"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ: ಪ್ರೀತಿ ಇನ್ನೂ ಇದೆ, ಬಹುಶಃ ..." A. ಪುಷ್ಕಿನ್. ಕವಿತೆಗಳ ತುಲನಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಎ.ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ: ಪ್ರೀತಿ ಇನ್ನೂ, ಬಹುಶಃ,
ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ;
ಆದರೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಡಿ;
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದುಃಖಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೌನವಾಗಿ, ಹತಾಶವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ,
ಈಗ ನಾವು ಅಂಜುಬುರುಕತೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಈಗ ಅಸೂಯೆಯಿಂದ;
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ, ತುಂಬಾ ಮೃದುವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ, ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರಲು ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ: ಪ್ರೀತಿ ಇನ್ನೂ, ಬಹುಶಃ," ಮಹಾನ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು 1829 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಕವಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ, ಈ ಕವಿತೆಯ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ ಯಾರೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸುಳಿವನ್ನೂ ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರರು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕರು ಇನ್ನೂ ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕವಿತೆ 1830 ರಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಹೂವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು.

ಆದರೆ ಈ ಕವಿತೆಯ ನಾಯಕಿ ಮತ್ತು ಮ್ಯೂಸ್ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಭ್ಯರ್ಥಿ ಅನ್ನಾ ಅಲೆಕ್ಸೀವ್ನಾ ಆಂಡ್ರೊ-ಒಲೆನಿನಾ, ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಎ.ಎನ್. ಒಲೆನಿನ್ ಅವರ ಮಗಳು, ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ, ವಿದ್ಯಾವಂತ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಹುಡುಗಿ. ಅವಳು ತನ್ನ ಬಾಹ್ಯ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದಲೂ ಕವಿಯ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆದಳು. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಮದುವೆಗೆ ಒಲೆನಿನಾ ಕೈಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಗಾಸಿಪ್ ಕಾರಣ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅನ್ನಾ ಅಲೆಕ್ಸೀವ್ನಾ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಸ್ನೇಹ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು. ಕವಿ ತನ್ನ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.

ನಿಜ, ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ಕವಿ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪೋಲಿಷ್ ಮಹಿಳೆ ಕರೋಲಿನಾ ಸೊಬನ್ಸ್ಕಾ ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಅಲುಗಾಡುವ ನೆಲವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಅವನ ದಕ್ಷಿಣದ ಗಡಿಪಾರು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅಮಾಲಿಯಾಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಾಕು, ಬೈರಾನ್‌ನ ಪ್ರೇಯಸಿಯಾಗಿದ್ದ ಗ್ರೀಕ್ ಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸೊ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕೌಂಟೆಸ್ ವೊರೊಂಟ್ಸೊವಾ ಅವರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ತಂತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರು. ಸಮಾಜವಾದಿ ಸೊಬನ್ಸ್ಕಾದಲ್ಲಿ ಕವಿ ಯಾವುದೇ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರೆ, ಅವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿದ್ದವು, ಮತ್ತು 8 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಕವಿಯೇ ಸಂಕಲಿಸಿದ ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಹೆಸರೂ ಇಲ್ಲ.

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ: ಪ್ರೀತಿ, ಬಹುಶಃ, ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಡಿ; ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದುಃಖಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೌನವಾಗಿ, ಹತಾಶವಾಗಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಂಜುಬುರುಕತೆಯಿಂದ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ, ತುಂಬಾ ಮೃದುವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ..." ಎಂಬ ಪದ್ಯವನ್ನು ಆ ಕಾಲದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸೌಂದರ್ಯ, ಕರೋಲಿನಾ ಸೊಬನ್ಸ್ಕಾಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಮತ್ತು ಸೊಬನ್ಸ್ಕಯಾ ಮೊದಲು 1821 ರಲ್ಲಿ ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು. ಅವಳು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಗಿಂತ 6 ವರ್ಷ ದೊಡ್ಡವಳು, ನಂತರ ಅವರು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಭೇಟಿಯಾದರು. ಕವಿ ಅವಳನ್ನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಅವನ ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವಳು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಸಮಾಜವಾದಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ಅವಳು ತನ್ನ ನಟನೆಯಿಂದ ಪುಷ್ಕಿನ್‌ನನ್ನು ಹತಾಶೆಗೆ ತಳ್ಳಿದಳು. ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ. ಕವಿಯು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಪೇಕ್ಷಿಸದ ಭಾವನೆಗಳ ಕಹಿಯನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ, ಆಕರ್ಷಕ ಎ.ಕರ್ನ್ ಅವನ ಮುಂದೆ ಮಿಂಚಿದರು. ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇತರ ಹವ್ಯಾಸಗಳು ಇದ್ದವು, ಆದರೆ 1829 ರಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಜೊತೆಗಿನ ಹೊಸ ಸಭೆಯು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಪ್ರೀತಿ ಎಷ್ಟು ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸಿದೆ.

"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ ..." ಎಂಬ ಕವಿತೆಯು ಅಪೇಕ್ಷಿಸದ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಭಾವನೆಗಳ ಉದಾತ್ತತೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಮಾನವೀಯತೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಸ್ಮಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕವಿಯ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಪ್ರೇಮವು ಯಾವುದೇ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತದೆ.

1829 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಭಾವನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎರಡು ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್‌ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಅನುಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮೇಲಾಗಿ, ಪ್ರೀತಿಯ ಎಲ್ಲಾ ನಡುಕ ಮತ್ತು ನೋವುಗಳನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಇಂದಿಗೂ ಅವನು ಅವಳ ಭಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಭಿಕ್ಷುಕನು ತುಂಡುಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮಾಡುವ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಅವನ ವಿನಂತಿಯು ತುಂಬಾ ನೀರಸವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಅವನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ: "ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಾಮೀಪ್ಯ ಬೇಕು," "ನನ್ನ ಜೀವನವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದು."

ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಾಯಕನು ಉದಾತ್ತ, ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಪುರುಷ, ಅವನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಿದ್ಧ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕವಿತೆಯು ಹಿಂದೆ ಮಹಾನ್ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಯಮದ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ದುಃಖಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವಳ ಭವಿಷ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಒಬ್ಬರ ಪ್ರೀತಿಯು ಕವಿಯ ಪ್ರೀತಿಯಂತೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮತ್ತು ಕೋಮಲವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

ಪದ್ಯವನ್ನು ಅಯಾಂಬಿಕ್ ಡಿಸೈಲಾಬಿಕ್, ಕ್ರಾಸ್ ರೈಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ (ಸಾಲು 1 - 3, ಸಾಲು 2 - 4). ದೃಶ್ಯ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಕವಿತೆಯು "ಪ್ರೀತಿಯು ಮರೆಯಾಯಿತು" ಎಂಬ ರೂಪಕವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.

01:07

ಕವಿತೆ ಎ.ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್ "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ: ಪ್ರೀತಿ ಇನ್ನೂ ಸಾಧ್ಯ" (ರಷ್ಯಾದ ಕವಿಗಳ ಕವನಗಳು) ಆಡಿಯೋ ಕವನಗಳು ಆಲಿಸಿ ...

01:01

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ: ಪ್ರೀತಿ, ಬಹುಶಃ, ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಡಿ; ನಾನು ಇಲ್ಲ...

ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ

ಮಹಾನ್ ಕವಿ ತಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ. "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ..." ಕೃತಿಯ ರಚನೆಯ ದಿನಾಂಕ ತಿಳಿದಿದೆ - 1829. ಆದರೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅದನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಇನ್ನೂ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿವೆ. ಒಬ್ಬರ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಪೋಲಿಷ್ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಕೆ. ಸಬನ್ಸ್ಕಯಾ. ಎರಡನೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕೌಂಟೆಸ್ A. A. ಒಲೆನಿನಾ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಒಬ್ಬರು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಅವನ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲಿಲ್ಲ. 1829 ರಲ್ಲಿ, ಕವಿ ತನ್ನ ಭಾವಿ ಪತ್ನಿ ಎನ್. ಗೊಂಚರೋವಾಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು. ಫಲಿತಾಂಶವು ಹಿಂದಿನ ಹವ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾದ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ.

ಈ ಕವಿತೆಯು ಅಪೇಕ್ಷಿಸದ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಲಾತ್ಮಕ ವಿವರಣೆಯ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಪುಶ್ಕಿನ್ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಿಂದಿನ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ವರ್ಷಗಳು ನನ್ನ ಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಬಲವಾದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅದು ಇನ್ನೂ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಭಾವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ("ಪ್ರೀತಿ ... ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ"). ಒಂದಾನೊಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅದು ಕವಿಗೆ ಅಸಹನೀಯ ಸಂಕಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು, "ಅಂಜೂರತೆ ಅಥವಾ ಅಸೂಯೆ" ಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಕ್ರಮೇಣ ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿನ ಬೆಂಕಿಯು ಆರಿಹೋಯಿತು, ಹೊಗೆಯಾಡುವ ಕೆಂಡಗಳು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿವೆ.

ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಪ್ರಣಯವು ಸಾಕಷ್ಟು ನಿರಂತರವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಊಹಿಸಬಹುದು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಮಾಜಿ ಪ್ರೇಮಿಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಅವಳು ಶಾಂತವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು, ಹಿಂದಿನ ಭಾವನೆಯ ಅವಶೇಷಗಳು ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದವು ಎಂದು ಅವರು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಆದರ್ಶ ಪುರುಷನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಕವಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಕವಿತೆಯು ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ನಾಯಕನ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಸ್ವಗತವಾಗಿದೆ. ಕವಿ ತನ್ನ ಆತ್ಮದ ಅತ್ಯಂತ ನಿಕಟ ಚಲನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂಬ ಪದದ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯು ಈಡೇರದ ಭರವಸೆಗಳ ನೋವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. "ನಾನು" ಎಂಬ ಸರ್ವನಾಮದ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಕೆಯು ಕೃತಿಯನ್ನು ಬಹಳ ನಿಕಟವಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಓದುಗರಿಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಪುಷ್ಕಿನ್ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಯಾವುದೇ ದೈಹಿಕ ಅಥವಾ ನೈತಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಕೇವಲ ಅಲೌಕಿಕ ಚಿತ್ರ, ಕೇವಲ ಮನುಷ್ಯರ ಗ್ರಹಿಕೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕವಿ ಈ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯ ಸಾಲುಗಳ ಮೂಲಕವೂ ಅವಳನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಲು ಯಾರನ್ನೂ ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ..." ಎಂಬ ಕೃತಿಯು ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ. ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಯೋಜನವೆಂದರೆ ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಶ್ರೀಮಂತ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪ್ರಸ್ತುತಿ. ಪದ್ಯವನ್ನು ಸಮಕಾಲೀನರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಯೋಜಕರಿಂದ ಪದೇ ಪದೇ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ.

A.S. ಪುಷ್ಕಿನ್ (1829) ಬರೆದ "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ..." ಲೇಖಕರ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಆಳುವ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು. ಇದು ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ.

ಕಾವ್ಯದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಲುಗಳು ಮೃದುತ್ವ, ಲಘು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ. ಕವಿಯ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಪ್ರೀತಿಯು ಯಾವುದೇ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತದೆ. ( A.S. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರಿಂದ "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ..." ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಪಠ್ಯದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ).ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಿದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ಚಿಂತೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ತನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದವನು ತನ್ನನ್ನು ಅವನು ಮಾಡುವಂತೆ ಕೋಮಲವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಲವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವಳು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.

“ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ...” ಎಂಬ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾ, ಈ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಕವಿತೆಯು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಮತ್ತೊಂದು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಬಹುದು - “ಜಾರ್ಜಿಯಾದ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ”. ಅದೇ ಪರಿಮಾಣ, ಪ್ರಾಸಗಳ ಅದೇ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸರಳವಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತವೆ (ಎರಡೂ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇದು ಪ್ರಾಸಗಳು: "ಮೇ" - "ಅಡಚಣೆಗಳು"); ಅದೇ ರಚನಾತ್ಮಕ ತತ್ವ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸರಳತೆ, ಮೌಖಿಕ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಗೆ ಬದ್ಧತೆ. ಅಲ್ಲಿ: "ನಿಮ್ಮಿಂದ, ನಿಮ್ಮಿಂದ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ಮಾತ್ರ," ಇಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ: "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ...". ಇದೆಲ್ಲವೂ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಅಸಾಧಾರಣ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂಬ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು ಎಂಬುದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು ಎಎ ಒಲೆನಿನಾ ಎಂದು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಆದರೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಇದು ನಮಗೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

ಕಾವ್ಯದ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿಷಯದ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಇಲ್ಲ. ಕವಿ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಕವಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ. ದೇವರು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಹಠದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಾಗ ಯಾವುದೇ ಅಡಚಣೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ. "ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ದುಃಖಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ..."

"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ..." ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಉತ್ತಮವಾದ "ವಾಕ್ಯಾತ್ಮಕ, ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ರಚನೆಯನ್ನು" ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಯ ಮೀಟರ್ ಅಯಾಂಬಿಕ್ ಪೆಂಟಾಮೀಟರ್ ಆಗಿದೆ. ಎರಡು ವಿನಾಯಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿನ ಒತ್ತಡವು ಎರಡನೇ, ನಾಲ್ಕನೇ, ಆರನೇ ಮತ್ತು ಹತ್ತನೇ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ನಾಲ್ಕನೆಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ನಂತರ ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲೂ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ವಿರಾಮವಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಲಯದ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಮಬದ್ಧತೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪಠ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮರಸ್ಯ ಮತ್ತು ಲಯದ ಸಂಘಟನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ವಿಶಿಷ್ಟವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

"ಮೌನವಾಗಿ - ಹತಾಶವಾಗಿ", "ಅಂಜೂರತೆ - ಅಸೂಯೆ" ಎಂಬ ಪದಗಳು ಪ್ರಾಸಗಳಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಅವು ಸಾವಯವವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಪ್ರಾಸ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಸಮ್ಮಿತೀಯ ಮತ್ತು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿದೆ. "ಎಲ್ಲಾ ಬೆಸ ಪ್ರಾಸಗಳು "w" ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ: "ಬಹುಶಃ, ಆತಂಕಕಾರಿ, ಹತಾಶ, ಕೋಮಲ," ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಹ ಪ್ರಾಸಗಳು "m" ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ: "ಎಲ್ಲವೂ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಕ್ಷೀಣಿಸುವುದು, ಇತರೆ" ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ.

"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ..." ಎಂಬ ಕವಿತೆಯು ಕವಿಯ "ಪ್ರೇಮ ಪರಂಪರೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ" ದಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಾಯಕನ ಎಲ್ಲಾ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ - ನೇರ ನಾಮಕರಣದ ಮೂಲಕ ತಿಳಿಸುವುದು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಕೆಲಸವು ಸಮಾಧಾನಕರವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಾಯಕನ ಆಂತರಿಕ ಉದ್ವೇಗವು ಅವನು ತನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಐಗಳನ್ನು ಚುಕ್ಕೆ ಹಾಕುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು.

ಕವಿತೆ "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ..." ಪುಷ್ಕಿನ್ A.S. ಕೋಮಲ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೇವಿಸುವ ಪ್ರೀತಿಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಛಾಯೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಷಯದ ಅತ್ಯಾಕರ್ಷಕ ಭಾವನಾತ್ಮಕತೆ, ಭಾಷೆಯ ಸಂಗೀತಮಯತೆ, ಸಂಯೋಜನೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣತೆ - ಇದೆಲ್ಲವೂ ಮಹಾನ್ ಕವಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪದ್ಯವಾಗಿದೆ.

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ: ಇನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಬಹುಶಃ

"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ..." ಮತ್ತು I.A. ಬ್ರಾಡ್ಸ್ಕಿ “ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ಇನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸಿ (ಬಹುಶಃ...)"

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೌನವಾಗಿ, ಹತಾಶವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ.
ಈಗ ನಾವು ಅಂಜುಬುರುಕತೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಈಗ ಅಸೂಯೆಯಿಂದ;

ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರಲು ದೇವರು ಹೇಗೆ ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
1829

ಎ.ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್

ವರ್ಸಿಫಿಕೇಷನ್ ಸಿಸ್ಟಮ್: ಸಿಲಬಿಕ್-ಟಾನಿಕ್; [p] ("ಅಂಜೂರತೆ", "ಅಸೂಯೆ", "ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ", "ಇತರರಿಗೆ") ಮತ್ತು [l] ("ಪ್ರೀತಿ", "ಪ್ರೀತಿ", "ಕಳೆಗುಂದಿದ" ಶಬ್ದಗಳ ಉಪನಾಮ (ವ್ಯಂಜನಗಳ ಪುನರಾವರ್ತನೆ) ಇದೆ. , "ಹೆಚ್ಚು", "ದುಃಖಿಸಲು" "), ಇದು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮೃದು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಧ್ವನಿ [o] ಮತ್ತು [a] ("ಈಗ ನಾವು ಅಂಜುಬುರುಕತೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಈಗ ಅಸೂಯೆಯಿಂದ") ಧ್ವನಿಯ (ಸ್ವರ ಶಬ್ದಗಳ ಪುನರಾವರ್ತನೆ) ಇದೆ. ಪ್ರಾಸದ ಪ್ರಕಾರವು ಅಡ್ಡ ("ಮೇ" - "ಅಡೆತಡೆಗಳು", "ಹತಾಶವಾಗಿ" - "ಮೆದುವಾಗಿ", "ಎಲ್ಲವೂ" - "ಏನೂ ಇಲ್ಲ", "ಕೊರಗುವುದು" - "ಇತರರು"); ಐಯಾಂಬಿಕ್ 5-ಅಡಿಗಳ ಪರ್ಯಾಯ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಷರತ್ತುಗಳು, ಪೈರಿಕ್, ಸ್ಪಾಂಡಿ ("ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಇದ್ದಾರೆ"), ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಸಮಾನಾಂತರತೆ ("ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ").

ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮನವಿ ("ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ," "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ದುಃಖಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ...").

ಮೊದಲ ಕ್ವಾಟ್ರೇನ್ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಲೇಖಕರು ಬಳಸಿದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: "ಪ್ರೀತಿಸಿದ", "ಮರೆಯಾದ", "ಅಡೆತಡೆಗಳು", "ಬಯಸಿದ", "ದುಃಖ".

ಎರಡನೇ ಕ್ವಾಟ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ, ನಾಯಕನ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತವೆ:

"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮೌನವಾಗಿ, ಹತಾಶವಾಗಿ,

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಅಂಜುಬುರುಕತೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಸೂಯೆಯಿಂದ;

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ, ತುಂಬಾ ಮೃದುವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ,

ಪ್ರಿಯರೇ, ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರಲು ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಸಂಯೋಜನೆ: ಮೊದಲ ಭಾಗವು ವರ್ತಮಾನಕ್ಕೆ, ಎರಡನೆಯದು ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಕಥಾಹಂದರವು ಪ್ರೇಮಕಥೆಯಾಗಿದೆ.

ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಸಮಾನಾಂತರತೆ (ಒಂದೇ ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಟಿಕ್ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು), ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳು ("ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ") ಇದೆ. ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಟಿಕ್ ಫಿಗರ್. ಅನಾಕೊಲುತ್: "... ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಇತರರು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ"; ರೂಪಕ: "ಪ್ರೀತಿ ಮರೆಯಾಯಿತು", "ಪ್ರೀತಿ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ." ಸಣ್ಣ ಸಂಖ್ಯೆಯ ರೂಪಕಗಳಿಂದಾಗಿ ವಾಸ್ತವಿಕ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಯ ಕಲ್ಪನೆಯು ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳು ("ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ, ತುಂಬಾ ಮೃದುವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರಲು ದೇವರು ನೀಡುವಂತೆ").

ನಾಯಕನು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಕವಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯ ಸೌಂದರ್ಯವು "ಪವಿತ್ರ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ," ಅವನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯು ಭವ್ಯವಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಆದರ್ಶ ಭಾವನೆಯಾಗಿದೆ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಪ್ರೀತಿಯ ವಿವಿಧ ಛಾಯೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ: ಸಂತೋಷ, ದುಃಖ, ದುಃಖ, ನಿರಾಶೆ, ಅಸೂಯೆ. ಆದರೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕವಿತೆಗಳು ಮಾನವತಾವಾದ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಗೌರವದಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ..." ಎಂಬ ಕವಿತೆಯಲ್ಲೂ ಇದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಾಯಕನ ಪ್ರೀತಿ ಹತಾಶ ಮತ್ತು ಅಪೇಕ್ಷಿಸದ. ಆದರೆ, ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಅವನು ತನ್ನ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ: "ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರಲು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ."

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ. ಇನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸಿ (ಬಹುಶಃ
ಇದು ಕೇವಲ ನೋವು ಎಂದು) ನನ್ನ ಮೆದುಳಿಗೆ ಕೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ಎಲ್ಲವೂ ಛಿದ್ರವಾಯಿತು.
ನಾನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು
ಆಯುಧದೊಂದಿಗೆ. ತದನಂತರ: ವಿಸ್ಕಿ
ಯಾವುದನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಕು? ಅದನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದ್ದು ಕಂಪನವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಚಿಂತನಶೀಲತೆ. ಅಮೇಧ್ಯ! ಎಲ್ಲವೂ ಮಾನವೀಯವಲ್ಲ!
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಹತಾಶನಾಗಿ,
ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಇತರರಿಗೆ ನೀಡಬಹುದು - ಆದರೆ ಅವನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ!
ಅವನು, ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ,
ರಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ - ಪರ್ಮೆನೈಡ್ಸ್ ಪ್ರಕಾರ - ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಶಾಖ, ದೊಡ್ಡ ಮೂಳೆಯ ಅಗಿ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿನ ಭರ್ತಿಗಳು ಸ್ಪರ್ಶದ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಕರಗುತ್ತವೆ - ನಾನು "ಬಸ್ಟ್" ಅನ್ನು ದಾಟುತ್ತೇನೆ - ತುಟಿಗಳು!
1974

ಐ.ಎ. ಬ್ರಾಡ್ಸ್ಕಿ

ವರ್ಸಿಫಿಕೇಶನ್ ಸಿಸ್ಟಮ್: ಸಿಲಬಿಕ್-ಟಾನಿಕ್. ಕವಿಯು ಸಿಲಬಿಕ್-ಟಾನಿಕ್ ವರ್ಸಿಫಿಕೇಶನ್‌ನ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಕಾವ್ಯದ ರೂಪವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪದ್ಯವನ್ನು ಗದ್ಯವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಧ್ವನಿ [l] ನ ಉಪನಾಮವಿದೆ, ಅಂದರೆ ಸಾಮರಸ್ಯ; ಧ್ವನಿ [o] ಮತ್ತು [u] ನ ಅಸ್ಸೋನೆನ್ಸ್; ಐಯಾಂಬಿಕ್ 5 ಅಡಿ, ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಷರತ್ತು. ಶಬ್ದಗಳ ಉಪನಾಮ: ಕವಿತೆಯ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ [ಎಲ್] ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ ("ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ. ಪ್ರೀತಿ ಇನ್ನೂ (ಬಹುಶಃ ನೋವು) ನನ್ನ ಮೆದುಳಿಗೆ ಕೊರೆಯುತ್ತದೆ") - ಇದು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಸಾಮರಸ್ಯದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ; ಧ್ವನಿ (p) ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕ್ಷಿಪ್ರ ಲಯವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ (ಪದ್ಯಗಳು 3-7), ಮತ್ತು ನಂತರ ಶಬ್ದಗಳು [s] ಮತ್ತು [t] ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ("...ಎಲ್ಲವೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು, ತುಂಡುಗಳಾಗಿ. ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ , ಆದರೆ ಇದು ಆಯುಧದಿಂದ ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಮುಂದೆ, ವಿಸ್ಕಿ: ಯಾವುದನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದು? ಅದನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದ್ದು ನಡುಕ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಚಿಂತನಶೀಲತೆ. ಡ್ಯಾಮ್! ಇದೆಲ್ಲವೂ ಮಾನವೀಯವಲ್ಲ!..."); 8 ರಿಂದ 11 ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ, ಶಬ್ದಗಳ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಲಯದ ವೇಗವು ಇಳಿಯುತ್ತದೆ [m] ಮತ್ತು [n], ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ [d] ದೃಢತೆಯನ್ನು ದ್ರೋಹಿಸುತ್ತದೆ (“... ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೇವರಂತೆ ಹತಾಶವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು - ಆದರೆ ಅವನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ! , ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ರಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ - ಪರ್ಮೆನೈಡ್ಸ್ ಪ್ರಕಾರ - ಎರಡು ಬಾರಿ ... "); ಕವಿತೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಮನಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ - ಶಬ್ದಗಳ ಪುನರಾವರ್ತನೆ [p], ಮತ್ತು ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಸುಗಮಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ [p], [s] ಮತ್ತು [t] ("ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಶಾಖವು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ- ಎಲುಬಿನ ಅಗಿ, ಇದರಿಂದ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿನ ತುಂಬುವಿಕೆಯು ಸ್ಪರ್ಶದ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಕರಗುತ್ತದೆ - ನಾನು "ಬಸ್ಟ್" - ಬಾಯಿ" ಅನ್ನು ದಾಟುತ್ತೇನೆ); ಪ್ರಾಸದ ಪ್ರಕಾರವು ಅಡ್ಡವಾಗಿದೆ (ಮೊದಲ ಚತುರ್ಭುಜವು ಸುತ್ತುವರಿದ ಪ್ರಾಸವನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ).

ಆಡುಮಾತಿನ ಕಾವ್ಯೇತರ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, "ನೀವು" ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುವುದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾವ್ಯ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ನಾವು ಚಿತ್ರಗಳ ಡೈನಾಮಿಕ್ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಂಯೋಜನೆ: ಮೊದಲ ಭಾಗ (ಸಾಲು 7) ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ.

ಕಥಾಹಂದರವು ಸಾಹಿತ್ಯ ನಾಯಕನ ಪ್ರೇಮಕಥೆಯಾಗಿದೆ.

ಅನಕೊಲುಫು ("... ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಇತರರನ್ನು ನೀಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ ..."); ರೂಪಕಗಳು ("ಪ್ರೀತಿಯ ಡ್ರಿಲ್ಗಳು", "ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಕರಗಿದ ತುಂಬುವಿಕೆಗಳು").

ನಾಯಕ ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ; ಅವನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ "ಬಯಕೆ" ಮಾತ್ರ.

ಬ್ರಾಡ್ಸ್ಕಿಯ ಸಾನೆಟ್ ಮಹಾನ್ ಕವಿಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಲುಗಳನ್ನು "ಪುನರಾವರ್ತನೆ" ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ನಾವು ವಿಶೇಷವಾದದ್ದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಕೆಲಸದ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿನ ಅಗಾಧ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ "ಪ್ರೀತಿ" ಯೊಂದಿಗಿನ ಹೋಲಿಕೆಯು ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೃತಿಯ ನಾಯಕ ಸ್ವಾರ್ಥಿ, ಅವನ ಭಾವನೆ ನಿಸ್ವಾರ್ಥವಲ್ಲ, ಪುಷ್ಕಿನ್‌ಗಿಂತ ಭವ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.