ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ನಿಘಂಟು ಅನುವಾದಕ. ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು. ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಿ

ನಿಘಂಟಿಗೆ ಹಳೆಯ ಪದಗಳುಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಬಳಸದ ಅಥವಾ ಬಹಳ ವಿರಳವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪದಗಳನ್ನು ನಾವು ಇರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಹಳತಾದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿಗೆ ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಓದುವ ಮೊದಲು ಪರಿಚಿತಗೊಳಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಓದುವಾಗ ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾದ ಪದಗಳಾಗಿವೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಕೃತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಲೇಖಕರು ಬಯಸಿದಂತೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತವೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಮಗು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವರ್ಶೋಕ್, ಫಾಥಮ್ ಮತ್ತು ಇತರರ ಉದ್ದದ ಅಳತೆಗಳು.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಪದಗಳು ಬಹುಪಾಲು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಪದಗಳಾಗಿವೆ ಆಧುನಿಕ ಜಗತ್ತು, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಅಜ್ಜಿಯರು ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂವಹನದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು. ನಾವು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಲಿಟಲ್ ರೆಡ್ ರೈಡಿಂಗ್ ಹುಡ್‌ನ ದಯೆ, ಥಂಬೆಲಿನಾ ಅವರ ಮೃದುತ್ವ, ಸಿಂಡರೆಲ್ಲಾ ಅವರ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳ ಅನೇಕ ಉತ್ತಮ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಅವರ ಮುತ್ತಜ್ಜಿಯರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ತುಂಬಬಹುದು. ನಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಹಳೆಯ ಪದಗಳ ಈ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪದಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಫಾರ್ಮ್ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಬರೆಯಿರಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ, ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಅಬ್ವಖ್ತಾ - ಗಾರ್ಡ್‌ಹೌಸ್ ಅವೋಸ್ - ಒಂದೋ - ಬಹುಶಃ, ಅಜ್ನೋ - ಆದ್ದರಿಂದ ಅಜೋವ್ಕಾ - ಪೌರಾಣಿಕ ಜೀವಿಅಕ್ಸಮಿತ್ - ವೆಲ್ವೆಟ್ ಆಲ್ಟಿನ್ - ಮೂರು ಕೊಪೆಕ್ಸ್ ಆಸ್ಪ್ಸ್ - ವಿಷಕಾರಿ ಹಾವುಗಳು

Babayka - ದೋಣಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾದ ದೊಡ್ಡ ಹುಟ್ಟು ಬಾಯೆಟ್ - ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಬೈದಕ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ - ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ನೌಕಾಯಾನ ಬಲಗ್ತಾ - ಜೌಗು ಬಲಾಕಾತ್ - ಮಾತನಾಡುವ ಮೇಲಾವರಣ - ಪೋಸ್ಟ್ಗಳ ಮೇಲೆ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮೇಲಾವರಣ - ಬಲೋಡ್ಕಾ - ಒಂದು ಕೈಯ ಸುತ್ತಿಗೆ ಬಾಸಾ - ಸೌಂದರ್ಯ, ಅಲಂಕಾರ, ಪಾನಚೆ Batog - ಸ್ಟಿಕ್ Bergamots - ವಿವಿಧ ಪೇರಳೆ ಪ್ರೆಗ್ನೆನ್ಸಿ - Bosoviki ಒಂದು ತೋಳಿನ - ಚಪ್ಪಲಿ Boyars - ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತ ಜನರು ಯುದ್ಧ - ಯುದ್ಧ ಬ್ರದರ್ಹುಡ್ - ಸಹೋದರತ್ವ ರಕ್ಷಾಕವಚ - ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಯೋಧ ರಕ್ಷಿಸುವ ಲೋಹದ ಉಡುಪು ಡಮಾಸ್ಕ್ ಸ್ಟೀಲ್ - ಉಕ್ಕಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಆಯುಧಗಳು Burochki - ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಶೀತ ಹವಾಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬೂಟುಗಳು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭಾವಿಸಿದ ಬೂಟುಗಳು ಬ್ಯೂರೋ - ಕಾಗದದ ಶೇಖರಣಾ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಟೇಬಲ್

ಗಸ್ತಿಗೆ ಹೋಗಲು - ಕಾವಲು, ಕಾವಲು ಚೀಲದಲ್ಲಿ - ರಜಾ ಸಮಯ ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು - ರಜೆಯ - ರಜೆ ತಿಳಿಯಲು - ತಿಳಿಯಲು - ವೆನುಟಿ - ಸ್ಫೋಟಿಸಲು, ವರ್ಶೋಕ್ ಸ್ಫೋಟಿಸಲು - ಉದ್ದದ ಹಳೆಯ ಅಳತೆ, 4.4 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್‌ಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ವೆಸ್ಟಿಮೊ - ನ ಸಹಜವಾಗಿ, ಇದು ವೆಟೋಶ್ಕಾ ಎಂದು ಹೇಳದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ - ಒಂದು ಚಿಂದಿ ನೈಟ್ - ಒಬ್ಬ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಯೋಧ , ನಾಯಕ ವೋವನ್ - ದ್ರವ ಕೊಬ್ಬು, ಸಮುದ್ರ ಸಸ್ತನಿಗಳ ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ದೀಪಗಳು ಮತ್ತು ಬೀದಿ ದೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮೀಟ್ - ಎವರ್ಶನ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ - ದೊಡ್ಡ ಮರದ ಬೇರುಕಾಂಡವು ನೆಲದಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದೆ - ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

Galushka - ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಿದ dumpling ಅಥವಾ borscht Galyota - ಸಣ್ಣ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಹಡಗು Ganat - ಊಹೆ ವಿಧೇಯತೆಯ ಧ್ವನಿ - ಒಂದು ಉತ್ತರಿಸುವ ಧ್ವನಿ Gorazd - ಗೋರ್ಕಾ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು - ದುಬಾರಿ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಪಿರಮಿಡ್ ಆಕಾರದ ಶೆಲ್ಫ್ ಮೇಲಿನ ಕೋಣೆ - ಕೊಠಡಿ ರೋಯಿಂಗ್ - ನದಿಯ ಕಿರಿದಾದ ಅಣೆಕಟ್ಟು

ಹೇ ಹುಡುಗಿ - ಸೇವಕಿ ಹತ್ತು - 24 ಹಾಳೆಗಳು ಮಾರ್ವೆಲ್ - ಆಶ್ಚರ್ಯ, ವಿಸ್ಮಯಗೊಳಿಸು

ಆಹಾರ - ಆಹಾರ, ಆಹಾರ ವೇಳೆ - ವೇಳೆ

Zhaleika - ವಿಲೋ ತೊಗಟೆ Zhban ಮಾಡಿದ ಪೈಪ್ - ಒಂದು ಮುಚ್ಚಳವನ್ನು ಬರ್ಮಿಟ್ಸ್ಕಿ (Burmite) ಮುತ್ತುಗಳು ಒಂದು ಜಗ್ - ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮುತ್ತುಗಳು Zhernovtsy - ಸಣ್ಣ ಕೈಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸೀಮೆಸುಣ್ಣ

ಝಗ್ನೆಟ್ಕಾ - ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕುಲುಮೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಖವನ್ನು ಸುಡುವ ಸ್ಥಳ ಜಾಗ್ನೆಟ್ಕಾ - ಫೈರ್‌ಬಾಕ್ಸ್‌ನ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶಾಖವನ್ನು ಸುಡುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ - ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಉಪವಾಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ - ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಲಾಜರಸ್ ಅನ್ನು ಹಾಡಿರಿ - ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಸಿನಿಸ್ಟರ್ಸ್ - ಸಣ್ಣ ಅದ್ಭುತ ಜೀವಿಗಳು

ಇಂಪೀರಿಯಲ್ - ಸಿಂಧೂ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯ - ಸಹ, ಆದ್ದರಿಂದ

ಖಜಾನೆ - ಹಣ, ಸಂಪತ್ತು, ಆಸ್ತಿ ಕಾಮ್ಕಾ - ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ರೇಷ್ಮೆ ಬಣ್ಣದ ಬಟ್ಟೆ ಕರ್ಮಾಜಿನ್ - ಕಡು ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆ ನಿಕ್ಸೆನ್ - ಹೆಣ್ಣಿನಿಂದ ಶುಭಾಶಯ ಅಥವಾ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಸ್ಕ್ವಾಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಿಲ್ಲು ಕೇಸಿಂಗ್ - ಚರ್ಮದ ಕೊಕುರೊಚ್ಕಾದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹೊರ ಉಡುಪು - ಬೆಣ್ಣೆ ಫ್ಲಾಟ್ಬ್ರೆಡ್ ಕೊಲಿಮಗಾ - ಗಾಡಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ಉದಾತ್ತ ಜನರು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು ಕೊರೊಬ್ - ಬುಟ್ಟಿ, ಬುಟ್ಟಿ ಓರೆಯಾದ ಫಾಥಮ್ - ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಉದ್ದದ ಅಳತೆ, ಚಾಚಿದ ಕೈಯ ಬೆರಳುಗಳ ತುದಿಗೆ ಕಾಲ್ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಕರ್ಣೀಯವಾಗಿ ಇರುವ ಅಂತರವು 216 ಸೆಂ ಕ್ರಿನಿಟ್ಸಾ - ಚೆನ್ನಾಗಿ, ವಸಂತ ಕ್ರೋಸ್ನಾ - ಮನೆ ಮಗ್ಗಟೌ - ಅಗಸೆ ಅಥವಾ ಉಣ್ಣೆಯ ಒಂದು ಗುಂಪೇ ದೇಹ - ವಿಕರ್ ಬುಟ್ಟಿ

ಪ್ಲೇಟ್ - ಯೋಧರು ಲೈಕೊ ಧರಿಸಿರುವ ಕಬ್ಬಿಣ ಅಥವಾ ಉಕ್ಕಿನ ರಕ್ಷಾಕವಚ - ಯುವ ಲಿಂಡೆನ್ ತೊಗಟೆ, ವಿಲೋ, ಎಲ್ಮ್, ಬಾಸ್ಟ್ ಶೂಗಳು, ಬುಟ್ಟಿಗಳು, ಬುಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಅದರಿಂದ ನೇಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಲಿಟ್ಕಾ - ಶಿರ್ಕ್, ಶಿರ್ಕ್ ಲಿಟ್ಕಾ - ಮೊಣಕಾಲಿನ ಕೆಳಗೆ ಕಾಲಿನ ಭಾಗ

ಡಮಾಸ್ಕ್ ಕತ್ತಿ - ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬಲವಾದ ಉಕ್ಕಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕತ್ತಿ ಇದು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅಲ್ಲ - ಇದು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಅಲ್ಲ - ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುವ ಕೃಷಿ ಸಾಧನ ಇರುವೆ - ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ (ಇರುವೆ) ಬೆಳೆದಿದೆ

ದೊಡ್ಡದು - ಹಿರಿಯ ವಿಪ್ - ಬೆಲ್ಟ್ ಚಾವಟಿ ನಮಲೆ - ಸಾಬೂನು ಸಿಪ್ ಮಾಡಲು ಉಪ್ಪುರಹಿತ - ನಿಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೋಸಹೋಗಬೇಡಿ ನಿಕೋಲಿ - ಎಂದಿಗೂ

ಫ್ಲಿಂಟ್ - ಚಕಮಕಿಯಿಂದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಒಂದು ಕಲ್ಲು ಅಥವಾ ಉಕ್ಕಿನ ತುಂಡು ಒಮ್ಮೆ - ಒಮ್ಮೆ, ಒಮ್ಮೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಬನ್ನಿ - ನಿಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ ಕಿರುಚಿ - ನೇಗಿಲು ತಣ್ಣಗೆ - ಫ್ರೀಜ್

ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಹೌಸ್ - ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ವಸತಿ ನಿಲಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಶಾಲೆ ಬ್ಲೇಮ್ - ನಿಂದೆ, ನಿಂದೆ ಬೆರಳು - ಬೆರಳು ಹೊಸ - ನವಜಾತ ಪೋಲಾಟಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವುದು - ಒಲೆ ಮತ್ತು ಎದುರು ಗೋಡೆಯ ನಡುವಿನ ಚಾವಣಿಯ ಕೆಳಗೆ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾದ ಮಲಗುವ ಬಂಕ್‌ಗಳು ಪೊಮೆಲೋ - ಪೊಮೆಲೊ - ಚಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿದ ಪೊರಕೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೂದಿ ಗುಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು - ಅಪಹರಣಕಾರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು - ಕಳ್ಳ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ - ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ - ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತೆರವುಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಅಥವಾ ಹುಲ್ಲುಹಾಸು ಮರಗಳಿಂದ ಮಿತಿಮೀರಿ ಬೆಳೆದಿಲ್ಲ ಜಂಪಿ - ವೇಗದ Pryazhon - ಕರಿದ (ಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೈ) ಸ್ಪ್ಯಾನ್ - ಪ್ರಾಚೀನ ಅಳತೆ, ಕೈಯ ಹೆಬ್ಬೆರಳು ಮತ್ತು ತೋರುಬೆರಳಿನ ನಡುವಿನ ಅಂತರ

ಸೈನ್ಯ - ಸೈನ್ಯ ರೋಸ್ಸ್ಟಾನ್ - ಎರಡು ರಸ್ತೆಗಳ ಅಡ್ಡಹಾದಿ ಪ್ರಸಾಧನ - ಮನವೊಲಿಸಲು

ಸಾಜೆನ್ - ಪುರಾತನ ರಷ್ಯಾದ ಉದ್ದದ ಅಳತೆ, ತೋಳಿನ ಅಂತರವು ಒಂದು ಕೈಯ ಬೆರಳ ತುದಿಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯ ಬೆರಳ ತುದಿಗೆ ಇರುವ ಅಂತರ - ಪ್ರಾಚೀನ ಬಾಹ್ಯ ಮಹಿಳಾ ಉಡುಗೆ ಸ್ಯಾಮ್-ಹತ್ತು - ಹತ್ತು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಯಾಮ್-ಪ್ಯಾಟ್ - ಐದು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಯಾಮ್- ಗುರುವಾರ - ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಸೆರೆಡೋವಿಚ್ - ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಗದರಿದ ಮೇಜುಬಟ್ಟೆ - ನಮೂನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೇಯ್ದ ಮೇಜುಬಟ್ಟೆ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ - ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಶ್ರೈಕ್, ಶ್ರೈಕ್ - ಪಾಸೆರೀನ್ಗಳ ಕ್ರಮದಿಂದ ಒಂದು ಹಕ್ಕಿ - ಹಿಮಾವೃತ ನೀರು ಸೌಸೆಕ್ ಹೊಂದಿರುವ ಬಾವಿ - ಹಿಟ್ಟು ಅಥವಾ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಟ್ವಿಸ್ಟ್ - ಟ್ವಿಸ್ಟ್, ಹಲವಾರು ಎಳೆಗಳನ್ನು ಒಂದು ದಾರಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿ

ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟಿನ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಾವು ಕೆಳಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಸಂಪನ್ಮೂಲವು ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಕಾಟ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ "ಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳು" ಪುಟಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು (ed. I. I. Sreznevsky).

ಕಂಪೈಲರ್‌ನ ಮರಣದ ನಂತರ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ 40,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ನಿಘಂಟು ನಮೂದುಗಳು ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್, ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ 17,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳ ರೂಪಗಳಿವೆ.

ಪುಟದಲ್ಲಿನ ನಿಘಂಟಿನ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟ oldrusdict.ru

ಸೈಟ್ ನಿಘಂಟಿನ ನಮೂದುಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗಳ ಮೂಲಕ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ಫೋನೆಟಿಕ್ ಹುಡುಕಾಟ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿಘಂಟು ನಮೂದುಗಳ ಸ್ವತಂತ್ರ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕಾಗಿ ನಿಘಂಟಿನ ವಿಷಯಗಳ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ ನೀವು ಡೆವಲಪರ್ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಹುದು.

ಸುಧಾರಿತ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಬಳಸುವ ಕೆಲವು ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನಿಘಂಟಿನ ಮುಖ್ಯ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಸಹ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟಿನ ಉಪವಿಭಾಗಗಳ ವಿಷಯಗಳ ಕೋಷ್ಟಕ
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿದ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿವರವಾದ ಪ್ರಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ಮೂಲದ ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಪುಟಕ್ಕೆ ಲಿಂಕ್‌ಗಳು.
ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ವಿಷಯಗಳ ಕೋಷ್ಟಕದಿಂದ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಿ

ಅದನ್ನು ಬಳಸಿ ಆನಂದಿಸಿ!

ರಾಡ್ನೋವರ್ಗೆ ಗಮನಿಸಿ

ಮೇಲಿನ ನಿಘಂಟಿನ ಕಂಪೈಲರ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪೂರ್ವ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಆರಾಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಮೀಸಲಿಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಪ್ರಕಟಣೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧಕರ ಇತರ ಕೃತಿಗಳು ಬರ್ಚ್ ತೊಗಟೆ ಕಲಾಕೃತಿಗಳ ವಿಶೇಷ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂದು, ರಷ್ಯಾದ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್‌ನ ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ಖನನ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ "ಹುಡುಕಲು" ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಸರ್ಕಾರಿ ನಿಧಿಯೊಂದಿಗೆ. ಅಂದಹಾಗೆ, "ವೆಲ್ಸ್" ಎಂಬ ಪದವು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾದರೆ ಹೊಸಬಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಏನು ಹೇಳಬಹುದು?!

19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು "ವೇಲ್ಸ್" ಮತ್ತು "ವೇದಗಳ" ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಖಡೊರ್ನೊವ್ ಇನ್ನೂ ಜನಿಸಿಲ್ಲ - ಅವರು ಹಾಸ್ಯನಟರಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.

ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಮತ್ತೊಂದು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಪ್ರಾಚೀನ ವಸ್ತುಗಳ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದೆ. ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದ ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗಳ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್ ಉಪನಾಮಗಳು ಅಪರೂಪದ ಅಪವಾದವಾಗಿದೆ.

ಸಂಬಂಧಿತ ವಸ್ತು:

ಅಧಿಕೃತ ಆಯೋಗದಿಂದ ತಜ್ಞರಿಂದ ವಿಶ್ವ ಇತಿಹಾಸದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯ ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿ ಆಧಾರಿತ ಮಾನ್ಯತೆ ರಷ್ಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿವಿಜ್ಞಾನ

ಕಳೆದ ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾದ ಪರ್ಯಾಯಗಳು ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸದ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಕುಶಲತೆಯ ಕುರಿತು RSL ಸಮ್ಮೇಳನದಿಂದ ವಿಸ್ತೃತ ವೀಡಿಯೊ ವಸ್ತು.

ಸೈಟ್ ಸೈಟ್ನ ವಿಮರ್ಶೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಶೋಧನೆ A. V. ಪೈಜಿಕೋವಾ "ರಷ್ಯಾದ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದ ಅಂಶಗಳು." ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಉಪನ್ಯಾಸದ ವೀಡಿಯೊ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಲೇಖನ.

ಆಯ್ದ ವಸ್ತುಗಳು:

"", "", ವಸ್ತುಗಳು "", ಮಾಹಿತಿ, ಹಾಗೆಯೇ "ಓಲ್ಡ್ ಬಿಲೀವರ್ ಥಾಟ್" ಸೈಟ್‌ನ ಓದುಗರು ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರಪಂಚದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಜಾತ್ಯತೀತ ಗ್ರಹಿಕೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ವಸ್ತುಗಳ ಆಯ್ಕೆ.

ನಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನ "ಕಸ್ಟಮ್ಸ್" ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ. ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ಮರೆತುಹೋಗಿರುವ ಅನೇಕ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ,

ಹೊಸ ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವರು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್ ವಿಧಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮತ್ತು ತಾರ್ಕಿಕ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನಿಜವಾದ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್.

ಪ್ರಾಚೀನ ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸಿ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಚರ್ಚ್ನ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆಯ್ಕೆ.

ಯಾವ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕೃತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಚಿತ್ರಗಳ ಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಧರಿಸುವುದು ಏಕೆ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲ?

ರೊಗೊಜ್ಸ್ಕಯಾ ಸ್ಲೊಬೊಡಾದಲ್ಲಿನ ರಷ್ಯನ್ ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್‌ನ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಗ್ರೇಟ್ ಎಪಿಫ್ಯಾನಿ ವಾಟರ್‌ನ ಪವಿತ್ರೀಕರಣವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವ ವಿಶೇಷ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು.

ರಷ್ಯಾದ ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್‌ನ ಬಿಷಪ್ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಕುರಿತು ಶ್ರೀಮಂತ ಫೋಟೋ ವರದಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸ್ಕೆಚ್ ಆಧುನಿಕ ಜೀವನನಿಜವಾದ ಚರ್ಚ್.

ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ AER "ಗಾಳಿ" / ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ayr: ಗಾಳಿ
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ AZ "ಯಾ" / ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ AZ "ya"
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ AKI "ಹೇಗೆ" / ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ tkhyakhi: ಹೇಗಾದರೂ
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ALAFA "ಬಹುಮಾನ" / ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಅಲಾಪಿ: ಸಂಬಳ, ಪಾವತಿ (ಕೆಲಸದ ಸಂಭಾವನೆ)
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಆಲ್ಫಿ: ಕೆಟ್ಟ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಅಶ್ಲೀಲತೆ
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಅಲ್ಕಾಟ್ "ಹಸಿವಿನಿಂದ" / ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಅಲ್ಕಿ: 1 ಶೀತ, ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನ, 2 ಶೀತ, ಹಿಮ / ಅಲ್ಕ್ಯ: 1 ನಿರಾಸಕ್ತಿ, ಜಡ ಸ್ಥಿತಿ, 2 ನಿದ್ರಾಹೀನ ಸ್ಥಿತಿ / ಅಲ್ಕಾಶ್ಕ್ ಪ್ರವೃತ್ತಿ: 1 ನಂದಿಸಿದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು, 2|е|,- ыж| ಇ| - ಸ್ಟಾರ್ಲಿಂಗ್ | ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಕಪ್ಪು ಎಂಬರ್‌ನ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ |
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ AMANAT "ಒತ್ತೆಯಾಳು" / ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಅಮಾನತ್: ಒತ್ತೆಯಾಳು |ನಿಟ್ಸಾ|.
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ "ಎಲ್ಲಿ" / ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಮಿಚ್ಚಾಖ್ಯ: ಎಲ್ಲಿ
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ARKUDA - ಕರಡಿ/ ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಅರ್ಕಲ್: ಸುಪೈನ್, ಅರ್ಕಲ್ ಲೀಡರ್: | ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್| - ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಬೀಳು / ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಮಿಶಾ: ಒಂದು ಕರಡಿ ಹೈಬರ್ನೇಟಿಂಗ್ / ಉರ್ಚಾ-ಚಾ: ಹಿಮಕರಡಿ
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಅರ್ಕುಚಿ - ಮಾತನಾಡುವ / ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆಯ ಆರ್ಕೋ "ಕಮಾಂಡರ್" (ಅಕ್ಷರಶಃ ಮಾತನಾಡುವ) / ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕಮಾನು: ಹಿರಿಯ, ಪ್ರಮುಖ / ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಅರ್ಗ್ಡಾ "ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ"
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ BORZO - ತ್ವರಿತವಾಗಿ / ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ Borz "ತೋಳ" ಚೂಯಿಂಗ್: ತ್ವರಿತವಾಗಿ, ಸಿಖಾ: ತ್ವರಿತವಾಗಿ / raskha "ತ್ವರಿತ" / ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ರಾಸ್ಕ್ "ತ್ವರಿತ"
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ VESI - ಗೊತ್ತು / ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ Veizi "ನೀವು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಾ?"
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ vniti "ನಮೂದಿಸಿ" / ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ viina "ಬರುವ" viinut "ಬಂದು" ಹವಿನ್ "ಬಂದು" ಹಾವೇಲ್: ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ/ valel: ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ, d1avale "ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೋಗು" ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ veita "ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ"
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ VONYA - ವಾಸನೆ, ಪರಿಮಳ / ಚೆಚೆನ್ ಭಾಷೆ "ಕೆಟ್ಟ, ವಾಸನೆ"
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಝೆಲ್ಯಾ - ದುಃಖ / ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಝಲೈ "ಸತ್ತವರಿಗಾಗಿ ಅಳುವುದು"
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ZAZOR - ಅವಮಾನ / ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ zovz: ಹೇಡಿ, zovzar "ಹೇಡಿತನದ" / ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ತೋಡು: 1 ತೆರೆಯುವಿಕೆ, ರಂಧ್ರ, 2 ನಾಚ್, ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್./ ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಪಾಝ್: | ನೋಡಿ. ಪಾಸ್ಸಾ, ಹಾಗೆಯೇ p1az|b| - ಹೆಜ್ಜೆ./ ಲೋಟ್ಸಾ ಪಜಾಟಾಶ್: ಸಾಕ್ಸ್/ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಪಜ್ವಾಖ್: ಬೀಟ್
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ZAKYKHANE - ಸೀನು / ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಖಾಕವೆ: ಕೆಮ್ಮು / ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಖೈಕಾ: ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿ / ಪ್ರೊಟೊ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆ ಕೈಕಾಟಿ: ಕ್ಲಿಕ್ / ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ kakyokhiy: ಫಲಿತಾಂಶ, ಮುಕ್ತಾಯ / ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಖಾಖ್: ಕೆಮ್ಮು
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ZALAZ "ಅಪಾಯ, ವಿನಾಶ"/ ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಝಲಾಮ್: ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ/ ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಅಜಲ್: ಅಹಂಕಾರ/ ಅಜೇಲ್: ಶಾಶ್ವತತೆ, ಸಾವು/ ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಜುಲಾ: ಓರೆಯಾಗಿ, ಓರೆಯಾಗಿ/ ಜುಲಾಮ್: ಅಪರಾಧ, ಹಾನಿ/ ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಝೆಲಾಜ್ "ಹಾನಿ ನೋವುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ" / ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಸಿನ್-ಝೆ: ಮಾನಸಿಕ ಹಾನಿ / ಲಾಜ್, ಲಾಜರ್, ಬಳ್ಳಿ: ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ZRETI - ನೋಡಿ, ವೀಕ್ಷಿಸಿ / ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಜಿರಡಾಖ್, ಝೆರಾವಾಲಾ, ಜಿರಾಡೆ "ವೀಕ್ಷಿಸಲು, ವೀಕ್ಷಿಸಲು, ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು"
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ KERSTA - ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ, ಸಮಾಧಿ / ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ KERSTA "ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್"

ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಎಸೆಯುವುದು: ಬಿಲ್ಲುಗಳು / ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಅಮಟ್ರಾಜ್: ಪೂಜೆ, ಪ್ರಣಯ
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ MUSICIA - ಸಂಗೀತ
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆಯ ಮ್ಯೂಸಿಕರ್: ಸಂಯೋಜಕ
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಸಂಗೀತ, ಮುಸಿತ: ಸಂಗೀತ.
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಮುಸ್ವೇಟ್: ಕರಡು.
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಂಗ್ರಾಹಕ - ತೆರಿಗೆ ಸಂಗ್ರಾಹಕ, ದುರಾಸೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ
MYTO - ಶುಲ್ಕ
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆಯ ಮಿಟ್ಬಾಲ್: ಆಮದು ಸುಂಕ
ಇಂಗುಷ್ ಮಿತಾ ಭಾಷೆ: ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಅಧಿಕಾರಿ ಹೆಸರು ಪತಿ
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ NYRISCHA - ಹಾಳು, ಕೊಟ್ಟಿಗೆ, ಪಿಟ್, ಗಲ್ಲಿ
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ na1razh "ಬಾಗಿಲುಗಳು"
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ನ1ರ: ಬಾಗಿಲಿಗೆ
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ nyr "ಹರಿವು, ಅತಿಸಾರ"
"ಕಾಲರಾ" ದಲ್ಲಿ ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ನೈರಿ
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಡೈವ್
ಹಳೆಯ ಅಸಿರಿಯಾದ ನಿರ್ "ಹರಿವು, ಕರೆಂಟ್"
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ OPASH - ಬಾಲ / ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಓಪಾಶ್ "ಸುಳ್ಳು"
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪಾರ್ಡಸ್: ಚಿರತೆ
ಇಂಗುಷ್ ಪಾರ್ಡ್ ಭಾಷೆ: ಲಿಂಕ್ಸ್
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಫೆರ್ಖ್: ಚಿರತೆ
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಪರ್ಸಿ - ಸ್ತನಗಳು
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪಿ'ಜರ್ಸ್ "ಕೈ"
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ rezana "ಕರೆನ್ಸಿ ಘಟಕ"
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ರೆಜ್-ಅಖ್ಚಾ: ಸಣ್ಣ ನಾಣ್ಯ.
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಚೀಸ್ - ಕಾಟೇಜ್ ಚೀಸ್
ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಿರ್ "ಕಾಟೇಜ್ ಚೀಸ್"
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಶುರ್ "ಹಾಲು"
ಹಳೆಯ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಸಿರ್ "ಹುಳಿ ಹಾಲು"
ಲೆಜ್ಜಿನ್ ಭಾಷೆ ಶುರ್ "ಕಾಟೇಜ್ ಚೀಸ್"
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ TOLMACH - ಅನುವಾದಕ
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಟಾಲ್ಮಾಚ್: ಅನುವಾದಕ

ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಬ್ಯಾನರ್ - ಬ್ಯಾನರ್
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಚುಮ್ "ಕುಂಜ"
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಚಾಮಿ "ಕುಂಜ"/ ಕುಂಜ: ಚಾಮಿ, ಕೋಡ್/ಕೋಡಿಲ್ಗ್: ಕುಂಜ

ಇತರ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಕೈಗವಸು. pyrstatitsa - ಅದೇ (Pskov. ನಾನು ಕ್ರಾನಿಕಲ್), ಬೆರಳಿನ ಕೈಗವಸುಗಳು. ಮೂಲ * ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚುತ್ತದೆ.
ಇತರ ರಷ್ಯನ್ ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಉಂಗುರ
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆಯ ಫಿಯರ್‌ಗಳು: ಕೈ (ಕೈಯಿಂದ ಮೊಣಕೈಗೆ)
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ p'jarslat: ದೊಡ್ಡ ಗುರಾಣಿ
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ಯಾರಿ (ಗುರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ರಕ್ಷಿಸಿ)
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಬೆರಳು, ಕೈಗವಸು
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ p'yarch'yer: ಘರ್ಷಣೆ, ಸಂಘರ್ಷ
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಸೊಲೊಜಾಪ್ಖ್ಯರ್ಸ್: ಶಾಫ್ಟ್
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ pkharchy: ಕ್ರಿಮಿನಲ್ (ಅಕ್ಷರಶಃ ಗದರಿಸುವವನು)
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ಯಾರ್ "ಕೈ"
ಹಿಟ್ಟೈಟ್ ಭಾಷೆ ಪ್ರತಿ - "ಕೈ", ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲೀಷ್. ಸ್ಪಿಯರ್ - "ಕೇಳಲು, ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು" (4: 285-286)< «протягивать руку в просьбе», рус. перо, и.-е. *per – «рука» – ингуш.язык *phar – «рука» >

ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ tI'ryuk: ಪಾಮ್
ಚೆಚೆನ್ ಭಾಷೆ t1ara: ಪಾಮ್
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಟಾರ್ಶ್ "ರೌಂಡ್ ಶೀಲ್ಡ್"
ಚೆಚೆನ್ ಭಾಷಾ ಪ್ರವಾಸಗಳು "ಶೀಲ್ಡ್"
ಜರ್ಮನ್ ಟಾರ್ಚ್ "ಕ್ರುಸೇಡರ್ ಶೀಲ್ಡ್"
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಟಾರ್ಚ್ "ಶೀಲ್ಡ್"
ಟಾರ್ಚ್, ಟಾರ್ಚ್ (ಜರ್ಮನ್ ಟಾರ್ಟ್ಸ್ಚೆ, ಪೋಲಿಷ್ ಟಾರ್ಜ್, ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಟಾರ್ಗಾದಿಂದ - ಶೀಲ್ಡ್; ಓಲ್ಡ್ ಜರ್ಮನ್ ಜಾರ್ಜ್) - ಒಂದು ರೀತಿಯ ಗುರಾಣಿಯ ಹೆಸರು
ಫ್ರೆಂಚ್ ಟಾರ್ಗಾ "ಶೀಲ್ಡ್"
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ t1arg "ಎದೆಯನ್ನು ಆವರಿಸಿರುವ ಸ್ತ್ರೀ ಗುರಾಣಿ"
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಪರ್ಶ
ಹಳೆಯ ಜರ್ಮನ್ ಜಾರ್ಜ್ "ಶೀಲ್ಡ್"
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ zarg1-zarg1: 1 ರಕ್ಷಾಕವಚದ ರಿಂಗಿಂಗ್, 2 ಗುರಾಣಿಯ ಮೇಲೆ ಕತ್ತಿಯ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಮಾಡಿದ ರಿಂಗಿಂಗ್.
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಝರ್ಗ್1 ಅಲ್ಡಿಯಾ: ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಫೋನ್ಶಾ "ದೊಡ್ಡ ಗುರಾಣಿ"
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಫೆಂಚ್: ಬೆರಳುಗಳು, ತೆರೆದ ಪಾಮ್, ಪಂಜ
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಂಚ್ "ಪಂಚ್"
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಾಮ್ "ಪಾಮ್"
ಸಿಸಿಲಿಯನ್ ಪಾಲ್ಮಾ "ಪಾಮ್"
ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಪಲಾಮಿ "ಪಾಮ್"
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪಾಲ್ಮಾ: ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಹರಡಿರುವ ತೆರೆದ ಅಂಗೈ.
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪೈಲ್ಮಾ: 1 ಕೈ, 2 ಓರ್ ಬ್ಲೇಡ್
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ pIelg "ಬೆರಳು"
ರಷ್ಯಾದ ಬೆರಳು
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪೈಲ್ಟೆ: ಶೀಲ್ಡ್
ಥ್ರಾಸಿಯನ್ ಪೆಲ್ಟೆ "ಶೀಲ್ಡ್"
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ಪಯಲ್ತೆಖರ್: ಯೋಧ
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆಯ ಫಾಲಾರ್ಟ್: ಎದೆ ಮತ್ತು ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಲೋಹದ ಫಲಕ | ಅಶ್ವದಳದ ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ಯೋಧ

ಇಂಗುಷ್ ಮಾರ್ವೆಲ್ಲಾ ಭಾಷೆ: ಅಪ್ಪುಗೆ
ಎಲಾಮೈಟ್ ಮಾರಿ "ದೋಚಲು"
ಇಂಗುಷ್ ಮಾರಾ: ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ
ಜರ್ಮನ್ ಉಮರ್ಮೆನ್ "ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಲು"

ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ರುಸ್ಟ್ಲಾನ್: ನ್ಯಾವಿಗೇಟರ್, ಹಡಗು ಕೋರ್ಸ್ ಪ್ಲಾಟರ್
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ರುಸ್ತದಕ: ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಸಾಲು.
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ರಸ್ಟ್ಲೋ: 1 ವಿವರಿಸಿದ ಮಾರ್ಗ
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಚಾನಲ್
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ರುಸ್ಥೆ: ನಾಸೊಫಾರ್ನೆಕ್ಸ್
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ರೋಸ್ತೋಷ್: ಪ್ರಸರಣ, ದೇಹದ ಬೆಳವಣಿಗೆ
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ರೋಸ್ತೋಷ್ಖಾಲ್: ಮಿತಿ |ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಮಿತಿ|.
ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ರಾಸ್ತತ್: |ಹಳೆಯ| - ಮಿಲಿಟರಿ ನಾಯಕ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವೊವೊಡಾ: ಇಂಗುಷ್ ಭಾಷೆ ವೋ-ವೊಡಾ "ಕೊಲ್ಲಲು ಹೋಗುವುದು"

ಅತ್ಯಂತ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸತ್ತ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್. ಅವರ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಪದಗಳು, ವ್ಯಾಕರಣದ ನಿಯಮಗಳು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಫೋನೆಟಿಕ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳುಮತ್ತು ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಆಧಾರವಾಯಿತು. ಇದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಭಾಷೆ, ಅದು ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಇಂದು ಮತ್ತು ಯಾವ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡೋಣ.

ಇದನ್ನು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇವೆ. ಜಗತ್ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಥೆಸಲೋನಿಕಿ ಸಹೋದರರಾದ ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ ಅವರನ್ನು ಸಹ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾಹಿತಿ

ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಈ ಭಾಷೆಗೆ ಗಮನ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ವಾಸ್ತವದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ. ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಫೋನೆಟಿಕ್ ರಚನೆ, ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಅದರ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲವೂ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿದೆ.

ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಸ್ವತಃ ಬರೆಯುವ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಈ ದಾಖಲೆಗಳು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ. ಬರವಣಿಗೆಯ ವಿವರವಾದ ಅಧ್ಯಯನವು ಹಲವಾರು ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಈ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಉಪಭಾಷೆಯು ಆಧಾರವಾಯಿತು ಎಂದು ಯಾರೂ ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು 9 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕೃತಕವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ ರುಸ್ನ ಭೂಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

ಕೆಲವು ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಭಾಷೆಗೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಹೆಸರನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು - ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್. ರುಸ್‌ನಲ್ಲಿನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೂಲವು ಚರ್ಚ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದು ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ. ಮೊದಲಿಗೆ, ಸಾಹಿತ್ಯವು ಚರ್ಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯವಾಗಿತ್ತು: ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು, ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಚರ್ಚ್‌ಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಜನರು ಮಾತ್ರ ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

ನಂತರ, ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ, ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಅನ್ನು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಅದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅದರ ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ. ಇದು ಸುಮಾರು 12 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು.

ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಆರಂಭಿಕ ಪತ್ರವು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಬದಲಾಗದೆ ನಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಿದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಇಂದಿಗೂ ಬಳಸುತ್ತೇವೆ. ನಾವೂ ಬಳಸುತ್ತೇವೆ ವ್ಯಾಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಇದು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಗೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಹೊರಹೊಮ್ಮಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.

ಸೃಷ್ಟಿ ಆವೃತ್ತಿಗಳು

ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯು ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ಗೆ ಅದರ ನೋಟಕ್ಕೆ ಋಣಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯ ಇತಿಹಾಸದ ಎಲ್ಲಾ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಾಣುವ ಈ ಮಾಹಿತಿಯಾಗಿದೆ.

ಸ್ಲಾವ್ಸ್ನ ಸೊಲುನ್ಸ್ಕಿ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಸಹೋದರರು ಹೊಸ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಬೈಬಲ್ನ ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಇದನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.

ಆದರೆ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲದ ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿವೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ನ ಆಧಾರವು ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು I. ಯಾಗಿಕ್ ನಂಬಿದ್ದರು.

ಒಂದು ಸಿದ್ಧಾಂತವೂ ಇದೆ, ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ಹೊಸ ಬರವಣಿಗೆಯ ಆಧಾರವು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಆಕೆಯನ್ನು ಪಿ. ಸಫಾರಿಕ್ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಓಲ್ಡ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಓಲ್ಡ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು. ಕೆಲವು ಸಂಶೋಧಕರು ಇನ್ನೂ ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಮೂಲಕ, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಇನ್ನೂ ನಾವು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿರುವ ಭಾಷೆ ಹಳೆಯ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.

ಭಾಷೆಯ ಮೂಲದ ಇತರ, ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳಿವೆ ಎಂದು ನಾವು ಊಹಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಅವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮರ್ಥನೀಯವಲ್ಲ ಎಂದು ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ.

ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಪದಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್, ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಪೋಲಿಷ್, ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಯಾವ ಭಾಷೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಚರ್ಚೆಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿಲ್ಲ.

ಥೆಸಲೋನಿಕಾ ಸಹೋದರರು

ಸಿರಿಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಗ್ಲಾಗೋಲಿಟಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು - ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ - ಗ್ರೀಸ್‌ನ ಥೆಸಲೋನಿಕಿ ನಗರದಿಂದ ಬಂದವರು. ಸಹೋದರರು ಸಾಕಷ್ಟು ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಸುಮಾರು 815 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಸನ್ಯಾಸಿಯಾಗಿ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದಾಗ, ಅವರು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದರು.

ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೈನ್ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯ ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 826 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಗೊತ್ತಿತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳು, ನಿಖರವಾದ ವಿಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದೆ. ಅನೇಕರು ಅವನಿಗೆ ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಊಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ವಾಸ್ತವದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೈನ್ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಸಿರಿಲ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದ ಸನ್ಯಾಸಿಯಾದನು. ಅವರು 869 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು.

ಸಹೋದರರು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಹರಡುವಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಅವರು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳು, ಜನರಿಗೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ. ಆದರೆ ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯೇ ಅವರಿಗೆ ವಿಶ್ವ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟಿತು.

ಸಹೋದರರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಸಂತ ಪದವಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಕೆಲವು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಮೇ 24 ರಂದು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಬರವಣಿಗೆಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ (ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಬಲ್ಗೇರಿಯಾ). ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾದಲ್ಲಿ, ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ ಅವರನ್ನು ಈ ದಿನದಂದು ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ದೇಶಗಳು - ಜೆಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲೋವಾಕಿಯಾ - ಈ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಜುಲೈ 5 ಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು.

ಎರಡು ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು

ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಆರಂಭಿಕ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಜ್ಞಾನೋದಯಕಾರರು ನಿಖರವಾಗಿ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಮೂಲತಃ ಎರಡು ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು ಇದ್ದವು - ಗ್ಲಾಗೋಲಿಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಸಿರಿಲಿಕ್. ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ನೋಡೋಣ.

ಮೊದಲನೆಯದು ಗ್ಲಾಗೋಲಿಟಿಕ್. ಅದರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಈ ವರ್ಣಮಾಲೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಧಾರವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮೊದಲಿನಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಓಲ್ಡ್ ರುಸ್ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ವಿರಳವಾಗಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

ಎರಡನೆಯದು ಸಿರಿಲಿಕ್. ಇದರ ರಚನೆಯು ಥೆಸಲೋನಿಕಿ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಶಾಸನಬದ್ಧ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಆಧಾರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವ್ಸ್- ರಷ್ಯನ್ನರು, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ನರು ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.

ಯಾವ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಹಳೆಯದು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಉತ್ತರವೂ ಇಲ್ಲ. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಸಿರಿಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಗ್ಲಾಗೋಲಿಟಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಥೆಸಲೋನಿಕಿ ಸಹೋದರರು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಅವರ ರಚನೆಯ ಸಮಯದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಹತ್ತರಿಂದ ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಮೀರಿದೆ.

ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಮೊದಲು ಬರವಣಿಗೆ ಇದೆಯೇ?

ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸದ ಕೆಲವು ಸಂಶೋಧಕರು ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್‌ಗಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ ರುಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರವಣಿಗೆ ಇತ್ತು ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಸಿದ್ಧಾಂತವು "ಬುಕ್ ಆಫ್ ವೆಲೆಸ್" ನಿಂದ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮುಂಚೆಯೇ ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯನ್ ಮಾಗಿ ಬರೆದಿದೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಈ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ಯಾವ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತಾಗಿಲ್ಲ.

ಇದರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ವಿವಿಧ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ ನಡುವೆ ಬರವಣಿಗೆಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿವೆ ಎಂದು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ರಾಜಕುಮಾರರು ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.

ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಇದು ನಿಜವೇ ಎಂದು ಇನ್ನೂ ನಿಖರವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಹರಡುವಿಕೆಗೆ ಮೊದಲು ರುಸ್ನಲ್ಲಿ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಏನಾಗಿತ್ತು.

ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಕಲಿಯುವುದು

ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಇದು ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಉಪಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೂ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು.

ಇದರ ಅಧ್ಯಯನವು 19 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಿಧಾನದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ನಾವು ವಿವರವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಈ ಸಮಸ್ಯೆ, ಏಕೆಂದರೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಪರಿಚಿತರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂಶೋಧನೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳೋಣ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಉಪಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಸಂಶೋಧನೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು, ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಶಬ್ದಕೋಶದ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಬಗೆಹರಿಯದ ರಹಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯಗಳು ಇನ್ನೂ ಇವೆ.

ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಿಘಂಟುಗಳು ಮತ್ತು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡಲು ನಾವು ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತೇವೆ. ಬಹುಶಃ ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳು ನಿಮಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಖಬುಗ್ರೇವ್, ರೆಮ್ನೆವಾ, ಎಲ್ಕಿನಾ ಮುಂತಾದ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು "ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಗ್ರಂಥಎ. ಸೆಲಿಶ್ಚೆವ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಅವನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್, ಎರಡು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಪಠ್ಯಗಳು, ನಿಘಂಟು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಕೆಲವು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

ಸೊಲುನ್ಸ್ಕಿ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಮೀಸಲಾದ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಇತಿಹಾಸವೂ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, 1930 ರಲ್ಲಿ, ಪಿ. ಲಾವ್ರೊವ್ ಬರೆದ "ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಬರವಣಿಗೆಯ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಯ ಇತಿಹಾಸದ ಮೆಟೀರಿಯಲ್ಸ್" ಎಂಬ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.

1908 ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ A. ಶಖ್ಮಾಟೋವ್ ಅವರ ಕೆಲಸವು ಕಡಿಮೆ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿಲ್ಲ - "ದಿ ಲೆಜೆಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಲೇಶನ್ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್ ಇನ್ ದ ಸ್ಲೋವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ." 1855 ರಲ್ಲಿ, O. ಬೋಡಿಯಾನ್ಸ್ಕಿಯ ಮೊನೊಗ್ರಾಫ್ "ಆನ್ ದಿ ಟೈಮ್ ಆಫ್ ದಿ ಒರಿಜಿನ್ ಆಫ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ರೈಟಿಂಗ್ಸ್" ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.

10 ಮತ್ತು 11 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ "ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ" ಅನ್ನು ಕೂಡ ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು R. ಟ್ಸೆಟ್ಲಿನ್ ಮತ್ತು R. ವೆಚೆರ್ಕಾ ಅವರ ಸಂಪಾದಕತ್ವದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.

ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿವೆ. ಅವುಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಅವರು ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಅಮೂರ್ತ ಮತ್ತು ವರದಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದಲ್ಲದೆ, ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಶಬ್ದಕೋಶದ ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಪದರ

ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಸಾಕಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಪದರವನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಪದಗಳು ನಮ್ಮ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ದೃಢವಾಗಿ ಬೇರೂರಿದೆ, ಮತ್ತು ಇಂದು ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂಗಳು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಗೆ ಎಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ತೂರಿಕೊಂಡಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ.

"ಪಾದ್ರಿ", "ಬಲಿಪಶು", "ರಾಡ್" ನಂತಹ ಚರ್ಚ್ ಪದಗಳು ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ನಿಖರವಾಗಿ ನಮಗೆ ಬಂದವು ಮತ್ತು "ಶಕ್ತಿ", "ವಿಪತ್ತು", "ಸಾಮರಸ್ಯ" ದಂತಹ ಅಮೂರ್ತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಸಹ ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ.

ಸಹಜವಾಗಿ, ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂಗಳು ಇವೆ. ಪದವು ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಹಲವಾರು ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ನಾವು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.

1. ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳ ಲಭ್ಯತೆ voz- ಮತ್ತು ಮೂಲಕ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಹಿಂತಿರುಗಿ, ವಿಪರೀತ.

2. ದೇವರು-, ಒಳ್ಳೆಯದು-, ಪಾಪ-, ದುಷ್ಟ- ಮತ್ತು ಇತರ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯುಕ್ತ ಲೆಕ್ಸೆಮ್‌ಗಳು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ದುಷ್ಟ, ಪತನ.

2. -stv-, -zn-, -ush-, -yush-, -ash- -yash- ಪ್ರತ್ಯಯಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಸುಡುವಿಕೆ, ಕರಗುವಿಕೆ.

ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ ಕೆಲವೇ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ನಿಂದ ನಮಗೆ ಬಂದ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳನ್ನು ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

ನೀವು ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರೆ ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಪದಗಳು, ನಂತರ ನಾವು ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ನೋಡಲು ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಬಹುದು ನಿಘಂಟುರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ. ಒಂದು ದಶಕಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಕಳೆದರೂ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಮೂಲ ಅರ್ಥವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

ಆಧುನಿಕ ಬಳಕೆ

ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಧ್ಯಾಪಕರು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಚರ್ಚುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸತ್ತ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ. ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದರ ಬಳಕೆ ಸಾಧ್ಯ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ ಅದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ನಿಂದ ಇನ್ನೂ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.

ವಿಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ರೂಪಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ನಾವು ಗಮನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಭಾಷೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆ, ಅದರ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಅವರಿಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.

ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ಸಂಶೋಧಕರು ಸಹ ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಕೆಲಸವು ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ಮಾರಕಗಳ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.

ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸತ್ತ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್‌ನಂತೆ ಯಾರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೆಲವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ.

ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಿ

ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಕೇಳಬಹುದು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಚರ್ಚ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್‌ನ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ಅದರ ಮೇಲೆ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಚರ್ಚ್ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಯುವ ಸೆಮಿನರಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಈ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ, ಅದರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾವು ಗಮನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇಂದು, ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಅನ್ನು ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್‌ನ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಈ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಓದುವ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು "ನಮ್ಮ ತಂದೆ". ಆದರೆ ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಕಡಿಮೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ಹಳೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು ಅಥವಾ ಅದೇ ಚರ್ಚ್‌ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು.

ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ

ಇಂದು, ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಅದನ್ನು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಕಾನೂನಿನ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.

ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಮೂಲದ ಇತಿಹಾಸ, ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆ, ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್, ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮೂಲ ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್.

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದಲ್ಲದೆ, ಪದಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಲು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ, ಭಾಷಣದ ಭಾಗವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಬರೆಯಲಾದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ. ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಭಾಷೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

ಪ್ರಾಚೀನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸ್ಮಾರಕಗಳು, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಅದರ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಅದರ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಓದುವುದು ಕಷ್ಟ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅನೇಕ ಪುರಾತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ "ಯಾಟ್", "ಎರ್" ಮತ್ತು "ಎರ್" ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಓದುವ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮೊದಲಿಗೆ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ.

ಪಡೆದ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಇತಿಹಾಸ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಪ್ರಾಚೀನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ಸ್ಮಾರಕಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು, ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ವೃತ್ತಾಂತಗಳನ್ನು ಓದಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸಾರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಕಾನೂನಿನ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಇದು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.

ಇಂದು ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಸತ್ತ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬ ವಾಸ್ತವದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇನ್ನೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ತೀರ್ಮಾನಗಳು

ಇದು ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಆಗಿದ್ದು ಅದು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಆಧಾರವಾಯಿತು, ಅದು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು. ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಮೂಲದ ಪದಗಳನ್ನು ನಾವು ಮೂಲತಃ ರಷ್ಯನ್ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಶಬ್ದಕೋಶದ ಗಮನಾರ್ಹ ಪದರ, ಫೋನೆಟಿಕ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ವ್ಯಾಕರಣ - ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.

ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಸತ್ತ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಚರ್ಚ್ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು 9 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಹೋದರರಾದ ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ ರಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮತ್ತು ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಜನರಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡದ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

ಇಂದು ನಾವು ಅದನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅಧ್ಯಾಪಕರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಸೆಮಿನರಿಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂದು, ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಚರ್ಚ್ ಸೇವೆಗೆ ಹಾಜರಾಗುವ ಮೂಲಕ ಕೇಳಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚುಗಳುಅದರ ಮೇಲೆ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ನಿಘಂಟು. ಕೆ - ಪಿ

Ryabinka ಅವರ ಸಂದೇಶದಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖನಿಮ್ಮ ಉದ್ಧರಣ ಪುಸ್ತಕ ಅಥವಾ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಓದಿ!

ಸ್ಲಾವಿಕ್ ನಿಘಂಟು. ಭಾಗ 2

ಕಝೆನಿಕ್ - ನಪುಂಸಕ

ಸೂಚನೆ - ಸೂಚನೆ, ಉಪದೇಶ

KAZATEL - ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ

ಕಲಿಗಿ - ಕಡಿಮೆ ಮೇಲ್ಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೂಟುಗಳು

KAL - ಅಶುದ್ಧತೆ, ಕೊಳಕು

KALNY - ಕೊಳಕು

ಕಲುಗೇರ್ - ಸನ್ಯಾಸಿ

ಕಮಾರಾ - ವಾಲ್ಟ್, ಆಶ್ರಯ; ಡೇರೆ, ಚೇಂಬರ್

KAPA - ಟೋಪಿ

ಕಪಿಟಿಸ್ಯ - ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು

ಕಪ್ನೋ - ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಒಟ್ಟಿಗೆ

ಕಟುನಾ - ಹೆಂಡತಿ

ಕೆಂಡಾರ್ - ತೂಕದ ಅಳತೆ (ಸುಮಾರು 3 ಪೌಂಡ್‌ಗಳು)

ಕೆರಾಸ್ಟ್ - ಹಾವು; ಎಕಿಡ್ನಾ

ಕೆರೆಮಿಡಾ - ಪ್ಲೇಟ್

ಕೆರ್ಸ್ಟಾ - ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ, ಸಮಾಧಿ

ಕ್ಲುಕಾ - ಕುತಂತ್ರ, ವಂಚನೆ

ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ - ಕುದುರೆ, ಫೋಲ್

ಕೀ - ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ

ಕೀ - ಸ್ಟೀರಿಂಗ್ ಚಕ್ರ, ಚುಕ್ಕಾಣಿ

KMET - ಯೋಧ

KOB - ವಾಮಾಚಾರ, ಅದೃಷ್ಟ ಹೇಳುವುದು; ಸಂತೋಷ, ಅದೃಷ್ಟ

ಹೋಗುತ್ತಿದೆ - ವಂಚನೆ

KOY (KUYU) - ಇದು, ಇದು

ಬಿಗಿಯುಡುಪು - ಜಗಳ, ತೊಂದರೆ

ಕೋಲೋ - ಕಾರ್ಟ್, ಕಾರ್ಟ್, ಚಕ್ರ

ಸೊಳ್ಳೆಗಳು - ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ಕಮಾನುಗಳು

ಕೊಮೊನಿ - ಯುದ್ಧ ಕುದುರೆ

ಕೊಮ್ಕಟಿ - ಕಮ್ಯುನಿಯನ್ ನೀಡಲು

ಕುಸಿಯುವುದು - ಕಮ್ಯುನಿಯನ್

ಕೊಪ್ರಿನಾ - ರೇಷ್ಮೆ

ಫೀಡ್ - ಆಹಾರ; ತೆರಿಗೆ ಪ್ರಕಾರ, ವಿಷಯ; ಹಬ್ಬ, ಉಪಚಾರ

ಫೀಡ್ - ಫೀಡ್

ಕೊರೊಸ್ಟಾ - ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ

ಕೊಸ್ನೆಟಿ - ಹಿಂಜರಿಯಿರಿ

KOSNO - ನಿಧಾನವಾಗಿ

ಕೋಟೋರಾ - ಜಗಳ, ದ್ವೇಷ

ಜಗಳ - ಗದರಿಕೆ, ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ, ಜಗಳ

ಕೋಫರ್ - ಹಿಂದೂ ಗುಲಾಮ

ಕೊಶ್ಚೆ - ಗುಲಾಮ, ಬಂಧಿತ

ಧರ್ಮನಿಂದೆ - ಅಪವಿತ್ರ; ತಮಾಷೆಯ ಹಾಸ್ಯಗಳು

ಕ್ರಮೋಲಾ - ದಂಗೆ, ಗಲಭೆ; ದುರುದ್ದೇಶ, ವಂಚನೆ; ಹೊಂಚುದಾಳಿ, ಅಪಶ್ರುತಿ

ಕೆಂಪು - ನೂಲು, ನೇಯ್ಗೆ ಗಿರಣಿ

KRIN - ಲಿಲಿ

ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ - ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಬದಿಗೆ ನೋಡುವುದು

ಕ್ರಿಲೋಶನ್ - ಪಾದ್ರಿಗಳು

ಅದ್ಭುತಗಳು - ಪವಾಡಗಳು

ಕುನಾ - ಮಾರ್ಟೆನ್ ಚರ್ಮ, ನೋಟು ಇನ್ ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯಾ'

ಕುಪಿನಾ - ಪೊದೆ, ಪೊದೆ

ಖರೀದಿ - ಮಾರುಕಟ್ಟೆ, ಮಾರುಕಟ್ಟೆ

ಖರೀದಿಸಿ - ಒಟ್ಟಿಗೆ

ಟ್ಯೂಬರ್ - ಟೆಂಟ್

KYY (KYY) - ಇದು, ಇದು; ಕೆಲವು

ಕುಮೆಟ್ - ಯೋಧ, ಯೋಧ

ಲಗ್ವಿಟ್ಸಾ - ಬೌಲ್

ಲಗೋಡಿತಿ - ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು; ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿ

ಲನಿಟಾ - ಕೆನ್ನೆ

ಮೃದುತ್ವ - ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕತನ

ರುಚಿ-ಹೃದಯ - ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕ; ಮುದ್ದು ಮಾಡಿದ

LEK - ಡೈಸ್ ಆಟ

ಲೆಪೋಟಾ - ಸೌಂದರ್ಯ, ವೈಭವ; ಸಭ್ಯತೆ

LEPSHY - ಅತ್ಯುತ್ತಮ

ಸ್ತೋತ್ರ - ವಂಚನೆ, ಕುತಂತ್ರ; ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿ; ಪಿತೂರಿ

ಬೇಸಿಗೆ - ಸಸ್ಯಗಳ ಚಿಗುರುಗಳು

ಫ್ಲೈ - ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು

ಲೇಖಾ - ಬೆಟ್ಟ, ರಾಶಿ

LIHVA - ಆಸಕ್ತಿ

ಡ್ಯಾಶಿಂಗ್ - ದುಷ್ಟ

LICHBA - ಸಂಖ್ಯೆ, ಎಣಿಕೆ

ಲೈಕೆನಿಕ್ - ಅತ್ಯಲ್ಪ, ದುರದೃಷ್ಟಕರ

LOV - ಬೇಟೆ

ಲೊವಿಟ್ವಾ - ಬೇಟೆ, ಮೀನುಗಾರಿಕೆ

ಲೊವಿಸ್ಚೆ - ಪ್ರಾಣಿ ಮತ್ತು ಮೀನು ಬೇಟೆಯ ಸ್ಥಳ

ಲೋಡ್ಜೆಸ್ನಾ - ಗರ್ಭಾಶಯ, ಗರ್ಭಾಶಯ

LOMOVY - ಭಾರೀ

ಲೋನಿಸ್ - ಕಳೆದ ವರ್ಷ

ಲುಕಾ - ಬೆಂಡ್, ಗೈರಸ್

ಲುಕರೆವೊ - ಅಂಕುಡೊಂಕಾದ

ಲುಕ್ನೋ - ಬುಟ್ಟಿ

ಲುಟೋವಿಯಾನಿ - ಬಾಸ್ಟ್

ಲಿಚೆನಿಟ್ಸಾ - ಬಾಸ್ಟ್ ಶೂಗಳು

ಯಾವುದೇ - ಒಳ್ಳೆಯದು, ಏನೇ ಇರಲಿ, ಬಹುಶಃ ಸಹ

LUBY - ಪ್ರೀತಿ, ವಾತ್ಸಲ್ಯ; ವ್ಯಸನ, ಒಲವು; ಒಪ್ಪಂದ

ಹೊಗಳುವ - ಕುತಂತ್ರ, ಮೋಸ

ಲಿಯಾಡಿನಾ - ಪೊದೆ, ಪೊದೆ; ಯುವ ಅರಣ್ಯ

MAESTAT - ಸಿಂಹಾಸನ, ಸಿಂಹಾಸನ

ಮ್ಯಾಮನ್ - ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕೋತಿ

ಮಾಸ್ಟ್ರೋಟಾ - ಕೌಶಲ್ಯ

ಮೆಜಿಸ್ಟಾನ್ - ಗಣ್ಯರು, ಗಣ್ಯರು

ಎಸೆಯುವುದು - ಬಿಲ್ಲುಗಳು

ಸ್ವೋರ್ಡ್‌ಮ್ಯಾನ್ - ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ರಾಜ ಯೋಧ; ಕಾವಲುಗಾರ, ಸ್ಕ್ವೈರ್

MILOT - ಕುರಿ ಚರ್ಮ; ಹೊರ ಉಡುಪು; ನಿಲುವಂಗಿ, ಮೇಲಂಗಿ

MNITI - ಯೋಚಿಸಿ, ನಂಬಿರಿ

MOVI - ಸ್ನಾನಗೃಹ

ಸಮಾಧಿ - ಬೆಟ್ಟ

MREZHA - ನೆಟ್ವರ್ಕ್

ಮುಡಿತಿ, ಮಡ್ಡಿ - ಹಿಂಜರಿಯಿರಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ

ಮುಂಗಿಟ್ - ಮಂಗೋಲರು

ಸಂಗೀತ - ಸಂಗೀತ

ಸಂಗೀತ - ಸಂಗೀತ

ಮುಖೋಯರ್ - ಉಣ್ಣೆ ಅಥವಾ ರೇಷ್ಮೆಯಿಂದ ಹತ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಬುಖಾರಾ ಬಟ್ಟೆ

MSHITSA - ಸಣ್ಣ ಕೀಟ, ಮಿಡ್ಜ್

ಮುಖೋರ್ಟಿ - ಅಗ್ರಾಹ್ಯ, ದುರ್ಬಲ

ಸಂಗ್ರಾಹಕ - ತೆರಿಗೆ ಸಂಗ್ರಾಹಕ, ದುರಾಸೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ

MYTO - ಶುಲ್ಕ; ಕಡತ, ವ್ಯಾಪಾರ ಸುಂಕ; ಹೊರಠಾಣೆ, ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಸ್ಥಳ

ನಬ್ದೇತಿ - ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ, ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ

NAV - ಸಾವು

ನವೋದಿತಿ - ನಿಂದೆ

ನಾಜಿರತಿ - ವೀಕ್ಷಿಸಲು

NAME - ಸೂಚಿಸಿ, ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿ

ಅತ್ಯುತ್ತಮ - ವಿಶೇಷವಾಗಿ

ಶಿಕ್ಷಕ - ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ, ಶಿಕ್ಷಕ

NAKRY - ತಂಬೂರಿಗಳು, ಡ್ರಮ್ಸ್

ನಲೆಸ್ಟಿ - ಪಡೆಯಿರಿ, ಹುಡುಕಿ

ನಲ್ಯತ್ಸತಿ - ಸ್ಟ್ರೈನ್

NAMETIVATI - ನೇಮಕ ಮಾಡಲು

ಮಹಡಿಗಳು - ಅರ್ಧ, ಎರಡು

ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ - ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ

NEPSCHEVATI - ಆವಿಷ್ಕರಿಸಲು

NAME - ಹೆಸರು

ವಿತರಣೆ - ನಿರ್ದಿಷ್ಟ, ತಿಳಿದಿರುವ; ಉದಾತ್ತ; ಶ್ರೇಷ್ಠ

ಆದೇಶ - ಆದೇಶ, ಆದೇಶದ ಸ್ಥಾಪನೆ

ನಾಸಾಡ್ - ಹಡಗು

ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ - ವಂಶಸ್ಥರು

NASOCHITI - ತಿಳಿಸು, ಪ್ರಕಟಿಸು, ತಿಳಿಸು

ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರ - ರಾಜ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರ

NEGLI - ಬಹುಶಃ, ಬಹುಶಃ

ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ - ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ

ನಂಬಲಾಗದ - ಅನರ್ಹ

ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ - ಅಸಮಾಧಾನ, ಕಿರಿಕಿರಿ; ಹಗೆತನ

ಜರ್ಮನ್ - ವಿದೇಶಿ, ವಿದೇಶಿ

NEMKO - ಮ್ಯೂಟ್

ಅಸಾಮಾನ್ಯ - ಅಸಹ್ಯ

UNIdle - ಗರ್ಭಿಣಿ

ಪ್ರತಿಕೂಲ - ಪ್ರತಿಕೂಲ, ದೆವ್ವ

NEPSCHATI (NEPSCHAVATI) - ನಂಬಲು, ಅನುಮಾನಿಸಲು; ಯೋಚಿಸಿ

NETI - ಸೋದರಳಿಯ

ತೊಳೆಯದ - ಕೆಡದ

ನಿಕೋಲಿಜೆ (ನಿಕೋಲಿ) - ಎಂದಿಗೂ

ನಥಿಂಗ್ ಗ್ರೇಟ್ - ವಿಶೇಷ ಏನೂ ಇಲ್ಲ

NOGUT - ಬಟಾಣಿ

ZERO - ಬಹುಶಃ; ಬಹುತೇಕ, ಸರಿಯಾಗಿ, ನಂತರ

ನುಡ್ಮಾ - ಬಲದಿಂದ

ಅಗತ್ಯವಿದೆ - ಕಠಿಣ

ಅಗತ್ಯ - ಬಲವಂತವಾಗಿ, ಕೆಟ್ಟದು

ನಿರಿಶ್ಚ - ಹಾಳು, ಗುಹೆ, ರಂಧ್ರ, ಗಲ್ಲಿ

ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ - ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು, ಗೆಲ್ಲಲು

ಎರಡೂ - ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆದರೆ

ಬೊಜ್ಜು - ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ, ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ

ಪ್ರಕಟಣೆ - ಸೂಚಿಸಿ, ಸೂಚಿಸಿ

ಅಪರಾಧ - ಬೈಪಾಸ್

ಒಬ್ನೋಸಿಟಿ - ಉನ್ನತಿ, ವೈಭವೀಕರಿಸು

ದೂರ ತಿರುಗಿ - ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲು

OBL, OBLY - ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ

OBON ಮಹಡಿ - ಇತರ ಅರ್ಧದಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ

OBOYALNIK - ಮೋಹಕ, ಮಾಂತ್ರಿಕ

ಚಿತ್ರ - ನೋಟ, ಚಿತ್ರ; ಐಕಾನ್; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಚಿಹ್ನೆ, ಚಿಹ್ನೆ

OBROCHITI - ಕ್ವಿಟ್ರೆಂಟ್ ಅನ್ನು ವಿಧಿಸಿ

OBSITI - ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ, ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ

OVO - ಆಗಲಿ... ಅದು, ಅಥವಾ...ಅಥವಾ

OVOGDA - ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ

OVYY - ಒಂದು, ಕೆಲವು, ಇದು, ಅದು; ಅಂತಹ, ಕೆಲವು

ಆರ್ಡರ್ - ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ

ಏಕ-ಸಾಲು - ಏಕ-ಎದೆಯ ಹೊರ ಉಡುಪು

ಒಡ್ರಿನಾ - ಕಟ್ಟಡ, ಗುಡಿಸಲು, ಸ್ಥಿರ

OGE - ಏನು ವೇಳೆ

ಒಕಾಯತಿ - ಅತೃಪ್ತಿ, ಕರುಣಾಜನಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲು; ಅನರ್ಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ

ಫೀಡ್ - ನಿರ್ವಹಿಸಿ

ಸುಮಾರು - ಸುಮಾರು, ಸುಮಾರು

OKSAMIT - ಚಿನ್ನ ಅಥವಾ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಎಳೆಗಳ ರಾಶಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರೇಷ್ಮೆ ಬಟ್ಟೆ

ಆನಂದಿಸಿ - ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ

ಒಲಾಫಾ - ಬಹುಮಾನ, ಉಡುಗೊರೆ

OLE - ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆದರೆ

OMGENNY - ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ

ಒಮ್ಮೆ - ಇತ್ತೀಚೆಗೆ

ONOMO - ಹೌದು

ONSITSA - ಯಾರಾದರೂ, ಕೆಲವು

ಒನುಡು - ಅಂದಿನಿಂದ, ಅಲ್ಲಿಂದ

ಓಪನಿಕಾ - ಬೌಲ್, ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು

ಓಪಾಶ್ - ಬಾಲ

OPRATI - ತೊಳೆಯುವುದು

ಕಡಿಮೆ - ಬದಲಾವಣೆ, ಹಗ್ಗರ್ಡ್ ಆಗಿ

ಮತ್ತೆ - ಹಿಂದೆ, ಹಿಂದೆ

ORATAY - ನೇಗಿಲುಗಾರ

YELL - ನೇಗಿಲು

ORY - ಕುದುರೆ

ಒರ್ಟಿಮಾ - ಬೆಡ್‌ಸ್ಪ್ರೆಡ್; ಕಂಬಳಿ

ಅಪರಾಧ ಮಾಡಲು - ಶೋಕಿಸಲು

OSLOP - ಕಂಬ, ಕ್ಲಬ್

OSN - ಸಲಹೆ

OSTROG - ಪಾಲಿಸೇಡ್, ಹಕ್ಕನ್ನು ಅಥವಾ ಲಾಗ್‌ಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಬೇಲಿ

ಒಸೆಸ್ಟಿ - ಸುತ್ತುವರಿದ, ಮುತ್ತಿಗೆ

OTAY - ರಹಸ್ಯವಾಗಿ, ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ

ದೂರ ಸರಿಯಿರಿ - ತೊಡೆದುಹಾಕಲು, ದೂರ ಸರಿಯಿರಿ

ನೆರಳು - ತಂದೆಯ

OTEPLA - ಉಷ್ಣತೆ

OTMETNIK - ದಂಗೆಕೋರ

ಇಲ್ಲಿಂದ - ಎಲ್ಲಿಂದ, ಅಲ್ಲಿಂದ, ಏಕೆ, ಏಕೆಂದರೆ, ಅದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ

ನಿರಾಕರಿಸುವುದು - ಖಂಡನೆ, ನಿಷೇಧ

OTROK - ಹದಿಹರೆಯದ, ಯುವಕ; ರಾಜಕುಮಾರನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯಿಂದ ಯೋಧ

ವರದಿ - ತ್ಯಜಿಸು

ಸ್ನ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಲು - ಹಾನಿ, ಹಾಳು

ಹಂಗ್ - ಮರೆಮಾಡಿ; ಬಿಡು; ಹಿಂದೆ ಬೀಳು; ದೂರವಿರಿ

OTSET - ವಿನೆಗರ್

OCHE - ವೇಳೆ

ಓಚಿನಾ - ಪಿತೃಭೂಮಿ, ತಂದೆಯಿಂದ ಮಗನಿಗೆ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ರವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ

OSHUYUYU - ಎಡ

ಪಾವೊಲೊಕಿ - ರೇಷ್ಮೆ ಬಟ್ಟೆಗಳು

ಪಾಕಿ - ಮತ್ತೆ, ಮತ್ತೆ, ಮತ್ತೆ

ಪಾರ್ಡಸ್ - ಚಿರತೆ, ಚಿರತೆ

ಪರೋಬ್ಕ್ - ಹುಡುಗ, ಸೇವಕ, ಸೇವಕ

ಪಹತಿ - ಬೀಸಲು, ಬೀಸು

PCHE - ಹೆಚ್ಚು, ಹೆಚ್ಚಿನ, ಮೇಲಿನ, ಉತ್ತಮ

ಪೆಲಿನ್ - ವರ್ಮ್ವುಡ್

ಪೆನ್ಯಾಜ್ - ಹಣದ ನಾಣ್ಯ

ಸ್ವಿಚ್ - ಔಟ್ಸ್ಮಾರ್ಟ್

ಕ್ರಾಸ್ - ಹೆದರುತ್ತಾರೆ

ರಿವರ್ಸ್ - ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಿ

PERCHES - ಸವೆತ

ಪರ್ಸಿ - ಸ್ತನಗಳು

ಬೆರಳು - ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಭೂಮಿ, ಭೂಮಿ, ಕೊಳೆತ

PESTUN - ಶಿಕ್ಷಕ

ದುಃಖ - ಕಾಳಜಿ, ಕಾಳಜಿ, ತೊಂದರೆಗಳು

ಕೇಕ್ - ಆರೈಕೆಯನ್ನು

PISHTS - ಪಾದಚಾರಿ

P'SHTSI - ಕಾಲಾಳುಪಡೆ

ಪಿರಾ - ಮೊತ್ತ

PLISCH - ಶಬ್ದ, ಸ್ಕ್ರೀಮ್; ಗೊಂದಲ, ಉತ್ಸಾಹ

ಮಾಂಸ - ದೇಹ

ಮಾಂಸ - ದೈಹಿಕ

ಪ್ಲಸ್ - ಕಾಲು

POVISM - ಗುಂಪೇ, ಸ್ಕೀನ್

ಕಥೆ - ಸುದ್ದಿ, ಸಂದೇಶ, ಕಥೆ

ಹೊದಿಕೆಗಳು - ರೇಷ್ಮೆ

ಹಾನಿ - ಕೆಳಗೆ ತರಲು

POVEDTI - ಹೇಳು, ಹೇಳು, ತೋರಿಸು

ಪೊಗಾನ್ಸ್ಕಿ - ಪೇಗನ್

ಪೋಗನಿ - ಪೇಗನ್

ಹೋಲಿಕೆ - ಹೋಲಿಕೆ, ಬಳಕೆ

BREAK - ಅಧೀನಗೊಳಿಸು

ಪೊಡ್ರುಚ್ನಿಕ್ - ಅಧೀನ

ಪೋಖಿಬ್ - ಸ್ತೋತ್ರ, ವಂಚನೆ

SHAME ಒಂದು ಚಮತ್ಕಾರವಾಗಿದೆ; ನಗೆಪಾಟಲು

ನಾಚಿಕೆ - ಗಡಿಯಾರ

GAG - ಬಾಗಿದ, ತಿರುಚಿದ

ಪೊಕೊಸ್ನಿ - ಹಾದುಹೋಗುವ

ಕ್ಷೇತ್ರ - ನ್ಯಾಯಾಂಗ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧ

ಪೋಲ್ಮಾ - ಅರ್ಧ

ಪೋಷತಿ - ಹೆದರಿಕೆ

ಪೋಲ್ಸ್ಟ್ಯಾನಿ - ಭಾವಿಸಿದರು

ಮಧ್ಯಾಹ್ನ - ದಕ್ಷಿಣ

ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ - ಉತ್ತರ

ಪೂರ್ಣ - ತೆರೆದ

ಪೋಮಾವತಿ - ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ನೀಡಿ

ವೇಕ್ - ಉಡುಗೊರೆಗಳು

ಪೋನ್ - ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕನಿಷ್ಠ

PONT - ಸಮುದ್ರ

ಪಡೆಯಿರಿ - ಹಿಡಿಯಿರಿ, ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

ಕ್ಷೇತ್ರ - 1000 ಹೆಜ್ಜೆ ಉದ್ದದ ಪ್ರಯಾಣದ ಅಳತೆ; ಹಗಲು ಪ್ರಯಾಣ

PRIZYATI - ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲು

ಪೊರೆಕ್ಲೋ - ಅಡ್ಡಹೆಸರು

ದುರ್ಗುಣಗಳು - ಬ್ಯಾಟಿಂಗ್ ಬಂದೂಕುಗಳು

ಪೊರೊಸಿ - ಧೂಳು

ಪೋರ್ಟ್ - ಬಟ್ಟೆಯ ತುಂಡು. ಬಟ್ಟೆ

ಟೈಲರ್ - ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್

PORUB - ಬಂದೀಖಾನೆ, ಜೈಲು, ನೆಲಮಾಳಿಗೆ

ಪೋಸ್ಕೆಪತಿ - ವಿಭಜಿಸಲು, ವಿಭಜಿಸಲು; ಹಾನಿ ಮಾಡಲು

ಗಾದೆ - ಮೌಖಿಕ ಒಪ್ಪಂದ, ಒಪ್ಪಂದ; ಗಾದೆ

ಪೋಸ್ಟ್ - ಸಾಕ್ಷಿ

ಸಲೂನ್ - ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಕಾರ

POSTREL - ಪ್ಲೇಗ್, ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ

ಸೇವಿಸು - ನಾಶಮಾಡು

ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ - ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ

ಎಳೆಯಿರಿ - ತಂತ್ರ ಮಾಡಲು, ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು

ಪೋತ್ಯತಿ - ಹೊಡೆಯಿರಿ, ಕೊಲ್ಲು

ಪೌಹಟಿ - ಸ್ನಿಫ್

ವಾಸನೆ - ಅಪಹಾಸ್ಯ

ಪೋಯತಿ - ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

ಬಲ - ನಿಜವಾದ, ಸರಿಯಾದ

ಪರಿವರ್ತಿಸಿ - ಪರಿವರ್ತಿಸಿ, ಇಳಿಜಾರು

PRELAGATAY - ಸ್ಕೌಟ್, ಪತ್ತೇದಾರಿ; ಸಂದೇಶವಾಹಕ

ಆರಾಧ್ಯ - ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ, ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ

ಪ್ರೆಲೆಸ್ಟಿ - ವಂಚನೆ, ಭ್ರಮೆ; ಸೆಡಕ್ಷನ್; ದೆವ್ವದ ಕುತಂತ್ರಗಳು

ಚರ್ಚೆ (PRI) - ವಿವಾದ, ದಾವೆ; ಆಕ್ಷೇಪಣೆ; ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಪ್ರಕರಣ

ಸೂಪರ್ ಪವರ್ - ಯಾವುದೋ ಮಧ್ಯ

ಅಮೂಲ್ಯ - ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ

ಪ್ರಶಂಸಿಸಲು - ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಲು

PRETORGITI - ಹರಿದು ಹಾಕಲು

ಎಡವಿ - ಎಡವಿ, ಎಡವಿ; ತಪ್ಪು ಮಾಡಲು, ಪಾಪ ಮಾಡಲು

EXHAUST - ರನ್ ಔಟ್

ನಿಷೇಧ - ಬೆದರಿಕೆ

ಖಾಸಗಿ - ಕರೆ, ಆಹ್ವಾನಿಸಿ; ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತವೆ

ಪ್ರಿವೊಲೊಕಾ - ಸಣ್ಣ ಹೊರ ಉಡುಪು

ಬಟ್ - ಉದಾಹರಣೆ

ಪ್ರತಿರೋಧ - ಪ್ರತಿರೋಧ

ಭೇಟಿ - ಭೇಟಿ, ಭೇಟಿ; ಕರುಣೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ; ಪರಿಗಣಿಸಿ

ಪ್ರಿಸ್ನೋ - ಯಾವಾಗಲೂ

ಪ್ರಿಸ್ನಿ - ಪ್ರಿಯ, ಹತ್ತಿರ

ಸುಂದರ - ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ

ಪ್ರಿಟೊಚ್ನಿಕ್ - ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಬರಹಗಾರ

ಪುಶ್ - ಸಾಬೀತು

PROK - ಉಳಿದ

ಕೈಗಾರಿಕೋದ್ಯಮಿ - ರಕ್ಷಕ

ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ - ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿ

ಸ್ಟ್ರೆಚ್ - ಚಾಚಿ, ವಿಸ್ತರಿಸಿ; ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ; ಹರಡಿ, ಹಾಕು

ಟ್ರೇ - ಮುದ್ರೆ, ಪಟ್ಟಿ; ಕರ್ತವ್ಯ

ಪ್ರೊಟೊಜಾಂಚಿಕ್ - ಕಾವಲುಗಾರ

PROUSTAVITI - ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ

ಇತರೆ - ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ, ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ

ನೂಲು - ಒಣ, ಫ್ರೈ (ಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿ), ತಯಾರಿಸಲು

PYKH - ಹೆಮ್ಮೆ, ದುರಹಂಕಾರ

ಪರ್ಸ್ಟ್ - ಬೆರಳು