Фразеологизми со зборот внимателно. Фразеологизмите се примери на фрази на руски јазик. Како фразеолошките единици се разликуваат од фразеолошките комбинации, поговорки и изреки и популарните изрази?

Фразеологијата е гранка на науката за јазикот која ги проучува стабилните комбинации на зборови. Фразеологизмот е стабилна комбинација на зборови или стабилен израз. Се користи за именување на предмети, знаци, дејства. Тоа е израз кој се појави еднаш, стана популарен и се вкоренија во говорот на луѓето. Изразот е обдарен со слики и може да има фигуративно значење. Со текот на времето, изразот може да добие широко значење во секојдневниот живот, делумно вклучувајќи го првобитното значење или целосно исклучувајќи го.

Лексичко значењеима фразеолошка единица во целина. Зборовите вклучени во фразеолошка единица поединечно не го пренесуваат значењето на целиот израз. Фразеологизмите можат да бидат синонимни (на крајот на светот, каде што гавранот не донел коски) и антонимни (крени до небо - гази во нечистотија). Фразеолошка единица во реченицата е еден член на реченицата. Фразеологизмите ја одразуваат личноста и неговите активности: работа (златни раце, глумење будала), односи во општеството (пријател во градите, ставање говор во тркалата), лични квалитети (вртење на носот, кисело лице) итн. Фразеологизмите ја прават изјавата експресивна и создаваат слики. Сетови изрази се користат во уметничките дела, новинарството и секојдневниот говор. Изразите на множеството се нарекуваат и идиоми. Има многу идиоми на други јазици - англиски, јапонски, кинески, француски.

За јасно да ја видите употребата на фразеолошки единици, погледнете ја нивната листа или на страницата подолу.

Има толку многу фрази и фрази на рускиот јазик што со буквален превод нема да одиме далеку - новата генерација на рускиот народ не е полоша од истите странци. Го забораваме моќниот и богат руски јазик, се повеќе позајмуваме Западни зборовии термини...

Денес ќе разгледаме примери на најпознатите множества изрази; Ајде да научиме заедно да го разбереме, „дешифрираме“ и разбереме значењето и тајното значење на руските фразеолошки единици. Значи, што е „фразеолошка единица“?

Фразеологизам- ова е само типично даден јазикстабилна комбинација на зборови, чие значење не е определено со значењето на зборовите вклучени во него, земени поединечно. Поради фактот што фразеолошката единица (или идиом) не може да се преведе буквално (значењето се губи), често се јавуваат тешкотии во преводот и разбирањето. Од друга страна, ваквите фразеолошки единици му даваат на јазикот светла емотивна боја...

Често кажуваме утврдени фрази без да навлегуваме во нивното значење. Зошто, на пример, велат „гол како сокол“? Зошто е „донесуваат вода на навредените“? Ајде да го разбереме вистинското значење на овие изрази!

„Гол како сокол“

„Гол како сокол“, велиме за екстремната сиромаштија. Но, оваа изрека нема никаква врска со птиците. Иако орнитолозите тврдат дека соколите всушност ги губат пердувите за време на топењето и стануваат речиси голи!

„Сокол“ во античко време во Русија се нарекувал овен, оружје направено од железо или дрво во облик на цилиндар. Беше обесен на синџири и замавнувајќи ги пробивајќи ги ѕидините и портите на непријателските тврдини. Површината на ова оружје беше рамна и мазна, едноставно кажано, гола.

Во тие денови, зборот „сокол“ се користел за опишување на цилиндрични алатки: железна врана, толчник за мелење жито во малтер итн. Соколите активно се користеле во Русија пред појавата на огненото оружје на крајот на 15 век.

„Жешка точка“

Изразот „зелено место“ се наоѓа во православната погребна молитва („... на зелено место, во место на мир ...“). Така се нарекува рајот во текстовите на црковнословенски.

Иронично, значењето на овој израз беше преиспитано од демократската интелигенција од времето на Александар Пушкин. Јазичната игра беше дека нашата клима не дозволува одгледување на грозје, па затоа во Русија опојните пијалоци се произведуваа главно од житарки (пиво, вотка). Со други зборови, топло место значи пијано место.

„Носат вода за навредените“

Постојат неколку верзии за потеклото на оваа изрека, но најверодостојна се чини дека е онаа поврзана со историјата на водоносителите на Санкт Петербург.

Цената на увезената вода во 19 век била околу 7 копејки сребро годишно, а секако секогаш имало алчни трговци кои ја надувале цената за да заработат. За овој незаконски чин, ваквите несреќни претприемачи биле одземени од нивниот коњ и принудени да носат буриња во количка на себе.

„Пријател со сито“

Се верува дека пријателот се нарекува ова по аналогија со лебот од сито, обично пченица. За да се подготви таков леб, се користи многу пофино брашно отколку во 'рж. За да се отстранат нечистотиите од него и да се направи кулинарскиот производ по „воздушен“, не се користи сито, туку уред со помала ќелија - сито. Затоа лебот се викал леб од сито. Беше прилично скапо, се сметаше за симбол на просперитет и беше ставен на маса за почестување на најдрагите гости.

Зборот „сито“ кога се применува на пријател значи „највисок стандард“ на пријателство. Се разбира, оваа фраза понекогаш се користи со ироничен тон.

„7 петок во неделата“

Во старите времиња, петок беше пазарен ден, на кој беше вообичаено да се исполнуваат различни трговски обврски. Во петокот ја добиле робата, а се договориле да ги дадат парите за неа следниот пазарен ден (петок следната недела). За оние кои ги прекршиле таквите ветувања, се вели дека имаат седум петок во неделата.

Но, ова не е единственото објаснување! Петок претходно се сметаше за слободен ден од работа, па слична фраза се користеше за да се опише мрзливец кој секој ден има слободен ден.

„Каде што Макар не ги возеше телињата“

Една од верзиите за потеклото на оваа изрека е следнава: Петар I бил на работно патување во земјата Рјазан и комуницирал со луѓето во „неформален амбиент“. Така се случи сите мажи што ги сретна по пат да се наречат Макари. Кралот најпрвин бил многу изненаден, а потоа рекол: „Од сега па натаму сите ќе бидете Макари!

Наводно, оттогаш, „Макар“ стана колективна слика на рускиот селанец и сите селани (не само Рјазан) почнаа да се нарекуваат Макари.

„Канцеларија на Шарашкин“

Твојот чудно имеканцеларијата го добила од дијалектниот збор „шаран“ („ѓубре“, „голитба“, „кривец“). Во старо време, така се викаше сомнително здружение на измамници и измамници, но денес тоа е едноставно „недостоинствена, несигурна“ организација.

„Ако не се миеме, само се тркаламе“

Во старите денови, вештите перачки знаеја дека добро валани постелнина ќе бидат свежи, дури и ако перењето не е направено воопшто брилијантно. Затоа, откако направија грешка при миењето, го постигнаа посакуваниот впечаток „не со миење, туку со тркалање“.

„Пијан пијан“

Овој израз го наоѓаме кај Александар Пушкин, во романот „Евгениј Онегин“, кога зборуваме за соседот на Ленски, Зарецки:

Паѓање од калмички коњ,
Како пијана Зјузија, и Французите
Заробен...

Факт е дека во регионот Псков, каде што Пушкин долго време беше во егзил, „зиузја“ се нарекува свиња. Во принцип, „пијан како пијан“ е аналог на разговорниот израз „пијан како свиња“.

„Поделба на кожата на неубиена мечка»

Вреди да се одбележи дека уште во 30-тите години на 20 век во Русија беше вообичаено да се каже: „Продадете ја кожата на неубиена мечка“. Оваа верзија на изразот изгледа поблиска до оригиналниот извор и пологична, бидејќи нема корист од „поделената“ кожа, таа се цени само кога останува недопрена. Примарниот извор е басната „Мечката и двајцата другари“ од францускиот поет и фабулист Жан Ла Фонтен (1621-1695).

„Пензиониран тапанар на кози“

Во старите времиња, меѓу патувачките трупи, главниот актер беше учена, извежбана мечка, по која следеше „коза“, а зад неа мама со козја кожа на главата - тапанар.

Неговата задача беше да удри домашен тапан, поканувајќи ја публиката. Јадењето чудни работни места или ливчиња е прилично непријатно, а потоа „козата“ не е вистинска, таа е во пензија.

„Ветениот чека три години“

Според една верзија, тоа е упатување на текст од Библијата, на книгата на пророкот Даниел. Во него се вели: „Блажен е оној кој чека и ќе достигне илјада триесет и пет дена“, односно три години и 240 дена. Библискиот повик за трпеливо чекање народот хумористично го реинтерпретира, бидејќи целосната поговорка гласи вака: „Три години го чекаат ветеното, а четвртата ја одбиваат“.

„Добро ослободување“

Во една од песните на Иван Аксаков можете да прочитате за пат кој е „правен како стрела, со широка површина што се шири како покривка за маса“. Така во Русија луѓето биле испраќани на долго патување и не им било ставено лошо значење.

Ова првобитно значење на фразеолошката единица е присутно во Објаснувачки речникОжегова. Но, исто така вели дека во модерен јазикизразот има спротивно значење: „Израз на рамнодушност кон нечие заминување, заминување, како и желба да се излезе, каде и да е“. Одличен пример за тоа како ироничарите ја преиспитуваат стабилната етикета во јазикот!

„Викајте до целата Ивановскаја“

Во старите денови, плоштадот во Кремљ на кој стои камбанаријата на Иван Велики се викаше Ивановскаја. На овој плоштад, службениците објавија декрети, наредби и други документи кои се однесуваат на жителите на Москва и на сите народи на Русија. За да можат сите да слушнат јасно, службеникот читаше многу гласно, викајќи низ Ивановскаја.

„Повлечете го клипот“

Што е gimp и зошто треба да се повлече? Ова е бакар, сребрен или златен конец кој се користи во златниот вез за везење обрасци на облека и теписи. Таков тенок конец се правеше со цртање - повторено тркалање и влечење низ сè помали дупки.

Извлекувањето на ригмаролот беше многу макотрпна задача, која бараше многу време и трпение. Во нашиот јазик, изразот „повлечете ги јажињата“ е фиксиран во неговото преносно значење - да се направи нешто долго, мачно, чиј резултат не е веднаш видлив.

Во денешно време тоа се сфаќа како досаден разговор, досаден разговор.

„Јапонски полицаец!

„Јапонски полицаец! - стабилен збор за проклетство на руски.

Се појави по инцидентот Оцу, кога полицаецот Цуда Санзо го нападна Царевич Николај Александрович.

Во младоста, Царевич Николај, идниот цар Николај Втори, патувал во земјите на Истокот. Царевич и неговите пријатели се забавуваа колку што можеа. Нивната бурна забава, која ги нарушува источните традиции, не била многу популарна кај локалните жители, а на крајот, во јапонскиот град Отсу, локален полицаец, огорчен од нетактичноста на Европејците, се упатил кон престолонаследникот и го удрил по главата со сабја. Сабјата била во нејзината обвивка, па Николај избегал со благ страв.

Овој настан имаше значајна резонанца во Русија. Јапонски полицаец наместо да се грижи за безбедноста на луѓето, се залетува кон човек со сабја само затоа што прегласно се смее!

Се разбира, овој помал инцидент одамна би бил заборавен ако изразот „јапонски полицаец“ не се покажал како успешен еуфемизам. Кога некое лице ќе го изговори првиот звук со исцрпен начин, се чини дека ќе се заколне. Но, спикерот само се сеќава на еден стар политички скандал, за кој, најверојатно, никогаш не слушнал.

Лоша услуга

„Вашата постојана пофалба е вистинска штета“.

Нејзиното значење е несакана помош, услуга која прави повеќе штета отколку корист.

А примарниот извор беше басната на И. А. Крилов „Пустиникот и мечка“. Тоа раскажува како Мечката, сакајќи да му помогне на својот пријател Пустиник да ја задупне мувата што му слета на челото, го убил и самиот пустиник заедно со неа. Но, овој израз го нема во басната: подоцна се разви и влезе во фолклорот.

Полица

„Сега ќе го ставите на задниот режач, а потоа целосно ќе го заборавите“.

Значењето на оваа фразеолошка единица е едноставно - да се даде на материјата долго одложување, да се одложи нејзината одлука долго време.

Овој израз има смешна приказна.

Еднаш царот Алексеј, таткото на Петар I, наредил да се постави долга кутија во селото Коломенское пред неговата палата, каде што секој може да се откаже од својата жалба. Пристигнаа поплаки, но беше многу тешко да се чека решение: поминаа месеци и години. Луѓето ја преименуваа оваа „долга“ кутија во „долга“.

Можно е изразот, ако не се родил, да бил фиксиран во говорот подоцна, во „присуства“ - институции од 19 век. Тогашните функционери, прифаќајќи разни молби, претставки и претставки, несомнено ги подредувале, ставајќи ги во различни кутии. „Долго“ може да се нарече онаа каде што беа одложени најлежерните задачи. Јасно е дека подносителите на барање се плашеле од таква кутија.

дождовни мачки и кучиња – истураат како кофи
лице како гром - потемно од облак
бура во шолја чај - бура во чаша вода, многу врева за ништо
бркај виножита – бркај го недостижното
молскавично - молскавично
имај една глава во облаците - издигни во облаците
биди снег под – да биде преоптоварен со работа
биде под времето– да не е добро
извиткуваат на ветрот – да измачуваат
под и облак – под сомнеж
право како дожд - во совршен ред
за дождлив ден - за дождлив ден
болт од ведро небо – од ведро небо

• 21 август 2018, 01:24 часот

Гол како сокол
Изразот значи екстремна сиромаштија, потреба.

Аршин проголта
Израз што означува личност која стои на внимание или усвојува величествена, арогантна поза со исправен грб.

Жално јаре
Ова е името дадено на личност на која и е дадена целата вина за некој вид неуспех или неуспех.

Врисоци на врвот на Иваново
Односно, тој вреска силно, на цел глас, привлекувајќи внимание.

Исчистете ги овие Авгејски штали
Справете се со неверојатно занемарениот хаос од киклопски размери.

пријател на градите
Сега позитивен израз кој означува долгогодишен и доверлив пријател. Претходно беше негативно, бидејќи Мислев на пиење другар.

• 03 април 2013, 00:25 часот

Јас
Нема да бидам јас ако... - Нема да го оправдам мојот карактер, себеси, моите навики, ако... Нема да бидам јас ако не ја постигнам целта.
Јас ќе ви дадам! (колоквијално фам.) - израз на закана. Ќе те оставам да крадеш јаболка!
Јас сум за тебе (оние, за тебе; колоквијален) - се користи за изразување забрана, закана. Ќе лежам на каучот за тебе!
Јас ти (тој, ти, тие; разговорно) - се користи за изразување на закана. Откријте токму овој час кој се осмели да разговара со мене, јас него! А. Пушкин.

ЈАБОЛКО
Јаболката имаат коњска боја: со темни кружни мали дамки на крзното. Шест блескави сиви чекореа на брз кас од портата Николски. А.Н. Толстој.
Јаболко на раздорот е нешто што предизвикува кавга, раздор, предмет на расправија [на старогрчки. митот за јаболкото што ѝ го дал Парис на божицата Афродита како награда за убавина, а кој послужил како причина за раздор меѓу неа и божиците Хера и Атина]. Меѓу движните ствари бил и познатиот тарантас, кој речиси служел како јаболка на расправија меѓу мајката и синот. М. Салтиков-Шчедрин.
Нема каде да падне јаболкото (колоквијално) - (преведено) за екстремни тесни услови. Има толку здроби што нема место да падне јаболко. Н. Гогољ. Во црквата имаше толку многу луѓе што немаше каде да падне јаболко. А. Писемски.

БЕРИ
Нашата (една, наша) полска бобинка (колоквијална фам.) - слична на некого. или погоден за smb. човек целосно свој по дух и по однесување. И во позиција и во расположение тој ни беше Бери. М Горки.

ЈАЗИК
Вадење на јазикот (трчање) (пространо) - брзо, без да земете здив. Тој побрза дома, вадејќи го јазикот.
Држете ја устата затворена - молчете, не зборувајте кога не треба. Тој знае како да ја држи устата затворена.
Долг јазик (кој има) - (преведено) за зборлива личност. Не сакам долги јазици.
Да го гризнеш јазикот значи да се воздржуваш од зборување, да молчиш. Тогаш Иван Игнатич забележа дека го пуштил да се лизне и го гризнал за јазикот. А. Пушкин.
Злобни јазици - превод. за озборувачи, клеветници, за луѓе кои шират злонамерни гласини за некого/нешто. Ах, лошите јазици се полоши од пиштол. А. Грибоједов. Сето тоа го кажуваат лошите јазици.
Скршен јазик - искривен, со неправилен изговор (за јазикот, говорот). На прекината линија францускиимал потешкотии да објасни што му треба.
Во јазикот - во вашиот говор, во вашите зборови. Зошто, директно ќе ви кажам, треба да бидам толку неумешен со јазикот? А. Грибоједов. Остро на јазикот.
Во јазикот - 1) се користи за означување на силна желба да се каже, проговори, изговори нешто. Овие приговори ми беа на јазикот минатата пролет. M. Saltykov-Shchedrin. Има збор на врвот на мојот јазик, не можам да го фатам. М. Горки. 2) во говорот, разговорот. Пијаниот го има она што му е на ум и на јазикот. Поговорка.
Заеднички јазик (со некого - нешто) меѓусебно разбирање меѓу некого - нешто. Најдете меѓусебен јазиксо колегите.
Држете го јазикот (колоквијален) - воздржете се од зборување, молчете. Држете го јазикот, тука е премногу гужва.
Проголтајте го јазикот - за тивка личност која не може или не сака да каже ништо. - Кажи ми што ти е на ум?
Па!.. зошто си го голтнал јазикот? P. Мелников-Печерски.
Ослободете го јазикот (колоквијален) - 1) (на некого или нешто) за да дадете можност, поттикнете или принудете да разговарате. Вашето мед и кадифено пиво ми го олабавија јазикот денес. А.А. Пушкин. Се случила неочекувана околност која му го олабавила јазикот. G. Успенски. 2) (без дополнително) почнете да зборувате, почнете да зборувате многу (по молчење). Вистина е дека го олабавив јазикот во погрешно време. I. Никитин.
Се симна од јазикот - неочекувано, одеднаш стана речено, изговарано (колоквијално). Последен, инспириран звук избега од неговите усни. И. Тургењев. Глупавиот збор штотуку ми излезе од уста. И. Тургењев.
Да се ​​повлече или да се повлече јазикот (колоквијален) - да се присили да зборува, да проговори. Никој не ти го влече јазикот.
Добро обесен или обесен јазик за личност која зборува паметно, непречено, добро. Тој има добар јазик.
Јазик без коски (колоквијален превод) - за личност која кажува непотребни работи. Сега вашиот јазик е без коски, сега е без коски; тој продолжува да зборува и да зборува. А. Островски.
Јазикот нема да се осмели да каже - нема одлучност да каже. Сега не би се осмелила да му кажам дека го сакам. Л. Толстој, Како ти се сврте јазикот?
Да мрдаш со јазикот (гребеш, муабети, мелеш; разговорно) - зборувај (залудно, безуспешно, да поминеш време). Зборувајте со јазик, но не давајте слобода на вашите раце. Поговорка.
Проголтајте го јазикот - многу вкусен. Тие готват одлична супа од зелка - ќе го голтнете јазикот. P. Мелников-Печерски.
Јазикот се олабави - некој (колоквијален) - некој. почна да зборува, почна да зборува многу (по молчење). Јазиците беа олабавени и започна искрен разговор. Мелников-Печерски.
Чешај си го јазикот (колоквијално) - зборувај џабе, безуспешно, да поминеш време. Дали сте уморни уште да го чешате јазикот?
Јазикот чеша (колоквијално) - има желба, сакам да кажам, да се проговори. Јазикот ми се чеша за да признаам сè,

• 03 април 2013, 00:24 часот

Здолниште
Во здолниште (колоквијална шега или иронично застарено) - во женска форма (обично еквивалентно на зборот „жена“ кога се применува на збор што означува некаква професија, занимање, меѓу оние кои во буржоаското општество се сметаат за ексклузивна или доминантна сопственост. на мажи). Професор во здолниште (т.е. професорка). Извинете за мојата искреност, врапче може да му даде на секој филозоф во здолниште десет поени понапред. Чехов.
држете се за чие здолниште (колоквијален фам. виц) - прев. да не покажува никаква независност, да се покорува некого во се. За што ми се заблагодаруваш? - Затоа што не задоцниш, не се држиш за женско здолниште. Л. Толстој.

ХУМОР
Хумор на бесилка [превод од германски. Galgenhumor] (ироничен) - шеги, духовитости на човек кој има очајна потреба од надополнување, кој е во животна опасност.

• 03 април 2013, 00:24 часот

ЕНЦИКЛОПЕДИЈА
Шетачка енциклопедија (шега) е личност од која секогаш можете да барате прашања за широк спектар на теми. Имавме сопствена енциклопедија за пешачење во нашето одделение.

СЦЕНА
По фаза или фаза (историски) - под заштита на специјални тимови за придружба (за начинот на пренесување на уапсените од полицијата во Царска Русија). Поради немање правен идентитет бил испратен во местото на живеење. А. Островски. Етапно ги водиме крадците и осудените во синџири. Некрасов.

• 03 април 2013, 00:24 часот

ЧЕКОР
Неколку (или два, три) чекори подалеку - многу блиску, многу блиску. Живее на два чекора од нас.
На секој чекор - непрестајно, секогаш и тогаш; секаде, секаде. Тука, на секој чекор, пред лицето на природата, неговата душа се отвораше за мирни, смирувачки впечатоци. Гончаров. Во оваа книга има печатни грешки на секој чекор.
Ниту еден чекор или ниту еден чекор (не оддалечувај, не пуштај, итн.) - без да оставиш ни блиска далечина. Ние ќе бидеме со вас, ниту на чекор од вас. Сухово-Кобилин. Седете со пациентот дење и ноќе, без да оставите ниту еден чекор! А. Пушкин. Сега нема да и дозволам да оди ниту еден чекор подалеку од мене. А. Островски.
Еден чекор од што до што - трансфер. за лесен премин од една работа во друга, за тесна врска помеѓу нешто. Од омраза до љубов има само еден чекор, се знае. А. Пушкин. Од одлично до смешно има еден чекор. Поговорка.
Први чекори - трансфер. почетниот период кај некои. активности. Првите чекори на полето на кариерата. Постигнете успех уште од првите чекори.
Првиот чекор (што треба да се преземе) е трансферот. преземете иницијатива во нешто, прво дејствувајте. Јас нема да го направам првиот чекор. Л. Толстој.
Чекор по чекор (застарен) - полека, тивко. Животните се движат чекор по чекор, нивните души едвај се држат. Крилов.
Чекор по чекор - постепено, одмерено, стабилно. Чекор по чекор, парот стигна до машината за спуштање меѓу толпата. Леукин. Чекор по чекор дојдовме до суштината на работата.
Невозможно е (или не може) да се направи чекор без некого - невозможно е (или не може) да се биде без некого. Без него, г-дин Полутикин не можеше да направи чекор. Тургењев.
Чекор да не преземате за што - ништо да направите (за постигнување нешто.). Тургенев не презеде чекор да го врати имотот што му беше толку незаконски одземен. Григорович.

ЛУД
Заскитан куршум е за куршум кој случајно погодил некого. Чу! далечен истрел... Залутан куршум зуеше. Лермонтов. Убиен од заскитан куршум.
Лесните пари се пари добиени без многу труд. - Ова го сошив уште додека бев на служба. Тогаш имав луди пари. А. Островски.

КАПА
Без капи (колоквијално) - со голи глави. Без капи се гужваат на влезот. А.К. Толстој. Капата на крадецот гори - изрека за виновен кој се подарува.
Под црвена капа - да станете војник. Колку време е потребно за да падне под црвената капа?
Според Сенка, капа (колоквијален) - тој не заслужува повеќе од она што го има, тоа е токму она што го заслужува.
Ајде да ги фрлиме капите (колоквијален фам.) - израз на дрска самопофалба кон непријателот, што значи увереност дека непријателот е многу лесно да се победи. И ако дојде кај нас со нова војска, во земја гладна, ќе им фрлиме капа. А.К. Толстој.
Извртете ја капата - ставете ја на едната страна на весел начин. Несовесен и весел, тој јава на црн коњ, со рацете акимбо и шапката повлечена на паметен начин. Гогољ.
Да се ​​скрши капата - на кого (колоквијално) - да се поклони понизно, неблагодарно. Мажите во бели кошули ги скршија капите пред нас. Бабел.
До глава (да дојде, да се појави; разговорно) - до самиот крај, до крајот на нешто. Облечи се мајко, инаку ќе дојдеш на пресметка со капи. Лесков.
Случајно познанство (колоквијално) - познаник лишен од секаква интимност, во кој се поклонуваат само кога ќе се сретнат. Нашето познанство беше случајно.
Запознавање со капа (колоквијален) - познаник со Крим има само случајно познанство. Јас навистина не знам ништо за него, тој е само обичен познаник.

• 03 април 2013, 00:21 часот

ЧАЈ
За чај (да се даде, да се земе; пространа, фам.) - награда за мали услуги (на вратар, келнер и сл.) покрај плата.
Бакшиш (дава, зема) - награда за мали услуги (на вратар, келнер и сл.) покрај платата (предреволуционерен обичај). Еве неколку рубли за вашиот бакшиш. Гогољ. Ќе се обидам да ти дадам бакшиш, можеби ќе најдам соба. Леукин.
За шолја чај (да поканите, повикате итн.; колоквијален) - да посетите, да поминете време на чај со уживање. Во есента 1765 година, Катерина ги поканила достоинствениците најблиску до дворот на чаша чај. Шишков.
Чај и шеќер или чај и шеќер! (колоквијално застарено) - поздрав, добри желби до оние кои беа фатени како пијат чај. - Чај и шеќер! рече Смолокуров поздравувајќи се со својот познаник. „Добредојдени сте на чај“, одговори корпулентниот, ќелав трговец. Мелников-Печерски.

ЧАС
Адмиралски час (шега) - време за пиење и ужина. [Од времето на Петар I, кога состаноците на адмиралските одбори завршуваа во 11 часот и беше време за ручек.]
За еден час (иронично) - за кратко време, привремено. „Витез за еден час“ (наслов на песната на Некрасов). Крал за еден ден.
Не по денови, туку по часови (колоквијално) - многу брзо, наскоро. И детето таму расте со скокови и граници. А. Пушкин.
Часот е нерамномерен - употребен во значењето. воведен зборда изрази страв од нешто. неочекувано во значењето: што ако. - Тоа е тоа, знаеш, подобро е да имаш сметка. Часот е нерамномерен... се може да се случи. Гогољ.
Од час во час (за нешто што се очекува) - секоја минута, во многу блиска иднина. Невреме со грмотевици може да избие секој час сега. Целото семејство Королев, кое од час во час ја чекаше својата Володија, брзаше кон прозорците. Чехов. Во секој час требаше да го очекуваме нападот на Пугачов. А. Пушкин.
Час по час [час без мозочен удар.] - со секој изминат час (за да се укаже на постепено зајакнување или слабеење на степенот на нешто). Од час во час опасноста и работата стануваат се поопасни и потешки. А. Пушкин. Не станува полесно од час во час.

• 03 април 2013 година, 00:19 часот

КРАЛИЦА
Небесна кралица (застарена) е едно од имињата на Богородица. Пијан и слободоумец таков што небесната кралица не би го ни донесе. Чехов.

ЦАРСТВО
Царство небесно на кого (застарено) - се користи при спомнување на починато лице, оригинал. како желба да се оди во рајот. Имав вујко - нека почива во рајот! Григорович.

ЦАР
Некој што има крал во главата или со крал (или со свој крал) во главата е паметен; спротивно без крал во главата (колоквијален). Можете да одите насекаде. - во мојата глава би имало крал. Салтиков-Шчедрин. Некако глупаво и, како што велат, без крал во главата. Гогољ. Повеќе сакаше да се претставува како извршител на туѓа идеја отколку со сопствениот крал во главата. Достоевски.
Под цар грашок (шега) - во дамнешно минато, многу одамна. Сето ова се случи под цар Горок.

БОЈА
Во (во) боја на нешто (години, сила и сл.) - во периодот на целосен развој, расцутување на нешто. Тој умре во цутот на подобри денови. Лермонтов. Избледува во цутот на младоста жив. А. Пушкин.

ЦВЕЌЕ
Тоа се само (или повеќе) цвеќиња (колоквијално) - превод. за самиот почеток, ембрионот на нешто, главно. лош, несакан. Ова се цвеќиња, а бобинките се напред. Поговорка. - Само чекај... Ова се уште цвеќиња, но веќе ќе има бобинки! Салтиков-Шчедрин. Ова се само цвеќиња, а вистинското овошје е напред. Достоевски.

ЦЕЛИ
Целосно и целосно (нов) - исто како целосно, се користи за поголема експресивност.
Во принцип - воопшто, без допирање на детали или детали. Колку што можам да кажам, (комесарот) е прилично приватно лице. Но, генерално изгледа убаво. N. Никитин.

ЦЕНА
Во цената - многу скапо, многу скапо, високо ценет. Овој производ сега е во цена.
Еден денар е цена на нешто - 1) за многу евтина работа; 2) пренос за нешто што нема значење. Земи му ги парите, целата цена му е безвредна. А. Островски.
По скапа цена - трансфер. со трошење многу труд, после многу стрес, загуби. Победата имаше висока цена.
Да се ​​знае цената на некого или нешто е перен. умее некого да цени, правилно да оцени. Знајте ја вашата вредност. Знајте ја цената на ласкањето.
Нема цена за некого - 1) за многу скапа работа; 2) пренос За некој од големо значење, вреден на некој начин. односи. Оваа Аннушка беше добра, покорна, сериозна - исто како нејзината мајка. Немаше да има цена за неа ако добиеше друг сопруг. Мамин-Сибирјак.

ЦИГАНИК
Циганска пот (пробива; на шега, застарена) - морници, чувство на студ. Но, штом ќе почне студот, ќе почне да се пробива и циганската пот. Леукин.

• 03 април 2013, 00:18 часот

ШУНКА
Икрата на Хамово (презирање, злоупотреба, застарена) - оригинал. беше користен од луѓе од привилегираните класи за да назначат луѓе од експлоатираните класи на општеството и беше широко користен како проклетство. [По името на библискиот Хам, непочитуваниот син на Ное.] - Зошто поднесе злосторство против мене? Па, да не си будалесто детиште? Чехов.

КАРАКТЕР
Во чиј карактер - карактеристичен за некого. Не е во ваша природа да се каете. Тургењев.
Одржувајте карактер (колоквијален) - не откривајте слабости, останете цврсти, верни на себе. Тој молчеше три дена, одржувајќи го темпераментот.

ХАТА
Мојата куќа е на работ (колоквијален) - ова не ме засега, тоа е тивка работа, не сакам да се занимавам со ништо. Нека одговори тој што е крив, куќата ми е на работ.

ГРАБИ, ЗГРАДИ
Нема доволно ѕвезди од небото (колоквијално на.) - ништо извонредно, скромни способности. Тој е искусен инженер, но нема доволно ѕвезди на небото.
Фаќање за глава или коса (колоквијално) - превод. вразуми се, присети се, сеќавајќи се дека нешто е направено. не на овој начин. По овие неволји се фатил за глава, но било предоцна да направи нешто.
Зграпчете се од памет - станете попаметни, вразумете се. - И сега се вразумија, но веќе е доцна, пријателе: сите одамна знаат дека тој е нашиот полк поостар. Л. Толстој.
Доста жешко до солзи (колоквијален фам.) - преведено. доживее нешто непријатен.
Зграпчете го брзото (колоквијално) - многу возбудете, возбудете, допирате нешто. интимен, многу драг, важен за некого. Тој трогна многу луѓе со својата приказна.
Доста (пресече) преку работ (колоквијален фам.) - кажи нешто. непотребно, да се направи нешто. сосема несоодветно. Па, во ред, се возбудив и претерав - дали навистина е можно да се лутиш на старец? Куприн.
Граб-пофалба (пространа) - зграпчи, почна да бара (нешто што исчезнало, изгубило). Земи, грабни, нема червонети! Салтиков-Шчедрин. Следното утро, пофалби и пофалби, нема Параша, и доста е! Григорович.

• 03 април 2013, 00:16 часот

ФАКТ
Факт е дека (колоквијално) - факт е дека... [под влијание на изразот „факт е дека“ понекогаш е погрешно, велат и „факт е дека“]. Факт е дека ги заборавив книгите дома.

ФАНФАРЕ
Да дува фанфари [погрешно, толкувањето на зборот „фанфари“ како „труба“ воопшто] (железо.) - преведено. направете врева за нешто, зборувајте бучно за нешто, прогласете нешто.

СТИЛ
Задржете го стилот (простран) - облечете се, принудете се. Нервозно, држете го во стил.
Не е стил (пространа) - не е погодна, не треба да биде. Не е модерно да се прави ова.

ФЕРТ
застанете (гледајте, зјапајте итн.) со рацете акимбо (така што изгледа како буквата „f“), дрско, дрско. Рацете на колковите, погледнете со ентузијазам, погледнете со жар - гледаме и само плукаме. Достоевски. Типот е занаетчија - личи на ѓавол. Некрасов.

Сл
Да погледнеш (гледаш) книга и да видиш смоква (колоквијален фам.) - ништо да не разбереш. Јас, брат, ако е напишано на германски, тогаш ја гледам книгата и гледам смоква. Леукин. Друг ја гледа работата и ја гледа како смоква. Салтиков-Шчедрин.
Смоква со путер (пространа, фам.) - за неплодниот исход на нешто. работи, барања. Ќе добиете смоква со путер.
Лист од смоква - 1) слика на лист (оригинално лист од смоква) на местото на гениталиите на голите фигури во скулптурата; 2) пренос лицемерно покритие за намерно бесрамни постапки и нечесни постапки. Се покриваат со смоквини за никој да не забележи што се прави зад нив. Шелер-Михајлов.

ТЕМЈАН
Некому да пушиш или да кадиш темјан (книга) - преведено. ласка, ласкаво пофали некого. Пушев темјан за другите, но те носев во светилиштето на моето срце. Баратински.

ЗНАМЕ
Да го чуваш (вашето) знаме каде (морски) - да имаш престој (на некој вид на брод). Адмиралот го држеше знамето на воениот брод.
Останете зад знамето - транс. заостануваат зад другите, не успеваат да ја постигнат целта. Тетката толку брзо и вешто ја заврши тешката мисија што сите ривалски партии останаа зад знамето. Салтиков-Шчедрин.
Под чие знаме (мар.) - има некој на бродот. (што се означува со подигнување на одредено знаме). Ескадрилата пловела под знамето на командантот на флотата.

ПОЗАДИНА
Фон Барон (колоквијално се шегува) е арогантна, арогантна, премногу самобитна личност. Каков фон барон сте вие ​​што не можете ни збор да кажете?

НАПРЕД
Променете го предниот дел (книга) - сменете ја линијата на однесување, насоката на активност.
На два фронта - во две насоки. Не можете да работите на два фронта. уф
Фу-ти, добро-ти (колоквијално) - 1) се користи за изразување изненадување (со извичник интонација). - Фу-ти, добро-се исплашивте! Дури и вените се тресат. Чехов. 2) се користи за изразување на самозадоволство. - Се омажи за добар човек и за богат човек, и одеше како пихан... Е, па, добро! Зар не е живот? А. Островски.

ЛБ
Тоа е една фунта! (пространа) - израз на изненадување или разочарување. Тоа е една фунта! Дали бев навистина толку пијан! Леукин.
Ниту еден килограм суво грозје (колоквијална шега) - ни ситница, ни ситница. Ова не е ни еден килограм суво грозје!

СЛУЧАЈ
Човек во случај - транс. личност изолирана во круг на тесни, филистески интереси, која се плаши од какви било иновации и ја оценува секоја работа од официјална, формална гледна точка [од насловот на приказната. А.П. Чехов]. Воопшто не е интересно да се разговара со него, тој е човек во случај.

Рускиот јазик е еден од најубавите и најбогатите јазици во светот. Во текот на долгата историја на неговото формирање, тој претрпе многу трансформации, промени и беше проткаен со различни изрази на вокабулар што помагаат разговорот да биде појасен и разбирлив, или фигуративен и извитоперен, а речениците поелегантни.

Во контакт со

Соучениците

Една од овие речник фрази во реченици на руски јазик со право се смета дека се разгледува во статијата. Тоа се поговорки и изреки, внимателно собрани низ вековите од нашите предци. Тие го прават дијалогот меѓу луѓето побогат, поубав и сличен на литературниот јазик.

Неверојатно е интересно да се најдат значењата на одредени видови фразеолошки единици. Можете да го поминете целиот свој живот проучувајќи ја оваа насока на руски јазик. Ајде да се обидеме да одговориме на прашањето како и кога е соодветно да се користат фразеолошки единици во разговор.

Што е фразеолошка единица

Фразеолошка единица е стабилна фраза, која во повеќето случаи има свое значење во реченицата само во воспоставена, општо прифатена форма, и ништо повеќе. На пример, „да бегаш со пенливи потпетици“ не може да се изговори како „да бегаш со пенливи потпетици“ или не можеш да кажеш „да се грижиш за тоа како зеницата на окото“, наместо „да грижете се за него како зеницата на окото“.

Но, постојат исклучоци, кога менувањето на редоследот на зборовите во некои видови фразеолошки единици често се смета за нормално. Односно, голем број фрази не го менуваат своето значење кога зборовите се преуредуваат. Така, „бијте ги палците“ и „тепајте ги палците“ или „носете вода во сито“ и „носете вода во сито“ се фразеолошки единици што не се менуваат поради преуредувањето на зборовите во нив.

Историјата на раѓањето на поговорки

Многу зборови на рускиот јазик одамна се застарени и го изгубиле своето вистинско значење, но тие сè уште се присутни во стабилни изрази.

Размислете за пример како „Ник даун“(запомнете нешто многу добро). Ако размислите за значењето на оваа фраза, изгледа прилично сурово, но всушност историјата на овој израз се крие низ вековите. Пред многу векови, неписмените луѓе носеле со себе таблети, на кои правеле засеци за да се сетат на претстојните настани или потребните факти. Односно, засекувањето на носот порано беше буквално синоним за зборот „запиши“.

Или фразеолошка единица „води за нос“(измамата е многу вешто, така што жртвата воопшто не ја забележува). Зошто почнаа да зборуваат така? Едноставно е. Зарем не сте забележале како огромни камили послушно талкаат зад својот сопственик без воопшто да се обидат да побегнат или некако да се потпрат на нив? Причината за тоа е далеку од животинска послушност, туку прстен навој низ носот, на кој е закачено јаже, кое е во рацете на сопственикот на животното. Затоа, изразот „да се води од носот“ го доби своето значење.

И интересна приказнасо фразеолошки единици „закачи го носот“. Во денешно време ретко се користи целосната верзија на поговорката, која звучи како „закачи го носот на една петтина“. Колку и да е чудно, оваа фраза потекнува од музичкиот професионализам, поточно од виолинистите. Кога некој свири на виолина, тој ја стега главата на инструментот така што носот речиси ја допира горната врвка, која се нарекува петта.

Општо значење на поставените фрази

Повеќето групи фразеолошки единици во рускиот јазик имаат нешто заедничко едни со други. Затоа, ако погледнете внимателно, можете да забележите шема во употреба, на пример, на еден или друг дел од човечкото тело во фразеолошка употреба. Ајде да се обидеме да го разбереме ова прашање подетално и да го разбереме значењето на некои поговорки. Значи.

Носот во фразеолошки единици

На човечкото лице носот служи како орган за мирис, односно перцепција на мириси. Во стабилните фрази наречени фразеолошки единици, овој дел од телото е симбол на нешто во близина, лоцирано на многу кратко растојание од личноста. Еве неколку варијации употреба на значења на носот во поговорки:

Интересен факт. Носот се смета за симбол на нешто многу блиско, не само во поговорките. Да ја земеме, на пример, бајката за Колобок. Како лукавата лисица го принудила својот плен опасно да се приближи? Така е, таа го замоли Колобок да се приближи и да и седне на носот.

Можеби таквите значења се должат на фактот што на човечкото лице носот излегува најмногу напред, но во исто време е сè уште блиску до остатокот од лицето.

Устата и усните

Претежно уста во поговоркиги има истите функции како на човечкото лице - зборување и јадење. Усните, пак, често изразуваат емоции и желби, што е сосема природно, бидејќи, од гледна точка на психологијата, токму овој дел од човечкото лице е најмногу вклучен во изразите на лицето. Патем, нема толку многу групи на стабилни изрази во кои се користат усните.

• Земете вода во устата и одеднаш замолчете;
• Да се ​​напукаат усните значи да се навредиш;
• Усна не е будала - човек знае да го избере најдоброто или има надуени желби;
• Во устата има каша - личноста зборува нејасно;
• Не земајте го во устата - многу невкусна, непријатна храна;
• Во устата немаше роса од афион - лицето беше гладно;
• Устата е полна со неволји - има многу да се направи, човекот е многу зафатен;
• Да се ​​отвори устата значи да се биде многу изненаден.

Уши

Ушите се појавуваат во поговорките како органи за слух, но и тие имаат една карактеристика- тие се доста тешко да се видат без користење на туѓи предмети со огледална површина и, природно, ова значење на симболот не можеше да се игнорира.

Заби во поговорки

Забите најчесто се користат во поставени фрази како заштита од нешто. И, исто така, во поговорките, забите симболизираат насмевка и смеа.

• Вооружен до заби - опасен противник, кој е многу тешко да се победи поради неговата добра подготовка;
• Да се ​​даде заб - да се смее или исмева некого;
• Да ги разголите забите значи дека е непријатно да се смеете, да се потсмевате;
• Пробајте го - запознајте го подобро, проучете го добро;
• Покажете заби - покажете подготвеност за непријателство и непријателство;
• Да се ​​изостри/има заб - да не сака, да има непријателство кон некого.

Така, можеме да заклучиме дека фразеолошките единици се фрази што прават разговор повеќе богати и разновидни. Тие го красат нашиот говор и помагаат да се изразат и дефинираат емоциите што течат како водопад во нас. Значи, дали имаме право, имајќи толкаво јазично богатство, да користиме сленг зборови кои ни го прават говорот помалку пријатен, а душата ни ја прават бесчувствителна? Може само да се надеваме дека секој може сам да го најде одговорот на ова прашање.

Доаѓа време кога учениците почнуваат да учат што се фразеолошки единици. Нивното учење стана составен дел од училишната програма. Знаењето за тоа што се фразеолошки единици и како тие се користат ќе биде корисно не само на часовите по руски јазик и литература, туку и во животот. Фигуративниот говор е знак на барем добро начитана личност.

Што е фразеолошка единица?

Фразеологизам - со одредена содржина на зборови, кои во дадена комбинација имаат различно значење отколку кога овие зборови се користат посебно. Тоа е, фразеолошката единица може да се нарече стабилен израз.

Широко се користат фразеолошки фрази на руски јазик. Лингвистот Виноградов ги проучувал фразеолошките единици и во голема мера благодарение на него тие почнале да се широко користени. ВО странски јазициИма и фразеолошки единици, но тие се нарекуваат идиоми. Лингвистите сè уште се расправаат дали има разлика помеѓу фразеолошка единица и идиом, но сè уште не нашле точен одговор.

Најпопуларните се разговорните фразеолошки единици. Примери за нивна употреба може да се најдат подолу.

Знаци на фразеолошки единици

Фразеолошките единици имаат неколку важни карактеристики и карактеристики:

1. Фразеолошка единица е готова лингвистичка единица. Ова значи дека лицето кое го користи во својот говор или пишување го вади овој израз од меморијата и не го измислува во лет.
2. Тие имаат постојана структура.
3. Секогаш можете да изберете фразеолошка единица синоним збор(понекогаш антоним).
4. Фразеолошка единица е израз кој не може да се состои од помалку од два збора.
5. Речиси сите фразеолошки единици се експресивни и го поттикнуваат соговорникот или читателот да покаже живописни емоции.

Функции на фразеолошки единици на руски јазик

Секоја фразеолошка единица има една главна функција - да даде осветленост на говорот, живост, експресивност и, се разбира, да го изрази ставот на авторот кон нешто. За да замислите колку говорот станува посветол кога се користат фразеолошки единици, замислете како комичар или писател исмева некого користејќи фразеолошки единици. Говорот станува поинтересен.

Фразеолошки стилови

Класификацијата на фразеолошките единици по стил е многу важна карактеристика за нив. Севкупно, постојат 4 главни стилови на множества изрази: интерстил, книговодствен, разговорен и колоквијален. Секоја фразеолошка единица припаѓа на една од овие групи, во зависност од нејзиното значење.

Колоквијалните фразеолошки единици се најголемата група изрази. Некои сметаат дека меѓустилските и разговорните фразеолошки единици треба да се вклучат во иста група со разговорните. Тогаш се разликуваат само две групи на множества изрази: разговорни и книговодствени.

Разлики меѓу книгата и разговорните фразеолошки единици

Секој стил на фразеолошки единици е различен еден од друг, а највпечатливата разлика ја покажуваат книгите и разговорните фразеолошки единици. Примери: не вреди ниту денарИ будала е будала. Првиот стабилен израз е книжен, бидејќи може да се користи во секое уметничко дело, во научна новинарска статија, во официјален деловен разговор итн. Додека изразот „ будала по будала“широко користен во разговорите, но не и во книгите.

Книга фразеолошки единици

Фразеолошките единици на книгите се поставени изрази кои многу почесто се користат во пишувањето отколку во разговорите. Не се карактеризираат со изразена агресивност и негативност. Фразеолошките единици на книги се широко користени во новинарството, научните написи и фикцијата.

1. За време на тоа- значи нешто што се случило одамна. Изразот е старословенски и често се користи во литературните дела.
2. Повлечете го џимпот- значењето на долг процес. Во старите денови, долга метална нишка се нарекувала газа, се извлекувала со метални жичени клешти. Везеа на кадифе со жици, тоа беше долга и многу макотрпна работа. Значи, повлечете го џимпот- Ова е долга и крајно досадна работа.
3. Играј со оган- правење нешто исклучително опасно, „да се биде на врвна состојба“.
4. Останете со носот- да останете без нешто што навистина сте го посакувале.
5. Казанско сираче- ова е фразеолошка единица за човек кој се преправа дека е просјак или болен, а има за цел да добие корист.
6. Не можете да јавате коза- вака одамна говореа за девојки кои шегаџиите и буфоните не можеа да ги расположат на празници.
7. Доведете до чиста вода- да разоткрие некого дека сторил нешто непријатно.

Има многу фразеолошки единици на книги.

Интерстилски фразеолошки единици

Интерстилските понекогаш се нарекуваат неутрални колоквијални, бидејќи се неутрални и од стилска и од емотивна гледна точка. Неутралните разговорни и книжни фразеолошки единици се збунети, бидејќи и оние меѓу стилските не се особено емоционално наелектризирани. Важна карактеристика на интерстилските фрази е тоа што тие не изразуваат човечки емоции.

1. Ниту малку- значи целосно отсуство на нешто.
2. Игра улога- некако да влијае на овој или оној настан, да стане причина за нешто.

Во рускиот јазик нема многу интерстилски фразеолошки единици, но тие се користат во говорот почесто од другите.

Разговорни фразеолошки единици

Најпопуларните изрази се разговорните фразеолошки единици. Примерите за нивна употреба можат да бидат многу разновидни, од изразување емоции до опишување личност. Разговорните фразеолошки единици се можеби најекспресивни од сите. Ги има толку многу што може да се наведат бескрајни примери. Колоквијалните фразеолошки единици (примери) се наведени подолу. Некои од нив можеби звучат различно, но во исто време имаат слично значење (односно, тие се синоними). А другите изрази, напротив, го содржат истиот збор, но се јасни антоними.

Синонимни разговорни фразеолошки единици, примери:

1. Без исклучок, значењето на генерализацијата е: сите како едно; и стари и млади; од мали до големи.
2. Многу брзо: во миг; Немав време да погледнам назад; во еден момент; Немав време да трепнам око.
3. Работете напорно и вредно: неуморно; до седмата пот; засукајте ги ракавите; во потта на веѓата.
4. Вредност на близина: два чекора подалеку; бидете во близина; при рака.
5. Трчај брзо: со глава; дека има сила; со полна брзина; што да се јаде; во сите лопати; со сета моја сила; само неговите потпетици светкаат.
6. Вредност на сличност: сите како едно; сè е како избрано; еден до еден; Браво за добро направено.

Антонимни разговорни фразеолошки единици, примери:

1. Мачката заплака(неколку) - Кокошките не колваат(многу).
2. Не може да се види ништо(темно, тешко за гледање) - Барем собирајте игли(светло, јасно видливо).
3. Изгуби ја главата(не размислувам добро) - Главата на рамената(разумна личност).
4. Како мачка и куче(завојувани луѓе) - Не ја истурајте водата, сијамски близнаци; душа до душа(близок, многу пријателски или
5. Два чекора подалеку(во близина) - Далеку(далеку).
6. Главата во облаците(личност со размислување, мечтаење и нефокусирана личност) - Чувајте ги очите отворени, чувајте ги ушите отворени(внимателна личност).
7. гребете си го јазикот(разговор, ширење озборувања) - Проголтај јазик(Биди тивок).
8. Ума одделение(паметен човек) - Без крал во главата, живејте во туѓ ум(глупава или несовесна личност).

Примери за фразеологизми со објаснување:

1. американски вујко- личност која многу неочекувано помага во финансиски тешка ситуација.
2. Борете се како риба на мраз- правете непотребни, бескорисни дејствија кои не водат до никаков резултат.
3. Победи си ја главата- хаос наоколу.
4. Фрли ја ракавицата- влегуваат во расправија со некого, предизвикуваат.