Како да пронајдете лик што не го познавате? Копчиња со јапонски знаци Пребарајте знаци користејќи кинески копчиња

Зошто се потребни клучеви?

За да најдете збор од европските јазици во речникот, доволно е да се вооружите со добар речник и да го пронајдете саканиот збор по неговите почетни букви. Не можеме да го направиме ова со јапонски зборови поради хиероглифскиот систем. Најчести речници се речниците составени според системот на клучеви. Што да направите во овој случај? Како да го пронајдете вистинскиот меѓу илјадниците кичми?

Задолжителниот минимум на знаци што треба да ги знаете за да живеете во Јапонија вклучува 2136 канџи. На прв поглед, може да изгледа дека хиероглифите се хаотична збирка стапчиња и линии, чиј редослед може да го запомни само исклучителен ум. Тоа всушност не е толку страшно. Секој, дури и најнезамисливиот хиероглиф, може да се разложи на неколку едноставни симболи. Такви едноставни симболи ќе бидат клучевите или на јапонски 部首bushyu. Тоа е, клучот е графички знак кој помага да се класифицира и да се најде хиероглиф во речникот.

Некои клучеви, исто така наречени радикали, можат да бидат независни хиероглифи, како што се копчињата „човек“ 人, „срце“ 心 или „рака“ 手. Понекогаш познавањето на значењето на клучевите ви помага да го запомните значењето на канџи. На пример, ликот 休, што значи „одмор“, „да се одмори“, се состои од копчињата „лице“ и „дрво“. Додека работат на поле, луѓето одмараат (каде?) под дрво. Или друг пример - хиероглифот „евтин“ 安 се состои од елементите „жена“ и „покрив“. Жените под покрив се евтини. Но, овој метод не е соодветен во сите случаи. Понекогаш треба да запаметите апстрактни концепти.

Честопати, без да го знаете значењето на самиот канџи, можете да погодите од која област може да е симболот. На пример, ликовите со радикалната „риба“ 魚 најверојатно ќе значат имиња на риби (鮭лосос, 鯨кит), со клучот „вода“ 氵 - сè што е поврзано со вода: 　泳 (пливање)、池 (езерце). Но, неопходно е да се запамети една карактеристика дека понекогаш кинески знак му бил доделен на јапонски збор „таман така“, бесмислено, исто така Јапонците „измислиле“ 70 свои знаци, па сепак е подобро да се разјаснат значењата на канџи во речникот.

Има вкупно 214 клучеви, кои се наоѓаат во табелата со клучеви. На секој клуч му е доделено свое број. Многу луѓе препорачуваат да го запаметат бројот на радикали за брзо да го најдат саканиот хиероглиф. Според наше мислење, нема потреба да седите и да ги набиете сите 214 клучеви одеднаш. Тие постепено ќе се меморираат додека читаат текстови и бараат зборови во речникот. По одредено време редовно изучување на јапонскиот јазик, ќе можете лесно да ги препознавате клучевите во непознатите канџи и да броите удари.

Хиероглифите може да имаат еден или неколку клучеви. Во речникот, радикалите се распоредени по редослед на зголемување на ударите од еден до седумнаесет.

Клучевите се поделени на силни и слаби. Ако елементот е секогаш или речиси секогаш клуч, тогаш тоа е силен клуч (на пример, „оган“ 火), а слабите копчиња често не се клучеви　 (на пример, „инчен“ 寸).

Правила за одредување на клучот во хиероглиф.

Кога барате хиероглиф, најважно е да одредите кој елемент е клучот. Постојат неколку препораки за ова:

1) Прво треба да се уверите дека самиот хиероглиф не е клуч со броење на карактеристиките. И ако канџи не е клучот, тогаш можете безбедно да преминете на следните точки.

2) Ако сложениот хиероглиф се состои од два елементи, од кои едниот е десно, а другиот лево, тогаш најверојатно клучот ќе биде левиот елемент. Ако не го најдовте левиот елемент во табелата со клучеви, тогаш десниот ќе биде клучот.

3) Ако во хиероглиф составен од два елементи, еден од нив го покрива другиот од неколку страни, тогаш клучот често е покривниот елемент.

4) Ако во сложен хиероглиф кој се состои од два елементи, од кои едниот е на врвот, а другиот на дното, тогаш прво треба да го побарате горниот.

5) Откако ќе го пронајдете клучот, можете да започнете да го барате хиероглифот според бројот на карактеристики.

Но, треба да се запомни дека на почетокот, пребарувањето клучеви ќе потрае многу време, а точната идентификација на клучот ќе дојде со искуство. Идеално, треба да ја знаете целата табела со клучеви за брзо и прецизно да го пронајдете клучот.

Како клучевите се наоѓаат во хиероглифите.

Во зависност од нивната положба, клучевите имаат свои имиња. Подолу даваме примери со различни клучни позиции

Нин-бен (човек)

亻. 仕、休、代、住、体、作、何、伝

Цути-бен (земја)

土. 地、場、塩、増

Она - кокошка (жена)

女. 妹、姉、姫、娘、婚、嫁

Gyōnin - бен (човек што оди)

彳. 役、彼、待、後、徒、得、復

Рисин-бен (срце)

忄. 情、快、怖、性

Te-hen (рака)

扌. 打、持、指、払

Ki-hen (дрво)

木. 村、材、松、林、校

Цукури

刀. 刊、判、別、利、副

Акуби (пресече)

欠. 次、歌、歓

Канмури

У-канмури (круна)

宀. 守、安、完、宇、宙、定、宝、実、室

Таке-канмури (бамбус)

竹. 笑、第、筆、等、算

Куса-канмури (билка)

艹. 花、若、英、茶、草

Аши

Хитоаши (човечки стапала)

儿. 元、兄、先、光、党

Кокоро (срце)

心. 思、急、息、悲、意、悪、感

Таре

Шикабане (знаме)

尸. 尼、尾、局、居、届、屋

Ма-даре (карпа со точка)

广. 広、床、底、店、府、度、庫、庭

Њу

Шин-Шјо (пат)

辵. 返、近、辺、通、連、週、道

En-nyō (широк чекор)

Камае

Куни-камае (кутија)

囗. 困、団、囲、図、国、園

Монгамае (порта)

門. 開、間、関、閉

Редоследот на пишување хиероглифи.

Правила за пишување графички елементи:

кога цртате хиероглиф, треба да замислите дека го пишувате на квадрат;
Хиероглифот мора да биде напишан од врвот до дното и од лево кон десно;
хоризонталните линии се напишани прво (секогаш од лево кон десно)
вертикални и наклонети се напишани од врвот до дното;
ако хиероглифот има централен, десен и лев дел, тогаш прво треба да се напише централниот дел
најпрво се запишува елементот за затворање
вертикалните линии што го преминуваат хиероглифот во центарот се напишани последни
При броење карактеристики, неопходно е да се запамети дека една карактеристика се зема како елемент напишан заедно со рака, а не печатена форма на хиероглифот. На пример, во копчето „поле“ 田 нема 6 потези, туку 5, бидејќи горните и десните ѕидови се напишани во едно движење.

Список на хиероглифски клучеви.

一 (いち) еден
2. 丨 (ぼう) прачка, прачка
3. 丶 (てん) точка
4. 丿 (てん) НЕ-кана
5. 乙 (おつ) јадица за риби
6. 亅 (はねぼう) трн, трн, мустаќи

二(に) два
8. 亠 (なべぶた) корица
9. 人 (ひと) лице
10. 儿 (にんにょう) човечки нозе
11. 入 (いる) за да влезете
12. 八 (はちがしら) осум
13. 冂 (まきがまえ) витрина, пулт
14. 冖 (わかんむり) круна
15. 冫 (にすい) капки вода
16. 几 (つくえ) табела
17. 凵 (うけばこ) отворена кутија
18. 刀 (かたな) меч
19. 力 (ちから) сила
20. 勹 (つつみがまえ) завиткување, завиткување
21. 匕 (さじのひ) лажица
22. 匚 (はこがまえ) кутија со отворена страна
23. 匸 (かくしがまえ) крие
24. 十 (じゅう) крст
25. 卜 (ぼくのと) магично стапче
26. 卩 (ふしづくり) печат
27. 厂 (がんだれ) карпа
28. 厶 (む) И
29. 又 (また) дополнително, во овој случај

口(くち) уста
31. 囗 (くにがまえ) кутија
32. 土 (つち) земја, почва
33. 士 (さむらい) самурај
34. 夂 (ふゆがしら) зима, почеток
35. 夊 (すい) да ги влечеш нозете
36. 夕 (ゆうべ) вечер
37. 大 (だい) голем
38. 女 (おんな)жена
39. 子 (こ) дете
40. 宀 (うかんむり) круна
41. 寸 (すん) лепак
42. 小 (ちいさい) мал
43. 尢 (まげあし) закривен „голем“
44. Знаме 尸 (しかばね).
45. 屮 (てつ) стара трева
46. 山 (やま) планина
47. 巛 (まがりがわ) крива „река“
48. 工 (たくみ) вештина, работник
49. 己 (おのれ) змија
50. 巾 (はば) облека
51. 干 (はす) сув
52. 幺 (いとがしら) кратка нишка
53. 广 (まだれ) карпа со точка
54. 廴 (いんにょう) широк чекор
55. 廾 (にじゅうあし) дваесет
56. 弋 (しきがまえ) церемонија
57. 弓 (ゆみ) лак (оружје)
58. ヨ (けいがしら) свинска глава
59. 彡 (さんづくり) пунџа
60. 彳 (ぎょうにんべん) човек кој оди

心(りっしんべん) срце
62. 戈 (かのほこ) халберд
63. 戸 (とびらのと) врата
64. 手 (て) рака
65. 支 (しんよう) гранка
66. 攴 (ぼくづくり) стол на преклопување
67. 文 (ぶんにょう) реченица, фраза
68. 斗 (とます) лажичка, лажичка
69. 斤 (おの) секира
70. 方 (ほう) страна, насока
71. 无 (むにょう) закривен „рај“
72. 日 (にち) сонце
73. 曰 (にち) рамно сонце
74. 月 (つき) месечина
75. 木 (き) дрво
76. 欠 (あくび) јаз, простор
77. 止 (とめる) стоп
78. 歹 (がつへん) смрт
79. 殳 (ほこつくり) повторно ветровито
80. 毋 (なかれ) мајка
81. Трка на трчање 比 (くらべるひ)
82. 毛 (け) волна
83. 氏 (うじ) клан
84. 气 (きがまえ) дух
85. 水 (みず) вода
86. 火 (ひ) оган
87. 爪 (つめ) канџа
88. 父 (ちち) татко
89. 爻 (めめ) двоен X
90. 爿 (しょうへん) левак „матрица“
91. 片 (かた) еднострана матрица
92. 牙 (きばへん) песјач
93. 牛 (うし) крава
94. 犬 (いぬ) куче
96. 王 (おう) крал

玄(げん) мистериозен
96. 玉 (うし) скапоцен камен
97. 瓜 (うり) лубеница
98. 瓦 (かわら) плочки
99. 甘 (あまい) слатко
100.生 (うまれる) живот
101. 用 (もちいる) употреба
102. 田 (た) оризово поле
103. 疋 (ひき) сила
104. 疔 (やまいだれ) болест
105. 癶 (はつがしら) „шатор“ со точки
106. 白 (しろ) бело
107. 皮 (けがわ) крие
108. 皿 (さら) плоча
109. 目 (め) око
110. 矛 (むのほこ) халберд
111. 矢 (や) стрелка
112. 石 (いし) камен
113. 示 (しめす) покажуваат, посочуваат
114. 禹 (うのあし) MU во кутија
115. 禾 (のぎ) дрво со две гранки
116. 穴 (あな) празнина, сече
117. 立 (たつ) стој

竹(たけ) бамбус
119. 米 (こめ) ориз
120. 糸 (いと) конец
121. 缶 (ほとぎ) конзерва, канта за полевање
122. 网 (あみがしら) мрежа
123. 羊 (ひつじ) овци
124. 羽 (はね) пердуви
125. 老 (おい) старец
126. 而 (しかして) гребло
127. 耒 (らいすき) дрво со три гранки
128. 耳 (みみ) уво
129. 聿 (ふでづくり) четка за пишување
130. 肉 (にく) месо
131. 臣 (しん) вазал
132. 自 (みずから) себе си
133. 至 (いたる) највисока точка, кулминација
134. 臼 (うす) малтер
135. 舌 (した) јазик
136. 舛 (ます) танц
137. 舟 (ふね) брод
138. 艮 (うしとら) добро
139. 色 (いろ) боја
140. 艸 (くさ) трева
141. 虍 (とらかんむり) тигар
142. 虫 (むし) инсект
143. 血 (ち) крв
144. 行 (ぎょう) оди
145. 衣 (ころも) облека
146. 襾 (にし) запад

見(みる) види
148. 角 (つの) агол, рог
149. 言 (ことば) зборуваат
150. 谷 (たに) долина
151. 豆 (まめ) грав
152. 豕 (いのこ) свиња
153. 豸 (むじな) јазовец
154. 貝 (かい) морска школка
155. 赤 (あか) црвено
156. 走 (はしる) да се кандидира
157. 足 (あし) нога
158. 身 (み) тело
159. 車 (くるま) тркало
160. 辛 (からい) зачинета
161. 辰 (しんのたつ) змеј
162. 辷 (しんにゅう) пат
163. 邑 (むら) село
164. 酉 (ひよみのとり) саке
165. 釆 (のごめ) коцки
166. 里 (さと) село

金(かね) метал
168. 長 (ながい) долго
169. 門 (もん) порта
170. 阜 (ぎふのふ) село
171. 隶 (れいづくり) роб
172. 隹 (ふるとり) стара птица
173. 雨 (あめ) дожд
174. 青 (あう) зелена, сина
175. 非 (あらず) неправда

面(めん) површина
177. 革 (かくのかわ) кожа
178. 韋 (なめしがわ) изгорена кожа
179. 韭 (にら) праз
180. 音 (おと) звук
181. 頁 (おおがい) глава
182. 風 (かぜ) ветер
183. 飛 (とぶ) да лета
184. 食 (しよく) храна
185. 首 (くび) врат
186. 香 (においこう) мирис

馬(うま) коњ
188. 骨 (ほね) коска
189. 高 (たかい) високо
190. 髟 (かみがしら) долга коса
191. 鬥 (とうがまえ) скршена порта
192. 鬯 (ちよう) ароматични билки
193. 鬲 (かく) статив
194. 鬼 (おに) демон

魚(うお) риба
196. 鳥 (とり) птица
197. 鹵 (ろ) сол
198. 鹿 (しか) елен
199. 麥 (むぎ) пченица
200. 麻 (あさ) лен

黄(きいろ) жолта
202. 黍 (きび) просо
203. 黒 (くろ) црно
204. 黹 (ふつ) шие
205. 黽 (べん) зелена жаба
206. 鼎 (かなえ) чајник со три ногарки
207. 鼓 (つづみ) тапање
208. 鼠 (ねずみ) глушец

鼻(はな) нос
210. 齊 (せい) еднакво

齒(は)заб

龍(りゅう) змеј
213. 龜 (かめ) желка

龠(やく) флејта

Како да ги научите сите овие клучеви со јапонски знаци? Ве покануваме да се запознаете со нашето, а нашиот главен курс ќе ви помогне да го консолидирате вашето знаење.

Ова прашање ги интересира сите што веќе имале барем малку искуство со проучување на кинески знаци. На крајот на краиштата, сосема е логично дека во текст на кинески може да има збор чие читање не го знаете. Што да се прави тогаш? Како да го дознаете изговорот и преводот на непознат хиероглиф? Одговорот се сугерира - побарајте го во речникот.

Постојат неколку начини за пребарување на збор во кинеско-рускиот речник. Ајде да ги погледнеме најкласичните од нив, да пребаруваме „по клуч“. На пример, не знаете како да го читате хиероглифот " 均 ”.

Пребарувањето хиероглиф во речник е значително различно од процесот на пребарување на збор во речник, на пример, на англиски јазик. Ако во англиско-рускиот речник треба само да најдеме непознат термин врз основа на азбучниот распоред на буквите во него, тогаш во кинеско-рускиот речник треба да извршиме три чекори пред да стигнеме до читање и преведување на непознат хиероглиф.

Значи, првото нешто што треба да направите е да го истакнете главниот клуч во хиероглифот. Обично главниот клуч се наоѓа или лево или на врвот на хиероглифот. Сепак, постојат исклучоци од ова правило. Тајната за прецизно идентификување на главниот клуч во хиероглифот сè уште е практика. Со текот на времето, идентификувањето на главниот дел станува полесно и полесно.

Во нашиот пример, главниот клуч ќе биде 土 “ Земјата“.

Овде не можеме да не споменеме дека не треба да се занемари ниту редоследот на пишување на обележјата во хиероглифот ниту нивниот број. За волја на вистината, честопати сакате да напишете хиероглиф на начин што изгледа логично, а не на начин на кој ви налагаат многу правила. Понекогаш е примамливо да се нацрта 口 со една линија и 回 со две, на пример, квадрат и друг квадрат.
Меѓутоа, таквото непочитување на правилата за пишување може да има скапи последици во иднина. Копчињата во табела што отвора многу речници се подредени по редослед на зголемување на потезите, а 口 ќе бидат поставени во ред со копчиња што имаат три, а не само еден.
Без да го знаете бројот на функции во клучот, ќе треба да потрошите многу повеќе време барајќи непознат збор во речникот.

Значи, откако ќе одредите колку особини се во главниот клуч, треба да го најдете во табелата со клучните индекси. Овде вреди да се напомене дека бројките што го означуваат бројот на карактеристики во главниот клуч традиционално се означени во табелата со хиероглифи. Односно под број 一 (yī еден) сите клучеви во кои има само една линија се наоѓаат под бројот 二 (èr два) клучеви во кои има два удари и така натаму.

Има два броја десно и лево од секое копче во индексот. Бројот лево го означува бројот под кој хиероглифите со даден клучен знак (во нашиот случај, „земја“) се наоѓаат во табелата „хиероглифски индекс“. Бројот од десната страна ја означува страницата со речникот на која се наоѓаат сите хиероглифи со даден клуч (факт е дека табелата „хиероглифски индекс“ може да биде доста обемна и бројот на страницата помага да се движите по него побрзо).

Во нашиот случај, сите хиероглифи со знакот „земја“ се наоѓаат на страница 15 под бројот 49.

Откако ќе ја отвориме саканата страница и ќе го најдеме бројот што нè интересира, се појавува следната задача:
– брои го бројот на линии во преостанатиот дел од хиероглифот (бројот на линии на клучот повеќе не треба да се брои). Во хиероглиф 均 на неговата десна страна има четири линии.
Сега треба да го најдеме хиероглифот што ни треба во втората таблета „хиероглифски индекс“. Во оваа табела, хиероглифите се исто така подредени по зголемен редослед на бројот на потези; нашиот хиероглиф ќе биде под бројот 四 (sì четири).

Откако го најдовме нашиот хиероглиф, конечно го добиваме бројот на страницата на кој може да се најде во речникот, видете го читањето и преводот. Хиероглиф 均 се најде на страница 495 од речникот.

Нашиот хиероглиф гласи jūn и се преведува како „еднаков, рамномерен, подеднакво“.

Можете безбедно да ги прескокнете првите два чекори ако знаете како да читате хиероглиф, но не знаете како е преведен.
Сите знаци се подредени во речникот по азбучен редослед на нивната транскрипција на пинин. Односно, прво доаѓаат сите хиероглифи, чие читање започнува со „а“, потоа „б“ и така натаму.
Среќно на сите во пронаоѓањето на непознати хиероглифи!

Структура на хиероглифи.

Според начинот на формирање, хиероглифите се од следниве видови:
пиктографски, идеографски, фонографски.
Пиктографскихиероглифите се наједноставните хиероглифи. Во нив можеме да најдеме ехо на обликот на објектот што означува, на пример, 口，心，日 .

Идеографскизнаците се состојат од два едноставни знаци, како што е 信.

Фонографскихиероглифите се состојат од клуч и фонетски. Клучот го пренесува далечното значење на хиероглифот (или подобро, дури и групата на која се однесува хиероглифот), додека фонетичарот го пренесува звукот на хиероглифот и не го носи значењето.
Најчесто клучот се наоѓа лево, над и под хиероглифот, а фонетиката е десно, но можни се варијации.
На пример, гранката 枝 се состои од клучот „дрво“ и фонетскиот „zhi“.
Околу 80% од кинеските знаци се фонографски.
На кинескиот јазик има вкупно 214 клучеви. Апсолутно не е неопходно да ги знаете сите напамет, но препорачливо е да се потсетите на оние кои најчесто се среќаваат.

Список на најчестите копчиња со кинески знаци:

Список на некои фонетики:

寸 можни читања: кун
小 можни читања: сонце, xiao
每 можни читања: меи
羊 можни читања: јанг, ксиан
银 можни читања: јан, јин, кокошка, ген.
重 можни читања: туан, џонг
谁 можни читања: шеи, шуи, туи

Зошто треба да ги знаеме основните клучеви и фонетика?
Копчињата се неопходни за барем приближно разбирање на значењето, што овозможува да се погоди значењето на зборот.
Можеби ни треба фонетика во ситуации кога треба да го погодиме изговорот на зборот. Ова може да биде корисно и кога треба да најдеме збор во речникот, но не можеме да го користиме пребарувањето по стил. На пример, треба да го дознаеме значењето на ликот: 银. Од клучот можете да разберете дека зборот има врска со метал. Фонетиката може да се чита како јан, јин, кокошка, ген. Гледајќи низ овие комбинации, лесно можеме да го најдеме зборот 银 - yín silver.

ВЕЖБИ
1) Наведете го значењето на клучот и соодветно погодете ја семантичката категорија на хиероглифот

洋
клуч - вода, што значи - океан
钱
клуч - метал, што значи - „пари“
惊
клуч - срце, што значи - исплаши се
热
клуч - оган, што значи - „жешко“
筷
клуч - бамбус, што значи - „стапчиња за јадење“
馆
клуч - храна, што значи - „ресторан“
让
клуч - говор, што значи - „попушти“

2) Погодете го можниот изговор на хиероглифот користејќи фонетика:

跟
можни изговори фонетика: јан, јин, hen, ген. Изговор на ликот: gēn
鲜
можни изговори фонетика: јанг, ксиан. Изговор на ликот: xiān
畽
можни изговори фонетика: туан, џонг. Изговор на ликот: tuǎn
梅
можни изговори фонетика: меи. Изговор на ликот: mei
脽
можни изговори фонетика: шеи, шуи, туи. Изговор на ликот: tuǐ
忖
можни изговори фонетика: кун. Изговор на ликот: cǔn
锺
можни изговори фонетика: туан, џонг. Изговор на ликот: zhōng
洋
можни изговори фонетика: јанг, ксиан. Изговор на ликот: yáng
推
можни изговори фонетика: шеи, шуи, туи. Изговор на ликот: tuī

Ќе почнам со фактот дека барај знаци во кинески речнике фундаментално различно од пребарувањето за непознати зборови во кој било речник на европски јазици. Како изгледа ова во теорија?

Во зависност од речникот, пребарувањето за хиероглиф се врши или со копчиња или со главната линија во хиероглифот. Во еден случај, прво треба да го најдеме клучот, кој е главниот во хиероглифот, а потоа да ги бараме сите хиероглифи што го содржат овој клуч и, врз основа на бројот на преостанатите линии (т.е. минус бројот на линии што го сочинуваат самиот клуч), побарај го хиероглифот што ни треба . Само после ова ќе можете да го погледнете читањето и значењето на хиероглифот (што се однесува до читањето, ова исто така не е насекаде, во многу руско-кинески речници е дадено само пишувањето на хиероглифот, читањето не е дадено).

Звучи нејасно. Ајде да се обидеме да го најдеме хиероглифот во речникот со клучеви.
На пример, овој – 挂

Ќе ги илустрирам сите мои чекори со фотографии за да им покажам што е можно појасно на луѓето кои штотуку почнаа да учат кинески како се прави тоа.

2. Го одредуваме главниот клуч во хиероглифот со кој ќе го бараме во речникот и ќе броиме од колку карактеристики се состои. Главниот клуч во хиероглифот може да се наоѓа лево или горе. Кога потрагата по нови хиероглифи ќе стане дел од вашиот живот како секојдневна активност, можете лесно да го одредите главниот клуч само со поглед на хиероглифот. Ако сте го идентификувале погрешно, не очајувајте - повторно погледнете го внимателно хиероглифот и пронајдете друг клуч.

Во овој случај, утврдивме дека главниот клуч е клучот „рака“ (повеќе за имињата на копчињата во написот „Клучеви со кинески знаци“) и дека се состои од три потези. Ја отвораме табелата со клучеви во речникот и ги разгледуваме клучевите што се состојат од три особини.

Таму го наоѓаме клучот што ни треба. Копчињата во оваа табела се подредени во растечки редослед на бројот на особини во клучот. Ќе треба да научите да броите до 10 на кинески за да го разберете ова, иако таму сè е многу јасно. На фотографијата 1 е во централната колона на број 53 и до неа е страницата (подвлечена) во деталната табела со копчиња со хиероглифи каде се наоѓа - страница 346. 3. Отворете детална табела со клучеви со хиероглифи (по правило, секогаш се наоѓа по табелата со клучеви опишана во точка 2)

4. Сега да ја отвориме страницата 346 и да го најдеме клучот број 53 - ова ќе биде истиот клуч што го видовме во табелата со клучеви (точка 2), видете ја фотографијата 2. 5. Под овој клуч се наоѓаат хиероглифите во кои се наоѓа овој клуч. Хиероглифите се подредени по растечки редослед на бројот на карактеристики, минус бројот на карактеристики што го сочинуваат самиот клуч (во овој случај, 3). Односно, што треба да направиме: да го броиме вкупниот број на особини во хиероглифот (заедно со клучот) - добиваме 9 особини.

Сега го одземаме од 9 бројот на потези што го сочинуваат клучот (3 потези) и го добиваме резултатот - 6. Токму овој број треба да го бараме во деталната табела со копчиња со хиероглифи под клучот број 53. (во Кинески 6 ќе биде 六 liù) - резултатите од пребарувањето со коментари се прикажани на фотографијата 2).

6. Под бројот 6 (六) се сите хиероглифи кои се состојат од 6 потези, не земајќи го предвид бројот на потези во клучот со кој го бараме. Од целата оваа листа треба да го најдеме нашиот хиероглиф. Пребарувањето е многу едноставно - погледнете и пронајдете. До него ќе биде бројот на страницата (веќе директно во речникот). Во овој случај 85.

7. Отворете ја страницата 85 од кинеско-рускиот речник и пронајдете го саканиот знак на оваа страница. Гледаме како се чита (guà) и како се преведува (закачи, закачи, прикачи итн.) - погледнете ја последната фотографија. 8. Потрагата е завршена. Добро сторено!

Забелешка:
Во табелата со копчиња со хиероглифи, на самиот крај има дел кој вклучува хиероглифи кои не се вклучени во ниту еден од другите делови. Тоа е, бескорисно е да ги барате по клучеви - тие се претставени само овде. Препорачливо е да се запознаете со хиероглифите претставени таму, така што ако наидете на еден од нив во текстот, да не губите време барајќи го користејќи го клучот, туку веднаш свртете се на овој дел (видете ја фотографијата лево - дел 221)

Се обидов да го опишам ова што е можно подетално. Се извинувам ако испадна многу досадно, ќе ми беше драго да имам толку детален опис кога првпат почнав да учам кинески, но го немав.

Горенаведените начин за пребарување на хиероглифсе однесува на Речници на кинески јазик, во кој пребарувањето се врши со клучеви.

Сега, користејќи го примерот на истиот хиероглиф, ајде да погледнеме во пребарувањето во друг вид речник - по особини.

Во таквите речници хиероглифите се распоредени по редослед на графичкиот систем. Почетниот елемент на овој систем на распоред на хиероглифи е долниот десен агол или опаѓачката истакната линија на хиероглифот. Можете да прочитате повеќе за ова во самиот речник - во делот наречен „за изградба на речник“.

Па, да почнеме да го бараме овој лик - 挂.

1. Утврдивме дека главната карактеристика во хиероглифот се смета за „一“，Го отвораме индексот за да бараме хиероглифи во речникот, ја најдовме оваа главна карактеристика таму (тоа е на самиот почеток), потоа го гледаме делот 1, група 1 - и таму го наоѓаме хиероглифот број 27, формирајќи ја десната страна на саканиот хиероглиф (види слика).

2. Отворете ја страницата 27 од речникот. На врвот има линија со хиероглифи. Имавме среќа и во оваа линија го гледаме хиероглифот што го баравме (види слика).
3. Ова значи дека овој хиероглиф се крие од нас на оваа страница. Ајде да го најдеме и да го дознаеме неговото значење. И, исто така, добиваме цело гнездо фрази каде што се користи овој хиероглиф.

Можам во свое име да кажам дека не сакам да го користам опишаниот речник. Често се случува да не можам правилно да ја одредам линијата. Но, за некои овој речник е едноставно главен асистент и многу брзо ги бараат посакуваните хиероглифи во него. Ова може да се постигне ако постојано го користите.

Друг тип на речник што ќе го разгледаме, но без пример, е т.н барај хиероглифи во речникот по звук. Ако знаете како да изговарате хиероглиф и само треба да го знаете неговото значење, тогаш ништо не е поедноставно - хиероглифите во таквите речници се наведени како во обичните англиско-руски - по азбучен ред. Ако хиероглифот гласи „че“, отворете ги буквите „в“ и скролувајте до „че“. Потоа, од сите предложени хиероглифи, го избираме оној што личи на оној што го бараме и тоа е тоа - пребарувањето е завршено.

Забелешка:
Статијата не се преправа дека е академска, само се обидов на едноставен јазик да објаснам како јас лично барам хиероглифи во речникот. Ако ова ви помогна, многу ми е мило.

Кулиџанов Андреј

Сега има многу електронски онлајн речници. Донесов некои од нив страница со корисни врски. Електронските речници се погодни; многу може да се преземат на вашиот телефон или таблет. Меѓутоа, како можете да најдете хиероглиф ако не знаете да го читате, што значи дека не можете внесете го од тастатурата. Што ако хиероглифот е на сликата и нема начин да го копирате? Една алтернатива е речник на хартија.

Во оваа статија сакам да зборувам за тоа кои речници не треба да ги купувате, кои критериуми се користат за сортирање на хиероглифи во речниците и како да научите лесно да ги наоѓате.

Кога само што почнав да учам кинески, нарачав 2 речници од онлајн продавница, што ми изгледаше сосема пристојно. Меѓутоа, кога ги добив и се обидов да најдам нешто што ми треба, бев целосно фијаско. Затоа. Првиот „Современ кинеско-руски речник“ ги подреди хиероглифите според нивното читање - пињин. Но, не знаев како да ги читам хиероглифите што сакав да ги најдам, и без да го знам нивното читање, бескорисно беше да пребарувам наоколу. Вториот „Нов руско-кинески речник“ обезбеди превод од руски, без да даде транскрипција на хиероглифите - односно, повторно, без да знаете како да читате Пинин, овој речник е апсолутно бескорисен. И двата речника собираат прашина на полицата. Затоа, ако сакате да купите речник, не заборавајте да обрнете внимание на присуството на разни видови, за кои пишувам подолу.

Подоцна, го стекнав „Големиот кинеско-руски речник“. Истиот BCRS на кој се повикуваат скоро сите преведувачи од кинески. Овој речник има совршено сортирање и таму можете да најдете кој било хиероглиф, имајќи пред себе слика од овој хиероглиф, неговото пишување или читање. Затоа, ќе ги опишам методите за пребарување на хиероглифи, врз основа на методот на пребарување во BCRS.

Значи, на кои начини можете да пребарувате за хиероглифи:

1. Според индексот на пињин, каде што е означен секој слог и секој тон со кој се чита овој слог. Ако го знаете читањето на хиероглифот, тогаш само треба да го следите овој индекс. Пининот е подреден по азбучен ред. До читањето има страница од која започнуваат хиероглифите што се читаат на овој начин. Односно, ако знаете дека хиероглифот се чита како gēng, тогаш ќе го бараме почнувајќи од страница 718.

Ако не го знаете читањето на хиероглифот, тогаш веднаш преминете на следниот тип на пребарување.

2. Вториот тип на пребарување е пребарување по копчиња. Барањето хиероглиф со помош на копчиња е малку потешко, па ќе објаснам со слики. На пример, треба да го најдеме ликот 盖. Не знаеме како се чита. Очигледно, клучот на хиероглифот е 羊 (ако ова не е очигледно, тогаш одете и научете ги клучевите). Вкупниот број на карактеристики во овој клуч е 6. Ајде да преминеме на вториот индекс за пребарување.

Втор индексе листа на хиероглифски клучеви. Има 209 од овие клучеви во BCRS и тие се подредени според бројот на карактеристики. Веќе го знаеме нашиот клучен 羊 и знаеме дека има 6 особини. Го бараме во делот „клучеви што се состојат од 6 особини“. Го наоѓаме на бројот 149. Откријте ја саканата страница и одете на трет индекс- индексот на сите хиероглифи во речникот - таму директно ќе го бараме хиероглифот што ни треба. Како да пребарувате - според бројот на додадени особини (повеќе за ова подолу)

Ја бараме страницата 80, а потоа го бараме нашиот клуч на оваа страница.

Овој дел ги содржи сите знаци што го содржат копчето 羊. За да го најдеме нашиот, пресметуваме колку удари треба да се додадат на копчето 羊 за да се добие саканиот знак 盖. Треба да додадеме 皿 на 羊 подолу, и ова е 5 потези, па одиме во потсекцијата „5 дополнителни потези“ и го наоѓаме нашиот хиероглиф 盖 и гледаме дека е на страница 674.

Конечно, одиме на страна 674 и еве го, мила.

Има и четврти индекс во BCRSе индекс на хиероглифи кои не спаѓаат под индексот на хиероглифски клучеви. Ова е само посебна листа. Подобро е барем да ја разгледате оваа листа, затоа што понекогаш пребарувате, пребарувате и не можете да ја најдете, но таа е таму... во четвртиот индекс.

Не изгледа толку едноставно, но во реалноста тоа е само прашање на навика. Сè што треба да направите е малку да вежбате, да ги научите сите хиероглифски копчиња, да научите да броите колку карактеристики имаат хиероглифите и сè ќе оди како часовник.