Александар Пушкин - Руслан и Људмила (Песна): Стих. Местото на песната „Руслан и Људмила“ во делото на А.С. Пушкин и книжевниот процес од ерата. Книжевна полемика со Жуковски Враќање во Киев

Посветеност

За тебе, душата на мојата кралица,
Убавици, само за вас
Приказни за минати времиња,
За време на златните слободни часови,
Под шепотот на разговорните стари времиња,
Напишав со верна рака;
Ве молиме прифатете ја мојата разиграна работа!
Без да барам ничија пофалба,
Веќе сум среќен со слатка надеж,
Каква мома со трепет на љубовта
Можеби ќе изгледа тајно
На моите грешни песни.

Песна една

Има зелен даб во близина на Лукоморје,
Златен синџир на дабово дрво:
Ден и ноќ мачката е научник
Сè оди круг и круг во синџир;
Тој оди десно - започнува песната,
Лево - раскажува бајка.

Таму има чуда: таму талка гоблин,
Сирената седи на гранките;
Таму по непознати патеки
Траги од невидени ѕверови;
Таму има колиба на пилешки нозе
Стои без прозорци, без врати;
Таму шумата и долината се полни со визии;
Таму брановите ќе налетаат во зори
Плажата е песочна и празна,
И триесет прекрасни витези;
Од време на време се појавуваат бистри води,
И нивниот морски вујко е со нив;
Принцот е таму во минување
Го плени застрашувачкиот крал;
Таму во облаците пред народот
Низ шумите, преку морињата
Волшебникот го носи херојот;
Во занданата таму принцезата тагува,
И кафеавиот волк верно и служи;
Има ступа со Баба Јага
Таа сама оди и талка;
Таму, кралот Кашчеј се троши поради златото;
Таму има руски дух... мириса на Русија!
И таму бев, и пиев мед;
Видов зелен даб покрај морето;
Под него седеше мачката, научник
Ми ги кажа своите бајки.
Се сеќавам на една: оваа бајка
Сега ќе му кажам на светот...

Работи од минатите денови
Длабоки легенди на антиката.

Говорите споени во нејасна врева:
Веселиот круг на гости зуи;
Но, одеднаш се слушна пријатен глас
А звукот на харфата е течен звук;
Сите замолчеа и го слушаа Бајан:
И слатката пејачка се пофали
Људмила-скапоцена и Руслана
И Лелем му направи круна.

Но, уморни од жестоката страст,
Руслан, заљубен, не јаде и не пие;
Тој го гледа својот драг пријател,
Воздивнува, се лути, гори
И, стискајќи ги моите мустаќи со нетрпение,
Се брои секој момент.
Во очај, со заматена веѓа,
На бучна свадбена маса
Седат тројца млади витези;
Тивко, зад празна кофа,
Заборавив на кружните чаши,
И ѓубрето им е непријатно;
Тие не го слушаат пророчкиот Бајан;
Тие погледнаа надолу, засрамени:
Тоа се тројца ривали на Руслан;
Несреќните се скриени во душата
Љубовта и омразата се отров.
Еден - Рогдаи, храбар воин,
Поместување на границите со меч
Богатите полиња во Киев;
Другиот е Фарлаф, арогантен гласноговорник,
На гозби, не поразени од никој,
Но, воинот е смирен меѓу мечевите;
Последниот, полн со страсна мисла,
Младиот Хазар Кан Ратмир:
Сите три се бледи и мрачни,
И весел празник за нив не е празник.

Еве готово; стојат во редови
Измешани во бучни толпи,
И сите гледаат во младите:
Невестата ги спушти очите
Како срцето да ми беше потиштено,
И радосниот младоженец сјае.
Но, сенката ја опфаќа целата природа,
Веќе е блиску до полноќ, глуво е;
Момците, дремејќи од мед,
Со лак си отидоа дома.
Младоженецот е воодушевен, во екстаза:
Тој милува во имагинацијата
Убавината на срамежлива слугинка;
Но со тајна, тажна нежност
Големиот војвода благослов
Дава млад пар.

И тука е младата невеста
Водете до венчален кревет;
Светлата се изгаснаа... и ноќта
Лел ја пали светилката.
Слатките надежи се остварија,
Се подготвуваат подароци за љубов;
Ќе паднат љубоморни облеки
На Цареградските теписи...
Го слушаш ли љубовниот шепот
И слаткиот звук на бакнежите
И испрекинат шум
Последна плашливост?... Сопружник
Однапред се чувствува задоволство;
А потоа дојдоа... Одеднаш
Удри гром, светлината блесна во маглата,
Светилката се гаси, чадот истекува,
Сè наоколу е темно, сè трепери,
И душата на Руслан замрзна. . .
Сè замолкна. Во застрашувачката тишина
Двапати се слушна чуден глас,
И некој во зачадените длабочини
Се издигна поцрно од магливата темнина.
И повторно кулата е празна и тивка;
Исплашениот младоженец станува
Ладна пот се тркала од твоето лице;
Треперење, со ладна рака
Ја прашува немиот мрак...
За тагата: нема драг пријател!
Воздухот е празен;
Људмила не е во густата темнина,
Киднапиран од непозната сила.

О, ако љубовта е маченичка
Страдајќи безнадежно од страста;
Иако животот е тажен, мои пријатели,
Сепак, сè уште е можно да се живее.
Но, по многу, многу години
Прегрнете го вашиот сакан пријател
Предмет на желби, солзи, копнеж,
И одеднаш една минута сопруга
Изгубете засекогаш... о пријатели,
Секако дека би било подобро да умрам!

Сепак, несреќниот Руслан е жив.
Но, што рече големиот војвода?
Одеднаш го погоди страшна гласина,
Се налутив на мојот зет,
Го свикува него и судот:
„Каде, каде е Људмила? - прашува
Со страшна, огнена веѓа.
Руслан не слуша. „Деца, пријатели!
Се сеќавам на моите претходни достигнувања:
О, помилуј го старецот!
Кажете ми кој од вас се согласува
Скокни по ќерка ми?
Чиј подвиг нема да биде залуден,
Затоа, страдај, плачи, негативец!
Не можеше да ја спаси сопругата! -
Нему ќе му ја дадам за жена
Со половина царство на моите прадедовци.
Кој ќе волонтира, деца, пријатели?...“
„Јас сум“, рече тажниот младоженец.
„Јас! јас!" - извика со Рогдаи
Фарлаф и радосен Ратмир:
„Сега ги седнуваме нашите коњи;
Среќни сме што патуваме низ целиот свет.
Оче наш, да не ја продолжуваме разделбата;
Не плашете се: одиме по принцезата“.
И благодарно неми
Во солзи ги подава рацете кон нив
Старец, исцрпен од меланхолија.

Сите четворица излегуваат заедно;
Руслан бил убиен од очај;
Мислата на изгубената невеста
Го мачи и убива.
Седат на ревносни коњи;
По должината на бреговите на реките Днепар среќни
Тие летаат во вртлива прашина;
Веќе се крие во далечината;
Јавачите веќе не се гледаат...
Но, тој сè уште изгледа долго време
Големиот војвода во празно поле
И мислата лета по нив.

Руслан тивко отепа,
Ја изгуби и смислата и меморијата.
Арогантно гледајќи преку рамо
И важно е да ги ставите рацете на колковите, Фарлаф
Намукајќи, возеше по Руслан.
Тој вели: „Присилувам
Се ослободив, пријатели!
Па, дали наскоро ќе се сретнам со џинот?
Сигурно ќе тече крв,
Ова се жртвите на љубоморната љубов!
Забавувај се, мој верен меч,
Забавувај се, мој ревносен коњ!“

Хазар Кан, во неговиот ум
Веќе ја гушка Људмила,
Речиси танцување над седлото;
Крвта во него е млада,
Погледот е полн со оган на надежта;
Потоа галопира со полна брзина,
Го задева храбриот тркач,
Се заокружува, се крева нагоре,
Иле смело ита повторно кон ридовите.

Рогдаи е мрачен, молчи - ниту збор.
Плашејќи се од непозната судбина
И мачен од суетна љубомора,
Тој е најзагрижен
И честопати неговиот поглед е страшен
Тој мрачно гледа во принцот.

Ривали на истиот пат
Сите патуваат заедно цел ден.
Днепар стана темен и наведнат;
Сенката на ноќта излева од исток;
Маглите над Днепар се длабоки;
Време е нивните коњи да се одморат.
Има широка патека под планината
Преминена широка патека.
„Ајде да тргнеме по наши патишта, ајде да одиме!“ - рекоа
Да се довериме на непознатата судбина“.
И секој коњ, без мирис на челик,
По волја го избрав патот за себе.

Што правиш, Руслан, несреќен,
Сами во пустинска тишина?
Људмила, денот на свадбата е страшен,
Се чини дека сте виделе сè во сон.
Туркајќи го бакарниот шлем преку веѓите,
Оставајќи ги уздите од моќните раце,
Одиш меѓу полињата,
И полека во душата
Надежта умира, вербата избледува.

Но, одеднаш има пештера пред витезот
Во пештерата има светлина. Тој е директно до неа
Прошетки под заспаните сводови,
Современици на самата природа.
Влезе со очај: што гледа?
Во пештерата има еден старец; јасен поглед,
Мирен поглед, седа коса;
Светилката пред него гори;
Тој седи зад античка книга,
Читајќи го внимателно.
„Добредојдовте, синко! -
Тој со насмевка му рече на Руслан:
Овде сум сам веќе дваесет години
Во темнината на стариот живот венем;
Но, конечно го чекав денот
Одамна предвидено од мене,
Ние сме споени од судбината;
Седни и слушај ме.
Руслан, ја изгубивте Људмила;
Вашиот силен дух ја губи силата;
Но, брз момент на зло ќе набрзи:
Некое време те снајде судбината.
Со надеж, весела вера
Одете на сè, не се обесхрабрувајте;
Напред! со меч и храбри гради
Направете пат до полноќ.

Дознај, Руслан: твојот навредувач -
Страшниот волшебник Черномор,
Долгогодишен крадец на убавици,
Целосен сопственик на планините.
Никој друг во неговото живеалиште
До сега погледот не проникнал;
Но ти, уништувач на зли махинации,
Ќе влезеш во него, и негативецот
Ќе умре од твоја рака.
Не мора повеќе да ти кажувам:
Судбината на твоите претстојни денови,
Сине мој, отсега па натаму тоа е твоја волја“.

Нашиот витез падна пред нозете на старецот
И од радост му ја бакнува раката.
Светот се осветлува пред неговите очи,
И срцето заборави на маките.
Тој повторно оживеа; и одеднаш повторно
На зацрвенетото лице има тага...
„Причината за вашата меланхолија е јасна;
Но, тагата не е тешко да се растера, -
Старецот рече: ужасен си
Љубовта на сивокосиот волшебник;
Смири се, знај: залудно е
И младата девојка не се плаши.
Тој ги спушта ѕвездите од небото,
Тој свирка - трепери месечината;
Но против времето на законот
Неговата наука не е силна.
Љубоморен, почитуван чувар
Брави од безмилосни врати,
Тој е само слаб мачител
Твојот прекрасен заробеник.
Тој тивко талка околу неа,
Го проколнува својот суров дел...
Но, добар витез, денот минува,
Но, ти треба мир“.

Руслан лежи на мек мов
Пред изумрениот оган;
Тој бара сон,
Воздивнува, полека се врти...
Залудно! Најт конечно:
„Не можам да спијам, татко мој!
Што да правам: Јас сум болен во срцето,
И тоа не е сон, колку е болно да се живее.
Дозволете ми да го освежам срцето
Твојот свет разговор.
Простете ми на дрското прашање,
Отвори: кој си ти, блажена?
Доверливиот човек на судбината е неразбирлив,
Кој те донесе во пустината?

Воздивнувајќи со тажна насмевка,
Старецот одговорил: „Драг сине,
Веќе ја заборавив мојата далечна татковина
Мрачен раб. Природен Финец,
Во долините само за нас познати,
Бркање на стадото од околните села,
Во мојата безгрижна младост знаев
Некои густи дабови насади,
Потоци, пештери на нашите карпи
Да, дивата сиромаштија е забава.
Но да се живее во задоволувачка тишина
Не ми траеше долго.

Потоа, во близина на нашето село,
Како слатка боја на самотија,
Живееше Наина. Помеѓу пријателите
Таа грмеше од убавина.
Едно утро
Нивните стада на темната ливада
возев понатаму, дувајќи ги гајдите;
Пред мене имаше поток.
Сама, млада убавица
Правев венец на брегот.
Ме привлече мојата судбина...
Ах, витез, тоа беше Наина!
Одам кај неа - и фаталниот пламен
Бев награден за мојот смел поглед,
И јас препознав љубов во мојата душа
Со нејзината небесна радост,
Со нејзината болна меланхолија.

Половина од годината одлета;
Јас ѝ се отворив со страв,
Тој рече: Те сакам, Наина.
Но, мојата плашлива тага
Наина слушаше со гордост,
Сакајќи ги само вашите привлечности,
А таа рамнодушно одговори:
„Овчар, не те сакам!

И сè ми стана диво и мрачно:
Мајчин грмушка, сенка од дабови дрвја,
Весели игри на овчарите -
Ништо не ја тешеше меланхолијата.
Во очај, срцето се исуши и тромо.
И конечно си помислив
Оставете ги финските полиња;
Мориња од безверни длабочини
Препливајте со братска чета,
И ја заслужуваат славата на злоупотреба
Гордото внимание на Наина.
Ги повикав храбрите рибари
Барајте опасности и злато.
За прв пат тивката земја на татковците
Слушнав пцовки на дамаскин челик
И вревата на немирните шатлови.
Пловев во далечината, полн со надеж,
Со толпа бестрашни сонародници;
Ние сме десет години снег и бранови
Тие беа извалкани со крвта на непријателите.
Се рашири гласина: кралевите на туѓа земја
Се плашеа од мојата дрскост;
Нивните горди одреди
Северните мечеви побегнале.
Се забавувавме, се каравме заканувачки,
Тие споделија почит и подароци,
И седнаа со победените
За пријателски гозби.
Но, срцето полно со Наина,
Под вревата на битките и гозбите,
Тнеев во тајна тага,
Се бараше по финскиот брег.
Време е да си одиме дома, реков, пријатели!
Ајде да ја закачиме неактивен синџир пошта
Под сенката на мојата родна колиба.
Рече - и шушкаа веслата;
И, оставајќи го стравот зад себе,
До Татковинскиот Залив драги
Влетавме со горда радост.

Се остварија долгогодишните соништа,
Огнените желби се остваруваат!
Минута слатко збогум
И ти блесна за мене!
Во нозете на надмената убавица
Донесов крвав меч,
Корали, злато и бисери;
Пред неа, опиена од страст,
Опкружен со тивок рој
Нејзините завидливи пријатели
Стоев како послушен затвореник,
Но, девојката се сокри од мене,
Велејќи со воздух на рамнодушност:
„Херој, не те сакам!

Зошто кажи ми синко,
Што нема моќ да се прераскажува?
Ах, и сега сам, сам,
Душата заспана, на вратата од гробот,
Се сеќавам на тага, а понекогаш и
Како се раѓа мисла за минатото,
По мојата сива брада
Тешка солза се тркала надолу.

Но слушај: во мојата татковина
Помеѓу пустинските рибари
Прекрасна наука демне.
Под покривот на вечната тишина,
Меѓу шумите, во далечната дивина
Живеат сивокосите волшебници;
На предмети со висока мудрост
Сите нивни мисли се насочени;
Сите го слушаат нивниот ужасен глас,
Што се случи и што ќе се случи повторно,
И тие се подложни на нивната страшна волја
И самиот ковчег и љубов.

А јас, алчен трагач по љубовта,
Одлучи во безрадосна тага
Привлечете ја Наина со шарм
И во гордото срце на студената девица
Запалете ја љубовта со магија.
Побрзаа во прегратките на слободата,
Во осамената темнина на шумите;
И таму, во учењата на волшебниците,
Поминати невидливи години.
Дојде долгоочекуваниот момент,
И страшната тајна на природата
Сфатив со светли мисли:
Ја научив моќта на магиите.
Круна на љубовта, круна на желбите!
Сега, Наина, ти си моја!
Победата е наша, си помислив.
Но, навистина победникот
Имаше карпа, мојот упорен прогонител.

Во соништата за млада надеж,
Во задоволството на жестоката желба,
Набрзина фрлам магии,
Ги повикувам духовите - и во темнината на шумата
Стрелата побрза како гром,
Волшебниот виор крена завива,
Ме затресе земјата под моите нозе...
И одеднаш седнува пред мене
Старицата е изнемоштена, седокоса,
Сјај со вдлабнати очи,
Со грпка, со тресење на главата,
Слика на тажна лоша состојба.
Ах, витез, тоа беше Наина!..
Бев ужаснат и молчев
Со очите го измери страшниот дух,
Сè уште не верував во сомнеж
И одеднаш почна да плаче и да вика:
Дали е можно! О, Наина, дали си ти!
Наина, каде е твојата убавина?
Кажи ми, дали навистина е рајот
Дали си толку лошо сменет?
Кажи ми, колку време помина откако си заминал од светлото?
Дали се разделив со душата и мојата душичка?
Пред колку време?.. „Точно четириесет години“,
Имаше фатален одговор од девојката: -
Денес погодив седумдесет.
„Што да правам“, ми чкрипи таа, „
Годините летаа,
Моја, твојата пролет помина -
И двајцата успеавме да остариме.
Но, пријателе, слушај: не е важно
Губење на неверната младост.
Се разбира, сега сум сив,
Малку подгрбавен, можеби;
Не како во старите денови,
Не толку жив, не толку сладок;
Но (додаде џагорот)
Ќе ти кажам една тајна: јас сум вештерка!“

И навистина беше така.
Нем, неподвижен пред неа,
Бев целосна будала
Со сета моја мудрост.

Но, еве нешто страшно: вештерство
Беше сосема жално.
Моето сиво божество
Имаше нова страст за мене.
Свиткувајќи ја својата ужасна уста во насмевка,
Изрод со гробен глас
Ми мрмори љубовна исповед.
Замислете го моето страдање!
треперев, гледајќи надолу;
Таа продолжи преку кашлицата.
Тежок, страстен разговор:
„Значи, сега го препознавам срцето;
Гледам, вистински пријател, тоа
Роден за нежна страст;
Се разбудија чувства, горам
Јас копнеам по љубов...
Дојди во моите прегратки...
О, мила, мила! Умирам..."

А во меѓувреме таа, Руслан,
Таа трепна со мачни очи;
А во меѓувреме за мојот кафтан
Таа се држеше со нејзините слаби раце;
И во меѓувреме умирав,
Ги затворив очите во ужас;
И одеднаш не можев да ја поднесам урината;
Избувнав со врескање и истрчав.
Таа следеше: „О, недостојна!
Ми ја наруши спокојната возраст,
Светли се деновите за невината мома!
Ја постигнавте љубовта на Наина,
А вие презирате - ова се мажи!
Сите дишат предавство!
За жал, обвинувајте се себеси;
Ме заведе, беден!
Се предадов на страсна љубов. ..
Предавник, чудовиште! срамота!
Но, трепери, мома крадец!

Така се разделивме. Од сега натаму
Живеејќи во мојата осаменост
Со разочарана душа;
И во светот има утеха за старецот
Природа, мудрост и мир.
Гробот веќе ме вика;
Но, чувствата се исти
Старата дама сè уште не заборавила
И доцниот пламен на љубовта
Претворена од фрустрација во гнев.
Сакајќи го злото со црна душа,
Се разбира, старата вештерка
Ќе те мрази и тебе;
Но, тагата на земјата не трае вечно“.

Нашиот витез лакомо слушаше
Приказни за еден старец: Јасни очи
Не паднав во лесна дремка
И тивок лет на ноќта
Не го слушнав во длабока мисла.
Но, денот сјае блескаво...
Со воздишка благодарниот витез
Том на стариот волшебник;
Душата е полна со надеж;
Излегува. Нозете стегнати
Руслан на ближниот коњ,
Се собра во седлото и свирна.
„Татко мој, не ме оставај“.
И галопира низ празната ливада.
Седокос мудрец на млад пријател
Тој вика по него: „Среќен пат!
Прости, сакај ја својата жена,
Не заборавајте го советот на старецот!“

Песна втора

Ривали во уметноста на војување,
Не познавајте мир меѓу себе;
Однесете почит на темната слава,
И уживајте во непријателството!
Нека светот замрзне пред тебе,
Восхитувајќи се на ужасните прослави:
Никој нема да зажали за тебе
Никој нема да ви пречи.
Ривали од поинаков вид
Вие, витези на Парнасиските планини,
Обидете се да не ги насмеете луѓето
Нескромниот шум на вашите кавги;
Искорувај - само внимавај.
Но, вие, вљубени ривали,
Живејте заедно ако е можно!
Верувајте ми пријатели:
На кого судбината му е незаменлива
Срцето на девојката е предодредено
Тој ќе биде љубезен кон злото на универзумот;
Глупаво и грешно е да се лутиш.

Кога Рогдаи е нескротлив,
Мачен од досадно претчувство,
Оставајќи ги своите придружници,
Тргнете во затскриен регион
И се возеше меѓу шумските пустини,
Изгубен во длабока мисла
Злиот дух вознемирен и збунет
Неговата копнежлива душа
И облачниот витез шепна:
„Ќе убијам!.. Ќе ги уништам сите бариери!..
Руслан!.. ме препознаваш ли...
Сега девојката ќе плаче...“
И одеднаш, вртејќи го коњот,
Тој галопира назад со полна брзина.

Во тоа време храбриот Фарлаф,
Слатко дремев цело утро,
Се крие од пладневните зраци,
Покрај потокот, сам,
За зајакнување на вашата ментална сила,
Вечерав во мирна тишина.
Одеднаш, тој гледа некој на полето,
Како бура, тој ита на коњ;
И без губење повеќе време,
Фарлаф, оставајќи го својот ручек,
Копје, синџир пошта, шлем, ракавици
Скокна во седлото и без да погледне назад
Тој лета - и тој го следи.
„Стоп, нечесен бегалец! -
Непознато лице му вика на Фарлаф. -
Одвратен, нека те фати!
Дозволете ми да ви ја скинам главата!“
Фарлаф, препознавајќи го гласот на Рогдаи,
Стуткајќи од страв, тој починал,
И, очекувајќи сигурна смрт,
Уште побрзо го возеше коњот.
Како зајакот да брза,
Застрашувачки покривајќи ги ушите,
Над шумите, низ полињата, низ шумите
Скока подалеку од кучето.
На местото на славното бегство
Стопен снег во пролет
Потечеа калливи потоци
И вкопаа во влажните гради на земјата.
Ревносен коњ се упати кон ровот,
Тој мавташе со опашката и белата грива,
Ги гризна челичните узди
И тој го прескокна ровот;
Но, плашливиот јавач е наопаку
Тој падна силно во валкан ров,
Не ги видов земјата и небото
И тој беше подготвен да ја прифати смртта.
Рогдаи лета до клисурата;
Суровиот меч е веќе подигнат;
„Умри, кукавица! умри!“ емитува...
Одеднаш го препознава Фарлаф;
Гледа и рацете му паѓаат;
Вознемиреност, чудење, лутина
Неговите карактеристики беа прикажани;
Мечкајќи ги забите, вкочанети,
Херој, со овенати глава
Брзо избркано од ровот,
Бев бесен... но едвај, едвај
Не се смееше на самиот себе.

Потоа се сретнал под планината
Старата дама едвај е жива,
Подгрбавен, целосно сив.
Таа е стап за пат
Таа го насочи кон север.
„Ќе го најдете таму“, рече таа.
Рогдаи вриеше од радост
И полета до сигурна смрт.

А нашиот Фарлаф? Оставени во ров
Не се осмелува да дише; За мене
Додека лежеше си помисли: Дали сум жив?
Каде отиде злобниот ривал?
Одеднаш слуша веднаш над него
Смртниот глас на старицата:
„Стани, браво: сè е тивко на полето,
Вие нема да запознаете никој друг;
ти донесов коњ;
Стани, слушај ме“.

Засрамениот витез неволно
Лазејќи остави валкан ров;
Срамежливо гледајќи наоколу,
Тој воздивна и рече оживувајќи:
„Па, фала му на Бога, здрав сум!

"Верувај ми! - продолжи старицата: -
Људмила е тешко да се најде;
Таа трчаше далеку;
Не зависи од мене и тебе да го добиеме.
Опасно е да се патува низ светот;
Навистина нема да бидете среќни.
Следете го мојот совет
Врати се тивко.
Во близина на Киев, во самотија,
Во неговото село од предците
Подобро останете без грижи:
Људмила нема да не остави“.

Откако го кажа тоа, таа исчезна. Нетрпелив
Нашиот внимателен херој
Веднаш отидов дома
Срдечно заборавајќи на славата
Па дури и за младата принцеза;
И најмал шум во дабовата шумичка,
Летот на цицката, жуборот на водите
Го фрлија во жештина и пот.

Во меѓувреме, Руслан брза далеку;
Во пустината на шумите, во пустината на полињата
Со вообичаена мисла се стреми
На Људмила, моја радост,
А тој вели: „Дали ќе најдам пријател?
Каде си душо мажу?
Дали ќе го видам твојот светол поглед?
Дали ќе слушнам нежен разговор?
Или е судено дека волшебникот
Ти беше вечен затвореник
И, стареејќи како тажна девојка,
Дали процвета во темна зандана?
Или смел противник
Ќе дојде ли?.. Не, не, мој бесценет пријателе!
Сè уште го имам мојот верен меч со мене,
Главата сè уште не ни паднала од рамениците“.

Еден ден, во темнината,
По карпите покрај стрмниот брег
Нашиот витез јаваше преку реката.
Сè се смируваше. Одеднаш зад него
Стрелките инстант зујат,
Ѕвонење на верижна пошта и врескање и врескање
А скитникот низ полето е досаден.
„Стоп!“ одекна громогласен глас.
Тој погледна назад: на отворено поле,
Кревајќи го копјето, лета со свирче
Жесток коњаник и грмотевици
Принцот се упати кон него.
„Аха! се фати со тебе! чекај! -
Смелиот јавач вика: -
Подготви се, пријателе, да бидеш пресечен до смрт;
Сега легни меѓу овие места;
И побарајте ги вашите невести таму“.
Руслан се разгоре и трепереше од гнев;
Тој го препознава овој насилен глас...

Моите пријатели! а нашата мома?
Да ги оставиме витезите еден час;
Наскоро пак ќе се сеќавам на нив.
Инаку крајно време е за мене
Размислете за младата принцеза
И за страшното Црно Море.

Од мојот фантастичен сон
Доверливиот понекогаш е нескромно,
Кажав како во темна ноќ
Људмила со нежна убавина
Од воспалениот Руслан
Тие одеднаш исчезнаа меѓу маглата.
Несреќен! кога негативецот
Со твојата моќна рака
Откако те откинав од брачниот кревет,
Се издигна како виор кон облаците
Низ силен чад и мрачен воздух
И одеднаш тој се упати кон своите планини -
Ги изгубивте чувствата и меморијата
И во страшниот замок на волшебникот,
Тивко, треперење, бледо,
Во еден миг се пронајдов себеси.

Од прагот на мојата колиба
Така видов, среде летните денови,
Кога кокошката е кукавичка
Арогантниот султан на кокошарникот,
Мојот петел трчаше низ дворот
И сладострасни крилја
Веќе го прегрна мојот пријател;
Над нив во лукави кругови
Кокошките од селото се стариот крадец,
Преземање деструктивни мерки
Сив змеј побрза и заплива
И падна како гром во дворот.
Тој полета и лета. Во страшни канџи
Во темнината на безбедните бездни
Ја одзема кутриот негативец.
Залудно, со мојата тага
И погоден од студен страв,
Петелот ја вика љубовницата. ..
Тој гледа само летечки пената,
Разнесени од летечкиот ветер.

До утрото, млада принцеза
Таа лежеше во болен заборав,
Како страшен сон,
Прегрната - конечно таа
Се разбудив со огнена возбуда
И полн со нејасен ужас;
Душата лета од задоволство,
Барате некој со екстаза;
„Каде е драга моја“, шепоти тој, „каде е мојот сопруг?
Се јавила и ненадејно починала.
Со страв гледа наоколу.
Људмила, каде е твојата светла соба?
Несреќната девојка лаже
Меѓу надолните перници,
Под гордата крошна на настрешницата;
Завеси, бујна пердув кревет
Во ресни, во скапи шари;
Брокатните ткаенини се насекаде;
Јахтите играат како топлина;
Наоколу има златни кадилници
Тие подигаат ароматична пареа;
Доста... за среќа не ми треба
Опишете магична куќа;
Помина долго време од Шехерезада
Бев предупреден за тоа.
Но, светлиот замок не е утеха,
Кога не гледаме пријател во него.

Три девојки со прекрасна убавина,
Во лесна и убава облека
Тие и се појавија на принцезата и се приближија
И се поклонија до земја.
Потоа со тивки чекори
Еден се приближи;
На принцезата со воздушести прсти
Плетенка златна плетенка
Со уметноста, која деновиве не е нова,
И таа се завитка во круна од бисери
Обемот на бледото чело.
Зад неа, скромно наведнувајќи го својот поглед,
Потоа се приближи уште еден;
Азурен, бујна сарафан
Облечена витка фигура на Људмила;
Златните локни се покриваа,
И градите и рамената се млади
Превез проѕирен како магла.
Завидливиот превез се бакнува
Убавина достојна за рајот
И чевлите лесно се компресираат
Две нозе, чудо од чуда.
Принцезата е последната девица
Бисерен појас испорачува.
Во меѓувреме, невидливата пејачка
Тој и пее среќни песни.
За жал, ниту камењата на ланчето,
Ни сарафан, ни ред бисери,
Не е песна за ласкање или забава
Нејзините души не се радуваат;
Залудно огледалото црта
Нејзината убавина, нејзината облека;
Спуштен, неподвижен поглед,
Таа молчи, таа е тажна.

Оние кои ја сакаат вистината,
На темното дно на срцето читаат,
Секако дека знаат за себе
Што ако жената е тажна
Низ солзи, скришум, некако,
И покрај навиката и разумот,
Заборава да се погледне во огледало -
Таа е навистина тажна сега.

Но, Људмила е повторно сама.
Не знаејќи што да започне, таа
Тој се приближува до прозорецот со решетка,
И нејзиниот поглед тажно талка
Во просторот на облачно растојание.
Сè е мртво. Снежните рамнини
Легнаа во светли теписи;
Стојат врвовите на мрачните планини
Во монотона белина
И тие дремат во вечна тишина;
Не можете да го видите зачадениот покрив наоколу,
Патникот не е видлив во снегот,
И ѕвонечкиот рог на веселото фаќање
Во пустинските планини нема труба;
Само повремено со тажен свиреж
Виор се бунтува на чисто поле
И на работ на сивото небо
Голата шума се тресе.

Во солзи од очај, Људмила
Ужасно го покри лицето.
За жал, што ја чека сега!
Трча низ сребрената врата;
Таа отвори со музика,
И нашата мома се најде
Во градината. Воодушевувачка граница:
Поубави од градините на Армида
И оние што ги поседуваше
Кралот Соломон или принцот од Таурис.
Тие се колебаат и прават врева пред неа
Прекрасни дабови дрвја;
Алеи на палми и ловорови шуми,
И ред миризливи мирти,
И гордите врвови на кедри,
И златни портокали
Водите се рефлектираат од огледалото;
Ридови, шуми и долини
Изворите оживуваат со оган;
Мајскиот ветер дува со свежина
Меѓу маѓепсаните полиња,
И кинеското славејче свирка
Во темнината на растреперените гранки;
Летаат дијамантски фонтани
Со весел шум кон облаците;
Под нив светат идолите
И, се чини, жив; Самиот Фидијас,
Домашно милениче на Фебус и Палас,
Конечно им се восхитував
Твоето маѓепсано длето
Би го испуштил од раце од фрустрација.
Дробење против мермерни бариери,
Бисерен, огнен лак
Водопади паѓаат и прскаат;
И потоци во шумска сенка
Малку се виткаат како сонлив бран.
Рај на мир и свежина,
Низ вечното зеленило овде-онде
Светлосни арбори трепкаат;
Насекаде има живи гранки од рози
Тие цветаат и дишат по патеките.
Но, неутешна Људмила
Тој оди и оди и не гледа;
Таа е згрозена од луксузот на магијата,
Таа е тажна и блажено светла;
Каде, без да знае, талка,
Волшебната градина оди наоколу,
Давање слобода на горчливите солзи,
И крева мрачни погледи
До небото што не простува.
Одеднаш се запали прекрасен поглед;
Таа го притисна прстот на усните;
Се чинеше како ужасна идеја
Се роди... Се отвори страшен пат:
Висок мост над потокот
Пред неа виси на две карпи;
Во тешка и длабока очајност
Таа доаѓа - и во солзи
Гледав во бучните води,
Удри, липање, во градите,
Решив да се удавам во брановите,
Сепак, таа не скокна во вода
А потоа продолжила по својот пат.

Мојата убава Људмила,
Трчајќи низ сонцето наутро,
Уморен сум, ги исушив солзите,
Си помислив во срцето: време е!
Таа седна на тревата, погледна наоколу -
И одеднаш има шатор над неа,
Бучно, ладно се расплетуваше
Ручекот е раскошен пред неа;
Уред направен од светол кристал;
И во тишина од зад гранките
Невидливата харфа почна да свири.
Заробената принцеза се чуди,
Но, тајно таа мисли:
„Далеку од саканата, во заробеништво,
Зошто да живеам повеќе во светот?
О ти, чија погубна страст
Ме измачува и ме негува,
Не се плашам од моќта на негативецот,
Људмила знае како да умре!
Не ми требаат твоите шатори
Без здодевни песни, без гозби -
Нема да јадам, нема да слушам,
Ќе умрам меѓу твоите градини!“
Помислив и почнав да јадам.

Принцезата станува, и веднаш шаторот
И прекрасен луксузен уред,
И звуците на харфата... сè исчезна;
Сè стана тивко како порано;
Људмила повторно е сама во градините
Талка од шумичка до шумичка;
Во меѓувреме на лазурното небо
Месечината, кралицата на ноќта, лебди,
Наоѓа темнина на сите страни
И таа тивко се одмори на ридовите;
Принцезата неволно заспива,
И одеднаш непозната сила
Поблаг од пролетниот ветер,
Ја крева во воздух
Носи низ воздухот до палатата
И внимателно се спушта
Преку темјанот на вечерните рози
На креветот на тагата, креветот на солзите.
Наеднаш повторно се појавија три моми
И тие се скараа околу неа,
Да ја соблечеш луксузната облека ноќе;
Но нивниот досаден, нејасен поглед
И принуден молк
Покажа тајно сочувство
И слаб прекор на судбината.
Но, да побрзаме: со нивната нежна рака
Заспаната принцеза е соблечена;
Шармантен со невнимателен шарм,
Во една снежно-бела кошула
Таа оди во кревет.
Со воздишка момите се поклонија,
Побегнете што е можно побрзо
И тивко ја затворија вратата.
Па, нашиот затвореник е сега!
Трепери како лист, не се осмелува да дише;
Срцата се ладат, погледот потемнува;
Инстант сон бега од очите;
Не спијам, ми го удвои вниманието,
Гледајќи неподвижно во темнината...
Сè е мрачно, мртва тишина!
Само срцата можат да го слушнат треперењето...
И се чини... тишината шепоти;
Одат - одат во нејзиниот кревет;
Принцезата се крие во перниците -
И одеднаш... о страв!.. и навистина
Имаше бучава; осветлена
Со моментален сјај темнината на ноќта,
Веднаш се отвори вратата;
Тивко, гордо зборувајќи,
Светлечки голи сабји,
Арапов оди во долга линија
Во парови, што поубаво,
И внимавајте на перниците
Тој носи сива брада;
И тој ја следи со важност,
Величествено кревајќи го вратот,
Грбаво џуџе од вратата:
Главата му е избричена,
Покриен со висока капа,
Припадна на брадата.
Тој веќе се приближуваше: тогаш
Принцезата скокна од креветот,
Седокос Карл за капа
Со брза рака го грабнав,
Треперлива подигната тупаница
И таа извика од страв,
Што ги запрепасти сите Арапи.
Треперејќи, кутриот се стутка,
Исплашената принцеза е побледа;
Брзо покријте ги ушите,
Сакав да трчам, но имав брада
Збунет, паднат и треснат;
Станува, падна; таква неволја
Црниот рој на Арапов е немирен,
Тие прават бучава, туркаат, трчаат,
Го грабнуваат волшебникот
И надвор одат да се разоткријат,
Оставајќи ја капата на Људмила.

Но, нешто за нашиот добар витез?
Се сеќавате на неочекуваната средба?
Земете го вашиот брз молив,
Нацртај, Орловски, ноќ и камшик!
Во треперливата светлина на Месечината
Витезите жестоко се бореа;
Нивните срца се исполнети со гнев,
Копјата се веќе фрлени далеку,
Мечевите се веќе скршени,
Синџирската пошта е облеана во крв,
Пукаат штитови, се кршат на парчиња...
Се бореа на коњи;
Експлодирајќи црн прав кон небото,
Под нив се борат коњите на песовите;
Борците се неподвижно испреплетени,
Стискајќи еден со друг, тие остануваат
Како прикован на седлото;
Нивните членови се тесни со злоба;
Испреплетени и осифицирани;
Брз оган тече низ вените;
На градите на непријателот, градите треперат -
И сега тие се двоумат, ослабуваат -
Нечија уста... одеднаш мојот витез,
Врие со железна рака
Јавачот е откинат од седлото,
Ве крева и ве држи над вас
И го фрла во брановите од брегот.
„Умри! - заканувачки извикува; -
Умри моја злобна завидлива!“

Погодивте, мој читател,
Со кого се бореше храбриот Руслан:
Тој беше трагач на крвави битки,
Рогдаи, надежта на жителите на Киев,
Људмила е мрачен обожавател.
Тоа е долж бреговите на Днепар
Барав ривалски патеки;
Најден, претекнат, но иста сила
Го изневерив мојот борбен миленик,
А Русија е древен смел
Својот крај го најдов во пустината.
И се слушна дека Рогдаја
Млада сирена од тие води
Ладно го прифатив
И, лакомо бакнувајќи го витезот,
Ме доведе до дното со смеа,
И долго потоа, во темна ноќ,
Талкајќи во близина на тивки брегови,
Духот на Богатир е огромен
Ги исплаши пустинските рибари.

Песна трета

Веќе блескаше студеното утро
На круната на полните планини;
Но, во прекрасниот замок сè беше тивко.
Во навреденост, скриениот Черномор,
Без капа, во утринска наметка,
Зеваше налутено на креветот.
Околу неговата седа коса
Робовите се преполни тивко,
И нежно коскениот чешел
Чешла нејзините кадрици;
Во меѓувреме, за корист и убавина,
На бескрајни мустаќи
Течеа ориентални ароми,
И лукавите локни се свиткаа;
Одеднаш, од никаде,
Крилеста змија лета во прозорецот:
Штракање со железни ваги,
Се наведна во брзи прстени
И одеднаш Наина се сврте
Пред зачудена толпа.
„Те поздравувам“, рече таа,
Брат, одамна почитуван од мене!
Досега го познавав Черномор
Една гласна гласина;
Но тајната судбина се поврзува
Сега имаме заедничко непријателство;
Вие сте во опасност
Облак виси над тебе;
И гласот на навредената чест
Ме повикува на одмазда“.

Со поглед полн со итра ласкање
Карла ќе и ја подаде раката,
Велејќи: „Прекрасна Наина!
Твојот сојуз е драгоцен за мене.
Ќе го срамиме Фин;
Но, не се плашам од темни махинации;
Слабиот непријател не ми е страшен;
Дознајте го мојот прекрасен дел:
Оваа благословена брада
Не е ни чудо што Черномор е украсен.
Колку долго ќе и биде седа косата?
Непријателски меч нема да пресече,
Ниту еден од впечатливите витези
Ниту еден смртник нема да уништи
Моите најмали планови;
Мојот век ќе биде Људмила,
Руслан е осуден на гроб!“
И вештерката мрачно повтори:
„Тој ќе умре! ќе умре!“
Потоа таа засвире три пати,
Таа трипати ја гази ногата
И одлета како црна змија.

Сјај во брокат наметка,
Волшебник, поттикнат од вештерка,
Откако се расположив, решив повторно
Носете го заробеникот до нозете на девојката
Мустаќи, понизност и љубов.
Брадестиот џуџе е дотеран,
Повторно оди во нејзините одаи;
Има долг ред соби:
Во нив нема принцеза. Тој е далеку, во градината,
До ловоровата шума, до градинарската пергола,
Покрај езерото, околу водопадот,
Под мостови, во летниковци... не!
Принцезата замина, а немаше трага!
Кој ќе го изрази својот срам,
А татнежот и возбудата на бесот?
Од фрустрација не го виде денот.
Карла слушна див стенкање:
„Еве, робови, бегајте!
Еве, се надевам на тебе!
Сега најди ми ја Људмила!
Побрзај, слушаш? Сега!
Не е тоа - се шегуваш со мене -
Ќе ве задавам сите со мојата брада!“

Читателу, дозволете ми да ви кажам,
Каде отиде убавицата?
Цела ноќ ја следи својата судбина
Таа се чудеше во солзи и се насмеа.
Брадата ја исплаши
Но, Черномор веќе беше познат,
И тој беше смешен, но никогаш
Ужасот е некомпатибилен со смеата.
Кон утринските зраци
Људмила го напушти креветот
И го сврте неволниот поглед
До високи, чисти огледала;
Неволно златни кадрици
Таа ме крена од нејзините кринови раменици;
Неволно густа коса
Таа го плетеше со невнимателна рака;
Твоите вчерашни облеки
Случајно го најдов во аголот;
Воздивнувајќи, се облеков и од фрустрација
Таа почна тивко да плаче;
Сепак, од десната чаша
Воздивнувајќи, не го тргав погледот,
И се случи на девојката,
Во возбудата на своеволните мисли,
Пробајте ја шапката на Черномор.
Сè е тивко, никој не е тука;
Никој нема да ја погледне девојката...
И девојка на седумнаесет години
Каква капа нема да се залепи!
Никогаш не сте премногу мрзливи да се дотерате!
Људмила ја затресе капата;
На веѓите, прави, косо,
И го стави наназад.
Па што? о чудо на старите денови!
Људмила исчезна во огледалото;
Го преврте - пред неа
Се појави старата Људмила;
Го ставив повторно - нема повеќе;
Го соблеков - во огледало сум! „Прекрасно!
Добро, волшебник, добро, моја светлина!
Сега сум безбеден овде;
Сега ќе се спасам од мака!“
И капата на стариот негативец
Принцеза, вцрвенета од радост,
Го ставив наназад.

Но, да се вратиме на херојот.
Зарем не се срамиме да го правиме ова?
Толку долго со капа, брада,
Руслана им доверува на судбините?
Водејќи жестока битка со Рогдаи,
Возеше низ густа шума;
Пред него се отвори широка долина
Во светлината на утринското небо.
Витезот трепери неволно:
Тој гледа старо бојно поле.
Во далечината сè е празно; тука и таму
Коските стануваат жолти; над ридовите
Треперите и оклопот се расфрлани;
Каде е запрегата, каде е рѓосаниот штит;
Мечот овде лежи во коските на раката;
Бушавата кацига е обрасната со трева,
И стариот череп тлее во него;
Таму има цел скелет на херој
Со својот соборен коњ
Лежи неподвижно; копја, стрели
Заглавени во влажна земја,
И мирен бршлен се обвива околу нив...
Ништо од тивка тишина
Оваа пустина не вознемирува,
И сонцето од чиста височина
Долината на смртта е осветлена.

Со воздишка витезот се опкружува
Гледа со тажни очи.
„О поле, поле, кој си ти
Распрснати со мртви коски?
Чиј пешки коњ те згази
Во последниот час од крвавата битка?
Кој падна врз тебе со слава?
Чиј рај ги слушна молитвите?
Зошто, о поле, замолчи?
И обрасната со тревата на заборавот?..
Време од вечната темнина,
Можеби и за мене нема спас!
Можеби на тивок рид
Тие ќе го постават тивкиот ковчег на Русланите,
И гласните жици на Бајан
Нема да зборуваат за него!“

Но, наскоро мојот витез се сети,
Дека на херојот му треба добар меч
Па дури и школка; и херојот
Невооружени од последната битка.
Тој шета низ полето;
Во грмушките, меѓу заборавените коски,
Во масата на тлеена верижна пошта,
Искршени мечевите и шлемовите
Тој бара оклоп за себе.
Се разбуди татнежот и тивката степа,
Во полето се појави звук на крцкање и ѕвонење;
Тој го крена својот штит без да избере,
Најдов и шлем и ѕвонење;
Но, едноставно не можев да го најдам мечот.
Возење околу долината на битката,
Гледа многу мечеви
Но, сите се лесни, но премногу мали,
И убавиот принц не беше тром,
Не како херојот на нашите денови.
Да играм нешто од досада,
Го зеде челичното копје во рацете,
Синџирната пошта ја стави на градите
И потоа тргна на пат.

Руменото зајдисонце веќе избледе
Над заспаната земја;
Сините магли чадат
И златниот месец изгрева;
Степата избледе. По темна патека
Нашиот Руслан вози смислено
И гледа: низ ноќната магла
Огромен рид поцрнува во далечината
И нешто страшно 'рчи.
Тој е поблиску до ридот, поблиску - слуша:
Прекрасниот рид како да дише.
Руслан слуша и гледа
Бестрашно, со мирен дух;
Но, движејќи го плашливото уво,
Коњот се спротивставува, трепери,
Одмавнува со тврдоглавата глава,
И гривата застана на крајот.
Одеднаш рид, месечина без облаци
Бледо осветлена во магла,
Станува појасно; храбриот принц изгледа -
И пред себе гледа чудо.
Дали ќе најдам бои и зборови?
Пред него има жива глава.
Огромни очи покриени во сон;
Тој 'рчи, нишајќи го шлемот со пердуви,
И пердуви во темните височини,
Како сенки, тие одат, мавтајќи.
Во својата страшна убавина
Издигнувајќи се над мрачната степа,
Опкружен со тишина
Чуварот на безимената пустина,
Руслан ќе го има
Застрашувачка и маглива маса.
Во збунетост сака
Мистериозно да го уништи сонот.
Гледајќи внимателно во чудото,
Ми се врти главата
И стоеше тивко пред носот;
Ги скокотка ноздрите со копје,
И, навивајќи, мојата глава се прозева,
Таа ги отвори очите и кивна...
Се крена виор, степата трепереше,
Полета прашина; од трепките, од мустаќите,
Јато бувови летаа од веѓите;
Тивките шумички се разбудија,
Ехо кивна - ревносен коњ
Заплака, скокна, одлета,
Самиот витез едвај седеше мирно,
И тогаш заѕвони бучен глас:
„Каде одиш, глупав витез?
Чекор назад, не се шегувам!
Само ќе ја проголтам дрскоста!“
Руслан погледна наоколу со презир,
Ги држеше уздите на коњот
И тој гордо се насмевна.
"Што сакаш од мене? -
Намуртено, главата извика. -
Судбината ми испрати гостин!
Слушај, бегај!
Сакам да спијам, сега е ноќ
Збогум!" Но, познатиот витез
Слушање груби зборови
Тој извика со луто значење:
„Бидете тивки, празна глава!
Слушнав дека се случува вистината:
Иако челото е широко, мозокот не е доволен!
Одам, одам, не свиркам,
И штом ќе стигнам таму, нема да те изневерам!“

Потоа, без зборови од бес,
Ограничени од пламенот на гневот,
Главата изпускана; како треска
Крвави очи блеснаа;
Пена, усните треперат,
Се крена пареа од усните и ушите -
И одеднаш, најбрзо што можеше,
Таа почна да дува кон принцот;
Залудно коњот, затворајќи ги очите,
Наведнувајќи ја главата, напрегајќи ги градите,
Низ невремето, дождот и темнината на ноќта
Неверникот продолжува по својот пат;
Страшен, заслепен,
Тој повторно брза, исцрпен,
Далеку во полето за одмор.
Витезот сака повторно да се сврти -
Повторно се одрази, нема надеж!
И неговата глава следи,
Таа се смее како луда
Громови: „Ај, витез! ах херој!
Каде одиш? молчи, молчи, застани!
Еј, витез, џабе ќе си го скршиш вратот;
Не плаши се, јавач, и јас
Ве молам со барем еден удар,
Се додека не го убив коњот“.
А сепак таа е херој
Таа ме задеваше со страшен јазик.
Руслан, има навреденост во срцето на сечењето;
Тивко и се заканува со копија,
Го тресе со слободна рака,
И, треперејќи, ладниот дамаскин челик
Заглавени во дрскиот јазик.
И крв од луда уста
Реката течеше веднаш.
Од изненадување, болка, гнев,
Во еден момент ја изгубив дрскоста,
Главата го погледна принцот,
Го изглода пеглата и побледе.
Во мирен дух, загреан,
Така понекогаш среде нашата сцена
Лошиот миленик на Мелпомен,
Запрепастен од ненадеен свиреж,
Тој веќе не гледа ништо
Тој бледне, ја заборава својата улога,
Треперење, главата надолу,
И тој пелтечи во тишина
Пред насмеана толпа.
Искористувајќи го моментот,
На глава исполнета со срам,
Како херој јастреб лета
Со крената, застрашувачка десна рака
И на образот со тежок белезник
Ја удира главата со замав;
И степата одекна со удар;
Околу росна трева
Извалкани со крвава пена,
И, запрепастувачки, главата
Превртен, превртен,
А шлемот од леано железо штракаше.
Тогаш местото е празно
Херојскиот меч блесна.
Нашиот витез е во радосен трепет
Го зграпчија и за глава
На крвавата трева
Трча со сурова намера
Исечете ѝ го носот и ушите;
Руслан е веќе подготвен да удри,
Веќе замавна со својот широк меч -
Одеднаш, зачуден, слуша
Главата на питачкото тажно стенкање...
И тивко го спушта мечот,
Во него умира жестокиот гнев,
И ќе падне бурна одмазда
Во душата смирена со молитва:
Така, мразот се топи во долината,
Погоден од пладневниот зрак.

„Ти ми внесе малку смисла, херо“,
Со воздишка главата рече: -
Твојата десна рака се покажа
Дека јас сум виновен пред тебе;
Отсега па натаму, јас сум ти послушен;
Но, витез, биди дарежлив!
Мојот дел е достоен за плачење.
И јас бев смел витез!
Во крвавите битки на противникот
не сум созреал мојот рамен;
Среќен кога и да немам
Ривал на помалиот брат!
Подмолниот, злобен Черномор,
Ти, ти си причината за сите мои неволји!
Нашето семејство е срам,
Родена од Карла, со брада,
Мојот чудесен раст од мојата младост
Не можеше да види без вознемиреност
И поради оваа причина во душата тој стана
Јас, суров, треба да ме мразат.
Отсекогаш сум бил малку едноставен
Иако висок; и овој несреќник,
Имајќи ја најглупавата висина,
Паметен како ѓавол - и ужасно лут.
Згора на тоа, знаете, за моја несреќа,
Во неговата прекрасна брада
Демне фатална сила,
И, презирајќи сè на светот,
Се додека брадата е недопрена -
Предавникот не се плаши од зло.
Еве го еден ден со воздух на пријателство
„Слушај“, ми рече итро, „
Не се откажувајте од оваа важна услуга:
Го најдов во црни книги
Што има надвор од источните планини
На тивките брегови на морето,
Во далечен подрум, под брави
Мечот се чува - па што? страв!
Избрав во магичната темнина,
Тоа по волја на непријателската судбина
Овој меч ќе ни биде познат;
Дека ќе не уништи и двајцата:
Ќе ми ја отсече брадата,
Упатете се кон вас; проценете сами
Колку е важно за нас да купуваме
Ова суштество од зли духови!“
„Па, што тогаш? каде е тешкотијата? -
Му реков на Карла: „Подготвена сум;
Одам, дури и надвор од границите на светот“.
И го стави борот на рамо,
А од друга за совет
Го затворил негативецот на својот брат;
Тргни на долго патување,
Одев и одев и, фала му на Бога,
Како пророштво за злото,
Сè одеше среќно на почетокот.
Зад далечните планини
Го најдовме фаталниот подрум;
Го расфрлав со рацете
И го извади скриениот меч.
Но не! судбината го сакаше тоа:
Меѓу нас зовре кавга -
И, признавам, се работеше за нешто!
Прашање: кој треба да го поседува мечот?
се расправав, Карла се возбуди;
Тие се бореа долго време; конечно
Трикот го измислил лукав човек,
Тој стана тивок и како да омекне.
„Да ја оставиме бескорисната расправа“,
Черномор ми кажа важно: -
Со тоа ќе го обесчестиме нашиот сојуз;
Разумот ни заповеда да живееме во светот;
Ќе оставиме судбината да одлучи
На кого му припаѓа овој меч?
Ајде и двајцата да ги ставиме ушите на земја
(Што злото не измислува!),
И кој ќе го слушне првото ѕвонче,
Тој ќе го носи мечот до својата смрт“.
Рече и легна на земја.
И јас безумно се истегнав;
Лежам таму, ништо не слушам,
Се осмелувам да го измамам!
Но, тој самиот беше сурово измамен.
Негативец во длабока тишина
Станувајќи, на прсти кон мене
Се прикраде одзади и го замавна;
Остар меч свирна како виор,
И пред да погледнам назад,
Главата веќе ми одлета од рамениците -
И натприродна моќ
Духот во нејзиниот живот престана
Рамката ми е обрасната со трње;
Далеку, во земја заборавена од луѓето,
Мојата незакопана пепел се распадна;
Но, злобниот Карл претрпе
Јас сум во оваа затскриена земја,
Онаму каде што секогаш требаше да чувам
Мечот што го зедовте денес.
О витез! Те чува судбината,
Земете го, и Господ нека биде со вас!
Можеби на пат
Ќе го сретнете волшебникот Карл -
О, ако го забележите,
Одмаздете се на измамата и злобата!
И конечно ќе бидам среќен
Ќе го напуштам овој свет во мир -
И во моја благодарност
Ќе го заборавам твојот шамар“.

Канто четири

Поезијата е прекрасен гениј,
Пејач на мистериозни визии,
Љубов, соништа и ѓаволи,
Верен жител на гробовите и рајот,
И мојата ветровита муза
Доверлив, ментор и чувар!
Прости ми северен Орфеј,
Што има во мојата смешна приказна
Сега летам по тебе
И лирата на своеглавата муза
Ќе те разоткријат во прекрасна лага.

Мои пријатели, сте слушнале сè,
Како демон во античко време, негативец
Прво се предаде себеси од тага,
А таму се душите на ќерките;
Како по дарежлива милостина,
Со молитва, вера и пост,
И ненамерно покајание
Нашол посредник во светителот;
Како умрел и како заспале
Неговите дванаесет ќерки:
И бевме заробени, преплашени
Слики од овие тајни ноќи,
Овие прекрасни визии
Овој мрачен демон, овој божествен гнев,
Живи грешнички маки
И шармот на девиците.
Плачевме со нив, талкавме
Околу ѕидините на замокот,
И тие сакаа со допрено срце
Нивниот тивок сон, нивното тивко заробеништво;
Душата на Вадим беше повикана,
И тие го видоа нивното будење,
И често монахињи на светци
Го придружуваа до ковчегот на татко му.
И добро, дали е можно?.. не излажаа!
Но, дали ќе ја кажам вистината?

Младиот Ратмир, се упатува кон југ
Нестрпливото трчање на коњ
Размислував пред зајдисонце
Фати се со сопругата на Руслан.
Но, темноцрвениот ден беше вечер;
Залудно е витезот пред себе
Погледнав во далечните магли:
Сè беше празно над реката.
Изгоре последниот зрак на зората
Над светло позлатена борова шума.
Нашиот витез покрај црните карпи
Поминав тивко и со поглед
Барав ноќевање меѓу дрвјата.
Тој оди во долината
И тој гледа: замок на карпите
Заградите се издигнуваат;
Кулите на аглите поцрнуваат;
И девојката покрај високиот ѕид,
Како осамен лебед на море,
Доаѓа, се запали зората;
А моминската песна едвај се слуша
Долини во длабока тишина.

„Ноќната темнина паѓа на полето;
Доцна е, млад патник!
Најдете засолниште во нашата прекрасна кула.

„Тука има блаженство и мир ноќе,
А преку ден има врева и гозби.
Дојдете на пријателска исповед,
Дојди, млад патник!

„Кај нас ќе најдете рој убавици;
Нивните говори и бакнежи се нежни.
Дојдете на тајниот повик,
Дојди, млад патник!

„Ние сме со вас во зори
Ајде да ја наполниме чашата збогум.
Дојдете на мирен повик,
Дојди, млад патник!

„Ноќната темнина паѓа на полето;
Од брановите се крена студен ветер.
Доцна е, млад патник!
Најдете засолниште во нашата прекрасна кула“.

Таа повикува, таа пее;
И младиот кан е веќе под ѕидот:
Го среќаваат на портата
Црвени девојки во толпата;
Со вревата на убави зборови
Тој е опкружен; не го одземаат
Тие имаат волшебни очи;
Две девојки го водат коњот;
Младиот Кан влегува во палатата,
Зад него е рој слатки пустиници;
Едната ѝ ја симнува крилестата кацига,
Уште еден фалсификуван оклоп,
Тој зема меч, тој правлив штит;
Облеката ќе го замени блаженството
Железен оклоп на битката.
Но, прво се води младиот човек
До прекрасна руска бања.
Веќе течат зачадените бранови
Во нејзините сребрени тенџериња,
И ладни фонтани прскаат;
Распространет е луксузен тепих;
На него легнува уморниот кан;
Транспарентна пареа се врти над неа
Спуштен блаженство целосен поглед,
Прекрасна, полугола,
Во нежна и тивка грижа,
Околу Кан има млади девојки
Тие се преполни од разиграна толпа.
Уште еден бранува над витезот
Гранките на младите брези,
И мирисната топлина од нив ора;
Уште еден сок од пролетни рози
Уморните членови се разладуваат
И се дави во мириси
Темна кадрава коса.
Витезот опиен од задоволство
Веќе ја заборавив Људмила заробена
Неодамна прекрасни убавици;
Мачен од слатка желба;
Неговиот скитнички поглед сјае,
И, полни со страсни очекувања,
Го топи срцето, гори.

Но, тогаш тој излегува од бањата.
Облечен во кадифени ткаенини,
Во кругот на прекрасните моми, Ратмир
Седнува на богата гозба.
Јас не сум Омер: во високи стихови
Може да пее сам
Ручеци на грчките одреди
И звукот и пената на длабоките чаши.
Убаво, по стапките на момците,
Треба да ја пофалам безгрижната лира
И голотија во сенката на ноќта,
И бакнеж на нежна љубов!
Замокот е осветлен од месечината;
Гледам далечна кула,
Каде е мрзеливиот, воспален витез
Вкусете осамен сон;
Неговото чело, неговите образи
Тие горат со моментален пламен;
Усните му се полуотворени
Тајните бакнежи повикуваат;
Тој воздивнува страсно, полека,
Ги гледа - и тоа во страстен сон
Ги притиска навлаките до срцето.
Но, овде во длабока тишина
Вратата се отвори: подот е љубоморен
Се крие под избрзана нога,
И под сребрената месечина
Девојката блесна. Соништата се крилести,
Скриј, летај!
Разбудете се - дојде вашата ноќ!
Разбудете се - драгоцен е моментот на загуба!..
Таа доаѓа, тој лежи
И во сладострасното блаженство тој дреме;
Покривката му се лизга од креветот,
И жешката пената ја обвива веѓата.
Во тишина девицата пред него
Стои неподвижно, безживотно,
Како лицемерната Дијана
Пред твојот драг овчар;
И еве ја, на креветот на ханот
Потпирајќи се на едното колено,
Воздивнувајќи, таа го навалува лицето кон него.
Со мрморење, со жив трепет,
И сонот на среќникот е прекинат
Страстен и тивок бакнеж...

Но, други, девицата лира
Таа молчеше под мојата рака;
Мојот плашлив глас слабее -
Да го оставиме младиот Ратмир;
Не се осмелувам да продолжам со песната:
Руслан треба да не држи зафатени,
Руслан, овој неспоредлив витез,
Херој во срцето, верен љубовник.
Уморни од тврдоглави борби,
Под херојската глава
Ја вкусува сладоста на сонот.
Но, сега во раните зори
Тивкиот хоризонт сјае;
Се е чисто; утрински зрак разигран
Бушавото чело на главата станува златно.
Руслан станува, а коњот е ревносен
Витезот веќе брза како стрела.

И деновите летаат; полињата стануваат жолти;
Од дрвјата паѓаат изнемоштени лисја;
Во шумите свирка есенскиот ветер
Се удавиле пердувестите пејачи;
Тешка, облачна магла
Се обвиткува околу голи ридови;
Доаѓа зима - Руслан
Храбро го продолжува своето патување
На далечниот север; секој ден
Наидува на нови пречки:
Потоа се бори со херојот,
Сега со вештерка, сега со џин,
Потоа во месечева ноќ гледа
Како низ магичен сон,
Опкружен со сива магла
Сирени тивко на гранките
Замавнувајќи, младиот витез
Со итра насмевка на усните
Тие макаат без да кажат збор...
Но, ние го чуваме во тајност,
Бестрашниот витез е неповреден;
Желбата е заспана во неговата душа,
Тој не ги гледа, не ги слуша,
Само Људмила е насекаде со него.

Но, во меѓувреме, не видлив за никого,
Од нападите на волшебникот
Го чувам со магична капа,
Што прави мојата принцеза?
Мојата убава Људмила?
Таа е тивка и тажна,
Сам шета низ градините,
Размислува за пријателот и воздивнува,
Или, давајќи им слобода на вашите соништа,
До родните полиња во Киев
Лета во заборавот на срцето;
Ги гушка татко му и браќата,
Девојките гледаат млади
И нивните стари мајки -
Заробеништвото и разделбата се заборавени!
Но, наскоро кутрата принцеза
Ја губи својата заблуда
И повторно тажен и сам.
Заљубени робови на негативец,
И дење и ноќе, не осмелувајќи се да седне,
Во меѓувреме, околу замокот, низ градините
Тие бараа прекрасен заробеник,
Тие брзаа, викаа гласно,
Сепак, сето тоа е за џабе.
Људмила се забавуваше од нив:
Понекогаш во магични градини
Одеднаш таа се појави без капа
И таа кликна: „Еве, овде!“
И сите се упатија кон неа во толпа;
Но, на страна - одеднаш невидливо -
Со тивки нозе таа
Таа побегна од грабливи раце.
Цело време забележувавме насекаде
Нејзините минутни траги:
Тоа се позлатени плодови
Тие исчезнаа на бучните гранки,
Тоа се капки изворска вода
Паднаа во стутканата ливада:
Тогаш замокот веројатно знаел
Што пие или јаде принцезата?
На гранките на кедар или бреза
Се крие ноќе, таа
Барав еден момент сон -
Но, таа пролеа само солзи
Мојата сопруга и мир се јавуваа,
Тнеев од тага и проѕевав,
И ретко, ретко пред зори,
Наведнувајќи ја главата на дрвото,
Таа дремеше во тенка поспаност;
Темнината на ноќта едвај се разредуваше,
Људмила одеше до водопадот
Измијте со ладен млаз:
Самата Карла наутро
Еднаш видов од одделенијата,
Како под невидлива рака
Водопадот прска и прска.
Со мојата вообичаена меланхолија
До друга ноќ, овде и таму,
Таа талкаше низ градините;
Често навечер слушавме
Нејзиниот пријатен глас;
Често во градините што ги одгледувале
Или венецот фрлен од неа,
Или остатоци од персиски шал,
Или марамче извалкано од солзи.

Ранет од сурова страст,
Засенета од вознемиреност, гнев,
Волшебникот конечно одлучи
Дефинитивно фатете ја Људмила.
Значи, Лемнос е куц ковач,
Откако ја доби брачната круна
Од рацете на прекрасната Китера,
Раширив мрежа за нејзината убавина,
Откриено на подбивните богови
Кипарите се нежни идеи...

Досадно, кутра принцеза
Во ладилникот на мермерниот белведер
Тивко седев до прозорецот
И низ гранките што се нишаат
Погледнав во цветната ливада.
Одеднаш слуша повик: „драг пријателе!“
И го гледа верниот Руслан.
Неговите карактеристики, одењето, растот;
Но, тој е блед, има магла во очите,
И има жива рана на бутот -
Нејзиното срце затрепери. „Руслан!
Руслан!.. тој е дефинитивно!“ И со стрела
Заробеничката лета кај нејзиниот сопруг,
Во солзи, треперејќи, вели:
„Тука си... ранет си... што ти е?
Веќе стигнати, прегрнати:
О ужас... духот исчезнува!
Принцеза во мрежите; од нејзиното чело
Шапката паѓа на земја.
Ладно, слуша заканувачки плач
"Таа е моја!" и во истиот момент
Го гледа волшебникот пред неговите очи.
Девицата слушна жално стенкање,
Паднете во несвест - и прекрасен сон
Со крилјата ја прегрна несреќната жена.

Што ќе се случи со кутрата принцеза!
О страшна глетка: изнемоштениот волшебник (3)
Галења со дрска рака
Младешкиот шарм на Људмила!
Дали навистина ќе биде среќен?
Чу... одеднаш се слушна ѕвонење на рогови,
И некој ја вика Карла.
Во збунетост, блед волшебник
На девојката и става капа;
Повторно дуваат; погласно, погласно!
И тој лета на непознат состанок,
Фрлајќи ја брадата преку рамениците.

Песна пет

Черномор понизно слуша;
Тргна дома со витезот;
Лета и веднаш се пронаоѓа
Меѓу нивните страшни планини.
Потоа Руслан со една рака
Го зеде мечот на убиената глава
И, фаќајќи ја брадата со другата,
Ја отсеков како грст трева.
„Знајте ги нашите! - рече сурово, -
Што, предатор, каде е твојата убавина?
Каде е силата? а на кацигата високо
Плетени со сива коса;
Подсвиркувајќи го вика забрзаниот коњ;
Весел коњ лета и лета;
Нашиот витез Карл едвај е жив
Го става во ранец зад седлото,
И тој самиот, плашејќи се од моментот на губење,
Стрмниот брза кон врвот на планината,
Постигнато, и со радосна душа
Лета во магични комори.
Во далечината, гледајќи месинг шлем,
Клучот за фатална победа,
Пред него е прекрасен рој од Арапи,
Толпи страшни робови,
Како духови од сите страни
Трчаа и исчезнаа. Тој оди
Сам меѓу гордите храмови,
Ја вика својата мила сопруга -
Само ехото на тивки сводови
Руслан го дава својот глас;
Во возбудата на нетрпеливи чувства
Тој ги отвора вратите во градината -
Тој оди и оди и не го наоѓа;
Збунети очи гледаат наоколу -
Сè е мртво: шумичките молчат,
летниковците се празни; на брзаците,
Покрај бреговите на потокот, во долините,
Никаде нема трага од Људмила,
И увото не слуша ништо.
Ненадеен студ го прегрнува принцот,
Светлината му се затемнува во очите,
Во мојот ум се појавија темни мисли...
„Можеби тага... мрачно заробеништво...
Една минута... бранови...“ Во овие соништа
Тој е потопен. Со тивка меланхолија
Витезот ја наведна главата;
Го мачи неволниот страв;
Тој е неподвижен, како мртов камен;
Умот е помрачен; див пламен
И отровот на очајната љубов
Веќе тече во неговата крв.
Изгледаше како сенка на убава принцеза
Допрени треперливи усни...
И одеднаш, избезумено, страшно,
Витезот брза низ градините;
Тој ја повикува Људмила со плачење,
Ги кине карпите од ридовите,
Уништува сè, уништува сè со меч -
Белведер, шумички паѓаат,
Дрвја, мостови нуркаат во брановите,
Степата е изложена наоколу!
Далеку татнежите се повторуваат
И татнеж, и крцкање, и врева и громови;
Насекаде мечот ѕвони и свирче,
Прекрасната земја е уништена -
Лудиот витез бара жртва,
Со замав надесно, налево тој
Пустинскиот воздух се пробива низ...
И одеднаш - неочекуван удар
Соборува невидливата принцеза
Прошталниот подарок на Черномор...
Моќта на магијата одеднаш исчезна:
Људмила се отвори на мрежите!
Не верувајќи на сопствените очи,
Опиен од неочекувана среќа,
Нашиот витез паѓа пред неговите нозе
Верен, незаборавен пријател,
Бакнува раце, солзи мрежи,
Се леат солзи на љубов и радост,
Тој и се јавува, но девојката дреме,
Очите и усните се затворени,
И сладострасен сон
Нејзините млади гради се креваат.
Руслан не го трга погледот од неа,
Повторно го мачи тагата. ..
Но, одеднаш еден пријател слуша глас
Гласот на доблесниот Финец:

„Биди храброст, принц! На враќање
Одете со заспаната Људмила;
Наполни го твоето срце со нова сила,
Бидете верни на љубовта и честа.
Небесниот гром ќе удри во гнев,
И ќе владее тишина -
И во светлиот Киев принцезата
Ќе се крене пред Владимир
Од маѓепсан сон“.

Руслан, анимиран од овој глас,
Ја зема сопругата во раце,
И тивко со скапоцениот товар
Ги напушта височините
И тој слезе во затскриена долина.

Во тишина, со Карла зад седлото,
Тој тргна по својот пат;
Људмила лежи во неговите раце
Свежо како пролетна зора
И на рамото на херојот
Таа го наведна своето мирно лице.
Со коса извртена во прстен,
Пустинскиот ветрец игра;
Колку често и воздивнуваат градите!
Колку често е тивко лице
Сјае како инстант роза!
Љубов и таен сон
Тие ѝ го носат ликот на Руслан,
И со мрзлив шепот на усните
Името на брачниот другар се изговара ...
Во сладок заборав фаќа
Нејзиниот магичен здив
Насмевка, солзи, нежно стенкање
А заспаните Персијци се загрижени...

Во меѓувреме, преку долините, низ планините,
И среде бел ден и ноќе,
Нашиот витез непрестајно патува.
Посакуваната граница е сè уште далеку,
А девојката спие. Но, младиот принц
Гори со неплоден пламен,
Дали е тоа навистина постојано страдање?
Само ја чував сопругата
И во чист сон,
Покорувајќи ја нескромната желба,
Дали го најдовте вашето блаженство?
Монахот кој спасил
Верна легенда за потомството
За мојот славен витез,
Ние сме уверени во ова:
И јас верувам! Нема поделба
Тажни, груби задоволства:
Ние сме навистина среќни заедно.
Овчарки, сон на прекрасна принцеза
Не беше како твоите соништа
Понекогаш мачна пролет,
На тревата, во сенка на дрво.
Се сеќавам на мала ливада
Меѓу бреза дабова шума,
Се сеќавам на една темна вечер
Се сеќавам на лошиот сон на Лида...
Ах, првиот бакнеж на љубовта,
Трепет, лесен, избрзан,
Не се разотидов, мои пријатели,
Нејзиниот трпелив сон...
Ама ајде, јас зборувам глупости!
Зошто на љубовта ѝ се потребни спомени?
Нејзината радост и страдање
Заборавени од мене долго време;
Сега ми го привлекуваат вниманието
Принцезата, Руслан и Черномор.

Пред нив лежи рамнината,
Каде што смреките никнаа повремено;
И застрашувачки рид во далечината
Кружниот врв поцрнува
Небото во светло сино.
Руслан гледа и погодува
Што доаѓа до главата;
Коњот Greyhound трчаше побрзо
Тоа е чудо од чуда;
Таа гледа со неподвижно око;
Нејзината коса е како црна шума,
Обраснат на високата веѓа;
Образите се лишени од живот,
Покриен со оловно бледило
Огромните усни се отворени,
Огромните заби се тесни...
Над половина мртва глава
Последниот ден веќе беше тежок.
До неа долета храбар витез
Со Људмила, со Карла зад неа
Тој извика: „Здраво, глава!
Јас сум тука! вашиот предавник е казнет!
Види: еве го, нашиот негативец заробеник!“
И гордите зборови на принцот
Таа одеднаш оживеа
За момент во неа се разбуди чувството,
Се разбудив како од сон,
Таа погледна и ужасно стенкаше...
Таа го препозна витезот
И го препознав брат ми со ужас.
Ноздрите се разгореа; на образите
Црвениот оган сè уште се раѓа,
И во очите на умирање
Беше прикажан последниот гнев.
Во збунетост, во тивок бес
Таа ги сомеле забите
И на брат ми со ладен јазик
Неартикулиран прекор гугаше...
Таа веќе во тој час
Долгото страдање заврши:
Инстант пламенот на Чела изгасна,
Слабо тешко дишење
Огромен свртен поглед
А наскоро и принцот и Черномор
Го видовме згрозувањето на смртта...
Таа падна во вечен сон.
Витезот замина во тишина;
Трепереното џуџе зад седлото
Не се осмелив да дише, не се мрдна
И тоа на црн јазик
Срдечно им се молел на демоните.

На падините на темни брегови
Некоја безимена река
Во студениот самрак на шумите,
Покривот на овенатата колиба стоеше,
Крунисана со дебели борови.
Во река што тече бавно
Во близина на оградата од трска
Бран сон се преплави
А околу него едвај се слушаше мрморење
Со благ звук на ветре.
Долината беше скриена на овие места,
Затскриено и темно;
И се чинеше дека владееше тишина
Царела од почетокот на светот.
Руслан го запре својот коњ.
Сè беше тивко, спокојно;
Од разденувањето
Долина со крајбрежна шумичка
Низ утрото блескаше чад.
Руслан ја легнува својата сопруга на ливадата,
Седнува до неа и воздивнува.
Со слатка и тивка очајност;
И одеднаш тој гледа пред него
Скромно шатл едро
И ја слуша песната на рибарот
Над тивка река.
Ја рашири мрежата над брановите,
Рибар потпрен на веслата
Плови до шумските брегови,
До прагот на скромната колиба.
И добриот принц Руслан гледа:
Шатлот плови до брегот;
Избега од темна куќа
Млада девојка; витка фигура,
Коса, безгрижно пуштена,
Насмевка, тивок поглед на очите,
И градите и рамената се голи,
Сè е слатко, сè плени кај неа.
И тука се, се гушкаат еден со друг,
Седат покрај студените води,
И еден час безгрижно слободно време
За нив тоа доаѓа со љубов.
Но, во тивко чудење
Кој е таму во среќниот рибар?
Дали нашиот млад витез ќе дознае?
Хазар Кан, избран по слава,
Ратмир, заљубен, во крвава војна
Неговиот противник е млад
Ратмир во мирната пустина
Људмила, ја заборавив својата слава
И ги смени засекогаш
Во прегратките на нежен пријател.

Херојот се приближи, и веднаш
Пустиникот го препознава Руслан,
Станува и лета. Се слушна вресок...
И принцот го прегрна младиот кан.
„Што гледам? - праша херојот
Зошто си тука, зошто си заминал?
Борба со анксиозноста на животот
А мечот што го прослави?“
„Пријател мој“, одговорил рибарот,
Душата е уморна од навредлива слава
Празен и катастрофален дух.
Верувај ми: невина забава,
Љубов и мирни дабови шуми
Сто пати помил на срцето -
Сега, откако ја изгубив жедта за битка,
Престанав да му оддавам почит на лудилото,
И богат со вистинска среќа,
Заборавив сè, драг другар,
Сè, дури и шармите на Људмила“.
„Драг Кан, многу ми е драго! -
Руслан рече; - таа е со мене“.
„Дали е можно, по која судбина?
Што слушам? Руската принцеза...
Таа е со тебе, каде е?
Дозволете ми... но не, се плашам од предавство;
Мојот пријател е сладок за мене;
Мојата среќна промена
Таа беше виновникот;
Таа е мојот живот, таа е мојата радост!
Повторно ми го врати
Мојата изгубена младост
И мир и чиста љубов.
Џабе ми ветуваа среќа
Усните на младите волшебнички;
Ме сакаа 12 девојки:
ги оставив за неа;
Тој весело ја напушти нивната палата,
Во сенката на дабовите чувари;
Тој ги остави и мечот и тешкиот шлем,
Заборавив и слава и непријатели.
Пустиникот е мирен и непознат,
Оставени во среќната пустина,
Со тебе, драг пријателе, драг пријателе,
Со тебе, светлина на мојата душа!“

Милата овчарка слушаше
Пријателите отвораат разговор
И, вперувајќи го својот поглед кон канот,
И таа се насмевна и воздивна.

Рибар и витез на бреговите
Седевме до мрачната ноќ
Со душа и срце на моите усни -
Часовите летаа невидливо.
Шумата е црна, планината е темна;
Месечината изгрева - сè стана тивко.
Крајно време е херојот да тргне на патот -
Тивко фрлајќи го ќебето
На заспаната девојка Руслан
Тој оди и се качи на својот коњ;
Замислено тивок кан
Мојата душа се стреми да го следи,
Среќа и победи на Руслан
Сака слава и љубов...
И мислите на горди, млади години
Неволната тага оживува...

Зошто судбината не е предодредена
На мојата променлива лира
Има само едно херојство да се пее
И со него (непознат во светот)
Љубов и пријателство од минатото?
Поет на тажната вистина,
Зошто јас за потомството
Откријте порок и злоба
И тајните на махинациите на предавството
Осуден во вистинити песни?

Трагачот на принцезата е недостоен,
Изгубувајќи го ловот за слава,
Непознатиот Фарлаф
Во далечната и мирна пустина
Се криеше и ја чекаше Наина.
И дојде свечениот час.
Му се појави волшебничка,
Велејќи: „Дали ме познаваш?
Следи ме; седлај си го коњот!“
И вештерката се претвори во мачка;
Коњот се оседла и таа тргнала;
По темните дабови шумски патеки
Фарлаф ја следи.

Тивката долина дремеше,
Во ноќта облечен во магла,
Месечината се движеше низ темнината
Од облак до облак и тумба
Осветлен со моментален сјај.
Под него во тишина е Руслан
Седнав со вообичаената меланхолија
Пред заспаната принцеза.
Тој длабоко размислуваше,
Соништата летаа по соништата,
И спиењето дуваше незабележливо
Ладни крилја над него.
Кај девојката со заматени очи
Во мачна поспаност погледна
И со уморна глава
Наведнувајќи се пред нејзините нозе, тој заспа.

И херојот има пророчки сон:
Тој гледа дека принцезата
Над страшните длабочини на бездната
Стои неподвижно и бледо...
И одеднаш Људмила исчезнува,
Тој стои сам над бездната...
Познат глас, поканувачки стенкање
Лета надвор од тивката бездна...
Руслан се стреми кон својата сопруга;
Тој лета со глава во длабоката темнина.
И одеднаш пред себе гледа:
Владимир, во високата гридница,
Во кругот на сивокосите херои,
Помеѓу дванаесет сина,
Со толпа именувани гости
Седи на валкани маси.
И стариот принц е исто толку лут,
Како страшен ден на разделба,
И сите седат без да се движат,
Не осмелувајќи се да ја прекине тишината.
Веселиот шум на гостите стивна,
Кружниот сад не се поместува...
И тој гледа меѓу гостите
Во битката кај убиениот Рогдаи:
Мртвиот седи како жив;
Од пена стакло
Весел е, пие и не изгледа
На зачудениот Руслан.
Принцот го гледа и младиот кан,
Пријатели и непријатели... и одеднаш
Одекна брз звук на гусли
И гласот на пророчкиот Бајан,
Пејач на херои и забава.
Фарлаф се приклучува на мрежата,
Тој ја води Људмила за рака;
Но, старецот, без да стане од своето место,
Тој молчи, тажно ја наведнува главата,
Принцови, болјари - сите молчат,
Душевни движења на сечењето.
И сè исчезна - студот на смртта
Го обвиткува заспаниот херој.
Силно нурнати во сон,
Тој лее болни солзи,
Во возбуда мисли: ова е сон!
Тргне, но има застрашувачки сон,
За жал, тој не може да го прекине.

Месечината благо свети над планината;
Градините се обвиени во темнина,
Долина во мртва тишина...
Предавникот јава на коњ.

Пред него се отвори чистинка;
Гледа мрачна тумба;
Руслан спие пред нозете на Људмила,
И коњот шета околу тумбата
Фарлаф гледа со страв;
Вештерката исчезнува во маглата
Неговото срце се замрзна, трепереше
Од студени раце ја фрла уздата,
Тивко го вади мечот,
Подготовка на витез без борба
Се сече на два дела со расцутена...
Му пријдов. Херојски коњ
Чувствувајќи го непријателот, тој почна да врие,
Тој рикаше и печат. Знакот е залуден!
Руслан не слуша; страшен сон
Како товар му тежеше!..
Предавник, поттикнат од вештерка,
Херој во градите со одвратна рака
Ладното челикче трипати прободува...
И уплашено брза во далечината
Со твојот скапоцен плен.

Нечувствителен Руслан цела ноќ
Лежеше во темнината под планината.
Часовите летаа. Крвта тече како река
Течеше од воспалени рани.
Утрото, отворајќи го замаглениот поглед,
Испуштајќи тешко, слабо стенкање,
Тој стана со напор,
Тој погледна, ја наведна главата на карачки начин -
И тој падна неподвижен, безживотен.

Песна шест

Но, што реков? Каде е Руслан?
Тој лежи мртов на отворено поле;
Неговата крв повеќе нема да тече,
Над него лета алчна врана,
Рогот молчи, оклопот неподвижен,
Бушавата кацига не се движи!

Коњ шета околу Руслан,
Виси ја мојата горда глава,
Огнот во неговите очи исчезна!
Не мавта со својата златна грива,
Тој не се забавува, не скока,
И чека Руслан да стане...
Но, принцот е во длабок, ладен сон,
И неговиот штит нема да удира долго време.

А Черномор? Тој е зад седлото
Во ранец, заборавен од вештерката,
Сè уште не знае ништо;
Уморни, поспани и лути
Принцеза, мојот херој
Тивко се искара од досада;
Без да слушнам ништо долго време,
Волшебникот погледна надвор - о чудо!
Го гледа херојот убиен;
Давеникот лежи во крв;
Људмила ја нема, сè е празно во полето;
Негативецот трепери од радост
И тој мисли: готово, јас сум слободен!
Но старата Карла погреши.

Во меѓувреме, инспирацијата на Наина
Со Људмила, тивко заспиена
Фарлаф се стреми кон Киев:
Муви, полни со надеж, полни со страв;
Днепарските бранови се веќе пред него
Има бучава во познатите пасишта;
Тој веќе го гледа градот со златна купола;
Фарлаф веќе брза низ градот,
И се крева вревата во стоговите сено;
Народот е возбуден и радосен
Паѓа зад јавачот, се собира;
Тие трчаат да му угодат на татко им:
И еве го предавникот на тремот.

Влечајќи товар од тага во мојата душа,
Владимир беше сонце во тоа време
Во неговата висока одаја
Седев, тлеејќи во моите вообичаени мисли.
Бојари, витези наоколу
Седеа со мрачна важност.
Одеднаш слуша: пред тремот
Возбуда, врисоци, прекрасна врева;
Вратата се отвори; пред него
Се појави непознат воин;
Сите станаа со придушен печат
И наеднаш се засрамија и направија врева:
„Људмила е тука! Фарлаф... навистина?“
Менувајќи го тажното лице,
Стариот принц станува од столот,
Брза со тешки чекори
На неговата несреќна ќерка,
Одговара; очувските раце
Тој сака да ја допре;
Но, драгата мома не внимава,
И маѓепсаниот дреме
Во рацете на убиец - сите гледаат
На принцот во нејасно очекување;
А старецот има немирен поглед
Гледаше во витезот во тишина.
Но, лукаво притискајќи го прстот на усните,
„Људмила спие“, рече Фарлаф: „
Само што ја најдов неодамна
Во напуштените шуми Муром
Во рацете на злобниот гоблин;
Таму работата беше славно завршена;
Се боревме три дена; месечината
Таа се издигна над битката три пати;
Тој падна, а младата принцеза
поспано паднав во рацете;
И кој ќе го прекине овој прекрасен сон?
Кога ќе дојде будењето?
Не знам - законот на судбината е скриен!
И ние имаме надеж и трпение
Некои останаа во утеха“.

И наскоро со фаталната вест
Гласини се проширија низ градот;
Шарена толпа луѓе
Градскиот плоштад почна да врие;
Тажната комора е отворена за сите;
Толпата се возбудува и се излева
Таму, каде на висок кревет,
На брокатно ќебе
Принцезата лежи во длабок сон;
Принцови и витези наоколу
Тие стојат тажни; гласовите на трубите,
Рогови, тамбураши, харфи, тамбураши
Тие грмат над неа; стариот принц
Исцрпени од тешка меланхолија,
Во нозете на Људмила со сиви влакна
Спуштени со тивки солзи;
И Фарлаф, блед до него
Во тивко каење, во навреденост,
Треперејќи, ја изгубил својата смелост.

Дојде ноќта. Никој во градот
Не ги затворив непроспиените очи;
Бучни, сите преполни еден кон друг:
Зборуваше за секакви чуда;
Младиот сопруг на неговата сопруга
Во скромната соба заборавив.
Но само светлината на месечината со два рога
Исчезна пред зори,
Цел Киев е во нов аларм
Збунет! Кликнете, вревата и завивањето
Се појавија насекаде. Киевчани
Гужва на градскиот ѕид...
И гледаат: наутро магла
Шаторите се бели преку реката;
Штитите сјаат како сјај,
Јавачите трепкаат во полињата,
Во далечината се крева црна прашина;
Доаѓаат количките за марширање,
На ридовите горат огнови.
Неволја: Печенезите воскреснаа!

Но, во тоа време пророчкиот Финец,
Моќен владетел на духовите,
Во твојата спокојна пустина,
Чекав со мирно срце,
Така што денот на неизбежната судбина,
Одамна предвидено, порасна.

Во тивката дивина на запаливите степи,
Надвор од далечниот синџир на диви планини,
Живеалишта на ветрови, штракаат бури,
Каде смело изгледаат вештерките?
Се плаши да се прикраде во доцните часови,
Прекрасната долина демне,
И во таа долина има два клуча:
Еден тече како жив бран,
Весело мрморејќи над камењата,
Тече како мртва вода.
Сè е тивко наоколу, ветровите спијат,
Пролетната свежина не дува,
Вековните борови не прават врева,
Птиците не летаат, еленот не се осмелува
Во летните горештини пијте од тајните води;
Неколку духови од почетокот на светот,
Тивко во пазувите на светот,
Густите чувари на брегот ...
Со два празни бокали
Пред нив се појави пустиникот;
Духовите го прекинаа долгогодишниот сон
И си заминаа полни со страв.
Наведнувајќи се, тој потопува
Садови во девствени бранови;
Го наполни, исчезна во воздухот,
И за два моменти се пронајдов себеси
Во долината каде што лежеше Руслан
Облеен во крв, тивок, неподвижен;
И старецот застана над витезот,
И попрскана со мртва вода,
И раните блеснаа веднаш,
А трупот е прекрасно убав
Успеа; потоа со жива вода
Старецот го попрска јунакот
И весели, полни со нова сила,
Треперејќи се од млад живот,
Руслан станува на јасен ден
Гледа со алчни очи,
Како грд сон, како сенка,
Минатото трепка пред него.
Но, каде е Људмила? Тој е сам!
Неговото срце се разгорува и застанува.
Одеднаш витезот стана; пророчки Финец
Таа му се јавува и го гушка:
„Судбината се оствари, о синко!
Ве очекува блаженство;
Те вика крвавиот празник;
Твојот страшен меч ќе удри со катастрофа;
Нежен мир ќе падне врз Киев,
И таму таа ќе ви се појави.
Земете го скапоцениот прстен
Допрете ја веѓата на Људмила со неа,
И силите на тајните магии ќе исчезнат,
Твоите непријатели ќе бидат збунети од твоето лице,
Мирот ќе дојде, гневот ќе загине.
И двајцата заслужувате среќа!
Прости ми долго време, мој витез!
Дај ми ја раката... таму, зад вратата на ковчегот
Не порано - ќе се видиме!“
Рече и исчезна. Во алкохолизирана состојба
Со жестоко и тивко задоволство,
Руслан, разбуден во живот,
Ги крева рацете по него...
Но веќе ништо не се слуша!
Руслан е сам во пусто поле;
Скокање, со Карла зад седлото,
Русланов е нетрпелив коњ
Трча и довива, мавтајќи со гривата;
Принцот е веќе подготвен, тој е веќе на коњ,
Тој лета жив и здрав
Низ ниви, низ дабови насади.

Но, во меѓувреме каков срам
Дали Киев е под опсада?
Таму, со поглед вперен во полињата,
Народот, погоден од очај,
Стои на кулите и ѕидовите
И во страв го чека небесното погубување;
Срамежливо стенкање по куќите,
На стоговите сено владее тишина од страв;
Сам, во близина на неговата ќерка,
Владимир во тажна молитва;
И храбар домаќин на херои
Со лојален одред на принцови
Подготовка за крвава битка.

И дојде денот. Толпи непријатели
Во зори се преселиле од ридовите;
Нескротливи одреди
Возбудени се излеале од рамнината
И тие течеа до градскиот ѕид;
Трубите грмеа во град,
Борците ги затворија редовите и полетаа
Кон храбрата војска,
Се собрале и настанала тепачка.
Чувствувајќи ја смртта, коњите скокнаа,
Ајде да тропаме со мечеви на оклоп;
Со свиреж се издигна облак од стрели,
Рамнината беше исполнета со крв;
Јавачите се упатија со глава,
Коњските одреди се измешаа;
Затворен, пријателски ѕид
Таму формацијата се сече со формацијата;
Таму пешак се бори со коњаник;
Таму ита исплашен коњ;
Таму падна Русин, таму Печенег;
Има борбени извици, има бегство;
Тој беше соборен со боздоган;
Тој беше лесно погоден од стрела;
Друг, смачкан од штит,
Изгазен од луд коњ...
И битката траеше до темнина;
Ниту непријателот ниту нашиот не победи!
Зад купиштата крвави тела
Војниците ги затворија своите мачни очи,
И нивниот навредлив сон беше силен;
Само повремено на бојното поле
Се слушна паднато тажно стенкање
И руските витези на молитвата.

Утринската сенка стана бледа,
Бранот стана сребрен во потокот,
Се роди сомнителен ден
На замаглениот исток.
Ридовите и шумите станаа појасни,
И небесата се разбудија.
Сè уште во неактивно одмор
Бојното поле дремеше;
Одеднаш сонот беше прекинат: непријателскиот логор
Тој стана со бучен аларм,
Избувна ненадеен борбен крик;
Срцата на жителите на Киев беа вознемирени;
Трчање во нескладни толпи
И тие гледаат: во поле меѓу непријатели,
Блеска во оклоп како да гори,
Прекрасен воин на коњ
Брза како грмотевици, прободува, сецка,
Тој дува громогласен рог додека лета...
Тоа беше Руслан. Како божји громови
Нашиот витез падна врз неверникот;
Се шета со Карла зад седлото
Меѓу исплашениот камп.
Каде и да свирне страшен меч,
Каде и да брза лут коњ,
Главите паѓаат од рамениците насекаде
И со крик, формирањето паѓа врз формирањето;
Во еден миг ливадата за карање
Покриен со ридови од крвави тела,
Жив, смачкан, без глава,
Маса од копја, стрели, верижна пошта.
На звукот на трубата, на гласот на борбата
Коњанички одреди на Словените
Побрзавме по стапките на херојот,
Се бореа... загини, невернику!
Ужасот на Печенезите е огромен;
Бурни рации на миленичиња
Имињата на расфрланите коњи се
Тие веќе не се осмелуваат да се спротивстават
И со див плач во правливо поле
Бегаат од киевските мечеви,
Осудени да бидат жртвувани во пеколот;
Рускиот меч ги погубува нивните домаќини;
Киев се радува... Ама град
Моќниот херој лета;
Во десната рака држи победнички меч;
Копјето свети како ѕвезда;
Крвта тече од бакарниот синџир пошта;
Брадата се витка на шлемот;
Муви, исполнети со надеж,
Покрај бучните стогови сено до куќата на принцот.
Народот опиен од радост,
Гужва наоколу со кликови,
И принцот беше оживеан од радост.
Влегува во тивката палата,
Каде Људмила спие во прекрасен сон.
Владимир, длабоко во мисла,
Тажен човек застана пред нејзините нозе.
Беше сам. Неговите пријатели
Војната доведе до крвави полиња.
Но, Фарлаф е со него, избегнувајќи ја славата
Далеку од непријателски мечеви,
Во мојата душа, презирајќи ги грижите на логорот,
Застана стража на вратата.
Штом негативецот го препозна Руслан,
Крвта му се олади, очите му се затемнија,
Гласот замрзна во отворената уста,
И падна во бессознание на колена...
Предавството чека достојна егзекуција!
Но, сеќавајќи се на тајниот подарок на прстенот,
Руслан лета кај заспаната Људмила,
Нејзиното мирно лице
Допири со треперлива рака...
И чудо: младата принцеза,
Воздивнувајќи ги отвори своите светли очи!
Се чинеше како таа
Се чудев на толку долга ноќ;
Се чинеше како некој вид на сон
Ја мачеше нејасен сон,
И одеднаш дознав - тоа беше тој!
И принцот е во прегратките на убава жена.
Воскреснат од огнена душа,
Руслан не гледа, не слуша,
И старецот молчи од радост,
Липајќи ги прегрнува своите блиски.

Како ќе ја завршам мојата долга приказна?
Ќе погодите, драг мој пријателе!
Неправилниот гнев на старецот исчезна,
Фарлаф пред него и пред Људмила
Пред нозете на Руслан објави
Твојот срам и мрачното злосторство;
Среќниот принц му прости;
Лишени од моќта на магија,
Кралот беше примен во палатата;
И, славејќи го крајот на катастрофите,
Владимир во високата мрежа
Ја заклучил со своето семејство.

Работи од минатите денови
Длабоки легенди на антиката.

Епилог

Значи, рамнодушен жител на светот,
Во пазувите на празна тишина,
Ја пофалив послушната лира
Легенди за мрачната антика.
Пеев и заборавив на навредите
Слепа среќа и непријатели,
Предавствата на ветровитата Дорида
И озборувањата на бучните будали.
Носени на крилјата на фикцијата,
Умот летна подалеку од работ на земјата;
А во меѓувреме невидливата бура
Над мене се собираше облак!..
Умирав... Свети чувар
Почетни, бурни денови,
О пријателство, нежен утешител
Мојата болна душа!
Го молевте лошото време;
Ти го врати мирот во моето срце;
Ти ме чуваше на слобода
Идол на зовриената младост!
Заборавени од светлината и гласините,
Далеку од бреговите на Нева,
Сега гледам пред мене
Горди глави на Кавказ.
Над нивните стрмни врвови,
На падините на камените брзаци,
Се хранам со неми чувства
И прекрасната убавина на сликите
Природата дива и мрачна;
Душа, како и досега, секој час
Полн со мачни мисли -
Но, огнот на поезијата изгасна.
Залудно барам впечатоци:
Таа помина, време е за поезија,
Време е за љубов, среќни соништа,
Време е за срдечна инспирација!
Краткиот ден помина во задоволство -
И исчезна од мене засекогаш
Божица на тивките пеење...

Поемата „Руслан и Људмила“ е бајка напишана во 1818 - 1820 година. Авторот бил инспириран да го создаде делото од рускиот фолклор, руските епови и популарните популарни приказни. Поемата на Пушкин „Руслан и Људмила“ е полна со елементи на гротескна фантазија, разговорен вокабулар и добродушна иронија на авторот. Според литературните научници, делото е пародија на витешките романи и романтичните балади на Жуковски.

Главни карактери

Руслан- храбар принц, свршеникот на Људмила, кој ја спасил од Черномор.

Људмила- Принцеза, најмладата ќерка на принцот Владимир, невеста на Руслан.

Черномор- грбаво џуџе со долга магична брада, „полноправниот сопственик на планините“, ја киднапираше Људмила.

Финецот- стар волшебник кој му помогна на Руслан да ја најде и спаси Људмила.

Други ликови

Рогдаи- „храбар воин“, еден од ривалите на Руслан.

Фарлаф- „Арогантен врескач, не поразен од никого на гозбите, туку скромен воин“, го убил Руслан и ја киднапирал Људмила.

Ратмир- „младиот Хазар Кан“, сакаше да се ожени со Људмила, но се заљуби во друга девојка.

Наина- Саканата на Фин, волшебничка.

принцот Владимир- Принц од Киев, татко на Људмила.

Посветеност

Авторот го посветува своето дело на „убавините“ - „кралиците на неговата душа“. Поемата започнува со опис на чудесниот Лукоморје - на читателот му се открива магичен свет, каде што живеат учена мачка, сирена, гоблин, Баба Јага, кралот Кашчеи, витези и волшебници.

Песна една

Принцот Владимир ја ожени својата најмлада ќерка Људмила за „храбриот принц Руслан“. Прославата е во полн ек, гостите ја слушаат песната на „слаткиот пејач“ Бајан, славејќи ги младенците. Сепак, не сите се забавуваат; тројца витези, ривалите на Руслан - Рогдаи, Фарлаф, Ратмир - седат „очајно, со заматена веѓа“.

По празникот, младите отидоа во своите одаи. Одеднаш удри гром, собата се затемни и „некој во зачадените длабочини / се издигна поцрно од маглата магла“. Руслан во очај открива дека Људмила исчезнала. Откако дозна за тоа што се случи, принцот Владимир ветува на секој што ќе може да и ја најде раката на неговата ќерка и половина од неговото кралство. Руслан, Рогдаи, Фарлаф и Ратмир одат во различни насоки во потрага по Људмила.

По пат Руслан забележува пештера. Влегувајќи во него, витезот здогледува седокос старец како чита книга. Старешината го известува дека Људмила била киднапирана од „страшниот волшебник Черномор“. Витезот преноќува во пештерата, а старецот му ја раскажува својата приказна. Тој беше „природен Финец“, овчар, вљубен во многу убава и горда девојка Наина. Меѓутоа, таа го одбила младиот човек. Тогаш Финецот отиде во далечни земји и десет години подоцна се врати победник, фрлајќи богатства пред нозете на својата сакана. Но, Наина повторно го одби. Фин решил да ја привлече својата сакана со шарм, студирал долги години во шумите со волшебници и конечно успеал да натера жена да се заљуби во него. Сепак, поминаа четириесет години од нивната последна средба, а сега пред него не беше млада убавица, туку изнемоштена старица, па дури и вештерка. Фин бега од жена која е разгорена од страст кон него и оттогаш Наина го мрази мажот.

Песна втора

Во тоа време, Рогдаи решава да го убие својот главен ривал, Руслан, и се враќа назад. Фарлаф, ручајќи во близина на потокот, видел витез како брза кон него, се исплашил и побегнал. Кога Рогдај, кој веруваше дека го брка Руслан, го стигна, тој беше разочаран и го пушти витезот да си оди.

По пат, Рогдаи ја сретнал старицата Наина, која му го покажала патот до Руслан на север. Вештерката му се појави и на Фарлаф - таа го советуваше да се врати во Киев, бидејќи „Људмила нема да ги остави“.

По киднапирањето, Људмила долго време беше во „болен заборав“. Девојчето се разбудило во богати соби слични на куќата на Шехерезада. Три девојчиња, придружени со прекрасно пеење, ја плетеа косата на Људмила, и ставија бисерна круна, азурен сарафан и бисерен појас. Сепак, принцезата е многу тажна и копнее по Руслан. Не е задоволна ни со магично убавата градина во која го поминува цел ден. Ноќе, „долг ред Арапи“ неочекувано влегува во нејзината соба. На перниците носат долга брада која му припаѓала на грбаво џуџе. Во страв, Људмила врескаше и сакаше да го удри џуџето, но тој, обидувајќи се да избега, се заплетка во сопствената брада. Арапите го однесоа.

Руслан јава на отворено поле, каде кон него со копје ита коњаник. Тоа беше Рогдаи. Руслан го поразува својот противник, а Рогдаи ја наоѓа својата смрт во реката.

Песна трета

Утрото, крилеста змија лета до џуџето Черномор, кое „одеднаш се сврте како Наина“. Жената го поканува волшебникот да стапи во сојуз, а тој се согласува.

Черномор дознава дека Људмила исчезнала - таа не била ниту во одаите ниту во градината. Девојката случајно ја открила капата за невидливост на волшебникот и сега се забавувала, криејќи се од џуџето и неговите слуги.

Руслан патува на старото бојно поле, расфрлано со коски, каде што избира оклоп за себе, но не наоѓа достоен меч. Упатувајќи понатаму, принцот забележува висок рид на кој спие огромната глава на воин во шлем. Руслан ја разбуди главата и таа, лута, почна да дува врз витезот. Силен виор го однел Руслан назад, но тој смислил да набие копје во јазикот на главата, а потоа го соборил. Принцот сакаше да и ги „отсече носот и ушите“, но главата побара да не го прави тоа, раскажувајќи ја нејзината приказна. Порано му припаѓаше на еден џин, кој беше многу љубоморен на својот џуџест брат Черномор. Еден ден Черномор дознал дека има меч што ќе му ја отсече главата и брадата на џинот (во кој се криела „фатална моќ“). Џинот се фатил за сечило и додека брат му спиел, џуџето му ја отсекол главата, ставајќи ја таму за да го чува мечот. Главата го замолува Руслан да го земе сечилото за себе и да му се одмазди на Черномор.

Канто четири

Ратмир вози кон долината и пред себе гледа замок на карпите. Витезот забележува убава девојка како оди покрај ѕидот и пее песна. Младиот кан тропа во замокот и го пречекуваат црвени моми. Ратмир останува во замокот.

Људмила, сето ова време, талкаше по имотот на волшебникот, копнеејќи по својот љубовник. „Ранет од сурова страст“, Черномор решава да ја фати Људмила, претворајќи се во ранетиот Руслан. Девојката брза кон својот љубовник, но откако ја открила замената, паѓа во несвест. Одеднаш заѕвони рог.

Песна пет

Како што се испостави, Руслан го предизвика волшебникот да се бори. Среде битката, витезот го фаќа Черномор за брада и тие се издигнуваат на небото. Руслан не ја испушти брадата на волшебникот три дена, а тој, уморен, се спушти на земја. Веднаш витезот го извадил мечот и му ја отсекол брадата на волшебникот, по што ја изгубил својата магична моќ.

Руслан се враќа во поседите на Черномор, но не може да ја најде Људмила. Тагувајќи, витезот почнува да уништува сè околу него со својот меч и со случаен удар го соборува капачето за невидливост на принцезата. Руслан паѓа пред нозете на девојчето, но таа е маѓепсана и спие.

Одеднаш во близина се појавува доблесниот Финец. Тој советува да ја однесе Људмила во Киев, каде што принцезата ќе се разбуди. Витезот го прави токму тоа.

На враќање, Руслан ѝ кажува на главата на џинот дека се одмаздил, а таа мирно умира. Во близина на тивка река, витезот среќава рибар со слатка девојка, која ја препознава како Ратмир. Поранешните ривали си посакуваат среќа.

Наина доаѓа во Фарлаф. Волшебничката го носи витезот кај Руслан, кој спие пред нозете на Људмила. Фарлаф „прободува трипати ладно челик“ во градите на противникот и ја киднапира принцезата.

Песна шест

Фарлаф пристигнува во Киев, но Људмила продолжува да спие. Наскоро започнува востанието на Печенег. Во тоа време, Фин доаѓа кај убиениот Руслан со мртва и жива вода и го оживува витезот. Волшебникот го испраќа принцот да го заштити Киев и му дава прстен што ќе помогне да се скрши магијата на Људмила.

Руслан ја води војската и ги поразува Печенезите. По победата, принцот влезе во одаите, го допре челото на Људмила со прстен и девојката се разбуди. Руслан и Људмила му простија на Фарлаф, а џуџето беше прифатено во палатата.

Заклучок

Во песната „Руслан и Људмила“ Пушкин го открива вечниот конфликт - конфронтацијата помеѓу доброто и злото. Сите херои на делото се двосмислени - имаат и позитивни и негативни страни, но тие самите избираат по кој пат да одат. На крајот од песната, авторот, следејќи ја традиционалната бајка, покажува дека доброто секогаш победува над злото.

Краткото прераскажување на „Руслан и Људмила“ ќе ви помогне да се запознаете со заплетот на делото, како и да се подготвите за лекција по руска литература.

Тест по песна

Тест за резимето на работата на Пушкин:

Оценка за прераскажување

Просечна оцена: 4.6. Вкупно добиени оценки: 2313.

Поетско дело од бајките на извонредниот руски класик на руската литература Александар Сергеевич Пушкин, поемата „Руслан и Људмила“ е напишана помеѓу 1818 и 1820 година. Авторот, импресиониран од убавината, разновидноста и оригиналноста на рускиот фолклор (епови, легенди, бајки и популарни приказни), создава уникатно поетско дело кое стана класика на светската и руската литература, се одликува со гротескна, фантастична заплет, употребата на разговорниот вокабулар и присуството на одредена количина авторска иронија.

Според некои книжевни научници, поемата е создадена како пародија на витешки романи и поетски балади во романтичниот стил на Жуковски, кој бил модерен во тоа време (основата била неговата популарна балада „Дванаесетте девојки“), кој по објавувањето на песната, му го подари на Пушкин неговиот портрет со зборови на благодарност од поразениот учител за победничкиот ученик.

Историја на создавањето

(Првото издание на „Руслан и Људмила“ од А.С. Пушкин, Санкт Петербург. Печатница N. Grech, 142 стр., 1820 г)

Според некои извори, Пушкин ја замислил идејата да ја напише оваа чудесна поезија со „херојски дух“ за време на студиите во лицеј. Но, тој почна да работи на тоа многу подоцна, веќе во 1818-1820 година. Поетската песна е создадена под влијание не само на исклучиво рускиот фолклор, туку овде јасно се чувствуваат и мотивите на делата на Волтер и Ариосто. Имињата за некои ликови (Ратмир, Фарлаф, Рагдаи) се појавија откако Пушкин ја прочита „Историјата на руската држава“.

Анализа на работата

(Лукоморје има зелен даб Златен синџир на даб..., Хромо-литографија од А.А. Абрамова. Москва, 1890 година)

Во ова поетско дело, авторот вешто ги комбинира антиката, моментите од руската историја и времето во кое живеел поетот. На пример, неговата слика за Руслан е слична на ликот на легендарните руски херои, тој е исто толку храбар и храбар, но Људмила, благодарение на нејзината одредена негрижа, флертливост и несериозност, напротив, е поблиска до младите дами на ерата на Пушкин. Најважно за поетот беше да го покаже во делото триумфот на доброто над злото, победата на светлиот принцип над темните, мрачни сили.

Откако песната се појави во печатење во 1820 година, таа речиси веднаш му донесе на поетот заслужена слава. Истакнувајќи се по својата леснотија, иронија, возвишеност, грациозност и свежина, тоа беше длабоко оригинално дело, во кое вешто беа измешани различни жанрови, традиции и стилови, веднаш заробувајќи ги умовите и срцата на читателите од тоа време. Некои критичари ја осудија употребата на намерно вообичаени фигури на говор во песната; не сите ја разбраа необичната техника на авторот и неговата необична позиција како раскажувач.

Приказна линија

Поемата „Руслан и Људмила“ е поделена на шест дела (песни), започнува со редови каде авторот зборува за тоа на кого е посветено ова дело, а е наменета за убави девојки, заради чиишто доброто е напишана оваа бајка. Потоа доаѓа добро познатиот опис на магичната земја Лукоморје, зелениот даб што расте таму и митските суштества што живеат таму.

Првата песназапочнува со приказна за гозба во палатата на киевскиот принц Владимир Црвеното сонце, посветена на свадбата на неговата ќерка, убавата Људмила и храбриот млад херој Руслан. Тука е и легендарниот епски пејач и раскажувач Бајан, како и тројцата ривали на Руслан, Ратмир, Рагдаи и Фарлаф, кои исто така се вљубени во Људмила, тие се лути на новопечениот младоженец, полни со завист и омраза кон него. Тогаш се случува несреќа: лошиот волшебник и џуџе Черномор ја киднапира невестата и ја носи во неговиот маѓепсан замок. Руслан и тројцата ривали тргнаа од Киев во потрага по неа, со надеж дека кој и да ја најде ќерката на принцот ќе ги добие нејзината рака и срце. По пат, Руслан го запознава старецот Фин, кој му ја раскажува приказната за неговата несреќна љубов кон девојката Наина и му го покажува патот до страшниот волшебник Черномор.

Втор дел (песна)зборува за авантурите на ривалите на Руслан, за неговиот судир и победа над Рагдеј кој го нападнал, а исто така ги опишува деталите за престојот на Људмила во замокот на Черномор, нејзиното запознавање со него (Черномор доаѓа во нејзината соба, Људмила се исплаши, квичи, го зграпчува покрај капачето и ужасно бега).

Во третата песнае опишана средба на стари пријатели: волшебникот Черномор и неговата пријателка волшебничката Наина, која доаѓа кај него и го предупредува дека хероите доаѓаат кај него за Људмила. Људмила наоѓа магична капа што ја прави невидлива и се крие низ палатата од стариот и гаден волшебник. Руслан се среќава со џиновската глава на херој, ја поразува и зазема меч со кој ќе го убие Черномор.

Во четвртата песнаРадмир ја напушта потрагата по Људмила и останува во замокот со млади убавици, а само еден верен воин Руслан тврдоглаво го продолжува своето патување, кое станува се поопасно, на патот ќе сретне вештерка, џин и други непријатели, тие се обидуваат да запрете го, но тој цврсто оди до вашата цел. Черномор ја мами Људмила, која носи капа за невидливост, во магична мрежа и таа заспива во неа.

Петта песнаја раскажува приказната за доаѓањето на Руслан во палатата на волшебникот и за тешката битка меѓу херојот и злобното џуџе, кое го носи Руслан на брада три дена и три ноќи и на крајот се предава. Руслан го плени, ја отсекува волшебната брада, го фрла волшебникот во торба и оди да ја бара својата невеста, која грдното џуџе добро ја сокрило, ставајќи и капа за невидливост. Конечно ја наоѓа, но не може да ја разбуди и во таква сонлива состојба решава да ја однесе во Киев. На ноќниот пат, Фарлаф тајно го напаѓа, тешко го рани и ја одведува Људмила.

Во шестата песнаФарлаф го носи девојчето кај нејзиниот татко и им кажува на сите дека тој ја нашол, но тој сè уште не може да ја разбуди. Старецот Фин го спасува и оживува Руслан со жива вода, тој брза во Киев, кој штотуку го нападнаа Печенезите, храбро се бори со нив, ја отстранува магијата од Људмила и таа се буди. Главните ликови се среќни, се организира гозба за целиот свет, џуџето Черномор, кое ги загубило своите магиски сили, е оставено во палатата, воопшто, добрата волја вечера на злото и правдата ќе триумфира.

Поемата завршува со подолг епилог во кој Пушкин им кажува на читателите дека со своето дело ги прославил легендите на длабоката антика, вели дека во процесот на работа заборавил на сите незадоволства и им простил на своите непријатели, во кои пријателството, кое е од големо значење на авторот, многу му помогна .

Главни карактери

Херојот Руслан, младоженецот на ќерката на принцот Људмила, е централниот лик на поемата на Пушкин. Описот на искушенијата што го снашле, а кои ги претрпел со чест и голема храброст во име на спасувањето на својата сакана, ја формира основата на целата приказна. Авторот, инспириран од подвизите на руските епски херои, го прикажува Руслан не само како спасител на неговата сакана, туку и како бранител на неговата родна земја од нападите на номадите.

Изгледот на Руслан, опишан со посебно внимание, мора целосно да ја пренесе неговата кореспонденција со херојската слика според намерата на авторот: тој има руса коса, што ја симболизира чистотата на неговите планови и благородноста на неговата душа, неговиот оклоп е секогаш чист и сјаен. му доликува на витез во сјаен оклоп, секогаш подготвен за битка. На празникот, Руслан е целосно впиен во мислите за неговиот иден брак и жестоката љубов кон својата невеста, што не му дозволува да ги забележи завидливите и зли погледи на неговите ривали. Во споредба со нив, тој се издвојува по чистотата и директноста на мислите, искреноста и сензуалноста. Исто така, главните карактерни црти се појавуваат за време на неговото патување до замокот Черномор; тој се открива како чесна, пристојна и дарежлива личност, храбар и храбар воин, намерно и тврдоглаво ја следи својата цел, верен и посветен љубовник, подготвен дури и да умре. за неговата љубов.

На сликата на Људмила, Пушкина покажа портрет на идеална невеста и љубовница која верно и верно го чека својот младоженец и неизмерно тагува во негово отсуство. Кнежевската ќерка е прикажана како деликатна, ранлива природа, која поседува посебна нежност, чувствителност, елеганција и скромност. Во исто време, тоа не ја спречува да има силен и бунтовен карактер, што и помага да се спротивстави на злобниот волшебник Черномор, и дава сила и храброст да не се потчини на гнасниот киднапер и верно да го чека својот спасител Руслан.

Цитати

Дознај, Руслан: твојот навредувач

Страшниот волшебник Черномор,

Долгогодишен крадец на убавици,

Целосен сопственик на планините.

Работи од минатите денови

длабоки легенди на антиката...

Таму, кралот Кашчеј се троши поради златото;

Таму има руски дух... мириса на Русија! авторот А.С. Пушкин

Карактеристики на композициска конструкција

Жанрот на песната „Руслан и Људмила“ се однесува на романи и песни од крајот на осумнаесеттиот и почетокот на деветнаесеттиот век, гравитирајќи кон креативност во „национален“ дух. Исто така, го одразува влијанието врз авторот на таквите трендови во литературата како класицизмот, семантизмот и витешката романса.

Следејќи го примерот на сите волшебни витешки песни, ова дело има заплет изграден според одреден шаблон: јунаците-витези ги бараат своите љубовници, киднапирани од некој митски негативец, надминуваат низа тестови за ова, вооружени со одредени талисмани и магични оружје, а на крајот добиваат рака и срце убавица. Поемата „Руслан и Људмила“ е изградена во истиот дух, но се одликува со неверојатна грациозност, свежина, суптилна духовитост, осветленост на боите и лесна трага на епикурејството, карактеристична за многу дела напишани од Пушкин за време на неговите студии на Царское. Лицеј Село. Токму ироничното однесување на авторот кон содржината на песната не може да му даде на ова дело вистинска „национална“ боја. Главните предности на песната може да се наречат нејзината лесна и убава форма, разиграност и духовит стил, веселост и веселост на општото расположение, светла нишка што се провлекува низ целата содржина.

Бајковитата песна на Пушкин „Руслан и Људмила“, весела, лесна и духовита, стана нов збор во воспоставените книжевни традиции на пишување херојски балади и песни; таа беше исклучително популарна меѓу читателите и предизвика голема резонанца кај книжевните критичари. Не е без причина што самиот Жуковски го призна својот целосен неуспех и му ја даде гранката на приматот на младиот талент на Александар Сергеевич Пушкин, кој, благодарение на ова дело, зазеде водечка позиција во редовите на руските поети и стана познат не само во Русија, но и далеку надвор од нејзините граници.

Добро попладне, драги љубители на бајките. Повторно ве поканувам на фасцинантно патување во семантичката содржина на песната на А.С. Пушкин „Руслан и Људмила“.

Сите мои размислувања се засноваат на информации земени од Светото писмо, од делата на светите отци, од научните дела на современите научници, од уметничките дела. Не тврдам дека токму тоа сакале да го кажат нашите големи раскажувачи - претпоставувам.

Крштевањето на Русија

Од размислувањето за значењето на претходните бајки и цртани филмови, стана јасно дека сите тие фигуративно го отсликуваат животот на Универзумот: создавањето на човекот, непослушноста на човекот кон она што го кажал Небесниот Отец да не јаде од дрвото на знаењето. на доброто и злото, што доведе до првата смрт, падот во светот на цврстите форми - физичкиот. Следно, да се биде во кожна облека, задачата беше да се вратат во нивната небесна татковина - во Еден, избегнувајќи ја втората смрт - смртта на душата. Но, за што е песната?

Руслан - сакајќи ја Русија, духот на рускиот народ, Људмила - драга на луѓето - христијанска вера. Поемата започнува со приказна за крштевањето на Русија.

„Во толпата моќни синови со пријателите на високата мрежа, Владимир сонцето се гостеше; Својата најмлада ќерка ја оженил со храбриот принц Руслан. Зошто принцот Владимир, ведрото сонце, реши да ја крсти Русија? Факт е дека во тоа време Словените имале свој пантеон на богови. Според племенските традиции, секое племе, почитувајќи ги сите словенски богови, издвоило еден главен бог, поврзувајќи го првенствено со него зачувувањето на целиот општествен и економски живот. Како резултат на тоа, меѓуплеменските конфликти и судирите во источнословенскиот свет беа консолидирани во религиозна форма. Ова ја ослабе Русија во борбата против нејзините непријатели. Владимир Свјатославович ја сфаќа потребата од нова религија за да се ослободи Русија од племенските традиции и да се зајакне великодукалскиот централизам. Владимир започна со „тест на верата“. Потоа почнаа да доаѓаат амбасади во Русија и принцот Владимир полека избираше. Тој направил „тест на верата“ темелно, обидувајќи се да разбере вистина која од религиите и била најпотребна на Русија. Откако се населил на христијанството, тој пред сè отстапил на размислување и дури потоа конечно го направил својот избор во корист на источното православие. (А.Ф. Замалеев, Е.А. Овчиникова „Есеи за старата руска духовност“)

Зошто „најмладата ќерка“, иако другите не се спомнати во песната? Претпоставувам дека зборуваме за трансформација на нашата свест: почетокот на човечката трансформација е Верата, потоа по Верата имаме Надеж и, конечно, највисокото ниво на свест - Љубовта.

... „Нашите предци не јадеа наскоро“...

Христијанската вера постепено, полека влегуваше во свеста на луѓето: тие внимателно гледаа, размислуваа за тоа. Духот на рускиот народ - Руслан веќе беше подготвен да се соедини со христијанската вера, по ова ќе следуваше „воскресение“, односно можност за враќање во Еден. Но, „бајката наскоро се раскажува, но делото не е направено наскоро“.

„Тројца млади витези седат на бучна свадбена маса;...

...Тие го спуштија својот засрамен поглед: тие беа тројцата ривали на Руслан;

Во нивните души несреќниот чува отров на љубов и омраза“.

Во душата на секој од нас, заедно со квалитетите на високото достоинство, се гнездат и зависта, агресивноста, страста, мрзеливоста, ненаситноста итн. Тоа се ривали. На меѓудржавно ниво се е исто. Менталитетот на една земја е обединетата свест на нејзиното население.

„Само Рогдаи, храбар воин, кој со својот меч ги помести границите на богатите полиња на Киев; другиот е Фарлаф, арогантен гласноговорник, непоразен на гозбите, но скромен воин меѓу мечеви; последниот, полн со страсна мисла, младиот Хазар Кан Ратмир: сите тројца се бледи и мрачни, а веселиот гозба не е празник за нив“. Заедничката радост дури и меѓу блиските луѓе ретко се манифестира искрено, а меѓудржавните односи уште потешко се градат. Која држава или група држави одговара на кое од овие имиња, размислете сами, ова е историјата на нашата земја. Александар Сергеевич ја напишал песната во 1820 година.

Киднапирање на Људмила

„Одеднаш удри гром, светлината блесна во маглата, светилката изгасна, чад, сè наоколу беше темно, сè трепереше, а душата на Руслан замрзна“.

... Верата во љубовта според учењето на Исус Христос: „љубете се еден со друг“ не беше дозволено брзо да се реализира на земјата од мрачните сили: започна прогонството на христијаните - волшебник - обединетата слика на светското зло, родена од несовршена свест на луѓето, „ја украде Људмила“.

„О тага: нема драг пријател! Киднапирана од непозната сила“.

„Но, што рече големиот војвода?

Кажи ми, кој од вас се согласува да галопира по ќерка ми? Чиј подвиг не е залуден, ќе му ја дадам за жена со половина од кралството на моите прадедовци“.

"Јас!" - рекол тажниот младоженец. „Јас, јас“, извикаа Фарлаф и радосниот Ратмир заедно со Рогдаи.

„Сите четворица излегуваат заедно. Руслан тлееше во тишина, губејќи го своето значење и меморија“. На рускиот народ од самиот почеток му беа дадени многу таленти од Бога. Непријателите на рускиот народ, оние кои навистина не сакаа драгата Љубов да стане кралица на нашата земја, ја искривија историјата на Велика Русија.

Фарлаф (кородираното его на поединец или држава) арогантно, арогантно се фалеше со своите идни подвизи, Хазар Кан веќе ја сметаше Људмила за своја, полн со возбудата на младите, Рогдаи беше мрачен, се плашеше од непозната судбина, не изгледаше да копнее по херојски дела: тој веќе имаше искуство во битката со Руслан - Русија.

„Ривалите патуваат по истиот пат по цел ден“. Живееме на иста планета, а универзалните човечки вредности се чини дека се исти: сите копнеат за љубов и се сметаат себеси за најдостојни за неа. Но, во одреден момент во историјата имаше раскол во христијанството.

„Ајде да заминеме, време е! - рекоа, „ќе се довериме на непозната судбина“. И секој коњ, не насетувајќи го челикот, го избра својот пат по своја слободна волја“. Коњот „не чувствува челик“ кога јавачот несигурно го контролира.

малодушноста на Руслан

„Што правиш, несреќен Руслан, сам во пустинската тишина? Оставајќи ги уздите од твоите моќни раце, чекориш со темпо меѓу полињата и полека во душата надежта пропаѓа, верата згаснува. Но, одеднаш се појави пештера пред витезот; има светлина во пештерата“. Време на стагнација во државата.

„Во пештерата има еден старец; јасен изглед, мирен поглед, седа коса; светилката пред него гори; тој седи зад античка книга и внимателно ја чита“. Зошто во пештера? Да, затоа што знаењето за создавањето на светот, неговиот развој, судбината на земјите и луѓето, за вистинската историја на животот на нашите предци до времето на будењето на душите беше скриено од масите луѓе. Затоа се вели: во пештерата има старец, односно човек со разбудена душа кој стекнал знаење за законите на овој свет, за судбините на државите и народите. Тој ги запозна за да ја постигне љубовта на земната жена - ова е еден слој на информации; следната е дека умот на земниот човек ги учи законите на образованието, развојот на материјата на земјата за да ги искористи за нејзино збогатување, но многу повеќе е откриено.

„Добредојдовте, синко! – му рече со насмевка на Руслан. „Дваесет години сум овде сам во темнината на мојот стар живот, овенување; но конечно го чекав денот што одамна го предвидов. Ние сме споени од судбината; седни и слушај ме“.

Старецот го нарече Руслан својот син со причина: според законот за наследување на генерациите, на јазикот на физиката ова е закон за зачувување на енергијата, ништо не се случува случајно, од ништо - подготвено духовното искуство на нашите пагански предци. модерната состојба на нашата свест, а со тоа и нашиот дух и душа. Старецот е ум, го пренесува своето искуство на младиот дух - Руслан. Ова се случува кај секоја личност и во човештвото како целина: физичкото тело го пренесува своето животно искуство на емотивниот дел од душата, емоционалното тело го пренесува своето искуство на менталниот (менталниот) дел од душата, а умот го пренесува целото искуство. на духот. Така ја гледаме светлината.

„Руслан, ја изгуби Људмила; твојот силен дух ја губи силата; но брз миг на злото ќе набрзи: некое време те снашла пропаст. Одете на сè со надеж и весела вера, не се обесхрабрувајте; напред! Со меч и храбри гради, појдете до полноќ“.

Повеќе од еднаш во животот на Русија, Христовата вера беше заборавена, како скриена, исчезна. Но, поминаа тешки години и таа повторно се појави, сепак мила и сакана, повикувајќи на љубов меѓу сите народи.

„Дознај, Руслан: твојот престапник е ужасниот волшебник Черномор“ ... - ова е комбинирана слика на слугите на мрачните сили, она што го нарекуваме земски прагматичен ум, сè уште не прочистен од груби животински квалитети. Постојат држави во кои значаен дел од населението размислува за светот околу себе во однос на неговите придобивки за лично збогатување со материјално богатство, занемарувајќи ги моралните, етичките и духовните вредности.

„Никој поглед не навлезе во неговото живеалиште досега; но ти, уништувач на зли махинации, ќе влезеш во неа, а злобникот ќе загине од твојата рака“. Во Русија не се добредојдени многу неморални закони на други држави, а руските претставници на меѓународно ниво често ги истакнуваат - искажуваат тајни подмолни постапки на некои земји против други, кога од меѓународната платформа се кажува едно, а се прави сосема спротивното. .

„Нашиот витез падна пред нозете на старецот и радосно му ја бакна раката. Светот му ги осветлува очите, а срцето му ги заборавило маките. Тој повторно оживеа“.

Маж и жена

Потоа, старецот му кажа на Руслан за неговиот живот. Во младоста, тој, овчар, искрено се заљубил во убавата Наина: - и јас ја препознав љубовта во душата. Наина ја отфрли неговата љубов, сакајќи ги само нејзините привлечности: - овчар, не те сакам! Потоа реши да го придобие гордото внимание на Наина со навредлива слава. - Се прошири гласина, кралевите на туѓата земја се плашеа од мојата дрскост! Долгогодишните соништа се остварија, крвав меч, корали, злато и бисери беа доведени до нозете на арогантната убавица. Стоев таму како послушен заробеник, но девојката се сокри од мене: „Херо, не те сакам“. А јас, алчен трагач по љубовта, решив во својата нерадосна тага да ја привлечам Наина со чаре и да ја разгорувам љубовта во гордото срце на студената мома со магија. Но, всушност победникот беше судбината, мојот тврдоглав прогонител. Поминав невидливи години во обука на волшебници. Сега, Наина, ти си моја! Победата е наша, си помислив. И одеднаш пред мене седи изнемоштена, седокоса старица, нејзините вдлабнати очи блескаат, со грпка, со тресена глава, слика на тажна лоша состојба.

Ах, витез, тоа беше Наина!.. И навистина беше така. Нем, неподвижен пред неа, јас бев целосна будала со сета своја мудрост. Со гробен глас, изродот ми мрмори љубовна исповед. Замислете го моето страдање! Но, во меѓувреме таа, Руслан, трепна со мрзливите очи; предавник, чудовиште! О, срам! Но, трепери, мома крадец!

Создателот поставил огромни таленти кај мажот, но клучот за нивно отклучување лежи во телото на жената. Човекот прво се претвори од безгрижна младост во храбар, храбар воин, но тоа не беше доволно: неговата сакана не ги ценеше ниту неговите подвизи, ниту подароците донесени на нејзините нозе. Женската себичност понекогаш не познава граници, но им дава смисла и на животот на мажите. Човекот не се откажа: тој реши да ја сфати сета земна мудрост. Ова е исто така подвиг во име на женската љубов. Знаев нешто, но времето минуваше: Наина остаре, иако и ги разбуди чувствата. Но, чувствата ги разбуди вештерството, а и Наина му призна дека е вештерка, односно нивните срца не се отвораат еден кон друг. Се покажа дека е измама во замена за љубов. Вака функционира овој свет: нашите чувства го поттикнуваат развојот на мозокот: за да направите нешто, треба да го сакате. Нашите желби постепено стануваат посложени и се движечка сила зад развојот на светот: прво сакаме доволно храна, топло засолниште, а потоа, откако го најдовме ова, сакаме убавина, естетика, слава. Но, ова не е доволно, ни станува досадно и сакаме да ги знаеме законите на овој свет за да го совладаме. Но светот е создаден од Создателот и само Тој може да го поседува. Човечкото воздигнување води до колапс и на поединецот и на цели нации заразени со оваа идеја. Сето ова го поминавме во историските книги (и во бајката за рибарот и рибата).

„Сега наоѓам утеха во природата, мудроста и мирот. Но, старицата сè уште не ги заборавила своите поранешни чувства и го претвори доцниот пламен на љубовта од вознемиреност во гнев. Старата вештерка, се разбира, ќе ве мрази и вас; но тагата на земјата не трае вечно“. Чувствата кај човекот мора да се потчинат на умот - разумот. Но, ова е бавен процес. Наина овде ги отсликува нашите чувства, старецот - умот. Овие процеси се случуваат во човештвото како целина и во душата на секој човек: чувствата е многу тешко да се покорат на умот. Земната мудрост ќе ѝ отстапи место на духовната мудрост кога ќе ја исполни својата судбина. И Наина некако наликува на Америка, а старецот на Русија. Тие погледнаа кон Америка и се натпреваруваа со неа. Нашите научници и уметници таму најдоа можност да ги остварат своите таленти и, всушност, и ги дадоа. Поради некоја причина, дури и рускиот фонд за стабилизација се наоѓа во американска банка.

Борбата на Руслан со Рогдаи

Рогдаи го помеша Фарлаф со Руслан и сакаше да покаже херојство. Фарлаф од страв паднал во валкан ров. Старата дама ми кажа каде да го барам Руслан. Таа му рекла на Фарлаф да седи дома во близина на Киев во осаменост на неговиот имот на предците и дека ќе му помогне да ја добие Људмила без грижи. Да, повредените чувства се подмолни.

Рогдаи го фати Руслан: подгответе се, пријателе, за смртниот удар. Витезите жестоко се бореа. „Одеднаш мојот витез, зовриен, со железна рака го откинува јавачот од седлото, го крева, го држи над себе и го фрла во брановите од брегот. Загини! - заканувачки извикува; „Умри, моја злобна завидлива!

„Погодивте, читателу мој, со кого се бореше храбриот Руслан: тоа беше трагачот на крвавите битки, Рогдај, надежта на жителите на Киев“. Мислам дека меѓународните настани во наредните години ќе покажат кого (која држава или група држави) Александар Сергеевич го именувал Рогдеј. Политичките настани на современиот свет се вртат околу Киев.

Заговор на Наина и Черномор

Наина се упати кон Черномор како змија и предложи сојуз: „досега Черномор го познавав само со гласни гласини; но тајната судбина сега нè обединува со заедничко непријателство; ви се заканува опасност, над вас виси облак; и гласот на навредената чест ме повикува на одмазда“. „Со поглед полн со лукаво додворување, џуџето и ја подава раката, велејќи: ќе го засрамиме Фин“. Не го велам тоа, но Наина многу потсетува на Америка: во блиското минато сите се стремеле кон неа, но сега нејзината позиција е јасно разнишана. И таа, како старата Наина, се труди да и претстави на Русија што повеќе интриги. Каква е брадата на Черномор, со која тој толку многу се фали пред Наина? Можеби ова е доларот - меѓународниот монетарен еквивалент, можеби ова е светското зло обединето против Русија.

Троица во човекот

„Седокосиот мудрец вика по својот млад пријател: „Среќен пат! Простувај, сакај ја својата жена, не го заборавај советот на старецот“. Развиениот земен ум целото свое знаење го пренесува на духот додека се стреми кон Спасителот. Така се гради синџир: телото ѝ се потчинува на душата (чувствата и умот земени како една целина, а душата му се покорува на духот. Господ вели за тоа во Евангелието: „каде има три од тебе заради Мене, таму сум со тебе.”

„Кој е предодреден од неизбежната судбина да има женско срце, ќе биде сладок и покрај вселената; да се биде лут е глупаво и смешно“. Како ова! Ова е знаење - откритија што старецот ги научил во „пештерата“.

Двајца браќа

Руслан сретнал огромна глава што зборува на отворено поле, се борел со неа, измислил и паднал. „Тогаш на празното место блесна херојскиот меч“. Мечот овде е слика на мудрата свест на луѓето. Главата е умот, постариот брат“, раскажува Руслан како неговиот ум бил измамен од неговиот помлад брат Черномор. „Слушај“, итро ми рече, „не одбивај важна услуга: во црните книги најдов дека зад источните планини на тивките брегови на морето, во оддалечениот подрум под брави, се чува меч - па што ? Страв! Разбрав во магичната темнина дека по волја на непријателската судбина овој меч ќе ни биде познат; дека ќе не уништи и двајцата: ќе ми ја отсече брадата, твојата глава“. „Надвор од далечните планини најдовме фатална визба; Го распрснав со рацете и го извадив скриениот меч“. Дијалогот меѓу браќата е наш внатрешен дијалог помеѓу најлошото (природното) во нас и меѓу нашите возвишени мисли, односно помеѓу умот и разумот. Во Русија беа уништени сите извори на информации за потеклото на Русите и нашата вековна историја. Но, дали е можно да се уништи вакво нешто неповратно? Пронајдени се многу документарни докази во форма на ракописи и уметнички дела; При ископувањата на земјата на сегашните европски држави, во Сибир, беа пронајдени многу артефакти кои укажуваат, без сомнение, на големата историја на нашиот народ. И ова е неоспорен факт!

Главата му го даде мечот на Руслан: „О, витез! Те чуваме со судбина, земи ја и Господ нека биде со тебе! Можеби на вашиот пат ќе ја сретнете Карла, волшебникот. „О, ако го забележите, одмаздете се на предавството и злобата!

Мудроста на светите отци вели дека гневот расте само од одмазда. Човекот, како роб на страстите и животинските нагони, игнорирајќи ги потребите на душата и духот, е ликот на ова злобно џуџе со брада. Да ја исчистиш душата од пониските чувства значи да му ја отсечеш брадата на Карл: нема зависност, нема ропство. А Карла станува едноставно земен ум, неопходен за живот во физичкиот свет.

„Руслан, овој неспоредлив витез, херој во срцето, верен љубовник. Уморен од тврдоглава битка, под херојската глава вкусува сладок сон“. Во современиот свет, научниците од сите земји направија многу откритија кои обезбедија храна за нашиот ум - „херојската глава“. Овие откритија го потврдуваат знаењето за суптилниот и духовен свет.

Људмила

Главната заповед што ни ја дава Господ: „Луѓе, сакајте се еден со друг“! Но, луѓето, со своите прагматични умови, заборавија на Божјата љубов; љубовта сега се нарекува нешто друго. Вистинското Божјо чувство на љубов останува во нас, но како скриено од очите на странците - под невидлива капа. Љубовта згаснува, таа се чувствува лошо во ропството на Карла. Људмила ја чека својата сакана - силниот дух на народот Руслан - да ја спаси. Карла ја мами да ја фати во нејзината мрежа. Људмила падна во прекрасен сон од ужас. „Зад верата, надежта се буди, но љубовта спие во длабока летаргија“.

Борбата на Руслан со волшебникот

Руслан влегол во битка со Карла и го фатил негативецот за брадата. Духот на рускиот народ го разоткри џуџето, но тој се спротивстави долго време: два дена го носеше херојот низ воздухот. Силниот дух на Словените „ја држи брадата“ на светското зло.

„Во меѓувреме, слабеејќи се во воздухот и зачуден од руската сила, волшебникот подмолно му вели на гордиот Руслан: слушај, принц! ќе престанам да ти нанесувам штета; но само со договор... - молчи, предавнику волшебник!- го прекина нашиот витез, - со Црното Море, со мачителката на жена му, Руслан не го знае договорот! И биди без брада! - Остави ми го животот, јас сум во твојата волја. - Понижете се, потчинете се на руската моќ! Однеси ме кај мојата Људмила“. Руслан ја наоѓа сопругата како спие. Тој е очаен, но гласот на Фин го оживува. Ги зема Људмила и Карла и оди во Киев. По пат го запознава својот поранешен ривал Ратмир, но сега како мирен рибар со млада сопруга. - „Душата е уморна од навредливата слава на празниот и катастрофален дух“.

Итрината на Фарлаф

Руслан заспал пред нозете на Људмила и го сонувал Владимир со неговите дванаесет синови - што значи дека нашиот Господ заедно со 12-те апостоли го поддржува духот на рускиот народ. Фарлаф, порок и злоба, предавство, на врвот на Наина, го уби заспаниот Руслан. Ја донел Људмила кај нејзиниот татко во Киев, но не можел да ја разбуди - Љубовта може само да ја разбуди Љубовта!

Победа на љубовта

„Но, во тоа време, пророчкиот Финец (волшебник, волшебник - личност која ги знаеше законите за контрола на земната енергија), моќниот владетел на духовите, во својата спокојна пустина со мирно срце, долго го чекаше денот на неизбежната судбина предвидено, да се издигне“. Фин наполнил еден бокал со мртва вода (законите на Стариот Завет), а друг наполнил со жива вода (Новиот Завет). Раните ги излекувал со мртва вода и го вратил животот на Руслан посипувајќи го со жива вода.

„Судбината се оствари, о синко! Ве очекува блаженство; те вика крвавиот празник; твојот страшен меч ќе удри со катастрофа; Нежен мир ќе падне врз Киев, и таму таа ќе ви се појави. Моќите на тајната магија ќе исчезнат. Мирот ќе дојде, гневот ќе загине. Рече дека исчезнал“. Вештерството е поседување на земната електромагнетна енергија; со доаѓањето на ново време и други, посуптилни енергии, таа ќе ја изгуби својата моќ. Печенезите (Азијци, поранешни номадски племиња) го нападнаа Киев, Руслан се инспирираше со својот херојство и непријателот беше поразен.

Сите настани во песната се некако чудно структурирани околу Киев, нели Александар Сергеевич пишуваше за нашето време? Песната е напишана на почетокот на 19 век, сега надвор од прозорецот е почетокот на 21 век! Александар Сергеевич, во своите брилијантни слики, ја истакна суштината на она што се случува во нашиот свет. Но, суштината е иста - еволуцијата на свеста, будењето на Љубовта во душата на секој човек.

Руслан ја разбуди Људмила. Љубовта триумфираше!

Посветеност

За тебе, душата на мојата кралица,
Убавици, само за вас
Приказни за минати времиња,
За време на златните слободни часови,
Под шепотот на разговорните стари времиња,
Напишав со верна рака;
Ве молиме прифатете ја мојата разиграна работа!
Без да барам ничија пофалба,
Веќе сум среќен со слатка надеж,
Каква мома со трепет на љубовта
Ќе погледне, можеби тајно,
На моите грешни песни.

Во близина на Лукоморје има зелен даб;
Златен синџир на дабово дрво:
Ден и ноќ мачката е научник
Сè оди круг и круг во синџир;
Тој оди десно - започнува песната,
Лево - раскажува бајка.
Таму има чуда: таму талка гоблин,
Сирената седи на гранките;
Таму по непознати патеки
Траги од невидени ѕверови;
Таму има колиба на пилешки нозе
Стои без прозорци, без врати;
Таму шумата и долината се полни со визии;
Таму брановите ќе налетаат во зори
Плажата е песочна и празна,
И триесет прекрасни витези
Од време на време се појавуваат бистри води,
И нивниот морски вујко е со нив;
Принцот е таму во минување
Го плени застрашувачкиот крал;
Таму во облаците пред народот
Низ шумите, преку морињата
Волшебникот го носи херојот;
Во занданата таму принцезата тагува,
И кафеавиот волк верно и служи;
Има ступа со Баба Јага
Таа сама оди и талка;
Таму, кралот Кашчеј се троши поради златото;
Таму има руски дух... мириса на Русија!
И таму бев, и пиев мед;
Видов зелен даб покрај морето;
Под него седеше мачката, научник
Ми ги кажа своите бајки.
Се сеќавам на една: оваа бајка
Сега ќе му кажам на светот...

Песна една

Работи од минатите денови
Длабоки легенди на антиката.

Во толпата моќни синови,
Со пријателите, во високата мрежа
Владимир сонцето се гостеше;
Ја подари својата најмлада ќерка
За храбриот принц Руслан
И мед од тешка чаша
Пиев за нивното здравје.
Нашите предци не јадеа наскоро,
Не требаше долго да се движи
Куќички, сребрени чинии
Со врело пиво и вино.
Тие излеаја радост во моето срце,
Околу рабовите шушкаше пена,
Важно е дека чашките ги носеле
И ниско им се поклонија на гостите.
Говорите се споија во нејасна врева;
Веселиот круг на гости зуи;
Но, одеднаш се слушна пријатен глас
А звукот на харфата е течен звук;
Сите замолчеа и го слушаа Бајан:
И слатката пејачка се пофали
Људмила е прекрасна, а Руслана,
И Лелем му направи круна.
Но, уморни од жестоката страст,
Руслан, заљубен, не јаде и не пие;
Тој го гледа својот драг пријател,
Воздивнува, се лути, гори
И, стискајќи ги моите мустаќи со нетрпение,
Се брои секој момент.
Во очај, со заматена веѓа,
На бучна свадбена маса
Седат тројца млади витези;
Тивко, зад празна кофа,
Кружни чаши се заборавени,
И ѓубрето им е непријатно;
Тие не го слушаат пророчкиот Бајан;
Тие погледнаа надолу, засрамени:
Тоа се тројца ривали на Руслан;
Несреќните се скриени во душата
Љубовта и омразата се отров.
Еден - Рогдаи, храбар воин,
Поместување на границите со меч
Богатите полиња во Киев;
Другиот е Фарлаф, арогантен гласноговорник,
На гозби, не поразени од никој,
Но, воинот е смирен меѓу мечевите;
Последниот, полн со страсна мисла,
Младиот Хазар Кан Ратмир:
Сите три се бледи и мрачни,
И весел празник за нив не е празник.
Еве готово; стојат во редови
Измешани во бучни толпи,
И сите гледаат во младите:
Невестата ги спушти очите
Како срцето да ми беше потиштено,
И радосниот младоженец сјае.
Но, сенката ја опфаќа целата природа,
Веќе е блиску до полноќ, глуво е;
Момците, дремејќи од мед,
Со лак си отидоа дома.
Младоженецот е воодушевен, во екстаза:
Тој милува во имагинацијата
Убавината на срамежлива слугинка;
Но со тајна, тажна нежност
Големиот војвода благослов
Дава млад пар.
И тука е младата невеста
Водете до венчален кревет;
Светлата се изгаснаа... и ноќта
Лел ја пали светилката.
Слатките надежи се остварија,
Се подготвуваат подароци за љубов;
Ќе паднат љубоморни облеки
На Цареградските теписи...
Го слушаш ли љубовниот шепот,
И слаткиот звук на бакнежите,
И испрекинат шум
Последна плашливост?.. Сопружник
Однапред се чувствува задоволство;
А потоа дојдоа... Одеднаш
Удри гром, светлината блесна во маглата,
Светилката се гаси, чадот истекува,
Сè наоколу е темно, сè трепери,
И душата на Руслан замрзна...
Сè замолкна. Во застрашувачката тишина
Двапати се слушна чуден глас,
И некој во зачадените длабочини
Се издигна поцрно од магливата темнина...
И повторно кулата е празна и тивка;
Исплашениот младоженец станува
Ладна пот се тркала од твоето лице;
Треперење, со ладна рака
Ја прашува немиот мрак...
За тагата: нема драг пријател!
Воздухот е празен;
Људмила не е во густата темнина,
Киднапиран од непозната сила.
О, ако љубовта е маченичка
Страдајќи безнадежно од страста,
Иако животот е тажен, мои пријатели,
Сепак, сè уште е можно да се живее.
Но, по многу, многу години
Прегрнете го вашиот сакан пријател
Предмет на желби, солзи, копнеж,
И одеднаш една минута сопруга
Изгубете засекогаш... о пријатели,
Секако дека би било подобро да умрам!
Сепак, несреќниот Руслан е жив.
Но, што рече големиот војвода?
Одеднаш го погоди страшна гласина,
Се налутив на мојот зет,
Го свикува него и судот:
„Каде, каде е Људмила? - прашува
Со страшна, огнена веѓа.
Руслан не слуша. „Деца, пријатели!
Се сеќавам на моите претходни достигнувања:
О, помилуј го старецот!
Кажете ми кој од вас се согласува
Скокни по ќерка ми?
Чиј подвиг нема да биде залуден,
Затоа, страдај, плачи, негативец!
Не можеше да ја спаси сопругата! -
Нему ќе му ја дадам за жена
Со половина царство на моите прадедовци.
Кој ќе волонтира, деца, пријатели?...“
"Јас!" - рекол тажниот младоженец.
„Јас! јас!" - извика со Рогдаи
Фарлаф и радосен Ратмир:
„Сега ги седнуваме нашите коњи;
Среќни сме што патуваме низ целиот свет.
Оче наш, да не ја продолжуваме разделбата;
Не плашете се: одиме по принцезата“.
И благодарно неми
Во солзи ги подава рацете кон нив
Старец, исцрпен од меланхолија.
Сите четворица излегуваат заедно;
Руслан бил убиен од очај;
Мислата на изгубената невеста
Го мачи и убива.
Седат на ревносни коњи;
По должината на бреговите на реките Днепар среќни
Тие летаат во вртлива прашина;
Веќе се крие во далечината;
Јавачите веќе не се гледаат...
Но, тој сè уште изгледа долго време
Големиот војвода во празно поле
И мислата лета по нив.
Руслан тивко отепа,
Ја изгуби и смислата и меморијата.
Арогантно гледајќи преку рамо
И важно е да ги ставиш рацете акимбо, Фарлаф,
Напучејќи го следеше Руслан.
Тој вели: „Присилувам
Се ослободив, пријатели!
Па, дали наскоро ќе се сретнам со џинот?
Сигурно ќе тече крв,
Ова се жртвите на љубоморната љубов!
Забавувај се, мој верен меч,
Забавувај се, мој ревносен коњ!“
Хазар Кан, во неговиот ум
Веќе ја гушка Људмила,
Речиси танцување над седлото;
Крвта во него е млада,
Погледот е полн со оган на надеж:
Потоа галопира со полна брзина,
Го задева храбриот тркач,
Кругови, грбот нагоре
Иле смело ита повторно кон ридовите.
Рогдеј е мрачен, тивок - ниту збор...
Плашејќи се од непозната судбина
И мачен од суетна љубомора,
Тој е најзагрижен
И честопати неговиот поглед е страшен
Тој мрачно гледа во принцот.
Ривали на истиот пат
Сите патуваат заедно цел ден.
Днепар стана темен и наведнат;
Сенката на ноќта излева од исток;
Маглите над Днепар се длабоки;
Време е нивните коњи да се одморат.
Има широка патека под планината
Преминена широка патека.
„Ајде да заминеме, време е! - рекоа, -
Да се довериме на непознатата судбина“.
И секој коњ, без мирис на челик,
По волја го избрав патот за себе.
Што правиш, Руслан, несреќен,
Сами во пустинска тишина?
Људмила, денот на свадбата е страшен,
Се чини дека сте виделе сè во сон.
Туркајќи го бакарниот шлем преку веѓите,
Оставајќи ги уздите од моќните раце,
Одиш меѓу полињата,
И полека во душата
Надежта умира, вербата избледува.
Но, одеднаш се појави пештера пред витезот;
Во пештерата има светлина. Тој е директно до неа
Прошетки под заспаните сводови,
Современици на самата природа.
Влезе со очај: што гледа?
Во пештерата има еден старец; јасен поглед,
Мирен поглед, седа коса;
Светилката пред него гори;
Тој седи зад античка книга,
Читајќи го внимателно.
„Добредојдовте, синко! -
Му рече со насмевка на Руслан. -
Овде сум сам веќе дваесет години
Во темнината на стариот живот венем;
Но, конечно го чекав денот
Одамна предвидено од мене.
Ние сме споени од судбината;
Седни и слушај ме.
Руслан, ја изгубивте Људмила;
Вашиот силен дух ја губи силата;
Но, брз момент на зло ќе набрзи:
Некое време те снајде судбината.
Со надеж, весела вера
Одете на сè, не се обесхрабрувајте;
Напред! со меч и храбри гради
Направете пат до полноќ.
Дознај, Руслан: твојот навредувач
Страшниот волшебник Черномор,
Долгогодишен крадец на убавици,
Целосен сопственик на планините.
Никој друг во неговото живеалиште
До сега погледот не проникнал;
Но ти, уништувач на зли махинации,
Ќе влезеш во него, и негативецот
Ќе умре од твоја рака.
Не мора повеќе да ти кажувам:
Судбината на твоите претстојни денови,
Сине мој, отсега па натаму тоа е твоја волја“.
Нашиот витез падна пред нозете на старецот
И од радост му ја бакнува раката.
Светот се осветлува пред неговите очи,
И срцето заборави на маките.
Тој повторно оживеа; и одеднаш повторно
На зацрвенетото лице има тага...
„Причината за вашата меланхолија е јасна;
Но, тагата не е тешко да се растера, -
Старецот рече: „Ти си страшен“.
Љубовта на сивокосиот волшебник;
Смири се, знај: залудно е
И младата девојка не се плаши.
Тој ги спушта ѕвездите од небото,
Тој свирка - трепери месечината;
Но против времето на законот
Неговата наука не е силна.
Љубоморен, почитуван чувар
Брави од безмилосни врати,
Тој е само слаб мачител
Твојот прекрасен заробеник.
Тој тивко талка околу неа,
Го проколнува својот суров дел...
Но, добар витез, денот минува,
Но, ти треба мир“.
Руслан лежи на мек мов
Пред изумрениот оган;
Тој бара сон,
Воздивнува, полека се врти...
Залудно! Најт конечно:
„Не можам да спијам, татко мој!
Што да правам: Јас сум болен во срцето,
И тоа не е сон, колку е болно да се живее.
Дозволете ми да го освежам срцето
Твојот свет разговор.
Простете го моето безобразно прашање.
Отвори: кој си ти, блажена,
Неразбирлив доверник на судбината?
Кој те донесе во пустината?
Воздивнувајќи со тажна насмевка,
Старецот одговорил: „Драг сине,
Веќе ја заборавив мојата далечна татковина
Мрачен раб. Природен Финец,
Во долините само за нас познати,
Бркање на стадото од околните села,
Во мојата безгрижна младост знаев
Некои густи дабови насади,
Потоци, пештери на нашите карпи
Да, дивата сиромаштија е забава.
Но да се живее во задоволувачка тишина
Не ми траеше долго.
Потоа, во близина на нашето село,
Како слатка боја на самотија,
Живееше Наина. Помеѓу пријателите
Таа грмеше од убавина.
Едно утро
Нивните стада на темната ливада
возев понатаму, дувајќи ги гајдите;
Пред мене имаше поток.
Сама, млада убавица
Правев венец на брегот.
Ме привлече мојата судбина...
Ах, витез, тоа беше Наина!
Одам кај неа - и фаталниот пламен
Бев награден за мојот смел поглед,
И јас препознав љубов во мојата душа
Со нејзината небесна радост,
Со нејзината болна меланхолија.
Половина од годината одлета;
Јас ѝ се отворив со страв,
Тој рече: Те сакам, Наина.
Но, мојата плашлива тага
Наина слушаше со гордост,
Сакајќи ги само вашите привлечности,
А таа рамнодушно одговори:
„Овчар, не те сакам!
И сè ми стана диво и мрачно:
Мајчин грмушка, сенка од дабови дрвја,
Весели игри на овчарите -
Ништо не ја тешеше меланхолијата.
Во очај, срцето се исуши и тромо.
И конечно си помислив
Оставете ги финските полиња;
Мориња од безверни длабочини
Препливајте со братска чета
И ја заслужуваат славата на злоупотреба
Гордото внимание на Наина.
Ги повикав храбрите рибари
Барајте опасности и злато.
За прв пат тивката земја на татковците
Слушнав пцовки на дамаскин челик
И вревата на немирните шатлови.
Пловев во далечината, полн со надеж,
Со толпа бестрашни сонародници;
Ние сме десет години снег и бранови
Тие беа извалкани со крвта на непријателите.
Се рашири гласина: кралевите на туѓа земја
Се плашеа од мојата дрскост;
Нивните горди одреди
Северните мечеви побегнале.
Се забавувавме, се каравме заканувачки,
Тие споделија почит и подароци,
И седнаа со победените
За пријателски гозби.
Но, срцето полно со Наина,
Под вревата на битките и гозбите,
Тнеев во тајна тага,
Се бараше по финскиот брег.
Време е да си одиме дома, реков, пријатели!
Ајде да ја закачиме неактивен синџир пошта
Под сенката на мојата родна колиба.
Рече - и шушкаа веслата;
И, оставајќи го стравот зад себе,
До Татковинскиот Залив драги
Влетавме со горда радост.
Се остварија долгогодишните соништа,
Огнените желби се остваруваат!
Минута слатко збогум
И ти блесна за мене!
Во нозете на надмената убавица
Донесов крвав меч,
Корали, злато и бисери;
Пред неа, опиена од страст,
Опкружен со тивок рој
Нејзините завидливи пријатели
Стоев како послушен затвореник;
Но, девојката се сокри од мене,
Велејќи со воздух на рамнодушност:
„Херој, не те сакам!
Зошто кажи ми синко,
Што нема моќ да се прераскажува?
Ах, и сега сам, сам,
Душата заспана, на вратата од гробот,
Се сеќавам на тага, а понекогаш и
Како се раѓа мисла за минатото,
По мојата сива брада
Тешка солза се тркала надолу.
Но слушај: во мојата татковина
Помеѓу пустинските рибари
Прекрасна наука демне.
Под покривот на вечната тишина,
Меѓу шумите, во далечната дивина
Живеат сивокосите волшебници;
На предмети со висока мудрост
Сите нивни мисли се насочени;
Сите го слушаат нивниот ужасен глас,
Што се случи и што ќе се случи повторно,
И тие се подложни на нивната страшна волја
И самиот ковчег и љубов.
А јас, алчен трагач по љубовта,
Одлучи во безрадосна тага
Привлечете ја Наина со шарм
И во гордото срце на студената девица
Запалете ја љубовта со магија.
Побрзаа во прегратките на слободата,
Во осамената темнина на шумите;
И таму, во учењата на волшебниците,
Поминати невидливи години.
Дојде долгоочекуваниот момент,
И страшната тајна на природата
Сфатив со светли мисли:
Ја научив моќта на магиите.
Круна на љубовта, круна на желбите!
Сега, Наина, ти си моја!
Победата е наша, си помислив.
Но, навистина победникот
Имаше карпа, мојот упорен прогонител.
Во соништата за млада надеж,
Во задоволството на жестоката желба,
Набрзина фрлам магии,
Ги повикувам духовите - и во темнината на шумата
Стрелата побрза како гром,
Волшебниот виор крена завива,
Ме затресе земјата под моите нозе...
И одеднаш седнува пред мене
Старицата е изнемоштена, седокоса,
Сјај со вдлабнати очи,
Со грпка, со тресење на главата,
Слика на тажна лоша состојба.
Ах, витез, тоа беше Наина!..
Бев ужаснат и молчев
Со очите го измери страшниот дух,
Сè уште не верував во сомнеж
И одеднаш почна да плаче и да вика:
"Дали е можно! О, Наина, дали си ти!
Наина, каде е твојата убавина?
Кажи ми, дали навистина е рајот
Дали си толку лошо сменет?
Кажи ми, колку време помина откако си заминал од светлото?
Дали се разделив со душата и мојата душичка?
Колку одамна?..“ „Точно четириесет години“,
Имаше фатален одговор од девојката, -
Денес имав седумдесет.
„Што да правам“, ми чкрипи таа, „
Годините летаа во толпа.
Моја, твојата пролет помина -
И двајцата успеавме да остариме.
Но, пријателе, слушај: не е важно
Губење на неверната младост.
Се разбира, сега сум сив,
Малку подгрбавен, можеби;
Не како во старите денови,
Не толку жив, не толку сладок;
Но (додаде џагорот)
Ќе ти кажам една тајна: јас сум вештерка!“
И навистина беше така.
Нем, неподвижен пред неа,
Бев целосна будала
Со сета моја мудрост.
Но, еве нешто страшно: вештерство
Беше сосема жално.
Моето сиво божество
Имаше нова страст за мене.
Свиткувајќи ја својата ужасна уста во насмевка,
Изрод со гробен глас
Ми мрмори љубовна исповед.
Замислете го моето страдање!
треперев, гледајќи надолу;
Таа продолжи преку кашлицата.
Тежок, страстен разговор:
„Значи, сега го препознавам срцето;
Гледам, вистински пријател, тоа
Роден за нежна страст;
Чувствата се разбудија, горам,
Јас копнеам по љубов...
Дојди во моите прегратки...
О, мила, мила! Умирам..."
А во меѓувреме таа, Руслан,
Таа трепна со мачни очи;
А во меѓувреме за мојот кафтан
Таа се држеше со нејзините слаби раце;
И во меѓувреме умирав,
Ги затворив очите во ужас;
И одеднаш не можев да ја поднесам урината;
Избувнав со врескање и истрчав.
Таа следеше: „О, недостојна!
Ми ја наруши спокојната возраст,
Светли се деновите за невината мома!
Ја постигнавте љубовта на Наина,
А вие презирате - ова се мажи!
Сите дишат предавство!
За жал, обвинувајте се себеси;
Ме заведе, беден!
Се предадов на страсна љубов...
Предавник, чудовиште! срамота!
Но, трепери, мома крадец!
Така се разделивме. Од сега натаму
Живеејќи во мојата осаменост
Со разочарана душа;
И во светот има утеха за старецот
Природа, мудрост и мир.
Гробот веќе ме вика;
Но, чувствата се исти
Старата дама сè уште не заборавила
И доцниот пламен на љубовта
Претворена од фрустрација во гнев.
Сакајќи го злото со црна душа,
Старата вештерка, се разбира,
Ќе те мрази и тебе;
Но, тагата на земјата не трае вечно“.
Нашиот витез лакомо слушаше
Приказни за старецот; бистри очи
Не паднав во лесна дремка
И тивок лет на ноќта
Не го слушнав во длабока мисла.
Но, денот сјае блескаво...
Со воздишка благодарниот витез
Том на стариот волшебник;
Душата е полна со надеж;
Излегува. Нозете стегнати
Руслан на ближниот коњ,
Се собра во седлото и свирна.
„Татко мој, не ме оставај.
И галопира низ празната ливада.
Седокос мудрец на млад пријател
Тој вика по него: „Среќен пат!
Прости, сакај ја својата жена,
Не заборавајте го советот на старецот!“

Песна втора

Ривали во уметноста на војување,
Не познавајте мир меѓу себе;
Донесете почит на темната слава
И уживајте во непријателството!
Нека светот замрзне пред тебе,
Восхитувајќи се на ужасните прослави:
Никој нема да зажали за тебе
Никој нема да ви пречи.
Ривали од поинаков вид
Вие, витези на Парнасиските планини,
Обидете се да не ги насмеете луѓето
Нескромниот шум на вашите кавги;
Искорувај - само внимавај.
Но, вие, вљубени ривали,
Живејте заедно ако е можно!
Верувајте ми пријатели:
На кого судбината му е незаменлива
Срцето на девојката е предодредено
Тој ќе биде сладок и покрај вселената;
Глупаво и грешно е да се лутиш.
Кога Рогдаи е нескротлив,
Мачен од досадно претчувство,
Оставајќи ги своите придружници,
Тргнете во затскриен регион
И се возеше меѓу шумските пустини,
Изгубен во длабока мисла -
Злиот дух вознемирен и збунет
Неговата копнежлива душа
И облачниот витез шепна:
„Ќе убијам!.. Ќе ги уништам сите бариери...
Руслан!.. ме препознаваш ли...
Сега девојката ќе плаче...“
И одеднаш, вртејќи го коњот,
Тој галопира назад со полна брзина.
Во тоа време храбриот Фарлаф,
Слатко дремев цело утро,
Се крие од пладневните зраци,
Покрај потокот, сам,
За зајакнување на вашата ментална сила,
Вечерав во мирна тишина.
Кога одеднаш ќе види некој на полето,
Како бура, тој ита на коњ;
И без губење повеќе време,
Фарлаф, оставајќи го својот ручек,
Копје, синџир пошта, шлем, ракавици,
Скокна во седлото и без да погледне назад
Тој лета - и тој го следи.
„Стоп, нечесен бегалец! -
Непознато лице му вика на Фарлаф. -
Одвратен, нека те фати!
Дозволете ми да ви ја скинам главата!“
Фарлаф, препознавајќи го гласот на Рогдаи,
Свит од страв починал
И, очекувајќи сигурна смрт,
Уште побрзо го возеше коњот.
Како зајакот да брза,
Застрашувачки покривајќи ги ушите,
Над шумите, низ полињата, низ шумите
Скока подалеку од кучето.
На местото на славното бегство
Стопен снег во пролет
Потечеа калливи потоци
И вкопаа во влажните гради на земјата.
Ревносен коњ се упати кон ровот,
Тој мавташе со опашката и белата грива,
Ги гризна челичните узди
И тој го прескокна ровот;
Но, плашливиот јавач е наопаку
Тој падна силно во валкан ров,
Не ги видов земјата и небото
И тој беше подготвен да ја прифати смртта.
Рогдаи лета до клисурата;
Суровиот меч е веќе подигнат;
„Умри, кукавица! умри! - пренесува...
Одеднаш го препознава Фарлаф;
Гледа и рацете му паѓаат;
Вознемиреност, чудење, лутина
Неговите карактеристики беа прикажани;
Стискање на забите, вкочанети,
Херој, со овенати глава
Брзо избркано од ровот,
Бев бесен... но едвај, едвај
Не се смееше на самиот себе.
Потоа се сретнал под планината
Старата дама едвај е жива,
Подгрбавен, целосно сив.
Таа е стап за пат
Таа го насочи кон север.
„Ќе го најдете таму“, рече таа.
Рогдаи вриеше од радост
И полета до сигурна смрт.
А нашиот Фарлаф? Оставени во ров
Не се осмелува да дише; За мене
Додека лежеше си помисли: Дали сум жив?
Каде отиде злобниот ривал?
Одеднаш слуша веднаш над него
Смртниот глас на старицата:
„Стани, браво: сè е тивко на полето;
Вие нема да запознаете никој друг;
ти донесов коњ;
Стани, слушај ме“.
Засрамениот витез неволно
Лазејќи остави валкан ров;
Срамежливо гледајќи наоколу,
Тој воздивна и рече оживувајќи:
„Па, фала му на Бога, здрав сум!
"Верувај ми! - продолжи старицата, -
Људмила е тешко да се најде;
Таа трчаше далеку;
Не зависи од мене и тебе да го добиеме.
Опасно е да се патува низ светот;
Навистина нема да бидете среќни.
Следете го мојот совет
Врати се тивко.
Во близина на Киев, во самотија,
Во неговото село од предците
Подобро останете без грижи:
Људмила нема да не остави“.
Откако го кажа тоа, таа исчезна. Нетрпелив
Нашиот внимателен херој
Веднаш отидов дома
Срдечно заборавајќи на славата
Па дури и за младата принцеза;
И најмал шум во дабовата шумичка,
Летот на цицката, жуборот на водите
Го фрлија во жештина и пот.
Во меѓувреме, Руслан брза далеку;
Во пустината на шумите, во пустината на полињата
Со вообичаена мисла се стреми
На Људмила, моја радост,
А тој вели: „Дали ќе најдам пријател?
Каде си душо мажу?
Дали ќе го видам твојот светол поглед?
Дали ќе слушнам нежен разговор?
Или е судено дека волшебникот
Ти беше вечен затвореник
И, стареејќи како тажна девојка,
Дали процвета во темна зандана?
Или смел противник
Ќе дојде ли?.. Не, не, мој бесценет пријателе:
Сè уште го имам мојот верен меч со мене,
Главата сè уште не ми паднала од рамениците“.
Еден ден, во темнината,
По карпите покрај стрмниот брег
Нашиот витез јаваше преку реката.
Сè се смируваше. Одеднаш зад него
Стрелките инстант зујат,
Ѕвонење на пошта со синџир, врескање и врескање,
А скитникот низ полето е досаден.
"Стоп!" - одекна громогласен глас.
Тој погледна назад: на отворено поле,
Кревајќи го копјето, лета со свирче
Жесток коњаник и грмотевици
Принцот се упати кон него.
„Аха! се фати со тебе! чекај! -
Смелиот јавач вика, -
Подготви се, пријателе, да бидеш пресечен до смрт;
Сега легни меѓу овие места;
И побарајте ги вашите невести таму“.
Руслан се разгоре и трепереше од гнев;
Тој го препознава овој насилен глас...
Моите пријатели! а нашата мома?
Да ги оставиме витезите еден час;
Наскоро пак ќе се сеќавам на нив.
Инаку крајно време е за мене
Размислете за младата принцеза
И за страшното Црно Море.
Од мојот фантастичен сон
Доверливиот понекогаш е нескромно,
Кажав како во темна ноќ
Људмила со нежна убавина
Од воспалениот Руслан
Тие одеднаш исчезнаа меѓу маглата.
Несреќен! кога негативецот
Со твојата моќна рака
Откако те откинав од брачниот кревет,
Се издигна како виор кон облаците
Низ силен чад и мрачен воздух
И одеднаш тој се упати кон своите планини -
Ги изгубивте чувствата и меморијата
И во страшниот замок на волшебникот,
Тивко, треперење, бледо,
Во еден миг се пронајдов себеси.
Од прагот на мојата колиба
Така видов, среде летните денови,
Кога кокошката е кукавичка
Арогантниот султан на кокошарникот,
Мојот петел трчаше низ дворот
И сладострасни крилја
Веќе го прегрна мојот пријател;
Над нив во лукави кругови
Кокошките од селото се стариот крадец,
Преземање деструктивни мерки
Сив змеј побрза и заплива
И падна како гром во дворот.
Тој полета и лета. Во страшни канџи
Во темнината на безбедните бездни
Ја одзема кутриот негативец.
Залудно, со мојата тага
И погоден од студен страв,
Петелот ја вика љубовницата...
Тој гледа само летечки пената,
Разнесени од летечкиот ветер.
До утрото, млада принцеза
Таа лежеше во болен заборав,
Како страшен сон,
Прегрната - конечно таа
Се разбудив со огнена возбуда
И полн со нејасен ужас;
Душата лета од задоволство,
Барате некој со екстаза;
„Каде е драга моја“, шепоти тој, „каде е мојот сопруг?
Се јавила и ненадејно починала.
Со страв гледа наоколу.
Људмила, каде е твојата светла соба?
Несреќната девојка лаже
Меѓу надолните перници,
Под гордата крошна на настрешницата;
Завеси, бујна пердув кревет
Во ресни, во скапи шари;
Брокатните ткаенини се насекаде;
Јахтите играат како топлина;
Наоколу има златни кадилници
Тие подигаат ароматична пареа;
Доста... за среќа не ми треба
Опишете ја магичната куќа:
Помина долго време од Шехерезада
Бев предупреден за тоа.
Но, светлиот замок не е утеха,
Кога не гледаме пријател во него.
Три девојки со прекрасна убавина,
Во лесна и убава облека
Тие и се појавија на принцезата и се приближија
И се поклонија до земја.
Потоа со тивки чекори
Еден се приближи;
На принцезата со воздушести прсти
Плетенка златна плетенка
Со уметноста, која деновиве не е нова,
И таа се завитка во круна од бисери
Обемот на бледото чело.
Зад неа, скромно наведнувајќи го својот поглед,
Потоа се приближи уште еден;
Азурен, бујна сарафан
Облечена витка фигура на Људмила;
Златните локни се покриваа,
И градите и рамената се млади
Превез проѕирен како магла.
Завидливиот превез се бакнува
Убавина достојна за рајот
И чевлите лесно се компресираат
Две нозе, чудо од чуда.
Принцезата е последната девица
Бисерен појас испорачува.
Во меѓувреме, невидливата пејачка
Тој и пее среќни песни.
За жал, ниту камењата на ланчето,
Ни сарафан, ни ред бисери,
Не е песна за ласкање или забава
Нејзините души не се радуваат;
Залудно огледалото црта
Нејзината убавина, нејзината облека:
Спуштен, неподвижен поглед,
Таа молчи, таа е тажна.
Оние кои ја сакаат вистината,
На темното дно на срцето читаат,
Секако дека знаат за себе
Што ако жената е тажна
Низ солзи, скришум, некако,
И покрај навиката и разумот,
Заборава да се погледне во огледало, -
Таа е навистина тажна сега.
Но, Људмила е повторно сама.
Не знаејќи што да започне, таа
Тој се приближува до прозорецот со решетка,
И нејзиниот поглед тажно талка
Во просторот на облачно растојание.
Сè е мртво. Снежните рамнини
Легнаа во светли теписи;
Стојат врвовите на мрачните планини
Во монотона белина
И тие дремат во вечна тишина;
Не можете да го видите зачадениот покрив наоколу,
Патникот не е видлив во снегот,
И ѕвонечкиот рог на веселото фаќање
Во пустинските планини нема труба;
Само повремено со тажен свиреж
Виор се бунтува на чисто поле
И на работ на сивото небо
Голата шума се тресе.
Во солзи од очај, Људмила
Ужасно го покри лицето.
За жал, што ја чека сега!
Трча низ сребрената врата;
Таа отвори со музика,
И нашата мома се најде
Во градината. Воодушевувачка граница:
Поубави од градините на Армида
И оние што ги поседуваше
Кралот Соломон или принцот од Таурис.
Тие се колебаат и прават врева пред неа
Прекрасни дабови дрвја;
Алеи на палми и ловорови шуми,
И ред миризливи мирти,
И гордите врвови на кедри,
И златни портокали
Водите се рефлектираат од огледалото;
Ридови, шуми и долини
Изворите оживуваат со оган;
Мајскиот ветер дува со свежина
Меѓу маѓепсаните полиња,
И кинеското славејче свирка
Во темнината на растреперените гранки;
Летаат дијамантски фонтани
Со весела врева до облаците:
Под нив светат идолите
И, се чини, жив; Самиот Фидијас,
Домашно милениче на Фебус и Палас,
Конечно им се восхитував
Твоето маѓепсано длето
Би го испуштил од раце од фрустрација.
Дробење против мермерни бариери,
Бисерен, огнен лак
Водопади паѓаат и прскаат;
И потоци во шумска сенка
Малку се виткаат како сонлив бран.
Рај на мир и свежина,
Низ вечното зеленило овде-онде
Светлосни арбори трепкаат;
Насекаде има живи гранки од рози
Тие цветаат и дишат по патеките.
Но, неутешна Људмила
Тој оди и оди и не гледа;
Таа е згрозена од луксузот на магијата,
Таа е тажна и блажено светла;
Каде, без да знае, талка,
Волшебната градина оди наоколу,
Давање слобода на горчливите солзи,
И крева мрачни погледи
До небото што не простува.
Одеднаш се запали прекрасен поглед:
Таа го притисна прстот на усните;
Се чинеше како ужасна идеја
Се роди... Се отвори страшен пат:
Висок мост над потокот
Пред неа виси на две карпи;
Во тешка и длабока очајност
Таа доаѓа - и во солзи
Гледав во бучните води,
Удри, липање, во градите,
Решив да се удавам во брановите -
Сепак, таа не скокна во вода
А потоа продолжила по својот пат.
Мојата убава Људмила,
Трчајќи низ сонцето наутро,
Уморен сум, ги исушив солзите,
Си помислив во срцето: време е!
Таа седна на тревата, погледна наоколу -
И одеднаш има шатор над неа,
Бучно, таа се сврте со свежина;
Ручекот е раскошен пред неа;
Уред направен од светол кристал;
И во тишина од зад гранките
Невидливата харфа почна да свири.
Заробената принцеза се чуди,
Но, тајно таа мисли:
„Далеку од саканата, во заробеништво,
Зошто да живеам повеќе во светот?
О ти, чија погубна страст
Ме измачува и ме негува,
Не се плашам од моќта на негативецот:
Људмила знае како да умре!
Не ми требаат твоите шатори
Без здодевни песни, без гозби -
Нема да јадам, нема да слушам,
Ќе умрам меѓу твоите градини!
Принцезата станува, и веднаш шаторот
И прекрасен луксузен уред,
И звуците на харфата... сè исчезна;
Сè стана тивко како порано;
Људмила повторно е сама во градините
Талка од шумичка до шумичка;
Во меѓувреме на лазурното небо
Месечината, кралицата на ноќта, лебди,
Наоѓа темнина на сите страни
И таа тивко се одмори на ридовите;
Принцезата неволно заспива,
И одеднаш непозната сила
Поблаг од пролетниот ветер,
Ја крева во воздух
Носи низ воздухот до палатата
И внимателно се спушта
Преку темјанот на вечерните рози
На креветот на тагата, креветот на солзите.
Наеднаш повторно се појавија три моми
И тие се скараа околу неа,
Да ја соблечеш луксузната облека ноќе;
Но нивниот досаден, нејасен поглед
И принуден молк
Покажа тајно сочувство
И слаб прекор на судбината.
Но, да побрзаме: со нивната нежна рака
Заспаната принцеза е соблечена;
Шармантен со невнимателен шарм,
Во една снежно-бела кошула
Таа оди во кревет.
Со воздишка момите се поклонија,
Побегнете што е можно побрзо
И тивко ја затворија вратата.
Па, нашиот затвореник е сега!
Трепери како лист, не се осмелува да дише;
Срцата се ладат, погледот потемнува;
Инстант сон бега од очите;
Не спијам, ми го удвои вниманието,
Гледајќи неподвижно во темнината...
Сè е мрачно, мртва тишина!
Само срцата можат да го слушнат треперењето...
И се чини... тишината шепоти,
Одат - одат во нејзиниот кревет;
Принцезата се крие во перниците -
И одеднаш... о страв!.. и навистина
Имаше бучава; осветлена
Со моментален сјај темнината на ноќта,
Веднаш се отвори вратата;
Тивко, гордо зборувајќи,
Светлечки голи сабји,
Арапов оди во долга линија
Во парови, што поубаво,
И внимавајте на перниците
Тој носи сива брада;
И тој ја следи со важност,
Величествено кревајќи го вратот,
Грбаво џуџе од вратата:
Главата му е избричена,
Покриен со висока капа,
Припадна на брадата.
Тој веќе се приближуваше: тогаш
Принцезата скокна од креветот,
Седокос Карл за капа
Со брза рака го грабнав,
Треперлива подигната тупаница
И таа извика од страв,
Што ги запрепасти сите Арапи.
Треперејќи, кутриот се стутка,
Исплашената принцеза е побледа;
Брзо покријте ги ушите,
Сакав да трчам, но имав брада
Збунет, паднат и треснат;
Станува, падна; во таква неволја
Црниот рој на Арапов е немирен;
Тие прават бучава, туркаат, трчаат,
Го грабнуваат волшебникот
И надвор одат да се разоткријат,
Оставајќи ја капата на Људмила.
Но, нешто за нашиот добар витез?
Се сеќавате на неочекуваната средба?
Земете го вашиот брз молив,
Нацртај, Орловски, ноќ и камшик!
Во треперливата светлина на Месечината
Витезите жестоко се бореа;
Нивните срца се исполнети со гнев,
Копјата се веќе фрлени далеку,
Мечевите се веќе скршени,
Синџирската пошта е облеана во крв,
Пукаат штитови, се кршат на парчиња...
Се бореа на коњи;
Експлодирајќи црн прав кон небото,
Под нив се борат коњите на песовите;
Борците се неподвижно испреплетени,
Стискајќи еден со друг, тие остануваат
Како прикован на седлото;
Нивните членови се тесни со злоба;
Испреплетени и осифицирани;
Брз оган тече низ вените;
На градите на непријателот, градите треперат -
И сега тие се двоумат, ослабуваат -
Нечија уста... одеднаш мојот витез,
Врие со железна рака
Јавачот е откинат од седлото,
Ве крева и ве држи над вас
И го фрла во брановите од брегот.
„Умри! - заканувачки извикува; -
Умри, мој злобен завидлив човеку!“
Погодивте, мој читател,
Со кого се бореше храбриот Руслан:
Тој беше трагач на крвави битки,
Рогдаи, надежта на жителите на Киев,
Људмила е мрачен обожавател.
Тоа е долж бреговите на Днепар
Барав ривалски патеки;
Најден, претекнат, но иста сила
Го изневерив мојот борбен миленик,
А Русија е древен смел
Својот крај го најдов во пустината.
И се слушна дека Рогдаја
Млада сирена од тие води
Ладно го прифатив
И, лакомо бакнувајќи го витезот,
Ме доведе до дното со смеа,
И долго потоа, во темна ноќ
Талкајќи во близина на тивки брегови,
Духот на Богатир е огромен
Ги исплаши пустинските рибари.

Песна трета

Залудно се демнеше во сенка
За мирни, среќни пријатели,
Моите песни! Не се криеше
Од лути, завидливи очи.
Веќе блед критичар, на нејзина услуга,
Прашањето беше фатално за мене:
Зошто на Русланов му треба девојка?
Како да му се смее на сопругот,
Ги викам и девојката и принцезата?
Гледаш, добар мој читател,
Тука има црн печат на гневот!
Кажи ми, Зоилус, кажи ми, предавнику,
Па, како и што да одговорам?
Руменило, несреќно, Господ да те благослови!
Руменило, не сакам да се расправам;
Задоволен што сум во право во душата,
Молчам во скромна кроткост.
Но, ќе ме разбереш, Климена,
Ќе ги спуштиш мрзливите очи,
Ти, жртва на здодевниот Химен...
Гледам: тајна солза
Ќе ми падне на стихот, јасно на моето срце;
Ти поцрвене, погледот ти се затемни;
Тивко воздивна... разбирлива воздишка!
Љубоморен: плаши се, часот е близу;
Купидон со своеволен негодување
Влеговме во храбар заговор,
И за твојата неславна глава
Одмаздливото чистење е подготвено.
Веќе блескаше студеното утро
На круната на полните планини;
Но, во прекрасниот замок сè беше тивко.
Во навреденост, скриениот Черномор,
Без капа, во утринска наметка,
Зеваше налутено на креветот.
Околу неговата седа коса
Робовите се преполни тивко,
И нежно коскениот чешел
Чешла нејзините кадрици;
Во меѓувреме, за корист и убавина,
На бескрајни мустаќи
Течеа ориентални ароми,
И лукавите локни се свиткаа;
Одеднаш, од никаде,
Во прозорецот лета крилеста змија;
Штракање со железни ваги,
Се наведна во брзи прстени
И одеднаш Наина се сврте
Пред зачудена толпа.
„Те поздравувам“, рече таа,
Брат, одамна почитуван од мене!
Досега го познавав Черномор
Една гласна гласина;
Но тајната судбина се поврзува
Сега имаме заедничко непријателство;
Вие сте во опасност
Облак виси над тебе;
И гласот на навредената чест
Ме повикува на одмазда“.
Со поглед полн со лукаво додворување,
Карла и ја подава раката,
Велејќи: „Прекрасна Наина!
Твојот сојуз е драгоцен за мене.
Ќе го срамиме Фин;
Но, не се плашам од темни махинации:
Слабиот непријател не ми е страшен;
Дознајте го мојот прекрасен дел:
Оваа благословена брада
Не е ни чудо што Черномор е украсен.
Колку долго ќе и биде седа косата?
Непријателски меч нема да пресече,
Ниту еден од впечатливите витези
Ниту еден смртник нема да уништи
Моите најмали планови;
Мојот век ќе биде Људмила,
Руслан е осуден на гроб!“
И вештерката мрачно повтори:
„Тој ќе умре! тој ќе умре!
Потоа таа засвире три пати,
Таа трипати ја гази ногата
И одлета како црна змија.
Сјај во брокат наметка,
Волшебник, поттикнат од вештерка,
Откако се расположив, решив повторно
Носете го заробеникот до нозете на девојката
Мустаќи, понизност и љубов.
Брадестиот џуџе е дотеран,
Повторно оди во нејзините одаи;
Има долг ред соби:
Во нив нема принцеза. Тој е далеку, во градината,
До ловоровата шума, до градинарската пергола,
Покрај езерото, околу водопадот,
Под мостови, во летниковци... не!
Принцезата замина, а немаше трага!
Кој ќе го изрази својот срам,
А татнежот и возбудата на бесот?
Од фрустрација не го виде денот.
Карла слушна див стенкање:
„Еве, робови, бегајте!
Еве, се надевам на тебе!
Сега најди ми ја Људмила!
Побрзај, слушаш? Сега!
Не е тоа - се шегуваш со мене -
Ќе ве задавам сите со мојата брада!“
Читателу, дозволете ми да ви кажам,
Каде отиде убавицата?
Цела ноќ ја следи својата судбина
Таа се чудеше во солзи и се насмеа.
Брадата ја исплаши
Но, Черномор веќе беше познат,
И тој беше смешен, но никогаш
Ужасот е некомпатибилен со смеата.
Кон утринските зраци
Људмила го напушти креветот
И го сврте неволниот поглед
До високи, чисти огледала;
Неволно златни кадрици
Таа ме крена од нејзините кринови раменици;
Неволно густа коса
Таа го плетеше со невнимателна рака;
Твоите вчерашни облеки
Случајно го најдов во аголот;
Воздивнувајќи, се облеков и од фрустрација
Таа почна тивко да плаче;
Сепак, од десната чаша,
Воздивнувајќи, не го тргав погледот,
И се случи на девојката,
Во возбудата на своеволните мисли,
Пробајте ја шапката на Черномор.
Сè е тивко, никој не е тука;
Никој нема да ја погледне девојката...
И девојка на седумнаесет години
Каква капа нема да се залепи!
Никогаш не сте премногу мрзливи да се дотерате!
Људмила ја затресе капата;
На веѓите, директно, накосено
И го стави наназад.
Па што? о чудо на старите денови!
Људмила исчезна во огледалото;
Го преврте - пред неа
Се појави старата Људмила;
Го ставив повторно - нема повеќе;
Го соблеков и во огледало! „Прекрасно!
Добро, волшебник, добро, моја светлина!
Сега сум безбеден овде;
Сега ќе се спасам од мака!“
И капата на стариот негативец
Принцеза, вцрвенета од радост,
Го ставив наназад.
Но, да се вратиме на херојот.
Зарем не се срамиме да го правиме ова?
Толку долго со капа, брада,
Руслана им доверува на судбините?
Водејќи жестока битка со Рогдаи,
Возеше низ густа шума;
Пред него се отвори широка долина
Во светлината на утринското небо.
Витезот трепери неволно:
Тој гледа старо бојно поле.
Во далечината сè е празно; тука и таму
Коските стануваат жолти; над ридовите
Треперите и оклопот се расфрлани;
Каде е запрегата, каде е рѓосаниот штит;
Мечот овде лежи во коските на раката;
Таму тревата е обрасната со бушава кацига
И стариот череп тлее во него;
Таму има цел скелет на херој
Со својот соборен коњ
Лежи неподвижно; копја, стрели
Заглавени во влажна земја,
И мирен бршлен се обвива околу нив...
Ништо од тивка тишина
Оваа пустина не вознемирува,
И сонцето од чиста височина
Долината на смртта е осветлена.
Со воздишка витезот се опкружува
Гледа со тажни очи.
„О поле, поле, кој си ти
Распрснати со мртви коски?
Чиј пешки коњ те згази
Во последниот час од крвавата битка?
Кој падна врз тебе со слава?
Чиј рај ги слушна молитвите?
Зошто, о поле, замолчи?
И обрасната со тревата на заборавот?..
Време од вечната темнина,
Можеби и за мене нема спас!
Можеби на тивок рид
Тие ќе го постават тивкиот ковчег на Русланите,
И гласните жици на Бајан
Нема да зборуваат за него!“
Но, наскоро мојот витез се сети,
Дека на херојот му треба добар меч
Па дури и оклоп; и херојот
Невооружени од последната битка.
Тој шета низ полето;
Во грмушките, меѓу заборавените коски,
Во масата на тлеена верижна пошта,
Искршени мечевите и шлемовите
Тој бара оклоп за себе.
Се разбуди татнежот и тивката степа,
Во полето се појави звук на крцкање и ѕвонење;
Тој го крена својот штит без да избере,
Најдов и шлем и ѕвонење;
Но, едноставно не можев да го најдам мечот.
Возење околу долината на битката,
Гледа многу мечеви
Но, сите се лесни, но премногу мали,
И убавиот принц не беше тром,
Не како херојот на нашите денови.
Да играм нешто од досада,
Го зеде челичното копје во рацете,
Синџирната пошта ја стави на градите
И потоа тргна на пат.
Руменото зајдисонце веќе избледе
Над заспаната земја;
Сините магли чадат,
И златниот месец изгрева;
Степата избледе. По темна патека
Нашиот Руслан вози смислено
И гледа: низ ноќната магла
Огромен рид поцрнува во далечината,
И нешто страшно 'рчи.
Тој е поблиску до ридот, поблиску - слуша:
Прекрасниот рид како да дише.
Руслан слуша и гледа
Бестрашно, со мирен дух;
Но, движејќи го плашливото уво,
Коњот се спротивставува, трепери,
Одмавнува со тврдоглавата глава,
И гривата застана на крајот.
Одеднаш рид, месечина без облаци
Бледо осветлена во магла,
Станува појасно; храбриот принц изгледа -
И пред себе гледа чудо.
Дали ќе најдам бои и зборови?
Пред него има жива глава.
Огромни очи покриени во сон;
Тој 'рчи, нишајќи го шлемот со пердуви,
И пердуви во темните височини,
Како сенки, тие одат, мавтајќи.
Во својата страшна убавина
Издигнувајќи се над мрачната степа,
Опкружен со тишина
Чуварот на безимената пустина,
Руслан ќе го има
Застрашувачка и маглива маса.
Во збунетост сака
Мистериозно да го уништи сонот.
Гледајќи внимателно во чудото,
Ми се врти главата
И стоеше тивко пред носот;
Ги скокотка ноздрите со копје,
И, навивајќи, мојата глава се прозева,
Таа ги отвори очите и кивна...
Се крена виор, степата трепереше,
Полета прашина; од трепките, од мустаќите,
Јато бувови летаа од веѓите;
Тивките шумички се разбудија,
Ехо кивна - ревносен коњ
Заплака, скокна, одлета,
Самиот витез едвај седеше мирно,
И тогаш заѕвони бучен глас:
„Каде одиш, глупав витез?
Чекор назад, не се шегувам!
Само ќе ја проголтам дрскоста!“
Руслан погледна наоколу со презир,
Ги држеше уздите на коњот
И тој гордо се насмевна.
"Што сакаш од мене? -
Намуртено, главата извика. -
Судбината ми испрати гостин!
Слушај, бегај!
Сакам да спијам, сега е ноќ
Збогум!" Но, познатиот витез
Слушање груби зборови
Тој извика со луто значење:
„Бидете тивки, празна глава!
Ја слушнав вистината, се случи:
Иако челото е широко, мозокот не е доволен!
Одам, одам, не свиркам,
И штом ќе стигнам таму, нема да те изневерам!“
Потоа, без зборови од бес,
Ограничени од пламенот на гневот,
Главата изпускана; како треска
Крвави очи блеснаа;
Пена, усните треперат,
Се крена пареа од усните и ушите -
И одеднаш, најбрзо што можеше,
Таа почна да дува кон принцот;
Залудно коњот, затворајќи ги очите,
Наведнувајќи ја главата, напрегајќи ги градите,
Низ невремето, дождот и темнината на ноќта
Неверникот продолжува по својот пат;
Страшен, заслепен,
Тој повторно брза, исцрпен,
Далеку во полето за одмор.
Витезот сака повторно да се сврти -
Повторно се одрази, нема надеж!
И неговата глава следи,
Таа се смее како луда
Громови: „Ај, витез! ах, херој!
Каде одиш? молчи, молчи, застани!
Еј, витез, џабе ќе си го скршиш вратот;
Не плаши се, јавач, и јас
Ве молам со барем еден удар,
Се додека не го убив коњот“.
А сепак таа е херој
Таа ме задеваше со страшен јазик.
Руслан, има навреденост во срцето на сечењето,
Тивко и се заканува со копија,
Го тресе со слободна рака,
И, треперејќи, ладниот дамаскин челик
Заглавени во дрскиот јазик.
И крв од луда уста
Реката течеше веднаш.
Од изненадување, болка, гнев,
Во еден момент ја изгубив дрскоста,
Главата го погледна принцот,
Железото изглода и побледе
Во мирен дух, загреан,
Така понекогаш среде нашата сцена
Лошиот миленик на Мелпомен,
Запрепастен од ненадеен свиреж,
Тој веќе не гледа ништо
Тој бледне, ја заборава својата улога,
Треперење, главата надолу,
И, пелтечејќи, замолчува
Пред насмеана толпа.
Искористувајќи го моментот,
На глава исполнета со срам,
Како јастреб, херојот лета
Со крената, застрашувачка десна рака
И на образот со тежок белезник
Ја удира главата со замав;
И степата одекна со удар;
Околу росна трева
Извалкани со крвава пена,
И, запрепастувачки, главата
Превртен, превртен,
А шлемот од леано железо штракаше.
Тогаш местото е празно
Херојскиот меч блесна.
Нашиот витез е во радосен трепет
Го зграпчија и за глава
На крвавата трева
Трча со сурова намера
Исечете ѝ го носот и ушите;
Руслан е веќе подготвен да удри,
Веќе замавна со својот широк меч -
Одеднаш, зачуден, слуша
Главата на питачкото тажно стенкање...
И тивко го спушта мечот,
Во него умира жестокиот гнев,
И ќе падне бурна одмазда
Во душата смирена со молитва:
Така, мразот се топи во долината,
Погоден од пладневниот зрак.
„Ти зборуваше нешто разумно со мене, херој“,
Со воздишка главата рече:
Твојата десна рака се покажа
Дека јас сум виновен пред тебе;
Отсега па натаму, јас сум ти послушен;
Но, витез, биди дарежлив!
Мојот дел е достоен за плачење.
И јас бев смел витез!
Во крвавите битки на противникот
не сум созреал мојот рамен;
Среќен кога и да немам
Ривал на помалиот брат!
Подмолниот, злобен Черномор,
Ти, ти си причината за сите мои неволји!
Нашето семејство е срам,
Родена од Карла, со брада,
Мојот чудесен раст од мојата младост
Не можеше да види без вознемиреност
И поради оваа причина во душата тој стана
Јас, суров, треба да ме мразат.
Отсекогаш сум бил малку едноставен
Иако висок; и овој несреќник,
Имајќи ја најглупавата висина,
Паметен како ѓавол - и ужасно лут.
Згора на тоа, знаете, за моја несреќа,
Во неговата прекрасна брада
Демне фатална сила,
И, презирајќи сè на светот,
Се додека брадата е недопрена -
Предавникот не се плаши од зло.
Еве го еден ден со воздух на пријателство
„Слушај“, ми рече итро, „
Не се откажувајте од оваа важна услуга:
Го најдов во црни книги
Што има подалеку од источните планини?
На тивките брегови на морето,
Во далечен подрум, под брави
Мечот се чува - па што? страв!
Избрав во магичната темнина,
Тоа по волја на непријателската судбина
Овој меч ќе ни биде познат;
Дека ќе не уништи и двајцата:
Ќе ми ја отсече брадата,
Упатете се кон вас; проценете сами
Колку е важно за нас да купуваме
Ова суштество од зли духови!“
„Па, што тогаш? каде е тешкотијата? -
Му реков на Карла: „Подготвена сум;
Одам, дури и надвор од границите на светот“.
И го стави борот на рамо,
А од друга за совет
Го затворил негативецот на својот брат;
Тргни на долго патување,
Одев и одев и, фала му на Бога,
Како за инает на пророштвото,
Сè одеше среќно на почетокот.
Зад далечните планини
Го најдовме фаталниот подрум;
Го расфрлав со рацете
И го извади скриениот меч.
Но не! судбината го сакаше тоа:
Меѓу нас зовре кавга -
И, признавам, се работеше за нешто!
Прашање: кој треба да го поседува мечот?
се расправав, Карла се возбуди;
Тие се бореа долго време; конечно
Трикот го измислил лукав човек,
Тој стана тивок и како да омекне.
„Да го оставиме бескорисниот спор“,
Черномор ми кажа дека е важно, -
Со тоа ќе го обесчестиме нашиот сојуз;
Разумот ни заповеда да живееме во светот;
Ќе оставиме судбината да одлучи
На кого му припаѓа овој меч?
Ајде и двајцата да ги ставиме ушите на земја
(Што злото не измислува!),
И кој ќе го слушне првото ѕвонче,
Тој ќе го носи мечот до неговиот гроб“.
Рече и легна на земја.
И јас безумно се истегнав;
Лежам таму, ништо не слушам,
Се осмелувам да го измамам!
Но, тој самиот беше сурово измамен.
Негативец во длабока тишина
Станувајќи, на прсти кон мене
Се прикраде одзади и го замавна;
Остар меч свирна како виор,
И пред да погледнам назад,
Главата веќе ми одлета од рамениците -
И натприродна моќ
Духот во нејзиниот живот престана.
Рамката ми е обрасната со трње;
Далеку, во земја заборавена од луѓето,
Мојата незакопана пепел се распадна;
Но, злобниот Карл претрпе
Јас сум во оваа затскриена земја,
Онаму каде што секогаш требаше да чувам
Мечот што го зедовте денес.
О витез! Те чува судбината,
Земете го, и Господ нека биде со вас!
Можеби на пат
Ќе го сретнете волшебникот Карл -
О, ако го забележите,
Одмаздете се на измамата и злобата!
И конечно ќе бидам среќен
Ќе го напуштам овој свет во мир -
И во моја благодарност
Ќе го заборавам твојот шамар“.

Канто четири

Секој ден, кога станувам од сон,
Му благодарам на Бога од се срце
Затоа што во наше време
Нема толку многу волшебници.
Освен тоа - чест и слава за нив! -
Нашите бракови се безбедни...
Нивните планови не се толку страшни
За сопрузи, млади девојки.
Но, има и други волшебници
Што го мразам:
Насмевка, сини очи
И драг глас - о пријатели!
Не им верувајте: измамници се!
Плаши се од имитирајќи ме,
Нивниот опоен отров
И почивај во тишина.
Поезијата е прекрасен гениј,
Пејач на мистериозни визии,
Љубов, соништа и ѓаволи,
Верен жител на гробовите и рајот,
И мојата ветровита муза
Доверлив, ментор и чувар!
Прости ми северен Орфеј,
Што има во мојата смешна приказна
Сега летам по тебе
И лирата на своеглавата муза
Ќе те разоткријат во прекрасна лага.
Мои пријатели, сте слушнале сè,
Како демон во античко време, негативец
Прво се предаде себеси од тага,
А таму се душите на ќерките;
Како по дарежлива милостина,
Со молитва, вера и пост,
И ненамерно покајание
Нашол посредник во светителот;
Како умрел и како заспале
Неговите дванаесет ќерки:
И бевме заробени, преплашени
Слики од овие тајни ноќи,
Овие прекрасни визии
Овој мрачен демон, овој божествен гнев,
Живи грешнички маки
И шармот на девиците.
Плачевме со нив, талкавме
Околу ѕидините на замокот,
И тие сакаа со допрено срце
Нивниот тивок сон, нивното тивко заробеништво;
Душата на Вадим беше повикана,
И тие го видоа нивното будење,
И често монахињи на светци
Го придружуваа до ковчегот на татко му.
И добро, дали е можно?.. не излажаа!
Но дали ќе ја кажам вистината?..
Младиот Ратмир, се упатува кон југ
Нестрпливото трчање на коњ
Размислував пред зајдисонце
Фати се со сопругата на Руслан.
Но, темноцрвениот ден беше вечер;
Залудно е витезот пред себе
Погледнав во далечните магли:
Сè беше празно над реката.
Изгоре последниот зрак на зората
Над светло позлатена борова шума.
Нашиот витез покрај црните карпи
Поминав тивко и со поглед
Барав ноќевање меѓу дрвјата.
Тој оди во долината
И тој гледа: замок на карпите
Заградите се издигнуваат;
Кулите на аглите поцрнуваат;
И девојката покрај високиот ѕид,
Како осамен лебед на море,
Доаѓа, се запали зората;
А моминската песна едвај се слуша
Долини во длабока тишина.
„Ноќната темнина паѓа на полето;

Доцна е, млад патник!
Најдете засолниште во нашата прекрасна кула.
Овде ноќе има блаженство и мир,
А преку ден има врева и гозби.
Дојдете на пријателски повик,
Дојди, млад патник!
Овде ќе најдете рој убавици;
Нивните говори и бакнежи се нежни.
Дојдете на тајниот повик,
Дојди, млад патник!
Ние сме за вас во зори
Ајде да ја наполниме чашата збогум.
Дојдете на мирен повик,
Дојди, млад патник!
Темнината на ноќта паѓа на полето;
Од брановите се крена студен ветер.
Доцна е, млад патник!
Најдете засолниште во нашата прекрасна палата“.
Таа повикува, таа пее;
И младиот кан е веќе под ѕидот;
Го среќаваат на портата
Црвени девојки во толпата;
Со вревата на убави зборови
Тој е опкружен; не го одземаат
Тие имаат волшебни очи;
Две девојки го водат коњот;
Младиот Кан влегува во палатата,
Зад него е рој слатки пустиници;
Едната ѝ ја симнува крилестата кацига,
Уште еден фалсификуван оклоп,
Тој зема меч, тој правлив штит;
Облеката ќе го замени блаженството
Железен оклоп на битката.
Но, прво се води младиот човек
До прекрасна руска бања.
Веќе течат зачадените бранови
Во нејзините сребрени тенџериња,
И ладни фонтани прскаат;
Распространет е луксузен тепих;
На него легнува уморниот кан;
Транспарентна пареа се врти над неа;
Спуштен блаженство целосен поглед,
Прекрасна, полугола,
Во нежна и тивка грижа,
Околу Кан има млади девојки
Тие се преполни од разиграна толпа.
Уште еден бранува над витезот
Гранките на младите брези,
И мирисната топлина од нив ора;
Уште еден сок од пролетни рози
Уморните членови се разладуваат
И се дави во мириси
Темна кадрава коса.
Витезот опиен од задоволство
Веќе ја заборавив Људмила заробена
Неодамна прекрасни убавици;
Мачен од слатка желба;
Неговиот скитнички поглед сјае,
И, полни со страсни очекувања,
Го топи срцето, гори.
Но, тогаш тој излегува од бањата.
Облечен во кадифени ткаенини,
Во кругот на прекрасните моми, Ратмир
Седнува на богата гозба.
Јас не сум Омер: во високи стихови
Може да пее сам
Вечери на грчките одреди,
И ѕвонењето и пената на длабоките чаши,
Убаво, по стапките на момците,
Треба да ја пофалам безгрижната лира
И голотија во сенката на ноќта,
И бакнеж на нежна љубов!
Замокот е осветлен од месечината;
Гледам далечна кула,
Каде е мрзеливиот, воспален витез
Вкусете осамен сон;
Неговото чело, неговите образи
Тие горат со моментален пламен;
Усните му се полуотворени
Тајните бакнежи повикуваат;
Тој воздивнува страсно, полека,
Ги гледа - и тоа во страстен сон
Ги притиска навлаките до срцето.
Но, овде во длабока тишина
Вратата се отвори; Пол е љубоморен
Се крие под избрзана нога,
И под сребрената месечина
Девојката блесна. Соништата се крилести,
Скриј, летај!
Разбудете се - дојде вашата ноќ!
Разбудете се - драгоцен е моментот на загуба!..
Таа доаѓа, тој лежи
И во сладострасното блаженство тој дреме;
Покривката му се лизга од креветот,
И жешката пената ја обвива веѓата.
Во тишина девицата пред него
Стои неподвижно, безживотно,
Како лицемерната Дијана
Пред твојот драг овчар;
И еве ја, на креветот на ханот
Потпирајќи се на едното колено,
Воздивнувајќи, таа го навалува лицето кон него.
Со мрморење, со жив трепет,
И сонот на среќникот е прекинат
Страстен и тивок бакнеж...
Но, други, девицата лира
Таа молчеше под мојата рака;
Мојот плашлив глас слабее -
Да го оставиме младиот Ратмир;
Не се осмелувам да продолжам со песната:
Руслан треба да не држи зафатени,
Руслан, овој неспоредлив витез,
Херој во срцето, верен љубовник.
Уморни од тврдоглави борби,
Под херојската глава
Ја вкусува сладоста на сонот.
Но, сега во раните зори
Тивкиот хоризонт сјае;
Се е чисто; утрински зрак разигран
Бушавото чело на главата станува златно.
Руслан станува, а коњот е ревносен
Витезот веќе брза како стрела.
И деновите летаат; полињата стануваат жолти;
Од дрвјата паѓаат изнемоштени лисја;
Во шумите свирка есенскиот ветер
Се удавиле пердувестите пејачи;
Тешка, облачна магла
Се обвиткува околу голи ридови;
Доаѓа зима - Руслан
Храбро го продолжува своето патување
На далечниот север; секој ден
Наидува на нови пречки:
Потоа се бори со херојот,
Сега со вештерка, сега со џин,
Потоа во месечева ноќ гледа
Како низ магичен сон,
Опкружен со сива магла
Сирени тивко на гранките
Замавнувајќи, младиот витез
Со итра насмевка на усните
Тие макаат без да кажат збор...
Но, ние го чуваме во тајност,
Бестрашниот витез е неповреден;
Желбата е заспана во неговата душа,
Тој не ги гледа, не ги слуша,
Само Људмила е насекаде со него.
Но, во меѓувреме, не видлив за никого,
Од нападите на волшебникот
Го чувам со магична капа,
Што прави мојата принцеза?
Мојата убава Људмила?
Таа е тивка и тажна,
Сам шета низ градините,
Размислува за пријателот и воздивнува,
Или, давајќи им слобода на вашите соништа,
До родните полиња во Киев
Лета во заборавот на срцето;
Ги гушка татко му и браќата,
Девојките гледаат млади
И нивните стари мајки -
Заробеништвото и разделбата се заборавени!
Но, наскоро кутрата принцеза
Ја губи својата заблуда
И повторно тажен и сам.
Заљубени робови на негативец,
И дење и ноќе, не осмелувајќи се да седне,
Во меѓувреме, околу замокот, низ градините
Тие бараа прекрасен заробеник,
Тие брзаа, викаа гласно,
Сепак, сето тоа е за џабе.
Људмила се забавуваше од нив:
Понекогаш во магични градини
Одеднаш таа се појави без капа
И таа повика: „Еве, овде!
И сите се упатија кон неа во толпа;
Но, на страна - одеднаш невидливо -
Со тивки нозе таа
Таа побегна од грабливи раце.
Цело време забележувавме насекаде
Нејзините минутни траги:
Тоа се позлатени плодови
Тие исчезнаа на бучните гранки,
Тоа се капки изворска вода
Паднаа во стутканата ливада:
Тогаш замокот веројатно знаел
Што пие или јаде принцезата?
На гранките на кедар или бреза
Се крие ноќе, таа
Барав еден момент сон -
Но, таа пролеа само солзи
Мојата сопруга и мир се јавуваа,
Тнеев од тага и проѕевав,
И ретко, ретко пред зори,
Наведнувајќи ја главата на дрвото,
Таа дремеше во тенка поспаност;
Темнината на ноќта едвај се разредуваше,
Људмила одеше до водопадот
Измијте со ладен млаз:
Самата Карла наутро
Еднаш видов од одделенијата,
Како под невидлива рака
Водопадот прска и прска.
Со мојата вообичаена меланхолија
До друга ноќ, овде и таму,
Таа талкаше низ градините:
Често навечер слушавме
Нејзиниот пријатен глас;
Често во градините што ги одгледувале
Или венецот фрлен од неа,
Или остатоци од персиски шал,
Или марамче извалкано од солзи.
Ранет од сурова страст,
Засенета од вознемиреност, гнев,
Волшебникот конечно одлучи
Дефинитивно фатете ја Људмила.
Значи, Лемнос е куц ковач,
Откако ја доби брачната круна
Од рацете на прекрасната Китера,
Раширив мрежа за нејзината убавина,
Откриено на подбивните богови
Кипарите се нежни идеи...
Досадно, кутра принцеза
Во ладилникот на мермерниот белведер
Тивко седев до прозорецот
И низ гранките што се нишаат
Погледнав во цветната ливада.
Одеднаш слуша повик: „Драг пријателе!
И го гледа верниот Руслан.
Неговите карактеристики, одењето, растот;
Но, тој е блед, има магла во очите,
И има жива рана на бутот -
Нејзиното срце затрепери. „Руслан!
Руслан!.. тој е дефинитивно!“ И со стрела
Заробеничката лета кај нејзиниот сопруг,
Во солзи, треперејќи, вели:
„Тука си... ранет си... што ти е?
Веќе стигнати, прегрнати:
О ужас... духот исчезнува!
Принцеза во мрежите; од нејзиното чело
Шапката паѓа на земја.
Ладно, тој слуша заканувачки крик:
"Таа е моја!" - и во истиот момент
Го гледа волшебникот пред неговите очи.
Девицата слушна жално стенкање,
Паднете во несвест - и прекрасен сон
Со крилјата ја прегрна несреќната жена
Што ќе се случи со кутрата принцеза!
О страшна глетка: изнемоштениот волшебник
Галења со дрска рака
Младешкиот шарм на Људмила!
Дали навистина ќе биде среќен?
Чу... одеднаш се слушна ѕвонење на рогови,
И некој ја вика Карла.
Во збунетост, блед волшебник
На девојката и става капа;
Повторно дуваат; погласно, погласно!
И тој лета на непознат состанок,
Фрлајќи ја брадата преку рамениците.

Песна пет

Ах, колку е слатка моја принцеза!
Нејзиниот лајк ми е најдраг:
Таа е чувствителна, скромна,
Брачната љубов е верна,
Малку ветровито... па што?
Таа е уште послатка.
Секогаш шармот на новото
Таа знае како да не плени;
Кажи ми: дали е можно да се споредува
Дали таа и Делфира се сурови?
Еден - судбината испрати подарок
Да ги шармирате срцата и очите;
Нејзината насмевка, нејзините разговори
Љубовта раѓа топлина во мене.
И таа е под здолништето на хусар,
Само дајте и мустаќи и спарси!
Блажен е оној кој навечер
До едно затскриено ќоше
Мојата Људмила чека
И ќе те нарече пријател на срцето;
Но, верувајте ми, блажен е и тој
Кој бега од Делфира?
И јас не ја ни познавам.
Да, но тоа не е поентата!
Но, кој затруби? Кој е волшебникот
Дали ме повика на камшикување?
Кој го исплаши волшебникот?
Руслан. Тој, гори од одмазда,
Стигна до живеалиштето на негативецот.
Витезот веќе стои под планината,
Викачкиот рог завива како бура,
Нестрпливиот коњ врие
И копа снег со влажното копито.
Принцот ја чека Карла. Одеднаш тој
На силен челичен шлем
Погоден од невидлива рака;
Ударот падна како гром;
Руслан го крева својот нејасен поглед
И тој гледа - веднаш над главата -
Со подигнат, страшен боздоган
Карла Черномор лета.
Покривајќи се со штит, се наведна,
Го затресе мечот и го замавна;
Но тој се издигна под облаците;
За момент исчезна - и одозгора
Повторно бучно лета кон принцот.
Агилниот витез одлета,
И во снегот со фатален замав
Волшебникот падна и седна таму;
Руслан, без да каже збор,
Од коњот, тој брза кон него,
Го фатив, ме фаќа за брада,
Волшебникот се бори и стенка
И наеднаш одлетува со Руслан...
Ревносниот коњ се грижи за тебе;
Веќе волшебник под облаците;
Херојот виси на брадата;
Летање над темни шуми
Летање над дивите планини
Тие летаат над бездната на морето;
Стресот ме прави вкочанет,
Руслан за брадата на негативецот
Држи со стабилна рака.
Во меѓувреме, слабеење во воздухот
И зачуден од руската сила,
Волшебник за гордиот Руслан
Подмолно вели: „Слушај, принцу!
ќе престанам да ти нанесувам штета;
Сакајќи ја младата храброст,
Сè ќе заборавам, ќе ти простам,
Ќе одам надолу - но само со договор...“
„Молчи, предавнички волшебник! -
Нашиот витез прекина: - со Черномор,
Со мачителот на неговата сопруга,
Руслан не го знае договорот!
Овој страшен меч ќе го казни крадецот.
Летај дури и до ноќната ѕвезда,
А да си без брада!“
Стравот го опкружува Черномор;
Во фрустрација, во тивка тага,
Џабе долга брада
Уморната Карла е шокирана:
Руслан не ја пушта да излезе
И понекогаш ми ја боде косата.
Два дена волшебникот го носи херојот,
На третиот тој бара милост:
„О витез, смилувај ме;
едвај дишам; нема повеќе урина;
Остави ми го животот, јас сум во твојата волја;
Кажи ми, ќе слезам каде сакаш...“
„Сега си наш: да, трепериш!
Понижете се, потчинете се на руската моќ!
Однеси ме кај мојата Људмила“.
Черномор понизно слуша;
Тргна дома со витезот;
Лета и веднаш се пронаоѓа
Меѓу нивните страшни планини.
Потоа Руслан со една рака
Го зеде мечот на убиената глава
И, фаќајќи ја брадата со другата,
Ја отсеков како грст трева.
„Знајте ги нашите! - рече сурово, -
Што, предатор, каде е твојата убавина?
Каде е силата? - и висока кацига
Плетени со сива коса;
Подсвиркувајќи го вика забрзаниот коњ;
Весел коњ лета и лета;
Нашиот витез Карл едвај е жив
Го става во ранец зад седлото,
И тој самиот, плашејќи се од моментот на губење,
Стрмниот брза кон врвот на планината,
Постигнато, и со радосна душа
Лета во магични комори.
Во далечината, гледајќи месинг шлем,
Клучот за фатална победа,
Пред него е прекрасен рој од Арапи,
Толпи страшни робови,
Како духови од сите страни
Трчаа и исчезнаа. Тој оди
Сам меѓу гордите храмови,
Ја вика својата мила сопруга -
Само ехото на тивки сводови
Руслан го дава својот глас;
Во возбудата на нетрпеливи чувства
Тој ги отвора вратите во градината -
Тој оди и оди и не го наоѓа;
Збунети очи гледаат наоколу -
Сè е мртво: шумичките молчат,
летниковците се празни; на брзаците,
Покрај бреговите на потокот, во долините,
Никаде нема трага од Људмила,
И увото не слуша ништо.
Ненадеен студ го прегрнува принцот,
Светлината му се затемнува во очите,
Во мојот ум се појавија темни мисли...
„Можеби тага... мрачно заробеништво...
Една минута... бранови...“ Во овие соништа
Тој е потопен. Со тивка меланхолија
Витезот ја наведна главата;
Го мачи неволниот страв;
Тој е неподвижен, како мртов камен;
Умот е помрачен; див пламен
И отровот на очајната љубов
Веќе тече во неговата крв.
Изгледаше како сенка на убава принцеза
Допрени треперливи усни...
И одеднаш, избезумено, страшно,
Витезот брза низ градините;
Тој ја повикува Људмила со плачење,
Ги кине карпите од ридовите,
Уништува сè, уништува сè со меч -
Белведер, шумички паѓаат,
Дрвја, мостови нуркаат во брановите,
Степата е изложена наоколу!
Далеку татнежите се повторуваат
И татнеж, и крцкање, и врева и громови;
Насекаде мечот ѕвони и свирче,
Прекрасната земја е уништена -
Лудиот витез бара жртва,
Со замав надесно, налево тој
Пустинскиот воздух се пробива низ...
И одеднаш - неочекуван удар
Соборува невидливата принцеза
Прошталниот подарок на Черномор...
Моќта на магијата одеднаш исчезна:
Људмила се отвори на мрежите!
Не верувајќи на сопствените очи,
Опиен од неочекувана среќа,
Нашиот витез паѓа пред неговите нозе
Верен, незаборавен пријател,
Бакнува раце, солзи мрежи,
Се леат солзи на љубов и радост,
Тој и се јавува, но девојката дреме,
Очите и усните се затворени,
И сладострасен сон
Нејзините млади гради се креваат.
Руслан не го трга погледот од неа,
Повторно го мачи тагата...
Но, одеднаш еден пријател слуша глас,
Гласот на доблесниот Финец:
„Биди храброст, принц! На враќање
Одете со заспаната Људмила;
Наполни го твоето срце со нова сила,
Бидете верни на љубовта и честа.
Небесниот гром ќе удри во гнев,
И ќе владее тишина -
И во светлиот Киев принцезата
Ќе се крене пред Владимир
Од маѓепсан сон“.
Руслан, анимиран од овој глас,
Ја зема сопругата во раце,
И тивко со скапоцениот товар
Ги напушта височините
И тој слезе во затскриена долина.
Во тишина, со Карла зад седлото,
Тој тргна по својот пат;
Људмила лежи во неговите раце,
Свежо како пролетна зора
И на рамото на херојот
Таа го наведна своето мирно лице.
Со коса извртена во прстен,
Пустинскиот ветрец игра;
Колку често и воздивнуваат градите!
Колку често е тивко лице
Сјае како инстант роза!
Љубов и таен сон
Тие ѝ го носат ликот на Руслан,
И со мрзлив шепот на усните
Името на брачниот другар се изговара ...
Во сладок заборав фаќа
Нејзиниот магичен здив
Насмевка, солзи, нежно стенкање
А заспаните Персијци се загрижени...
Во меѓувреме, преку долините, низ планините,
И среде бел ден и ноќе,
Нашиот витез непрестајно патува.
Посакуваната граница е сè уште далеку,
А девојката спие. Но, младиот принц
Гори со неплоден пламен,
Дали е тоа навистина постојано страдање?
Само ја чував сопругата
И во чист сон,
Покорувајќи ја нескромната желба,
Дали го најдовте вашето блаженство?
Монахот кој спасил
Верна легенда за потомството
За мојот славен витез,
Ние сме уверени во ова:
И јас верувам! Нема поделба
Тажни, груби задоволства:
Ние сме навистина среќни заедно.
Овчарки, сон на прекрасна принцеза
Не беше како твоите соништа
Понекогаш мачна пролет,
На тревата, во сенка на дрво.
Се сеќавам на мала ливада
Меѓу бреза дабова шума,
Се сеќавам на една темна вечер
Се сеќавам на лошиот сон на Лида...
Ах, првиот бакнеж на љубовта,
Трепет, лесен, избрзан,
Не се разотидов, мои пријатели,
Нејзиниот трпелив сон...
Ама ајде, јас зборувам глупости!
Зошто на љубовта ѝ се потребни спомени?
Нејзината радост и страдање
Заборавени од мене долго време;
Сега ми го привлекуваат вниманието
Принцезата, Руслан и Черномор.
Пред нив лежи рамнината,
Каде што смреките никнаа повремено;
И застрашувачки рид во далечината
Кружниот врв поцрнува
Небото во светло сино.
Руслан гледа и погодува
Што доаѓа до главата;
Коњот Greyhound трчаше побрзо;
Тоа е чудо од чуда;
Таа гледа со неподвижно око;
Нејзината коса е како црна шума,
Обраснат на високата веѓа;
Образите се лишени од живот,
Покриено со оловно бледило;
Огромните усни се отворени,
Огромните заби се тесни...
Над половина мртва глава
Последниот ден веќе беше тежок.
До неа долета храбар витез
Со Људмила, со Карла зад неа.
Тој извика: „Здраво, глава!
Јас сум тука! вашиот предавник е казнет!
Погледнете: еве го, нашиот негативец затвореник!
И гордите зборови на принцот
Таа одеднаш оживеа
За момент во неа се разбуди чувството,
Се разбудив како од сон,
Таа погледна и ужасно стенкаше...
Таа го препозна витезот
И го препознав брат ми со ужас.
Ноздрите се разгореа; на образите
Црвениот оган сè уште се раѓа,
И во очите на умирање
Беше прикажан последниот гнев.
Во збунетост, во тивок бес
Таа ги сомеле забите
И на брат ми со ладен јазик
Неартикулиран прекор гугаше...
Таа веќе во тој час
Долгото страдање заврши:
Инстант пламенот на Чела изгасна,
Слабо тешко дишење
Огромен свртен поглед
А наскоро и принцот и Черномор
Го видовме згрозувањето на смртта...
Таа падна во вечен сон.
Витезот замина во тишина;
Трепереното џуџе зад седлото
Не се осмелив да дише, не се мрдна
И тоа на црн јазик
Срдечно им се молел на демоните.
На падините на темни брегови
Некоја безимена река
Во студениот самрак на шумите,
Покривот на овенатата колиба стоеше,
Крунисана со дебели борови.
Во бавна река
Во близина на оградата од трска
Бран сон се преплави
А околу него едвај се слушаше мрморење
Со благ звук на ветре.
Долината беше скриена на овие места,
Затскриено и темно;
И се чинеше дека владееше тишина
Царела од почетокот на светот.
Руслан го запре својот коњ.
Сè беше тивко, спокојно;
Од разденувањето
Долина со крајбрежна шумичка
Низ утрото блескаше чад.
Руслан ја легнува својата сопруга на ливадата,
Седнува до неа и воздивнува.
Со слатка и тивка очајност;
И одеднаш тој гледа пред него
Скромно шатл едро
И ја слуша песната на рибарот
Над тивка река.
Ја рашири мрежата над брановите,
Рибар потпрен на веслата
Плови до шумските брегови,
До прагот на скромната колиба.
И добриот принц Руслан гледа:
Шатлот плови до брегот;
Избега од темна куќа
Млада девојка; витка фигура,
Коса, безгрижно пуштена,
Насмевка, тивок поглед на очите,
И градите и рамената се голи,
Сè е слатко, сè плени кај неа.
И тука се, се гушкаат еден со друг,
Седат покрај студените води,
И еден час безгрижно слободно време
За нив тоа доаѓа со љубов.
Но, во тивко чудење
Кој е таму во среќниот рибар?
Дали нашиот млад витез ќе дознае?
Хазар Кан, избран по слава,
Ратмир, заљубен, во крвава војна
Неговиот противник е млад
Ратмир во мирната пустина
Људмила, ја заборавив својата слава
И ги смени засекогаш
Во прегратките на нежен пријател.
Херојот се приближи, и веднаш
Пустиникот го препознава Руслан,
Станува и лета. Се слушна вресок...
И принцот го прегрна младиот кан.
„Што гледам? - праша херојот, -
Зошто си тука, зошто си заминал?
Борба со анксиозноста на животот
А мечот што го прослави?
„Пријател мој“, одговорил рибарот,
Душата е уморна од навредлива слава
Празен и катастрофален дух.
Верувај ми: невина забава,
Љубов и мирни дабови шуми
Сто пати помил на срце.
Сега, откако ја изгубив жедта за битка,
Престанав да му оддавам почит на лудилото,
И богат со вистинска среќа,
Заборавив сè, драг другар,
Сè, дури и шармите на Људмила“.
„Драг Кан, многу ми е драго! -
Руслан рече: „Таа е со мене“.
„Дали е можно, по која судбина?
Што слушам? Руската принцеза...
Таа е со тебе, каде е?
Дозволете ми... но не, се плашам од предавство;
Мојот пријател е сладок за мене;
Мојата среќна промена
Таа беше виновникот;
Таа е мојот живот, таа е мојата радост!
Повторно ми го врати
Мојата изгубена младост
И мир и чиста љубов.
Џабе ми ветуваа среќа
Усните на младите волшебнички;
Ме сакаа 12 девојки:
ги оставив за неа;
Тој весело ја напушти нивната палата,
Во сенката на дабовите чувари;
Тој ги остави и мечот и тешкиот шлем,
Заборавив и слава и непријатели.
Пустиник, мирен и непознат,
Оставени во среќната пустина,
Со тебе, драг пријателе, драг пријателе,
Со тебе, светлината на мојата душа!
Милата овчарка слушаше
Пријателите отвораат разговор
И, вперувајќи го својот поглед кон канот,
И таа се насмевна и воздивна.
Рибар и витез на бреговите
Седевме до мрачната ноќ
Со душа и срце на моите усни -
Часовите летаа невидливо.
Шумата е црна, планината е темна;
Месечината изгрева - сè стана тивко;
Време е херојот да тргне на патот.
Тивко фрлајќи го ќебето
На заспаната девојка Руслан
Тој оди и се качи на својот коњ;
Замислено тивок кан
Мојата душа се стреми да го следи,
Руслан среќа, победи,
Сака и слава и љубов...
И мислите на горди, млади години
Неволната тага оживува...
Зошто судбината не е предодредена
На мојата променлива лира
Има само едно херојство да се пее
И со него (непознат во светот)
Љубов и пријателство од минатото?
Поет на тажната вистина,
Зошто јас за потомството
Откријте порок и злоба
И тајните на махинациите на предавството
Осуден во вистинити песни?
Трагачот на принцезата е недостоен,
Изгубувајќи го ловот за слава,
Непознато, Фарлаф
Во далечната и мирна пустина
Се криеше и ја чекаше Наина.
И дојде свечениот час.
Му се појави волшебничка,
Велејќи: „Дали ме познаваш?
Следи ме; седлај си го коњот!
И вештерката се претвори во мачка;
Коњот се оседла и таа тргнала;
По темните дабови шумски патеки
Фарлаф ја следи.
Тивката долина дремеше,
Во ноќта облечен во магла,
Месечината се движеше низ темнината
Од облак до облак и тумба
Осветлен со моментален сјај.
Под него во тишина е Руслан
Седнав со вообичаената меланхолија
Пред заспаната принцеза.
Тој длабоко размислуваше,
Соништата летаа по соништата,
И спиењето дуваше незабележливо
Ладни крилја над него.
Кај девојката со заматени очи
Во мачна поспаност погледна
И со уморна глава
Наведнувајќи се пред нејзините нозе, тој заспа.
И херојот има пророчки сон:
Тој гледа дека принцезата
Над страшните длабочини на бездната
Стои неподвижно и бледо...
И одеднаш Људмила исчезнува,
Тој стои сам над бездната...
Познат глас, поканувачки стенкање
Лета надвор од тивката бездна...
Руслан се стреми кон својата сопруга;
Летајќи со глава во длабока темнина...
И одеднаш пред себе гледа:
Владимир, во високата гридница,
Во кругот на сивокосите херои,
Помеѓу дванаесет сина,
Со толпа именувани гости
Седи на валкани маси.
И стариот принц е исто толку лут,
Како страшен ден на разделба,
И сите седат без да се движат,
Не осмелувајќи се да ја прекине тишината.
Веселиот шум на гостите стивна,
Кружниот сад не се поместува...
И тој гледа меѓу гостите
Во битката кај убиениот Рогдаи:
Мртвиот седи како жив;
Од пена стакло
Весел е, пие и не изгледа
На зачудениот Руслан.
Принцот го гледа и младиот кан,
Пријатели и непријатели... и одеднаш
Одекна брз звук на гусли
И гласот на пророчкиот Бајан,
Пејач на херои и забава.
Фарлаф се приклучува на мрежата,
Тој ја води Људмила за рака;
Но, старецот, без да стане од своето место,
Тој молчи, тажно ја наведнува главата,
Принцови, болјари - сите молчат,
Душевни движења на сечењето.
И сè исчезна - студот на смртта
Го обвиткува заспаниот херој.
Силно нурнати во сон,
Тој лее болни солзи,
Во возбуда мисли: ова е сон!
Тргне, но има застрашувачки сон,
За жал, тој не може да го прекине.
Месечината благо свети над планината;
Градините се обвиени во темнина,
Долина во мртва тишина...
Предавникот јава на коњ.
Пред него се отвори чистинка;
Гледа мрачна тумба;
Руслан спие пред нозете на Људмила,
И коњот шета околу тумбата.
Фарлаф гледа со страв;
Вештерката исчезнува во маглата
Неговото срце се замрзна и трепереше,
Од студени раце ја фрла уздата,
Тивко го вади мечот,
Подготовка на витез без борба
Се сече на два дела со расцутена...
Му пријдов. Херојски коњ
Чувствувајќи го непријателот, тој почна да врие,
Тој рикаше и печат. Знакот е залуден!
Руслан не слуша; страшен сон
Како товар му тежеше!..
Предавник, поттикнат од вештерка,
Херој во градите со одвратна рака
Ладното челикче трипати прободува...
И уплашено брза во далечината
Со твојот скапоцен плен.
Нечувствителен Руслан цела ноќ
Лежеше во темнината под планината.
Часовите летаа. Крвта тече како река
Течеше од воспалени рани.
Утрото, отворајќи го замаглениот поглед,
Испуштајќи тешко, слабо стенкање,
Тој стана со напор,
Тој погледна, ја наведна главата на карачки начин -
И тој падна неподвижен, безживотен.

Песна шест

Ти ми заповедаш, о мој нежен пријателе,
На лира, лесен и невнимателен
Старите брмчеа
И посветете се на верната муза
Часови бесценето слободно време...
Знаеш, драг пријателе:
Се скарав со ветровитата гласина,
Твојот пријател, опиен од блаженство,
Ја заборавив мојата осаменичка работа,
И звуците на лира драги.
Од хармонична забава
Опијанет сум, од навика...
Те дишам - и горда слава
Не го разбирам повикот за повик!
Мојот таен гениј ме напушти
И фикции и слатки мисли;
Љубов и жед за задоволство
Некои ми го прогонуваат умот.
Но ти заповедаш, но сакаше
Моите стари приказни
Традиции на слава и љубов;
Мојот херој, мојата Људмила,
Владимир, вештерка, Черномор
И вистинските таги на Фин
Вашето мечтаење беше окупирано;
Ти, слушајќи ги моите лесни глупости,
Понекогаш дремеше со насмевка;
Но, понекогаш твојот нежен поглед
Понежно го фрлила кон пејачката...
Ќе се одлучам: вљубен говорник,
Повторно ги допирам мрзливите жици;
Седам пред твоите нозе и повторно
Трчам за младиот витез.
Но, што реков? Каде е Руслан?
Тој лежи мртов на отворено поле:
Неговата крв повеќе нема да тече,
Над него лета алчна врана,
Рогот молчи, оклопот неподвижен,
Бушавата кацига не се движи!
Коњ шета околу Руслан,
Виси ја мојата горда глава,
Огнот во неговите очи исчезна!
Не мавта со својата златна грива,
Тој не се забавува, не скока
И чека Руслан да стане...
Но, принцот е во длабок, ладен сон,
И неговиот штит нема да удира долго време.
А Черномор? Тој е зад седлото
Во ранец, заборавен од вештерката,
Сè уште не знае ништо;
Уморни, поспани и лути
Принцеза, мојот херој
Тивко се искара од досада;
Без да слушнам ништо долго време,
Волшебникот погледна надвор - о чудо!
Го гледа херојот убиен;
Давеникот лежи во крв;
Људмила ја нема, сè е празно во полето;
Негативецот трепери од радост
И тој мисли: готово, јас сум слободен!
Но старата Карла погреши.
Во меѓувреме, инспирирана од Наина,
Со Људмила, тивко заспана,
Фарлаф се стреми кон Киев:
Муви, полни со надеж, полни со страв;
Днепарските бранови се веќе пред него
Има бучава во познатите пасишта;
Тој веќе го гледа градот со златна купола;
Фарлаф веќе брза низ градот,
И се крева вревата во стоговите сено;
Народот е во радосна возбуда
Паѓа зад јавачот, се собира;
Тие трчаат да му угодат на татко им:
И еве го предавникот на тремот.
Влечајќи товар од тага во мојата душа,
Владимир беше сонце во тоа време
Во неговата висока одаја
Седев, тлеејќи во моите вообичаени мисли.
Бојари, витези наоколу
Седеа со мрачна важност.
Одеднаш слуша: пред тремот
Возбуда, врисоци, прекрасна врева;
Вратата се отвори; пред него
Се појави непознат воин;
Сите станаа со глуви шепоти
И наеднаш се засрамија и направија врева:
„Људмила е тука! Фарлаф... навистина?“
Менувајќи го тажното лице,
Стариот принц станува од столот,
Брза со тешки чекори
На неговата несреќна ќерка,
Одговара; очувските раце
Тој сака да ја допре;
Но, драгата мома не внимава,
И маѓепсаниот дреме
Во рацете на убиец - сите гледаат
На принцот во нејасно очекување;
А старецот има немирен поглед
Гледаше во витезот во тишина.
Но, лукаво притискајќи го прстот на усните,
„Људмила спие“, рече Фарлаф, „
Само што ја најдов неодамна
Во напуштените шуми Муром
Во рацете на злобниот гоблин;
Таму работата беше славно завршена;
Се боревме три дена; месечината
Таа се издигна над битката три пати;
Тој падна, а младата принцеза
поспано паднав во рацете;
И кој ќе го прекине овој прекрасен сон?
Кога ќе дојде будењето?
Не знам - законот на судбината е скриен!
И ние имаме надеж и трпение
Некои останаа во утеха“.
И наскоро со фаталната вест
Гласини се проширија низ градот;
Шарена толпа луѓе
Градскиот плоштад почна да врие;
Тажната комора е отворена за сите;
Толпата се возбудува и се излева
Таму, каде на висок кревет,
На брокатно ќебе
Принцезата лежи во длабок сон;
Принцови и витези наоколу
Тие стојат тажни; гласовите на трубите,
Рогови, тамбураши, харфи, тамбураши
Тие грмат над неа; стариот принц
Исцрпени од тешка меланхолија,
Во нозете на Људмила со сиви влакна
Спуштени со тивки солзи;
И Фарлаф, блед до него,
Во тивко каење, во фрустрација
Треперејќи, ја изгубил својата смелост.
Дојде ноќта. Никој во градот
Не ги затворив непроспиените очи
Бучни, сите преполни еден кон друг:
Сите зборуваа за чудото;
Младиот сопруг на неговата сопруга
Во скромната соба заборавив.
Но само светлината на месечината со два рога
Исчезна пред зори,
Цел Киев е во нов аларм
Збунет! Кликнете, вревата и завивањето
Се појавија насекаде. Киевчани
Гужва на градскиот ѕид...
И гледаат: наутро магла
Шаторите се бели преку реката;
Штитите сјаат како сјај,
Јавачите трепкаат во полињата,
Во далечината се крева црна прашина;
Доаѓаат количките за марширање,
На ридовите горат огнови.
Неволја: Печенезите воскреснаа!
Но, во тоа време пророчкиот Финец,
Моќен владетел на духовите,
Во твојата спокојна пустина,
Чекав со мирно срце,
Така што денот на неизбежната судбина,
Одамна предвидено, порасна.
Во тивката дивина на запаливите степи
Надвор од далечниот синџир на диви планини,
Живеалишта на ветрови, штракаат бури,
Каде смело изгледаат вештерките?
Се плаши да се прикраде во доцните часови,
Прекрасната долина демне,
И во таа долина има два клуча:
Еден тече како жив бран,
Весело мрморејќи над камењата,
Тече како мртва вода;
Сè е тивко наоколу, ветровите спијат,
Пролетната свежина не дува,
Вековните борови не прават врева,
Птиците не летаат, еленот не се осмелува
Во летните горештини пијте од тајните води;
Неколку духови од почетокот на светот,
Тивко во пазувите на светот,
Густите чувари на брегот ...
Со два празни бокали
Пред нив се појави пустиникот;
Духовите го прекинаа долгогодишниот сон
И си заминаа полни со страв.
Наведнувајќи се, тој потопува
Садови во девствени бранови;
Исполнет, исчезна во воздухот
И за два моменти се пронајдов себеси
Во долината каде што лежеше Руслан
Облеен во крв, тивок, неподвижен;
И старецот застана над витезот,
И попрскана со мртва вода,
И раните блеснаа веднаш,
А трупот е прекрасно убав
Успеа; потоа со жива вода
Старецот го попрска јунакот
И весели, полни со нова сила,
Треперејќи се од млад живот,
Руслан станува на јасен ден
Гледа со алчни очи,
Како грд сон, како сенка,
Минатото трепка пред него.
Но, каде е Људмила? Тој е сам!
Неговото срце, разгорено, се замрзнува.
Одеднаш витезот стана; пророчки Финец
Таа му се јавува и го гушка:
„Судбината се оствари, о синко!
Ве очекува блаженство;
Те вика крвавиот празник;
Твојот страшен меч ќе удри со катастрофа;
Нежен мир ќе падне врз Киев,
И таму таа ќе ви се појави.
Земете го скапоцениот прстен
Допрете ја веѓата на Људмила со неа,
И силите на тајните магии ќе исчезнат,
Твоите непријатели ќе бидат збунети од твоето лице,
Мирот ќе дојде, гневот ќе загине.
И двајцата заслужувате среќа!
Прости ми долго време, мој витез!
Дај ми ја раката... таму, зад вратата на ковчегот -
Не порано - ќе се видиме!“
Рече и исчезна. Во алкохолизирана состојба
Со жестоко и тивко задоволство,
Руслан, разбуден во живот,
Тој ги крева рацете по него.
Но веќе ништо не се слуша!
Руслан е сам во пусто поле;
Скокање, со Карла зад седлото,
Русланов е нетрпелив коњ
Трча и довива, мавтајќи со гривата;
Принцот е веќе подготвен, тој е веќе на коњ,
Тој лета жив и здрав
Низ ниви, низ дабови насади.
Но, во меѓувреме каков срам
Дали Киев е под опсада?
Таму, со поглед вперен во полињата,
Народот, погоден од очај,
Стои на кулите и ѕидовите
И во страв го чека небесното погубување;
Срамежливо стенкање по куќите,
На стоговите сено владее тишина од страв;
Сам, во близина на неговата ќерка,
Владимир во тажна молитва;
И храбар домаќин на херои
Со лојален одред на принцови
Подготовка за крвава битка.
И дојде денот. Толпи непријатели
Во зори се преселиле од ридовите;
Нескротливи одреди
Возбудени се излеале од рамнината
И тие течеа до градскиот ѕид;
Трубите грмеа во град,
Борците ги затворија редовите и полетаа
Кон храбрата војска,
Се собрале и настанала тепачка.
Чувствувајќи ја смртта, коњите скокнаа,
Ајде да тропаме со мечеви на оклоп;
Со свиреж се издигна облак од стрели,
Рамнината беше исполнета со крв;
Јавачите се упатија со глава,
Коњските одреди се измешаа;
Затворен, пријателски ѕид
Таму формацијата се сече со формацијата;
Таму пешак се бори со коњаник;
Таму ита исплашен коњ;
Има борбени извици, има бегство;
Таму падна Русин, таму Печенег;
Тој беше соборен со боздоган;
Тој беше лесно погоден од стрела;
Друг, смачкан од штит,
Изгазен од луд коњ...
И битката траеше до темнина;
Ниту непријателот ниту нашиот не победи!
Зад купиштата крвави тела
Војниците ги затворија своите мачни очи,
И нивниот навредлив сон беше силен;
Само повремено на бојното поле
Се слушна паднато тажно стенкање
И руските витези на молитвата.
Утринската сенка стана бледа,
Бранот стана сребрен во потокот,
Се роди сомнителен ден
На замаглениот исток.
Ридовите и шумите станаа појасни,
И небесата се разбудија.
Сè уште во неактивно одмор
Бојното поле дремеше;
Одеднаш сонот беше прекинат: непријателскиот логор
Тој стана со бучен аларм,
Избувна ненадеен борбен крик;
Срцата на жителите на Киев беа вознемирени;
Трчање во нескладни толпи
И тие гледаат: во поле меѓу непријатели,
Блеска во оклоп како да гори,
Прекрасен воин на коњ
Брза како грмотевици, прободува, сецка,
Тој дува громогласен рог додека лета...
Тоа беше Руслан. Како божји громови
Нашиот витез падна врз неверникот;
Се шета со Карла зад седлото
Меѓу исплашениот камп.
Каде и да свирне страшен меч,
Каде и да брза лут коњ,
Главите паѓаат од рамениците насекаде
И со крик, формирањето паѓа врз формирањето;
Во еден миг ливадата за карање
Покриен со ридови од крвави тела,
Жив, смачкан, без глава,
Маса од копја, стрели, верижна пошта.
На звукот на трубата, на гласот на борбата
Коњанички одреди на Словените
Побрзавме по стапките на херојот,
Се бореа... загини, невернику!
Ужасот на Печенезите е огромен;
Бурни рации на миленичиња
Имињата на расфрланите коњи се
Тие веќе не се осмелуваат да се спротивстават
И со див плач во правливо поле
Бегаат од киевските мечеви,
Осудени да бидат жртвувани во пеколот;
Рускиот меч ги погубува нивните домаќини;
Киев се радува... Ама град
Моќниот херој лета;
Во десната рака држи победнички меч;
Копјето свети како ѕвезда;
Крвта тече од бакарниот синџир пошта;
Брадата се витка на шлемот;
Муви, исполнети со надеж,
Покрај бучните стогови сено до куќата на принцот.
Народот опиен од радост,
Гужва наоколу со кликови,
И принцот беше оживеан од радост.
Влегува во тивката палата,
Каде Људмила спие во прекрасен сон;
Владимир, длабоко во мисла,
Тажен човек застана пред нејзините нозе.
Беше сам. Неговите пријатели
Војната доведе до крвави полиња.
Но, Фарлаф е со него, избегнувајќи ја славата,
Далеку од непријателски мечеви,
Во мојата душа, презирајќи ги грижите на логорот,
Застана стража на вратата.
Штом негативецот го препозна Руслан,
Крвта му се олади, очите му се затемнија,
Гласот замрзна во отворената уста,
И падна во бессознание на колена...
Предавството чека достојна егзекуција!
Но, сеќавајќи се на тајниот подарок на прстенот,
Руслан лета кај заспаната Људмила,
Нејзиното мирно лице
Допири со треперлива рака...
И чудо: младата принцеза,
Воздивнувајќи ги отвори своите светли очи!
Се чинеше како таа
Се чудев на толку долга ноќ;
Се чинеше како некој вид на сон
Ја мачеше нејасен сон,
И одеднаш дознав - тоа беше тој!
И принцот е во прегратките на убава жена.
Воскреснат од огнена душа,
Руслан не гледа, не слуша,
И старецот молчи од радост,
Липајќи ги прегрнува своите блиски.
Како ќе ја завршам мојата долга приказна?
Ќе погодите, драг мој пријателе!
Неправилниот гнев на старецот исчезна;
Фарлаф пред него и пред Људмила
Пред нозете на Руслан објави
Твојот срам и мрачното злосторство;
Среќниот принц му прости;
Лишени од моќта на магија,
Кралот беше примен во палатата;
И, славејќи го крајот на катастрофите,
Владимир во високата мрежа
Ја заклучил со своето семејство.
Работи од минатите денови
Длабоки легенди на антиката.

Епилог

Интересот на Пушкин за бајките се манифестираше во раната фаза од неговата работа. Во 1820 година беше објавена неговата прва поема „Руслан и Људмила“, идејата за која се појави уште додека беше на Лицеј. Почетоците на интересот на поетот за фолклорните жанрови подоцна ќе доведат до пишување на неговите сопствени бајки. Засега, поетот е инспириран од странската епска литература од ренесансата и просветителството (Ариосто, Волтер) и руските литературни бајки (Херасков, Радишчев, Карамзин, Жуковски). Поемата гравитира и кон епот, фолклорен жанр чии главни ликови најчесто се херои. Познатото - бајковит мозаик, виор од ликови и настани - покажува дека фантастичниот свет на бајките нема граници.

Песната е напишана со јамбичен тетраметар. Интересно е што песната не е поделена на строфи, а римскиот образец е многу слободен (вкрстена рима наизменично со спарена рима, машка со женска рима). Ова создава мазен музички наратив, лишен од цврста ритмичка структура - римата не ја затвора песната во рамките на строфа и тече слободно, како да се појавува сама по себе во текот на презентацијата.