ದ್ವಿತೀಯಕ, ಮುಖ್ಯ, ಆರಂಭಿಕ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಪದಗಳ ವಿಭಿನ್ನ ಸ್ವರೂಪವು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ, ಏಕ-ಮೌಲ್ಯದ ಪದಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಒಂದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಲವಾರು ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪಾಲಿಸೆಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಪದಗಳು ಸಹ ಇವೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಹೊಳಪು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಡಿಪಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಪಾಲಿಸೆಮಿ, ಅಥವಾ ಪಾಲಿಸೆಮಿ, ಅನೇಕ ಪೂರ್ಣ-ಮೌಲ್ಯದ ಪದಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದೆ, ಪಾಲಿಸೆಮಿಯಂತಹ ಆಸ್ತಿಯು ಪದದ ಸಂದರ್ಭದ ದೊಡ್ಡ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ: ಸಂದರ್ಭದ ಹೊರಗೆ, ಒಂದು ಪದ ಅದರ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಅಂದಾಜು ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
ಪದದ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯು "ಒಂದು ಪದದ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಿಂಕ್ರೊನಿಕಲ್ ಆಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ" (ವಿ.ವಿ. ವಿನೋಗ್ರಾಡೋವ್) ಆಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಪದವು ವಿದ್ಯಮಾನದ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಹೆಸರಾಗಿಯೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ವಾಸ್ತವತೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ವಿದ್ಯಮಾನದ, ಎರಡನೆಯದು ಹೆಸರಿಸಲಾದ ವಿದ್ಯಮಾನದೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ. ಪದಗಳ ಪಾಲಿಸೆಮಿಯ ವಿದ್ಯಮಾನವು ವಾಸ್ತವದ ಒಂದು ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಹೆಸರನ್ನು ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡುವ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ಹೆಸರುಗಳ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಹೋಲಿಕೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ (ಆಕಾರ, ಬಣ್ಣ, ಆಂತರಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಗುಣಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ): ತೋಳು (ಹರಿದ) - ತೋಳು (ನದಿ), ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ (ಗ್ವೊರೊಗ್ ಅನ್ನು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ) - ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ (ಬಂಡವಾಳಶಾಹಿ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ), ಬಲವಾದ (ಹಗ್ಗ) - ಬಲವಾದ (ಸ್ನೇಹ), ಇತ್ಯಾದಿ; ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಆದರೆ ಸಾಂದರ್ಭಿಕತೆ (ತಾತ್ಕಾಲಿಕ, ಪ್ರಾದೇಶಿಕ, ತಾರ್ಕಿಕ, ಇತ್ಯಾದಿ): ವರ್ಗ (ಬೆಳಕಿನ ವರ್ಗ) - ವರ್ಗ (ಸಮರ್ಥ ವರ್ಗ), ಟೆನರ್ (ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಟೆನರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ) - ಟೆನರ್ (ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಟೆನರ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ), ಇತ್ಯಾದಿ. ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ಕಾರ್ಯದಿಂದ: ಗರಿ (ಕ್ವಿಲ್) - ಪೆನ್ (ಕಾರಂಜಿ ಪೆನ್), ರೆಕ್ಕೆ (ಪಕ್ಷಿ) - ರೆಕ್ಕೆ (ವಿಮಾನ), ಇತ್ಯಾದಿ.
ಕಡಿಮೆ ಬಾರಿ, ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಅರ್ಥಗಳು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಪಾತ್ರದ ಒಮ್ಮುಖದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ (cf.: ಆಳವಾದ ಪ್ರಪಾತ ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಪ್ರಪಾತ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಧ್ವನಿಯ ಒಮ್ಮುಖದಿಂದ (cf.: ಒಂದು ಟ್ಯಾಲೋ ಕ್ಯಾಂಡಲ್ ಮತ್ತು a ಬಲವಾದ ಉಪಾಖ್ಯಾನ, ಇತ್ಯಾದಿ).

ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದ ತುಣುಕಿನ ಅಂತ್ಯ

ಸಂ. 3 ನೇ, ರೆವ್. ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ - ಎಂ.: ಹೈಯರ್ ಸ್ಕೂಲ್, 1985. - 160 ಪುಟಗಳು ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು "ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ" ವಿಶೇಷತೆಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮುನ್ನುಡಿ.
ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಪರಿಚಯ.
ಪದಗುಚ್ಛದ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳು.
ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಭಾಗವಾಗಿ ಫ್ರೇಸಾಲಜಿ.
ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ನಿಘಂಟುಗಳು.
ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಘಟಕವಾಗಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ವಹಿವಾಟು.
"ಫ್ರಾಸೆಲಾಜಿಕಲ್ ಟರ್ನ್" ಎಂಬ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ರಚನೆ.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಅರ್ಥ.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ತಿರುವುಗಳ ಪಾಲಿಸೆಮಿ.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು.
ಮಾತಿನ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಫ್ರೇಸೊಲಾಜಿಕಲ್ ತಿರುವು.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಆಯ್ಕೆಗಳು.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಮಾನಾರ್ಥಕ.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಗೂಡುಗಳು.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಏಕತೆಯ ಮಟ್ಟ.
ಅವುಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣ.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಮ್ಮಿಳನಗಳು.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಏಕತೆಗಳು.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯೋಜನೆಗಳು.
ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಏಕತೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು.
ಪಾರಿಭಾಷಿಕ ಸ್ವಭಾವದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಂಯೋಜನೆ.
ಸಂಯೋಜನೆಯ ಮೂಲಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣ.
ಉಚಿತ ಬಳಕೆಯ ಪದಗಳಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು.
ಲೆಕ್ಸಿಕೋ-ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು.
ಅವುಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿರುವ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು.
ಹಳತಾದ ಅಥವಾ ಆಡುಭಾಷೆಯ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಒಗ್ಗಟ್ಟು ಮತ್ತು ಅದರ ಸಂಯೋಜನೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧ.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ರಚನೆ.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ರಚನಾತ್ಮಕ ವಿಧಗಳು.
ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಗುಣವಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು.
ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಗೆ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಗುಣವಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು.
"ವಿಶೇಷಣ + ನಾಮಪದ" ಮಾದರಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು.
"ನಾಮಪದ + ನಾಮಪದದ ಜೆನಿಟಿವ್ ಕೇಸ್ ರೂಪ" ಮಾದರಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು.
ಮಾದರಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು "ನಾಮಪದ + ನಾಮಪದದ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಪ್ರಕರಣದ ರೂಪ."
"ಪೂರ್ವಭಾವಿ + ವಿಶೇಷಣ + ನಾಮಪದ" ಮಾದರಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು.
ಮಾದರಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು "ನಾಮಪದದ ಪೂರ್ವಭಾವಿ-ಕೇಸ್ ರೂಪ + ನಾಮಪದದ ಜೆನಿಟಿವ್ ಕೇಸ್ ರೂಪ."
ಮಾದರಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು "ನಾಮಪದದ ಪೂರ್ವಭಾವಿ-ಕೇಸ್ ರೂಪ + ನಾಮಪದದ ಪೂರ್ವಭಾವಿ-ಕೇಸ್ ರೂಪ."
"ಕ್ರಿಯಾಪದ + ನಾಮಪದ" ಮಾದರಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು.
"ಕ್ರಿಯಾಪದ + ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ" ಮಾದರಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು.
"ಗೆರುಂಡ್ + ನಾಮಪದ" ಮಾದರಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು.
ಫ್ರೇಸೊಲಾಜಿಕಲ್ ಘಟಕಗಳು, ಇವು ಸಮನ್ವಯ ಸಂಯೋಗಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಾಗಿವೆ.
ಫ್ರೇಸೊಲಾಜಿಕಲ್ ಘಟಕಗಳು, ಇವು ಅಧೀನ ಸಂಯೋಗಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಾಗಿವೆ.
ಫ್ರೇಸೊಲಾಜಿಕಲ್ ಘಟಕಗಳು, ಇದು ಅಲ್ಲದ ನಿರಾಕರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿದೆ.
ಅನಿಯಮಿತ ಮಾದರಿಗಳ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು.
ಕಲಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸ್ವಭಾವದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಮೂಲ.
ಅವುಗಳ ಮೂಲದ ಪ್ರಕಾರ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣ.
ಮೂಲತಃ ರಷ್ಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು.
ಪದಗಳ ಉಚಿತ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಕಾರಣಗಳು.
ಮಾದರಿಯ ಪ್ರಕಾರ ರೂಪುಗೊಂಡ ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು.
"ಎರವಲು ಪಡೆದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂಬ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ.
ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು.
ಭಾಷಾಂತರವಿಲ್ಲದೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು.
"ಫ್ರೇಸೋಲಾಜಿಕಲ್ ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಪೇಪರ್" ಪರಿಕಲ್ಪನೆ.
ನಿಖರವಾದ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಪೇಪರ್‌ಗಳು.
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ವಿಕಲಾಂಗರ ಮೂಲಗಳು.
ಫ್ರೇಸೊಲಾಜಿಕಲ್ ಅರೆ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳು.
ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಏಕತೆಯ ಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಟ್ರೇಸಿಂಗ್.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಬಳಕೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರ.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಅರ್ಥ, ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳು.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸ್ವರೂಪ.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಏಕತೆಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳು.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳು.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳು.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳು.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಮತ್ತು ಪದ ರಚನೆ.
ಒಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದ.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪದಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ವಿಧಾನಗಳು.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರೂಪುಗೊಂಡ ಪದಗಳು.
ಪದಗಳ "ವಿಘಟನೆ" ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆ.
ಪದ ರಚನೆ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿನ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು.
ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣ.
ಇಂಟರ್ಸ್ಟೈಲ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು.
ಆಡುಮಾತಿನ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು.
ಪುಸ್ತಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು.
ಫ್ರೇಸೊಲಾಜಿಕಲ್ ಪುರಾತತ್ವಗಳು ಮತ್ತು "ಐತಿಹಾಸಿಕತೆಗಳು".
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಶೈಲಿಯ ಬಳಕೆ.
ಶೈಲಿಯ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಮಾರ್ಗಗಳು.
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಶೈಲಿಯ ಬಳಕೆ.
ಲೇಖಕರ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಶೈಲಿಯ ಬಳಕೆ.
ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪಟ್ಟಿ.
ಷರತ್ತುಬದ್ಧ ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳು.