Глаголот faire на француски. Француски глагол faire: конјугација по времиња и расположенија Конјугација на глаголот faire во imparfait

Во современиот француски, постојат глаголи без кои секојдневниот говор на мајчин јазик не може. Ним им припаѓа и полисемниот фер, чија конјугација треба да биде една од првите што ќе се запамети.

Значење на глаголот

Почетниците кои учат француски главно користат само 2-3 значења на faire: „да се направи“ и „да се направи нешто“.

• Ce soir je suis occupé, je dois faire mes devoirs. - Вечерта сум зафатен, морам да си ја завршам домашната задача.
• Elle fait de la music toute sa vie. -Цел живот се занимава со музика.

Покрај овие значења, faire има такви значења како „да се создаде, да се создаде“, „да се нареди“, „да се присилува“, „да се дејствува“, „да се усогласи“ (на пример, за облеката), како и многу разговорни варијанти. Faire, исто така, се појавува во многу вообичаени употреби и во безлични изрази кои ги опишуваат временските настани, секојдневните активности и свирењето на музички инструменти.

Индикативно

Да ги погледнеме формите на главното време на глаголот faire. Конјугацијата во сегашно време се заснова на fai- во сите лица и броеви, освен во формата ils/elles фонт. Глаголот има и посебна форма - vous faites.

Во Imparfait, завршетоците се додаваат на стеблото fais-, а во завршетоците има алтернација на самогласките: -ai- се појавува пред неизговорливи букви, а самогласката -i- претходи на изречените завршетоци -ons, -ez, што е. типично за сите глаголи во ова време.

Во Futur, согласката -r- (fer-) се појавува во основата, сите завршетоци се изговараат.

Passé Composé на овој глагол се образува со помош на помошниот avoir и партиципот fait. Истиот партицип се јавува во сите сложени времиња и во условното расположение на минато време.

Faire in Passé Simple е потребен кога се чита фикција; не се користи во усниот говор. Во овој случај, ќе мора да ги запомните формите, бидејќи ништо не останува од почетната форма освен првата буква. Треба да се запомни дека формите на множина од прво и второ лице имаат „капа“ - акцентен цирконфлекс (î).

Условно и субјуктивно фер

Конјугацијата на глаголот во овие расположенија ќе биде потребна кога зборуваме за дејства предизвикани од какви било фактори, за можни или посакувани дејства. На пример:

• Si tu savais cette règle, tu ne ferais pas tant de fautes. - Да го знаевте правилото, немаше да направите толку многу грешки (Услов присутен во главната реченица)
• Si Pauline était à six heures, tu аураивера tes devoirs avec elle. - Да дојде Полина на 6, ќе си ја завршиш домашната задача со неа (Conditionnel passé во главната реченица)
• Je veux qu'elle фасе des devoirs avec moi. - Сакам да ја заврши домашната задача со мене (Subjonctif present in a subordinate clause).

Ајде да погледнеме како се формира секое од овие времиња.

Условните форми на сегашно време се користат за означување на дејства кои се однесуваат на сегашно или идно време. За глаголите од групата 3, стеблото се совпаѓа со стеблото во Futur simple (fer-), а завршетоците се исти како во Imparfait (tu ferais). Минатото време бара помошен глагол avoir во форма Conditionnel present и конјугиран глагол во форма Participle passé (tu aurais fait).

Употребата на субјуктивното расположение во говорот ви овозможува да го изразите вашиот став, да оцените што се случува и да ги пренесете посакуваните или веројатните дејства. Subjonctif обично се јавува во подредени реченици и зависи од глаголот во главната реченица. Од 4-те форми, Present du subjonctif се смета за најкористен, а останатите се многу поретки во усниот говор. фер во ова расположение не се јавува според правилата, треба да се запомни: фас- делува како основа. На глаголот во субјективното расположение речиси секогаш му претходи que (qu'elle fasse).

Императивно расположение

Како и на руски, ова расположение се користи за изразување барања, желби, забрани или заповеди. Има 3 форми кои се совпаѓаат со соодветните форми на Présent de l’Indicatif (за faire конјугацијата ќе биде како што следува: fais, faisons, faites), а личните заменки не се користат во речениците. На пример:

• Fais la vasselle, s’il te plait. - Измијте ги садовите, ве молам.
• Faisons du tennis. - Ајде да играме тенис.
• Faites de la bicyclette, les enfants. - Возете велосипед, деца.

За негативни барања или забрани, доволно е да се стават негативните честички ne... pas (или ne... jamais, ne... plus, ne... rien и сл.) пред и по глаголот, соодветно.

• Ne me fais pas peur. - Не ме плаши.

Посветувајќи малку време на проучување на овој глагол, можете значително да го збогатите вашиот говор со нови корисни фрази.

Глаголот faire на француски, иако не игра водечка граматичка улога, се користи доста често, по правило, во стабилни, формирани фрази. На пример, „Il fait beau“ - кога зборуваме за добро време; „faire des progrès“ - за успех, „фер внимание à“ - зборуваме за фокусирање на вниманието на некој или нешто, итн. Во принцип, овој збор има доста значења, но за прв пат (додека сè уште почнувате да ја совладувате мудроста на јазикот), можете да се сетите на главните - „да се направи нешто“ и „да се направи“ .

Покрај тоа, овој неточен дел од говорот има значења како „да се присилува“, „да нареди“, „да се создава“, а кога се зборува за тоа како се облечени, се користи со значење „да се усогласи“. Infinitive - Present - faire; Passé - avoir fait. Сегашниот партицип формиран од него има форма „faisant“, формата за минато време е „fait“. Различни варијанти на овој дел од говорот, покрај множеството изрази, најчесто се среќаваат во описите на времето, секојдневните дејства итн. Пример на фрази што означуваат активности:

• faire du progrès - да напредува
• faire un voyage - да патува

Конјугација на глаголот faire на француски

Конјугацијата на глаголот faire во францускиот јазик во која било варијанта не се разликува од промените во неговите деривати. Разбирањето на таков материјал ќе ви помогне подобро да разберете како се формираат конјугацијата на глаголот faire и неговите други карактеристики. На пример, „Contrefaire“ - да се фалсификува, „Parfaire“ - да се подобри, „Défaire“ - да се откаже итн. Конјугацијата на глаголот faire во сегашноста е fai-, без разлика на бројот и личноста, со исклучок на формата ils/elles фонт. Завршувањата се додаваат на главниот дел fais- (нецелосно минато време). Граматиката овде ја има следната карактеристика - ако гласовите не се изговараат, пред нив стои -ai-, а за изговарање -ons, -ez се користи претходната самогласна буква -i-.

Кога ќе видите -r- (fer-) - ова е едноставно идно време, во овој случај нема неизговорливи завршетоци. За да се формира Passé Composé (комплексна група за минато време), се користат помошните зборови avoir и fait. Конјугацијата и флексијата на глаголот faire во минато целосно време е неопходно да се знае за да се чита фикција. Не се најде во говорниот јазик. Во секој случај, глаголот faire и неговите главни карактеристики ќе треба да се научат и запомнат, бидејќи Ова не само што ќе го збогати вашиот говор, туку и ќе го олесни совладувањето на основите на секојдневната француска комуникација.

фрази " ферласер+ бесконечно„се предизвикувачки конструкции во кои фер и ласер стекнуваат модални знаења: фер- поттикнетеда се изврши дејство означено со инфинитив; ласер- не се мешајизвршување на дејство означено со инфинитив.

а) За правилно толкување фер+ бесконечноПред сè треба да се земе предвид фактот дека предметот фер и субјектот на инфинитивот не се совпаѓаат. Трансформацијата на реченицата со оваа конструкција доведува до преструктуирање на субјект-објект, а предметот на дејството означен со инфинитивот се покажува како директен или индиректен објект на првобитната конструкција.

Видете исто така материјали за граматика:

или

Ајде да споредиме: Je lui ferai partir.= Јеферај(дели сортирање) qu'илдел. Ќе го натерам да замине. = Ќе се погрижам да замине.

Треба да се запомни дека инфинитивната конструкција не може да има два директни објекти, затоа, ако инфинитивната конструкција има директен објект, имплицитниот (имплицитен, неизразен) семантички објект на инфинитивот има индиректна форма.

На пример: Vous faites dire à Cicéron une избра? qu'il n'a jamais dite.Ти му припишуваш на Цицерон зборови кои тој никогаш не ги изговорил.

Јелуиферајиспитувачцетафера. Ќе му укажам да ја разгледа оваа работа.

Ако инфинитивната конструкција нема директен објект, имплицитниот семантички субјект на инфинитивот може да биде во директна и индиректна форма. На пример:

Personne au monde ne le (lui) fera changer d'avis. .Никој на светот нема да го присили да се премисли.

Да ги погледнеме руските еквиваленти ѓвоздухотe + бесконечна:

А. Faire + infinitif со значење наредување да се изврши дејство на руски одговара на глаголите order, force, compel во иста форма како faire, + лексичкиот еквивалент на инфинитивот. На пример:

Faites -le obéir.Силапослушајте го.

Сепак, треба да се забележи дека фер може да назначи многу различни степени на мотивација, кои се специфицирани од ситуацијата (контекстот). Спореди:

faire entrer un accusé dans la salle d’audience —внесетезатвореникВсаласостаноци

faire entrer un invité au salon - prigлазит (изврши)гостин во државатакалливи

Така, еквивалентот на конструкцијата е избран земајќи ги предвид контекстот и лексичките значења на инфинитивот, неговиот субјект и објект. Тоа може да биде, на пример, глагол во лична форма или глаголска фраза, чија семантика се состои од две компоненти: сила - аналог на фер - и лексички еквивалент на инфинитив. На пример:

faire acheter нареди да се купи smth.

faire comprendre објасни

faire croire да инспирира, да уверува

прилично страшно пренесе

фер јасли се хранат

faire penser предлагаат

faire remarker да се истакне ст.; привлече некого внимание

faire rire се смеат, се смеат

Fare sourire да те насмее

faire savoir да информира, извести

faire sortir излез

faire suivre напред

faire venir јавете се, поканете, воведете

При преведување на faire + infinitif, може да се користи и перифрастична фраза, која се состои од глаголот да се даде во иста форма како faire, + лексичкиот еквивалент на инфинитивот. На пример:

Елеa fait lire à mon fils les lettres de ton mari.Таададемојотсинчитаатписматвоесопруг.

При преведување на faire + infinitif со додаток, можна е трансформација субјект-објект, на пример, тоа се случува при преведување на конструкцијата faire + infinitif, кога предметот на конструкцијата е апстрактна именка. Подметот на изворната реченица во вакви случаи се претвора во предлошки прилошки збор; директен предмет на инфинитивот - во предмет на руска реченица; прирокот е лексички еквивалент на инфинитивот во иста форма како faire:

Л’é движењелсе вклопуваатплач. Извика (вреска) од возбуда. (Спореди: возбудата го натера да вреска.)

Слична трансформација може да се случи и во сложена реченица, додека лексичкиот еквивалент на инфинитивот може да се транспонира во партицип. На пример:

Пабло retenait син суфле. Il fouillait lи nuit de sesуеуx que le froid faisait pleurerПаблосокрилздив.Тој интензивно гледаше во ноќта со очите, солзи од студот(кои се полеваа од студот).

Faire + рефлексивен глагол

Рефлексивен глагол се користи без рефлексивна заменка, особено ако глаголот постои само во рефлексивна форма. На пример:

Faire repentir qn – да натераш некого да се покае

Faire asseoir qn – да седиш

Faire taire qn – да замолчи

Faire évanouir qn:

La peur l'a fait évanouir. Таа се онесвести од страв.

Faire dresser les cheveux sur la tête:

Cette histoire fait dresser les cheveux sur la tête. Оваа приказна ви ја крева косата на главата.

Глаголите што можат да се користат и во рефлексивни и во нерефлексивни форми се користат главно со рефлексивна заменка, па ако се испушти значењето на конструкцијата се менува:

Ej l'ai fait se retourner.Го натерав да се сврти.

Је л’ тој вера повратник. Го принудив