Проучување на преводните трансформации при преведување на литературен текст. Лексички трансформации Разликата помеѓу транскрипцијата и транслитерацијата

/ Комисаров В.Н. „Теорија на преводот (јазични аспекти)“

210. Транскрипцијата и транслитерацијата се методи за преведување на лексичка единица на оригиналот со пресоздавање на нејзината форма користејќи ги буквите од оригиналниот јазик. При препишување се репродуцира звучната форма на зборот од странски јазик, а при транслитерацијата на неговата графичка форма (состав на букви). Водечкиот метод во современата преведувачка практика е транскрипцијата со зачувување на некои елементи на транслитерација. Бидејќи фонетските и графичките системи на јазиците значително се разликуваат едни од други, преносот на формата на збор од странски јазик во целниот јазик е секогаш донекаде условен и приближен: апсур дисст - апсурд (автор на дело на апсурдност), клептократија - клептократија (крадска елита), скејтбординг - скејтборд (даска за лизгање на ролери). За секој пар јазици, се развиваат правила за пренесување на звучниот состав на збор од странски јазик, се посочени случаи на зачувување на елементите на транслитерација и традиционални исклучоци од тековно прифатените правила. Во англиско-руските преводи, најчесто сретнувани елементи на транслитерација за време на транскрипцијата се главно транслитерација на некои неизговорливи согласки и намалени самогласки (Дорсет ["дасит] - Дорсет, Кембел ["каерабаљ - Кембел), пренесување на двојни согласки помеѓу самогласки и на крајот зборовите по самогласки (Бонерс Фери, шеф) и зачувување на некои правописни карактеристики на зборот, што овозможуваат да се доближи звукот на зборот во превод до веќе познатите примери (проектил Херкулес, деескалација, Колумбија). Традиционалните исклучоци се однесуваат главно на обичајните преводи на имињата на историските личности и на некои географски имиња (Шарл I - Чарлс I, Вилијам III - Вилијам III, Единборо - Единбург).

Игор. Ажурирање: 1 октомври 2018 година.

Здраво, драги читатели на блог-страницата! Решив да го посветам овој пост на темата за транслитерација, која, накратко, е правилата за пишување текст користејќи знаци на друг јазик (да речеме, на руски на латински).

Мислам дека скоро сите корисници се сретнаа со овој феномен, а многумина користеа транслитерација, пренесувајќи ги своите мисли на руски, но пишувајќи ги со англиски букви, едноставно немајќи распоред на тастатурата на руски јазик на визуелниот приказ.

Вакви текстови (белешки или пораки), напишани со латински букви, сè уште може да се најдат на некои форуми. Згора на тоа, нивните корисници пишуваат, најчесто без да се следат правилата кои постојат и за кои ќе зборуваме подолу. Главната цел на таквата комуникација е да се пренесе информација до публика која соодветно би ги согледала.

Некои користеле (и сè уште користат) транслитерација од руски на англискикога праќате СМС од мобилен телефон, доколку нема соодветна јазична опција. Сепак, ова не се единствените примери за употреба на транслит. Денес ќе разговараме за ова.

Правила на транслитерација и нејзината разлика од транскрипцијата

За почеток, да ги дефинираме основните концепти за попрецизно разбирање на темата, а исто така да ја разбереме фундаменталната разлика помеѓу термините како „транскрипција“ и „транслитерација“.

Транскрипцијае широк концепт што значи најпрецизно претставување на звуците на одреден јазик преку одреден систем на симболи.

Транслитерацијаобезбедува прикажување на буквите од една скрипта користејќи знаци од друга скрипта, без да се става акцент на изговорот.

Зборовите напишани со помош на специјални знаци се исклучително корисни за совладување на правилниот изговор при учење странски јазици. Еве неколку примери на транскрипција на руски зборови на латински во формат IPA (Меѓународна фонетска азбука):

Адреса - ˈadrʲɪs Алексеј - ɐlʲɪksʲˈej Алманах - ɐlʲmɐnˈax Гогољ - ɡˈoɡəlʲ Дмитриј - dmʲˈitrʲɪj Евгениј - jɪvɡɪʪj Екјате ɪnbˈurk Михаил - mʲɪxɐˈil речник - slɐvˈarʲ Татјана - tɐtʲjˈænə Јулија - jˈʉlʲɪjə Јури - jˈʉrʲɪj

Повеќето јазици (вклучувајќи англиски и руски) имаат свои правила за транскрипција, кога секој збор има соодветен фонетски аналог што го опишува неговиот звук. Еве неколку примери:

Насмевка - насмевка (транскрипција на руски јазик) насмевка - (транскрипција на англиски јазик)

Згора на тоа, буквите и зборовите на кирилица може да се транскрибираат на англиски јазик и обратно.

Задачата на транслитерацијата, како што веќе дефиниравме, е едноставно да ги прикаже симболите на една скрипта користејќи ги знаците на друга. Потоа, руските зборови дадени погоре како пример (вклучувајќи ги и имињата) ќе бидат преведени преведени на истиот англиски како што следува:

Адреса - Адреси Алексеј - Алексеј Алманах - Ал"манах Гогољ - Гогољ" Дмитриј - Дмитриј Евгениј - Евгениј Екатеринбург - Екатеринбург Михаил - Михаил Речник - Словар" Татјана - Тат"јана Јулија - Јулија Јури - Јуриј

Мислам дека сега разлика помеѓу транскрипција и транслитерацијаво општото значење на овие поими е очигледно. Постојат многу стандарди за транслитерација, понекогаш некомпатибилни едни со други. Историски, беа усвоени неколку државни стандарди (ГОСТ), кои, вклучително и советско време, ја регулираа транслитерацијата.

Денес е на сила меѓународниот стандард ISO-9регулирање на општите принципи на превод од руски на латински. Неговата главна предност е што ја елиминира двосмисленоста во толкувањето.

Во него, секоја буква од кирилицата одговара на одредена буква од латинската азбука или нејзина комбинација со посебен симбол (дијакрит). Дијакритика- специјален знак или знаци кои се додаваат на буквите.

Впечатлив пример е знакот „“ присутен во некои од транслитерираните зборови претставени погоре (да речеме, Тат“јана), што означува омекнување на согласките (аналогно на мекиот знак „ь“ во руската азбука). Како резултат на оваа кореспонденција, обратна транслитерација е можна дури и ако јазикот не е препознаен.

И покрај постоењето на меѓународниот стандард ISO-9, кој многу јасно ги одразува принципите на преведување на знаци од руската азбука на латиница, тој не е единствениот, бидејќи алтернативните основни правила се применуваат во различни области.

Ако сте заинтригирани од оваа тема и сакате да ја погледнете одблизу, тогаш можете да најдете список со сите главни стандарди за транслитерација на кирилични јазици со користење на латиница на посебна страница на Википедија.

Методи на транслитерација кои се користат во пракса

По презентирањето на теоретскиот дел, време е да се задржиме на видовите практична употреба на транслитерацијата. Тука се:

1. Практична транскрипција- се базира на стандард како ISO-9, кој го споменав погоре. Неопходно е да се одржува не само граматичка, туку и фонетска кореспонденција меѓу двата јазика. Со други зборови, неопходно е да се најде „златна средина“ во правописот и звукот на одреден збор врз основа на двата јазика.

Предноста на овој метод е полесно внесување текст. Во овој случај, се користат само латински знаци. Точно, може да се појават мали тешкотии при читање на некои специфични согласки кои ги имаат следните кореспонденции: „zh-zh“, „ch-ch“, „sh-sh“, „shch-shch“.

Се користи и при испраќање СМС, а исто така често и на адресите на веб-локации на руски јазик и при работа со софтвер што не поддржува кирилица. Подолу е табела со најчесто користените правила за транслитерација на руската азбука на латиница:

Ве молиме имајте предвид дека некои руски букви одговараат на неколку варијанти на латински знаци (v, d, e, e, zh, z, j, k, l, x, c, ch, sh, shch, ъ, ы, ь, е, ју, јас). Тие се наредени по опаѓачки редослед на популарноста на апликацијата.

2. Јазик на гејмер(алтернативно име „Волапук кодирање“) - овде се користат латински букви заедно со бројки и интерпункциски знаци. Тој го доби ова име затоа што таквата транслитерација е популарна меѓу гејмерите (играчи на компјутерски игри).

Факт е дека во такви игри генерално нема опции за користење на кирилицата во прекари, така што гејмерите создаваат збир на англиски знаци и броеви кои изгледаат слично на руските букви (на пример, „Клинест“ во верзијата на гејмер изгледа како „ KJIuHonucb“).

Ова е дури и оригинално за формирање на руски прекари, но за целите на испраќање СМС, а особено при комуникација, овој метод очигледно не е погоден. Точно, понекогаш некои веб-администратори користат гејмер транслит за нивната веб-страница (на пример, nouck.ru или kypc.ru).

3. Вулгарен- најпопуларната опција за транслитерација во комуникацијата помеѓу обичните корисници. Се заснова на мешавина од транскрипција и гејмерски јазик. Овде е постигнат компромис, бидејќи оваа опција е прилично едноставна за внесување и во исто време лесна за читање.

Да речеме дека го користи бројот „4“ за да ја претстави буквата „H“. Исто така, наместо „F“ ставаат ѕвездичка „*“, наместо „W“ - „W“ итн. Општо земено, редовниот транслит овозможува речиси секое толкување, главната работа е што авторот се чувствува удобно да го пишува текстот, а читателите лесно можат правилно да го согледаат.

Транслитерација на имиња, презимиња и адреси на веб-страниците

И сега преминуваме на практичната област каде што релевантните стандарди мора строго да се почитуваат. На пример, многу често треба да дадете податоци (име, презиме, адреса) кога се регистрирате на странски страници, да речеме, на истиот Google Adsense () или веб-страници на платниот систем (на пример, PayPal).

Ако се регистрирате од територијата на Руската Федерација, тогаш строго следете ги правилата што се применуваат при издавање странски пасоши, инаку може да се појават тешкотии.

Затоа, правилното пишување на руското име, презиме, адреса (како и други потребни податоци) на англиски може значително да ви помогне.

За веб-администраторите, јасното и доследно почитување на правилата за транслитерација на руски зборови е исто така од најголема важност. На крајот на краиштата, многу сопственици на веб-ресурси на рускиот Интернет користат транслит и во адресите на страниците и во имињата на нивните страници.

Зошто е ова потребно? Факт е дека URL-адресите () на веб-страниците што содржат клучни зборови имаат позитивен ефект врз промоцијата на SEO на страницата. Велиш дека ова е мала работа? Но, успешната промоција на кој било проект се состои од континуирани нијанси.

Индиректен доказ за ова може да биде фактот што, на пример, Yandex, при рангирањето (во тоа како пребарувачите ги рангираат сајтовите), неодамна дури и ги истакна клучните зборови во URL-адреси со задебелени букви во резултатите од пребарувањето:

Така, многу е важно да се одржи правилниот транслит од руски на англиски за адресите на сите страници на вашата страница. За таа цел, вреди да се земе табелата дадена погоре како основа.

Исто така, треба да имате на ум дека кога составувате URL, најдобро е да го ограничите множеството знаци на следниов начин: користете само броеви (0-9), големи (A-Z) и мали (a-z) букви, како и цртички (“- ”) и подвлекува („_“)

За оние кои имаат веб-ресурси, постои едноставна екстензија (сепак, овој приклучок не е ажуриран долго време, така што за луѓето како мене постои помодерен аналог) што обезбедува автоматска транслитерација на руски букви во адресата на страницата, при креирање на CNC (адреси што можат да се читаат од луѓе) .

Во врска со оптимизацијата на пребарувачите, би сакал да се задржам на уште една нијанса (ве потсетувам дека нема ситници во промоцијата). И покрај фактот дека ISO-9 во моментов е главниот меѓународен стандард, транслитерацијата во Yandex и Google има свои карактеристики.

На пример, во општо прифатениот стандард, руската буква „x“ (ха) одговара на латинското „x“ (ix). Сепак, Yandex не ги истакнува клучните зборови со оваа опција во URL-то во резултатите од пребарувањето (само оние клучни зборови каде што „x“ е транслитерирана во „h“ се означени со задебелени букви):

Слична ситуација е забележана и со Google, иако има одредени разлики во правилата за транслитерација на „империјата на доброто“ со рускиот пребарувач.

Бидејќи многу веб-администратори и сопственици на комерцијални ресурси се малку повеќе ориентирани кон Yandex, во последното поглавје ќе дадам една од онлајн услугите што овозможува правилно да се преведе во транслитерација секој збир на букви што е во согласност со правилата на „Runet огледало“.

Општо земено, секогаш можете рачно да ја внесете потребната буква кога ја составувате URL-то на која било веб-страница. Користејќи ја автоматската опција претставена од истиот RusToLat, губиме малку време на уредување, бидејќи во поставките на овој приклучок е можно да се постави само стандардот ISO-9 како најсоодветен. И точно ја содржи кореспонденцијата „x“ - „x“.

Се разбира, и тука можете да најдете излез. Имено, малку сменете ја датотеката за приклучок, каде што е дефинирана кореспонденцијата помеѓу руската и латинската азбука. За да го направите ова, отворете го за уредување (препорачувам да го користите уредникот Notepad++ во такви случаи) и заменете ги потребните знаци:

Само не заборавајте да бидете сигурни дека RusToLat е правилно конфигуриран (таму мора да биде поставено кодирањето ISO 9-95):

Нормално, секој сам одлучува дали ќе направи таква операција или не. Патем, би ми било драго да добијам какви било коментари од вас во врска со овој аспект. Дали играта вреди за свеќата?

За да постигнете активно учество на вашата страница во пребарувањето слики, можете да користите транслитни клучни зборови во самите имиња на датотеките со слики. За овие цели, погодно е да се користи програмата Punto Switcher. Откако ќе го активирате софтверот, едноставно изберете го името на графичката датотека и притиснете ја комбинацијата Alt+Scroll Lock на тастатурата (стандардни кратенки во Switcher).

Онлајн транслитератори

1. Пред сè, би сакал веднаш да го исполнам моето ветување и да дадам услуга што ги зема предвид правилата на Yandex (се сомневам дека ќе биде погодна и за пребарувачот Google). Ова Translit-online.ru, каде што има неколку опции за избор. На главниот таб можете да преведете онлајн кој било текст за читање до 50.000 знаци:

Подолу се дадени поставките за некои знаци уникатни за кирилицата (е, й, х, ц, щ, е), кои предизвикуваат одредени потешкотии при нивното претворање во латиница. Бидејќи ова е режим на превод за читање, можете да го прилагодите појавувањето по ваш вкус:

Но, можете да ја користите следнава страница на онлајн преведувачот за да ги преведете адресите на страниците на вашата веб-страница на CNC во транслит:

Постои и таква интересна алатка како виртуелна тастатура. Ви овозможува да пишувате текст на руски, дури и ако немате распоред на руски јазик. Префрлувајќи го на англиски распоред, можете да пишувате користејќи латински знаци, кои се што е можно посогласени со нивните руски колеги. Сепак, прво мора да ја поставите виртуелната тастатура во режим „RU“ користејќи го копчето „Esc“:

На пример, за да го добиете зборот „транслитерација“, по чекорите опишани погоре, треба да напишете на англиски „t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i“, и за да ја прикажете буквата „I“ во полето за текст, прво мора да притиснете Ctrl, а потоа „a “.

Меѓу корисните карактеристики на оваа услуга е и можноста да се добие варијанта на името и презимето за странски пасош; оваа опција е исклучително погодна за регистрација на важни странски ресурси, како што споменав погоре во статијата. На посебен таб е даден онлајн повеќејазичен преведувач од руски и обратно.

2. Друг преведувач преку Интернет е добро познат ресурс Translit.net(порано Translit.ru), што има свои предности. Има и виртуелна тастатура директно на главната страница, која ви овозможува да транслитерирате текст.

Транскрипцијата подразбира максимална фонетска реконструкција на оригиналниот странски јазик, користејќи графички средства на преведувачкиот јазик. Бидејќи фонетските и графичките системи на јазиците се разликуваат едни од други, поради отсуството на букви во целниот јазик кои се слични на звукот во странскиот јазик, се користат комбинации на букви кои го даваат саканиот звук.

Така, рускиот „zh“ се пренесува на англиски преку комбинацијата „zh“, „x“ преку „kh“, „ш“ преку „shch“ и така натаму.

Понекогаш дали да се користи или не транскрипција може да зависи од читателот. Неопходно е да се разгледа дали тој е запознаен со реалноста на странскиот јазик. Преведувачот мора да се погрижи читателот да го разбере текстот. Така, на пример, во преведена статија за фудбалот објавена во младинско списание, концептот „навивач“ (од англискиот „фан“) нема да предизвика недоразбирања. Но, ако преводот на оваа статија е наменет за објавување во списание, чии читатели може да вклучуваат луѓе на возраст за пензионирање, тогаш преведувачот треба да размисли за соодветноста на транскрипцијата и да размисли за други техники за преведување (на пример, да го замени со понеутрален концепт на „фан“).

Една од важните причини за користење на транскрипција е краткоста.

Но, како што постојано рековме, треба да знаете кога да престанете сè. Изобилството на транскрипција може да доведе до преоптоварување на текстот со реалности, што можеби нема да го приближи читателот до оригиналот, туку да го оддалечи од него.

Исто така, кога користите транскрипција, секогаш треба да се сеќавате на хомонимијата, зборови кои се слични по звук, бидејќи тие можат да го потсетат читателот на смешни или непристојни зборови на нивниот мајчин јазик. Често овој фактор го принудува преведувачот да се откаже од употребата на транскрипција.

Транслитерацијавклучува пишување странски збор на таков начин што буквите од странскиот јазик се заменуваат со буквите од мајчиниот јазик. При транслитерација зборот се чита според правилата за читање на мајчин јазик.

Главниот метод во моментот се смета за комбинација на транскрипција и транслитерација. Бидејќи фонетските и графичките системи на јазиците значително се разликуваат едни од други, преносот на формата на зборот во целниот јазик е секогаш донекаде условен и приближен.

Следење . Ова е метод на позајмување во кој се позајмуваат асоцијативното значење и структурниот модел на збор или фраза. Калки се позајмици во форма на буквален превод на странски збор или израз, т.е. точна репродукција на него со средства
јазикот домаќин додека ја одржува морфолошката структура и мотивацијата. При трасирањето, компонентите на позајмениот збор или фраза се преведуваат одделно и се комбинираат според моделот на странски збор или фраза. Руската именка „самоубиство“ е хартија за следење на латинскиот самоубиство (sui – „само, cide – „убиство); Англиската именка самопослужување, позајмена на руски јазик со трасирање, има форма „самопослужување“.
Смешни се таканаречените полукалки, кога еден од корените на странски збор со два корени се следи, а другиот се препишува. Според правилата, семафорот требаше да се нарекува или фосфор (транскрипција) или светлоносец (целосно следење), а телевизијата требаше да се нарекува или телевизија (како на полски) или далековидост (како на германски - Fernsehen). . Интересно е што во зборот ТВ немаше трасирање.

Конкретизацијасе нарекува трансформација на значењето на зборот на странски јазик со преведувачки јазик од широк во поконцизен.

: Дини чекаше во коридор кој мирисаше на средство за дезинфекција. Дини чекаше во ходникот, кој мирисаше на карболна киселина. Не беше на церемонијата. Тој присуствуваше на церемонијата.

Генерализација. Спротивно на конкретизацијата. Претворање на значењето на зборовите од тесно во широко.

Не ме посетувајте речиси секој викенд. Тој доаѓа да ме види речиси секоја недела. Употребата на збор со поопшто значење ја елиминира потребата преведувачот да разјасни дали авторот мисли на сабота или недела кога зборува за „викенд“.

Модулација или семантички развој е замена на збор или фраза на странски јазик со збор од целниот јазик, чиешто значење логично се извлекува од значењето на изворната единица. Доста често, значењата на поврзаните зборови во оригиналот и преводот излегуваат дека се поврзани со причинско-последични односи: не ги обвинувам. - Ги разбирам. (Причината се заменува со последица: не Не ги обвинувај затоа што ги разбирам).Сега е мртов. - Тој умре. (Тој умре, затоа сега е мртов.) Не секогаш те тераше да кажеш сè двапати. - Секогаш повторно прашуваше. (Бевте принудени да го повторите тоа што го кажавте затоа што тој повторно ве праша.)

1. Преуредувања

Транспозицијата се користи кога е неопходно да се менуваат зборовите на места за време на преводот. Оваа техника може да се користи само со зборови што може да се преместат. Оваа техника често се користи поради различната структура на речениците на англиски и руски јазик. Како по правило, на англиски, реченицата започнува со именка, проследена со глагол, а прилогот често доаѓа на крајот.

Рускиот систем е различен: обично на почетокот на реченицата има помали членови, потоа глаголот и на крајот субјектот. Преведувачот треба да го земе предвид ова. Овој феномен има име, „комуникативна поделба на реченицата“.

Антономскипреводот вклучува, во процесот на преведување, замена на лексичката единица на оригиналот со спротивната, притоа задржувајќи ја суштината на содржината.

Не престанувајте да се движите! (Англиски) - Продолжи да се движиш!

Доброто време немавме крај. - Прекрасно си поминавме.

Но, мора да имаме на ум дека не секој антоним со негација кога е преведен може да ја одрази вистинската суштина на оригиналот. Невозможно е, на пример, да се парафразираат речениците вака: ја отворив вратата (не ја затворив вратата), тој се смееше (не плачеше). Исто така, треба да се запомни дека антонимите можат да се заменат едни со други само кога се вклучени во поголема говорна единица. Единствениот збор „опасност“ не може да се преведе во „безбедност“ или „темнина“ во „светлина“.

Друг трик е компензација. Се користи за да се постигне еквивалентност на преводот. Техниката се користи кога одредени лексички елементи немаат соодветен еквивалент во целниот јазик. Во овој случај, преведувачот може да го компензира ова со друг збор што е семантички соодветен.

Оваа техника се смета за една од најтешките и бара голема вештина од преведувачот.

Холистичка трансформација. Оваа техника подразбира трансформација и на лексичката единица и на целата реченица. Се врши еквивалентна трансформација на фразата, притоа зачувувајќи ја семантичката идеја.

Прифатени опции на англиски јазик: Внимавајте на вратите, ве молам. Чувајте се настрана од вратите.

Меѓутоа, во споредба со методот на семантички развој, холистичката трансформација има поголема автономија. Нејзината главна карактеристика е што синтезата на значењето се случува без директна врска со анализата, семантичката врска помеѓу елементите може да не се следи, најважна е еквивалентноста на планот за содржина: Како правиш? - Здраво!; Тука си! - Еве!; Добро сторено! - Браво!; Помогни си - Помогни си!; Слушни, слушни - Точно!

Објаснување или описен превод.Ова е трансформација во која зборот може да се замени со фраза која дава подетална дефиниција на оригиналот на целниот јазик. Користејќи ја оваа техника, можете да дадете појасно објаснување за збор за кој нема еквивалент во целниот јазик. конзерватор - поддржувач на заштита на животната средина; Свиркачки говор – говори на кандидат за време на патување во предизборна кампања. Но, оваа техника има недостаток - таа е обемна и опширна.

Сопствениците на автомобили од градовите на средината водеа шатл-служба за родителите кои ги посетуваа децата повредени во несреќата. „Сопствениците на автомобили од градовите меѓу овие две точки континуирано носеле и оставале родители кои ги посетувале нивните деца повредени во несреќата.

Кинематографијата носи комерцијални функции, а насловот е рекламен. Затоа, името претрпува различни трансформации за да стане светло и да привлече што поголемо внимание кај домашниот гледач. На пример, ако филмот Hitch беше преведен како едноставно „Hitch“ наместо „The Hitch Rules“, немаше да биде толку ветувачки за потенцијалниот гледач.

пример

Алис вети дека ќе помогне

Олга Александровна, едноставно не можам да го парафразирам овој пасус. Погледнав еден куп страници на Интернет, сите во ист стил и не најдов никакви поедноставени формулации. Навистина ми треба вашата помош!

Транскрипцијата на преводот е формална фонемска реконструкција на изворната лексичка единица користејќи фонеми на целниот јазик, фонетска имитација на изворниот збор.

Транслитерацијата е формална реконструкција буква по буква на изворната лексичка единица со користење на азбуката на целниот јазик, буква имитација на формата на изворниот збор.

Има многу проблеми со употребата на транскрипција при преведување на кралски имиња - титули. На пример, англискиот крал Џејмс 1 Стјуарт традиционално се нарекувал Џејмс 1 Стјуарт, се наоѓа формата Јаков 1, но формата Џејмс 1 не е присутна. Има несогласувања: Иван Грозни - Иван Грозни и Џон Грозни.

Во својата чиста форма, транслитерацијата е ретка и, по правило, е поврзана со одамна воспоставени форми на именување.

На пример, Мичиген - Мичиген (а не Мишиген), Илиноис - Илиноис (а не Илиној).

Во однос на голем број предмети, воспоставени се традиционални облици на превод, кои или делумно се совпаѓаат со оригиналното именување: Москва - Москва, Хаг - Хаг, или можеби воопшто не се совпаѓаат со именувањето на предметот во изворот. јазик: Англија - Англија, Ла Манш - Англиски канал .

Кога се препишуваат географски имиња, често има промена на стресот поради фонетските преференции на јазикот на преведување: „Флорида - Флорида, „Вашингтон - Вашингтон“тон.

Транскрипцијата се користи при превод на имиња на компании, издавачки куќи и марки на автомобили. на пр. Субару - Субару, Форд Мустанг - Форд Мустанг.

Постои правило според кое, ако името вклучува значаен збор, често се користи мешан превод, т.е. комбинација на транскрипција и семантички превод: Мексикански залив - Мексикански залив, Тихиот океан - Тихиот океан, хотел Хилтон - хотел Хилтон.

Доста сложени проблеми се јавуваат при преведување на имињата на образовните институции во контекст на различни образовни традиции во различни земји. Така, во американскиот образовен систем, зборот училиште нашироко се применува на голем број образовни институции, сосема различни по ниво и тип: гимназија - гимназија (приближно 10-11 одделение), правен факултет - правен факултет, постдипломски - постдипломска школа. Во такви случаи, преведувачот обично се потпира на специфични услови кога донесува одлука, но како резултат на тоа, несовпаѓањето во преводот на имињата на образовните институции внесува одреден хаос во меѓукултурната комуникација. Навистина, на руски зборот „институт“ се користи за означување на универзитет, како и истражувачка, па дури и административна институција, додека во земјите од англиско говорно подрачје зборот институт се користи во второто значење.

Тешко е да се преведат имињата на домородните народи на Сибир од руски. Постојат преписки меѓу Бурјати - бурјат, чукчи - Чукчи, Канти - ханти. Сепак, голем број имиња бараат од преведувачот самостојно да ги препише.

На пример, Јукагирите живеат меѓу Евените, Чуките, Јакутите и руските олдтајмери ​​(yukagiry, aeveny или evveng или heveny).

Исто така, постојат несовпаѓања во преводот на таквите имиња на племиња во Америка како што се Flathead - flatheads, или рамноглави, Blackfoot - blackfoot, или blackfoot.

При преведување на реалностите - транскрипција или стандардна транслитерација (коментар или семантички превод паралелно).

Препишани се и имињата на фантастични суштества:

на пр. Баба-Јага - Баба Јага, гоблин - гоблин.

Сепак, некои од имињата што содржат семантички компоненти кои ги рефлектираат својствата на објектот се преведени или со мешан тип или со следење:

На пример, Кошчеј Бесмртниот (Бесмртен).

ЗАКЛУЧОК: транскрипцијата/транслитерацијата може да се користи како компонента на мешаниот превод, паралелно со трасирањето, семантичкиот превод или коментарот. Семантичкиот превод се состои од најцелосно пренесување на контекстуалното значење на елементите на изворниот текст во единици на целниот јазик.

Семантичкиот превод се врши за да се пренесат изворни текстови од високо научно или социо-културно значење, чија детална содржина е наменета за широк спектар на специјалисти.

КАЛКЕТИРАЊЕ е репродукција не на звукот, туку на комбинаторниот состав на збор или фраза, кога составните делови на зборот (морфеми) или фразите (лексеми) се преведени со соодветните елементи на целниот јазик. (Често се среќава кога се преведуваат позајмици во случаи кога транслитерацијата поради некоја причина била неприфатлива од естетски, семантички или други причини). на пр. скинхедси – скинхедси (скинхедси). Термините и широко користените зборови и фрази се предмет на следење: Зимски дворец - Зимски дворец, Бела куќа - Бела куќа.

ЗАКЛУЧОК: Следењето се користи во случаи кога е неопходно да се создаде значајна целина во преведениот текст и во исто време да се зачуваат елементи од формата или функцијата на оригиналната единица.

ПРЕВОД НА ЧЛЕНОТ И ИЗРАЗУВАЊЕ НА КАТЕГОРИЈАТА ОПРЕДЕЛУВАЊЕ - НЕСИГЕСНОСТ

Статијата е впечатлив пример за несовпаѓање помеѓу граматичките системи на англискиот и рускиот јазик. Таков феномен како статијата е отсутен на руски јазик. Како по правило, англиските написи не се преведуваат на руски, но има некои случаи кога статијата игра важна улога во процесот на комуникација и мора да се пренесе за време на преводот.

Значењето на статијата може да се изрази на руски, користејќи:

1) СЛУЧАЈ:

Истурете ја водата во чашата. – Истурете вода во чаша.

Истурете малку вода во чашата. – Истурете вода во чаша.

2) РЕД НА ЗБОРОВИ:

Една жена дојде кај мене. - Една жена дојде кај мене.

Жената дојде кај мене. - Жената дојде.

3) ЕДЕН, НЕКОИ, БИЛО (член А);

4) ОВА, ОНА, НАЈМНОГУ (член НА).

Ве чека човек. -Те чека маж.

Уживав во филмот. - Ми се допадна филмот.

1. Еве ја статијата што сакате да ја прочитате. - Ова е написот што сакате да го прочитате.

2. Секое дете може да го разбере ова. – Детето може да го разбере.

3. Таа е госпоѓа Мареј. - Ова е извесна госпоѓа Мареј.

Посебната семантичка улога на англискиот напис може да се компензира кога се преведува на руски поради заменките:

Тие беа доволно моќни за да не им треба цар, особено царот. – Во овој пример, написите секако играат не толку граматичка, колку семантичка улога, и затоа се предмет на функционална компензација кога се преведени на руски: тие беа доволно моќни за да не им треба никаков крал, особено таков крал.

ПРЕВОД НА ДЕФИНИЦИИ

Правилна дефиниција. Лева дефиниција

1. Правилната дефиниција доаѓа по именката (претставува тешкотии).

2. Левиот атрибут доаѓа пред именката.

Правилни дефиницииможе да се изрази:

1) Партицип 2 – Користеното гориво било масло. – Горивото што се користеше беше нафта.

2) Инфинитив - Тој беше првиот што дојде. - Тој беше првиот што пристигна.

3) Пасивен инфинитив - Книгата што треба да се преведе треба да се земе од библиотеката.

4) Именка со предлог – во прашање, во дискусија, во разгледување/конструкција: Предметниот проблем беше обработен на конференцијата.

Предметниот проблем беше решен на конференцијата.

5) Постојат неколку придавки што ќе се преведат врз основа на нивната локација во реченицата:

правилен изговор, правилна одлука - правилна одлука

одлуката правилно - самата одлука, директно.

Сегашна состојба - моментална состојба,

Присутни студенти – присутни студенти.

КОНЦЕПТ НА СИНЏИР И ПРЕВОД НА СИНЏИР

Постои голема разлика во семантичките структури на атрибутивните групи во рускиот и англискиот јазик. За да го направите ова, преведувачот треба да направи длабока анализа на контекстот. Англиските говорители активно користат атрибутивни конструкции со голем број нивни компоненти. Ајде да го следиме формирањето на групата атрибути:

ПРИМЕР: Данокот што се плаќа за правото да се учествува на изборите се опишува како – анкетен данок. Државите во кои се собира овој данок се – државите за даночни анкети – и гувернерите на овие држави се гувернерите на државите за даночни анкети. Сега овие гувернери може да одржат конференција која ќе се нарекува - конференција на гувернери на даночните држави.

Постојат и атрибутивни групи во кои цела реченица може да се однесува на главната именка и да биде нејзин атрибут:

На пример: Тој повторно беше шеф, користејќи го гласот „неговите пари“ сега правам како што ти се кажува.

Понекогаш дури треба целосно да ја преструктуирате англиската реченица кога ја преведувате на руски:

Да се ​​види како се случува, сето тоа во рок од два и пол часа, беше возбудлива глетка.- Невозможно беше да не се восхитувам, гледајќи како сето тоа се случува во текот на само два и пол часа.

Дефиниција: Синџир од зборовисе именки, придавки, броеви и партиципи кои доаѓаат еден по друг во една реченица. Синџирот никогаш не вклучува: глагол, прилози. Во рамките на синџирот, главниот збор е последниот збор; сите други зборови се однесуваат на него и се подредени. Атрибутивна група може да биде именка и фразеолошка фраза, именка и заменки, понекогаш и цела подредена реченица.

На пример:Органи на федерални автопат - управување со федерални комуникациски правци.

ПРАВИЛА за поделба на долгите синџири во подгрупи:

1. Посесивните завршетоци го сигнализираат крајот на подгрупата.

2. Зборовите во наводници се посебна подгрупа.

3. Сложените зборови обично го сигнализираат крајот на подгрупата.

4. Зборови со цртичка.

5. Ако некој број се согласува по број со главната именка, тогаш ќе се однесува на него, а ако не, тогаш ќе формира подгрупа со онаа што следи.

6. Постојат неколку именски наставки кои го сигнализираат крајот на подгрупата: лабораторија, авторитет, образование, возач (наставка на фигура), развој, сила - поретко.

ЛАЖНИ ПРИЈАТЕЛИ НА ПРЕВЕДУВАЧОТ

Има зборови на изворниот јазик и на целниот јазик кои се повеќе или помалку слични по форма. Формалната сличност обично е резултат на два збора кои имаат заеднички извор на потекло; тие може да потекнуваат од грчки или латински. Бидејќи таквите зборови можат да се најдат на многу јазици, тие се класифицирани како „меѓународни“. Но, како што обично се случува, не сите меѓународни зборови имаат исто значење на различни јазици. Во многу случаи, семантиката на таквите зборови не се совпаѓа и тие се класифицирани како „псевдо-меѓународен“ речник. Формалната сличност на таквите зборови дава причина да се мисли дека тие се заменливи, што е погрешно и води до многу грешки во преводот. Поради оваа причина, таквите зборови беа наречени лажни пријатели на преведувачот.

Лажни пријатели на преведувачот: 1) заеднички извор; 2) заеми со разни стилски нијанси.

Псевдо-меѓународните зборови можат да се поделат во 2 групи:

1) зборови кои се слични по форма, но сосема различни по значење. Овде преведувачот има многу големи шанси да направи грешка ако не се консултира со речник. Многу грешки се прават кога се преведуваат зборови како „деценија, тен, лудак, точен, вистински - валиден, реален“.

Се чини дека одговараат на „деценија, тен, месечар“, но тие се псевдо-меѓународни и не се погодни за превод.

1) Траеше цела деценија. „Ова траеше цела деценија.

2) Таа има многу фин тен. - Таа има прекрасен тен.

3) Па, тој мора да е лудак. - Да, сигурно е луд.

Второ, има многу псевдо-меѓународни зборови кои не се целосно заменливи, иако може да се совпаѓаат во форма и делумно во семантиката:

Средба, изненадување. (Тука е важно преведувачот да внимава на контекстот).

Во втората група лажни пријатели на преведувачот спаѓаат: оригинал - прв, посебен - посебен, посебен; интелигенција - ум, перспектива - преглед, поглед, панорама, филм - филм, диригент - диригент, да се конструира - изгради, заменик - заменик, студент - студент, кореспонденција - кореспонденција, кореспонденција, аналог.

Постојат неколку фактори, земајќи ги предвид кои можете да го изберете точниот еквивалент кога ги преведувате лажните пријатели на преведувачот:

1. Семантички фактор.Зборовите позајмени на двата јазика од истиот извор претрпеа одреден развој: на пример, англискиот идиом може да се преведе како идиом, но исто така да развие такво дополнително значење како дијалект (локална разновидност на идиом), индивидуа. стил. Кога ќе го кажеме идиомот на Шекспир, тогаш ќе го преведеме како „дијалект, прилог или стил“.

Со други зборови, транскрипцијата е или транслитерација (целосна или делумна), директна употреба на даден збор што означува реалност или неговиот корен во пишување со букви од нечиј јазик или во комбинација со наставки на нечиј јазик.

Транслитерацијата при преведување на руски често се користи во случаи кога зборуваме за имиња на институции и позиции специфични за дадена земја, т.е. за сферата на општествено-политичкиот живот, за имињата на предметите и поимите на материјалниот живот, за формите на обраќање кон соговорникот итн.

Методот на транслитерација на преводот е широко распространет и остава значаен белег и во руската преведена литература и во оригиналните дела (фантастични, новинарски, научни). Доказ за тоа се, на пример, зборовите поврзани со англискиот јавен живот, како што се „peer“, „градоначалник“, „земјопоседник“, „esquire“ или со шпански зборови како „hidalgo“, „torero“, „борба со бикови“ итн.; зборови поврзани со животот на еден француски град, како што се „fiacre“, „concierge“; Англиски адреси „госпоѓица“, „господине“ и многу други слични на нив.

Не постои збор што не би можел да се преведе на друг јазик, барем описно, т.е. заедничка комбинација на зборови во даден јазик. Но транслитерацијата е неопходна токму кога е важно да се задржи лексичката краткост на ознаката, што одговара на нејзината блискост во оригиналниот јазик, а во исто време да се нагласи специфичноста на именуваното нешто или концепт, доколку не постои точна кореспонденција во целта. јазик.При проценка на соодветноста на користењето на транслитерацијата, неопходно е да се земе предвид колку точно е важен преносот на оваа специфичност. Доколку второто не е потребно, тогаш употребата на транслитерација се претвора во злоупотреба на странски заемки, што доведува до заматување на значењето и затнување на мајчиниот јазик.

Посебно внимание треба да се посвети на преведувачкиот проблем на таканаречената реалиа, именувањето на национално-културните објекти кои се карактеристични за изворната култура и се релативно малку познати или воопшто не се познати на преведувачката култура. Во услови на голема меѓукултурна комуникација, ваквите имиња сочинуваат многу значајна група, а најчест начин за нивно пренесување на друг јазик е преводната транскрипција или стандардната транслитерација.

Транслитерацијата и транскрипцијата се користат за преведување на соодветни имиња, имиња на народи и племиња, географски имиња, имиња на деловни институции, компании, фирми, периодични изданија, имиња на спортски тимови, стабилни групи рок музичари, културни објекти итн. Повеќето од овие имиња се релативно лесно да се преведат или, поретко, да се транслитерираат:

Холивуд - Холивуд [Превод. 241]

Pencey - Pansy [Транс. 241]

Саксонска сала - Саксонска сала [Транс. 242]

Банка на Лондон - Банка на Лондон

Минесота - Минесота

Вол Стрит Журнал - Вол Стрит Журнал

Детроит Црвени крилја - Детроит Црвени крилја

Битлси - Битлси,итн. [Казакова, стр. 67].

Препишани се и имињата и насловите на фантастични суштества спомнати во фолклорните и литературните извори:

Баба Јага

Хобит - Хобит

гоблин - гоблинитн. [Казакова, стр.75]

Кога станува збор за вообичаени имиња (големи градови, реки, познати историски личности) или обични имиња, преведувачот се води од традицијата - без разлика на можноста да се доближи до изворниот звук. Понекогаш традиционалниот руски правопис е доста блиску до точната фонетска форма на странско име, на пример: „Шилер“, „Бајрон“, „Данте“, „Бранденбург“ итн.

Авенија Ентони Вејн - улица Ентони Вејн [Превод. 243]

Конечно, посебен вид јазични единици кои обично се транскрибираат се термините. Изворот на транскрипциите обично се грчки, латински или англиски единици, во зависност од тоа кои корени лежат во основата на оригиналниот термин. Руските термини, обележани со национален вкус, исто така често стануваат предмет на транскрипција кога се преведени на англиски:

чернозем – чернозем

Дума - Дума,итн. [Казакова, стр.75]