ДОБИЈ
Превод:

добие (добие)

1. v (добив; стр. стр. уста. , Амер. добив)"

1) примаат; добие, добие;

можеме да го добиеме за вас

ќе добиете малку од тоа; нема да добиете многу од тоа;

да се добие предност

2) заработи пари;

за да се живее

3) купи, стекнува;

да се добие нов капут

4) примаат; земи;

Секој ден добивам писма

да се одмори, земете одмор;

да добијат часови по пеење

5) седнете, влезете ( Во возоти така натаму. ; на)"

6) постигнува, постигнува (од, надвор од);

не можевме да добиеме дозвола од него;

да добие слава

7) воспостави, пресмета;“

добиваме 9,5 во просек

8) зграпчи, се зарази;

да добие болест

9) стапете во контакт, воспоставете врска ( од телефон);

Го добив ( илипреку него) на телефон конечно стигнав до него

10) испорача, донесе;

земете ми стол;

Го одведов во кревет

11) пристигне, добие, достигне ( некои места; до); удри ( некаде);

не можеме да стигнеме во Москва вечерва

12) бидат изложени ( казна), прими ( според заслугите);

да го добие (жешко)

13) перф. распаѓање има, поседува, поседува;

Имам многу малку пари;

има сипаници

14) распаѓање разбираат, сфатат;

не те разбирам, не те разбирам;

да го сфатат како што треба

15) декомпресија мачи, иритира

16) декомпресија да се збуни;

одговорот ме доби одговорот ме збуни

17) распаѓање јади ( појадок ручеки така натаму. );

оди и земи си појадок

18) уста раѓа, произведува ( за животните)"

19) (perf.; c inf.) да се биде должен, да се обврзе ( smb. направи);

Морам веднаш да се јавам на лекар

20) ( n илипрон + инф. ) сила, убеди ( некој да направи нешто.);

да се добие smb. to speak to force smb. да се изврши;

ги натеравме нашите пријатели да дојдат на вечера;

да израсне дрво во лоша почва

21) (проследено со комплексен додаток - n илипрон + стр. стр. илиа) се залага за:

1) дека некое дејствие извршило или треба да изврши некој. по барање на субјектот:

се скратив, се потстрижав;

мора да си го изработиш палтото

2) дека некој предмет е доведен од актер во одредена состојба:

ќе ги навлажниш нозете;

таа го изгреба лицето

22) (проследено со инфинитив или герунд) значи почеток или еднократно дејство:

да се запознае;

почнаа да зборуваат

23) (сврзувачки глагол во сложен номинален прирок или помошен глагол вопомине. ) стане, направи;

да старее;

да се налути (pac)

а) опорави;

б) да станат подобри;

да се опијани;

да се ожени;

ќе останеш зад себе

24) (проследено со именка) искажува дејство кое одговара на значењето на именката:

да спие малку;

да се погледне smb. да фатиш поглед на некого.

се зафати

а) посета на различни места; движење;

б) започнете (вие) да одите по болест;

в) ширење ( за гласини);

оди во странствоширење ( за гласини); станете познати;

помини преку

а) јасно наведете;

да наиде на идеја;

б) префрли, прекрсти;

добие по

а) бркаат ( за smb.), потера ( некој);"

б) колоквијален кара, најде грешка; мачи ( да smb.);

напредувај

а) однапред;

б) успее;

се сложува

а) се разбира, се разбира;

тие се заедно;

б) во живо; Да пројдеш;

Некако ќе се сложувам; некако ќе се средам;

да се заедно без храна;

в) да се справи со работата; успее;

а) стигнете таму, постигнете;

б) јавете се ( од телефон);

в) разбира, разбира;

Не можам да го сфатам значењето;

г) колоквијален поткуп;

г) колоквијален да се потсмеваат;

бегај

а) напушти; оди; scoot; излези;

б) колоквијален бегај со пленот (со);

в) колоквијален излези од ситуацијата, бегај од неа (со); победи на натпреварот (со);"

г) ав. полетување, отцепување;

г) Амер. поместете го автомобилот;

врати се

а) враќање;

б) надомести ( загуба, штети);

застанете зад себе

а) поддршка;

б) заостануваат;

в) да биде задоцнет;

а) помине, помине;

има доволно простор за автомобилот да помине; автомобилот лесно може да помине овде;

б) врзат крај со крај; смири се;

в) предаде ( испит);

г) да биде дозволен, прифатлив;

спушти се

а) слезете, слезете;

б) отстрани ( надвор од полицата);

в) голтање;

г) запишете;

г) седнете (на доктринаи така натаму. ; до);

а) внесете;

б) пристигне, пристигне;

в) да биде избран;

г) растение ( семиња);

г) исчисти ( сено, жетва);"

д) приклучи се, приклучи се, учествува (на - во);

влезе во

а) внесете; пристигне;

б) облечете, облечете ( алишта);

а) колоквијален бега; да избега, да се ослободи од ( од казнаи така натаму. ; со);

б) почеток;

тој почна да лета;

в) слегувај, спушти се;

г) отстрани ( фустан);

г) заминување, заминување;

д) ав. симни се од земја, издигни;

е) оди во кревет;

ж) исклучување ( шеги);

а) напредува, успева;

како му оди? како (се) неговите работи?;

б) седнете ( во автобуси така натаму. );

в) старее; возраст;

да се продолжи со години за да остари;

г) приближи се ( за времето);

започнува за вечера

г) облечете;

ѓ) се заедно; се заедно (со);

е) продолжи;

да продолжиме со состанокот, да продолжиме со состанокот;

а) остави, излезе, излезе (од, од - од);

да излезе од форма;

да се оддалечи од очите;

излези! оди си!, излези!;“

б) извади, извлече (од, од - од);

в) стане познат ( за тајната);

г) изговара, изговори;“

г) дознај, дознај;

д) фрли ( навика; на);

е) избегнувајте ( направи ст.);

што добивте од неговото предавање? што одзедовте од неговото предавање?;

што добивте од договорот? колку заработивте на оваа зделка?;

преболи

а) премине, искачи преку, премин (преку);"

б) опорави ( после болест, од страв);"

в) надмине ( тешкотии); да заврши, да се справи со нешто;

г) преживее smb.;

г) помине ( растојание);

to get over smb. надмудрува, надмудрува некој;

заокружете се

а) да се измами, надмудри, заобиколи некој; те принудат да го направиш тоа на свој начин;“

б) оди наоколу ( закон, прашањеи така натаму. );

в) оздравете;

г) посета, посета (на);

поминете

а) помине низ smb.;

б) да се справат со smb.; положи го испитот;

в) изврши ( сметка);

г) помине ( за сметката);

д) контакт по телефон;

а) стигнете до нешто;

да се дојде до затворени четвртини војската. се приближи, дојде на блиско растојание; транс. се бори ( во спор); дојде лице в лице;

б) зафаќаат smb.;

се заедно

а) собира; сретне);

б) колоквијален советува; дојде до договор;

се подизгаснат; манџа ( оган);

а) стани, стани (исто така. на планина);"

б) седнете ( во кочија, на коњ);"

в) засили ( за пожар, ветер, бура);"

г) подготви, спроведе; да изготви ( книга); стави ( играјте);

д) интензивно учи ( smb.);

ѓ) зајакнување; зголемување ( брзинаи така натаму. );

е) стануваат поскапи ( за стоката);

ж) шминка, дотерување; чешел;"

да се подигне да се облекува внимателно;

з) ја исплаши играта ◊ да се добие напамет, да се научи на памет;

да се впушти во рака смт.,да се удобно со smb.;

да се добие smth. во нечија глава да забие нешто во главата;

да земеш здив, да земеш здив, да се опаметиш;

да се крене на нозе ( илинозе) стани ( да зборува јавно);

to have got smb., smth. на нерви да се изнервира поради некого, нешто;

да се започне; оди;

да се добие smb. да убеди некого ( да направи нешто.);

да се опијани главата, да имаш тешка глава со мамурлак;

да се фати за да може да зграби ( често се мислеше);

да ја земеш чизмата ( иливреќата, наредбите за одење, хартиите за одење) да се отпушти;

да згрешиш со smb. падне во немилост кај некого;

да се добие по свој пат, да го направи тоа на свој начин, да го стави на свој начин;

да не стигнете каде да не постигнете ништо;

да се симне со цела кожа ≅ да излезе од водата суво;

се согласувам со тебе! распаѓање излези!;

побегни со тебе! шегувајќи се аха ти!; не зборувај глупости!;

излези со тебе! оди си!, излези!

2.н

1) потомство, потомство ( кај животните)"

2) сл. будала, идиот

Превод:

1. {~} n

1. потомство, потомство ( кај животните)

2. бирајте

1) заработка, плати

2) профит

2. {~} v (доби; амер., воспоставена стр. стр. исто така доби 2)

1. 1) добиваат; мојата

до ~ билети (пари) - добиј / добиј / билети (пари)

тој ја доби книгата за мене - ми ја доби оваа книга

ми најде работа - ми најде работа

си доби жена - си најде жена

to ~ јаглен - ископува јаглен

да ~ риба - да се фати риба

каде можам ~ нешто да јадам? - а) каде можам да добијам нешто за јадење?; б) каде можам да јадам овде ( ручај итн.)?

Работата не треба да се добие - тоа / ова нешто / е невозможно да се добие

2) земете и донесете

~ ми мастило - донеси ми мастило

може ли да ти пијам? - дали би сакал пијалок? ќе донесам

не одговарај на телефонот, ќе го ~ - не доаѓај на телефон, ќе земам

3) постигнување, примање

до ~ слава (/lang] - да се постигне слава (пофалба, слава)

до ~ името (на) - добивка / заработи / углед

неговите пронајдоци му донесоа слава - неговите пронајдоци му донесоа слава

до ~ победа - победи победа

to ~ one's liberty - постигне слобода, освои слобода ( исто така види 4)}

да ~ нешто за ништо - да добие нешто за ништо / без да даде ништо за возврат /

да ~ остави - добие одмор

до ~ промоција - се унапредува

to ~ one's wish - добие што сакаш

доби поддршка од толпата - толпата го поддржа

to ~ an /the/ предност /почетокот/ на /over/ smb. - стекнете предност / стекнете предност / над некого.

ќе ~ малку по тоа - малку ќе постигнеш со ова, малку ќе добиеш од тоа

нема да ~ ништо од тоа - нема да ти даде ништо ( исто така види 4)}

to ~ дозвола од smb. to do smth., to ~ остави од /од/ smb. да се направи smth. - добие дозвола /дозвола/ од smb. да направи нешто.

да ~ прием во - да добие пристап /прием/ до /до/

до ~ наградата - добијте награда / бонус /

до ~ место - Спорт.зазема едно од првите места на натпреварот

до ~ вкупни поени - Спорт.освои вкупно поени

4) заработуваат, примаат

до ~ (добра) плата - прима (добра) плата, (добро) заработува

to ~ a /one"s/ living - заработува за живот

до ~ 6.000 фунти годишно (прилично многу) - примајте / заработувајте / 6.000 фунти годишно (прилично многу)

to ~ one's liberty - добиј слобода, оди слободно ( исто така види 3)}

ако не работам, не плаќам - ако не работам, не добивам плата

to ~ profit - остварува профит

да ~ ништо од /од/ тоа - не заработувај ништо од ова ( ср итн. 3)}

Ќе видам што можам ~ за тоа - да видиме што можам да добијам за тоа, да видиме што ќе ми дадат за тоа

нема да ~ многу за тоа старо пијано - за ова старо пијано нема да добиеш многу / нема да помогнеш /

5) примаат

до ~ писмо (разгледница) - прими писмо (разгледница)

to ~ добри (лоши) вести - примаат добри (лоши) вести

до ~ збор - прими порака /вести/

to ~ the word - прими нарачка

до ~ smth. од странство - да прими ст. од странство ( ср итн. 6)}

Неговиот одговор го добив утрово - утрово добив одговор од него ( ср итн. 3)}

Никогаш не ја добив твојата телеграма - Никогаш не ја добив твојата телеграма

оваа соба нема сонце - сонцето не влегува / не продира / во оваа соба

оваа соба ~s all the sun - ова е единствената сончева соба

тој го има од мајка му - ова е ( оваа карактерна особина итн.) од мајка му, ова го наследил од мајка му

6) купи, стекнува

to ~ a book - купи /купи/ книга

до ~ нов капут (капа, костум) (кај /од/ кај Харод) - купи нов капут (-та капа, -тото одело)(во продавницата на Харод)

да ~ стока од странство - купува / стекнува / стока во странство

до ~ smth. многу евтино - купи smth. многу евтино

Морам да одам и да купам леб - мора да одите да купите леб

~ и млеко! - и купи млеко!

Јас ~ моето месо од локалниот месар - купувам месо во блиската месарница

2. 1) фати, зграпчи

to ~ the thief - фати/зграпчи/ крадец

до ~ smb. за грло - а) зграпчи smb. од страна на грлото (и почнете да се гуши); б) земете некого за грло

до ~ врвот - Спорт.пресретнете го стартот

ме фати за рака - ме фати за рака

те фатив! - Да, гоча!

тоа го сфати! - па го фатија ( исто така види 4}

само што го кажа спротивното од она што го кажа претходно, јас те дојдов таму! - ти сега кажуваш нешто сосема поинакво од она што го кажа претходно - па те фатија!

2) распаѓањеОдмазди се

he"ll ~ те за тоа - ќе ти врати за тоа

Ќе те ~ ~ ~ ~ ~ ~ ако ми го одземе остатокот од мојот живот - ќе дојдам до тебе, дури и ако треба да го поминам остатокот од мојот живот на тоа

3) фати, плени, возбуди

претставата ме фати - оваа претстава ме фати

тоа не ~ мене - не ми пречи / не допира /

4) иритираат

неговите груби забелешки ~ мене - ме нервираат неговите груби забелешки / грубост /

3. 1) разбираат, сфатат

to ~ it /smth./ right - разбирање /smth./ правилно

до ~ smb. погрешно - погрешно/погрешно/да се разбере некого.

to ~ the hint /the cue/ - разбирање на навестувањето

Јас не ја ~ ја ~ јавив последната реченица - не ја разбрав / не ја слушнав / последната реченица

дозволете ми да разјаснам: дали е мажена или не? - Објасни ми /сакам да знам сигурно/ дали е мажена или не?

I don't ~ you (тоа) - Не те разбирам (ова)

Не ~ го разбирам твоето значење /ти/ - Не разбирам што сакаш да кажеш

Се обидувам да го натерам да разбере, но тој никогаш не ја добива пораката - се обидувам да го натерам да разбере, но ништо не му доаѓа

дали го сфати?, ме сфати? - разбра ли?

таа го сфати - а) таа го разбра; б) таа успеа; ( исто така види II А 6)

Јас не ~ многу од неговите предавања - неговите предавања ми даваат малку

2) фати, забележа, набљудува

Јас не го ~ ти го зедов името - не го фатив / не го слушнав / твоето презиме

дали го ~ погледот на неговото лице? - го забележа ли изразот на неговото лице?

4. освестуваат; поминете

таа мелодија ~s me - оваа мелодија ме возбудува

тоа го сфати! - му дојде!, го повреди ( исто така види 2, 1)}

ваквото однесување навистина ме нервира - ова однесување навистина ме нервира

Што го фати? - што се случи со него?, што го повреди?, која мува го касна?

5. загатка, збунува

овој проблем е мене - овој проблем ме збунува

ме добивте - ми побаравте задача

6. влезете, ве молам

Го добив зајакот првиот истрел - го погодив зајакот со првиот истрел

ударот го доби во носот (главата, коленото) - ударот го погоди во носот (на глава, колено)

куршумот го протнал низ стомак - куршумот го погодил во стомакот

7. добиј, „земи“

Добив удар по главата - ме удрија по глава

до ~ еден во очи - едноставновлезе во окото, доби модринка / фенер / под окото

1. се инфицираат; зграпчи ( течење на носот, грип итн.)

до ~ (а) ладно - настинува, настинува од носот

to ~ the measles - фати сипаници

2. создаде ( за впечатокот)

Добив впечаток дека е зафатен - ми се чинеше / добив впечаток / дека е зафатен

од стилот се добива впечаток дека пишувањето набрзина е прекинато - во негов начин / по начинот на кој пишува / се добива впечаток дека сето ова е напишано набрзина

3. прими ( според заслугите); биде подложен на ( казна)

до ~ осум месеци - добијте осум месеци (затвор)

тој доби три години - тој беше осуден на три години, тој „заработи“ три години

to ~ the chair - да биде осуден на смрт во електричната столица

тоа е она што ~ зборуваш премногу - тоа се случува кога зборуваш премногу

4. пресметај; прими ( како резултат на пресметката); инсталирај ( износ); најдете ( одговори)

ние ~ 7,5 како просек - во просек добивме 7,5

кога ќе додадете два и два ќе ~ четири - ако додадете два и два ќе добиете четири, два плус два - четири

делејќи девет со три ние ~ три - девет поделени со три - три

5. 1) контакт, воспоставување контакт, комуникација ( преку радио, телефон; итн.~ преку, ~ до)

Дали ~ Париз? - Дали сте контактирале со Париз?

линијата беше зафатена и не можевме да го „не ~ - телефонот беше зафатен и не можевме да го контактираме

2) фати ( на радио)

можеш ли да ја ~ Москва на твоето радио? - можеш ли да фатиш/можеш да фати/ Москва на твојот ресивер?

6. учи ( улога, песна и сл.)

до ~ smth. (исклучено) напамет /напамет/ - научи нешто. напамет, сети се.

таа го сфати - таа го научи ( исто така видиЈас 3, 1))

7. готви ( Одам)

Јас сум среде вечера - подготвувам ручек токму сега

8. јади ( појадок, ручек итн.)

~ вашата вечера одеднаш - ручајте веднаш

Ќе ~ нешто да јадам пред да излезам - ќе јадам нешто пред да заминам

9. само во сегашноста vr.има, запознај

ти ~ многу цвеќиња во овој регион - има многу цвеќиња во оваа област

ти ~ различни одговори на ваквите гатанки - таквите гатанки имаат многу различни одговори

10. раѓај, раѓај ( за животните)

1. до ~ до местода стигне, да стигне некаде; дојди до smb. места; постигне нешто точка

до ~ дома - врати се дома, стигни до дома ( исто така види ♢ }

до ~ до Москва (до Лондон, до Париз) - пристигнување во Москва (до Лондон, до Париз)

кога одиме во Њујорк? - кога ќе бидеме во Њујорк?

до ~ до брегот - стаса до брегот

до ~ под тркалата (на) - навлегува под тркалата

Ќе дојдам дома, тогаш - добро, одам / отидов / дома

во колку часот ~ овде? - во колку часот /кога/ стигна овде /пристигна, дојде/?

како да дојдам таму? - како да одам таму?

како дојде оваа кутија ~ овде? - како дојде оваа кутија овде?, како оваа кутија заврши овде?

до каде ми е пенкалото? - каде отиде моето пенкало?

до каде може да стигне? - каде отиде/изгуби/?

каде отиде? - на кое место ( во книга итн.) стигнавте таму?

2. до ~ smb., smth. до местопридружува smb. некаде; испорача smb., sth. некаде; транспорт, носење smb., sth. некаде

до ~ smb. дома - испрати /испорача/ некого. дома

го донел детето дома - го однел детето дома

I must ~ this home first - Морам прво да го донесам овој дом

до ~ smb. во Москва (во Лондон, во Париз) - да донесе smb. до Москва (до Лондон, до Париз)

до ~ делегацијата во Лондон - донесе делегација во Лондон

to ~ a packet to the штаб - достави пакетот до централата

до ~ smb., smth. горе - премести/влече/ некого, ст. нагоре

до ~ smb. во кревет - да стави некој во кревет. во кревет

како ќе го доживееш овде? - како ќе го доставиш овде?

~ вашите книги овде - донесете ги вашите книги овде

3. 1) to ~ во местода влезе некаде; да влезе во нешто; да влезе, да навлезе некаде.

до ~ во соба (во зграда) - влегува / влегува / во соба (зграда)

Не можам да влезам во куќата - не можам да влезам во куќата

to ~ into a car - седи / седнува / во кола

возот веќе влезе во станицата - возот веќе пристигна на станицата

да се ~ во општеството - да влезе во високото општество, да навлезе во секуларното општество

вискито му влезе во главата - му удри виски во главата

2) to ~ надвор од местоизлезе од некаде; излези, излези од smb.

до ~ надвор од соба (зграда) - излезе од соба (зграда)

to ~ out of the train - излезете од возот, излезете од возот

да ~ излезе од кревет - стана од кревет

возот веќе излезе од станицата - возот веќе ја напушти станицата

to ~ out of the wood - а) излезе од шумата; б) излезете од тешка ситуација

до ~ надвор од затвор - бегство, бегство од затвор

3) до ~ надвор од состојба, состојбаизлезат од smb. држави, позиции

to ~ out of the rain - а) се засолни од дождот; б) избегнувајте проблеми

до ~ надвор од видот /слух/ - крие

~ надвор од моите очи! - излези!, подалеку од видното поле!

~ надвор од мојот пат! - тргни ми се од патот!

to ~ out of form - ја губи формата

4. 1) до ~ smb., smth. во местововеди smb. некаде; види некој некаде; повлечете нешто низ некаде; воведи, стави во, залепи, стискај во smth. некаде

до ~ smb. во соба - донесе/води/некого. во собата; влече smb. во собата

до ~ клучот во бравата - вметнете/ставете/клучот во бравата

to ~ the oar into the rowlock - вметнете го веслото во лопатката

Конечно ги внесе сите нејзини фустани во куферот - конечно ги стисна сите фустани во куферот

2) до ~ smb., smth. надвор од местотоизвади smb од каде; извади, извади smth. од smth.

до ~ smb. од соба (зграда) - извади некого. од соба (зграда)

~ таа мачка надвор од дома - исфрли ја оваа мачка надвор

до ~ клучот надвор од бравата - извадете / извлечете / клучот од бравата

to ~ a book out of one's bag - извади / извади / книга од актовката

до ~ smb. излезете од затвор - „извадете некого“ од затвор; помош smb. бегство од затвор

до ~ smth., smb. надвор од патот - се ослободи од нешто, некој; да се справи со smth., со sb.

5. до ~ smth. надвор од /од/ smb.да дознае, да се распраша, да рибам нешто. од smb.

Не можев да ~ ништо од него - не можев да дознаам / постигнам ништо / од него

до ~ одговор од smb. - да добие одговор од smb.

ние никогаш нема да добиеме ништо од него - нема да добиеме ништо од него / нема да добиеме ништо од него /, тој никогаш нема да каже ништо

тие можеа ~ да нема пари од него - тие не можеа да молат пари од него; никогаш не им дал пари

6. до ~ надвор од smth. /правам памет./се ослободи од нешто /од smb. работи/

to ~ out of a job /doing a job/ - се ослободи од /избегне/ оваа работа

to ~ out of going somewhere - ја избегнува потребата да оди / оди / некаде; избегнувајте да одите некаде

треба ~ да се ослободите од таа лоша навика - мора да се ослободите од оваа лоша навика

ќе мора да разговараш со него, нема ништо од тоа - ништо не може да се направи, ќе мора да разговараш со него

7. to ~ to do /doing/ smth.распаѓањепочнете да правите нешто

да ~ знае - да дознае; се среќаваат

како го запознавте? - како го запозна?

како знаеше дека сум тука? - од каде знаеше дека сум тука?

ако ~ да го видам, ќе го прашам за тоа - ако го видам, ќе го прашам (него) за тоа

да се ~ да се дружат - другаруваат

ти се обидуваш да имаш лошо влијание врз моите деца - почнуваш да имаш лошо влијание врз моите деца

до ~ да се допаѓа smth., smb. - да сакаш смт., некого.

Таму по некое време стана доста пријатно - по некое време стана доста убаво таму

да ~ зборува - почне да зборува

Разговарав со него во возот - почнавме да разговараме во возот

почна да работи - стигна на работа / стигна на работа /

да ~ оди - да започне

работите сè уште навистина не тргнале - работите сè уште навистина не се развиле

сега, ~ оди /се движи, пука/! - распаѓањеајде да дејствуваме!

8. 1) до ~ smb. да се направи smth.присилува, убедува, убедува smb. направи ст.

до ~ smb. да оди (да чита) - force smb. оди (читај)

to ~ a man to speak - а) натера човек да зборува; б) убеди некого зборуваат

до ~ smb. (да зборува) на тема - да тера smb. зборуваат на одредена тема

да ги ~ слушаат разумот - принудат / убеди / ги слушаат гласот на разумот

Го добив да ми позајми 5 фунти - го убедив да ми позајми 5 фунти

Не можам ~ некој да ја заврши работата како што треба - не можам да ја завршам оваа работа како што треба

2) до ~ smth. to doing /doing/ smth.:

to ~ a tree да расте во лоша почва - може да расте дрво во лоша почва

можеш ли да ја затвориш вратата? - можеш ли да ја затвориш вратата?

Ќе ја тргнам колата - ќе ја стартувам колата

9. до ~ smth. направенода направи нешто. ( за дејство извршено од smb. на барање или насоки на говорникот)

до ~ one "s hair cut - се потстрижи

до ~ поправање палто - поправка палто (кај кројач)

да се ~ почитуваат законите - да се постигне усогласеност со законите

го ~тираме станот штотуку хартиен - нашиот стан повторно се хартии (со тапет)

Ја фатив раката во вратата - раката ми беше приклештена од вратата

Во сообраќајна несреќа ми го искршија автомобилот - Имав несреќа и го удрив автомобилот

10. до ~ во smth.распаѓање

1) (сериозно) проучување ( smb.); господар ( smb.)

Се обидувам да влезам во Бетовен - Се обидувам сериозно да се зафатам со Бетовен

2) навикнете се на тоа ( до smth.), научи ( нешто)

Наскоро ќе се запознаам со нештата овде - наскоро ќе се навикнам на сè овде

11. до ~ во состојба, состојбавлезе во нешто позиција, состојба

to ~ into trouble - навлезе во неволја

до ~ во временска неволја - шах.навлезе во временска неволја

до ~ во бес /во восок/ - да се разбесни, да се налути, да се разбесни

до ~ во бес - фрли /фрли/ бес

до ~ во долгови - се задолжува

до ~ во допир со smb. - воспостави контакт / воспостави директна комуникација / со некого.

да се ~ во навика за ... - стекнување / научи / навика ...

до ~ во форма - Спорт.влезе во (добра) форма

12. до ~ smth., smb. во состојбадонесе smth., некој. во некои држава

до ~ smb. во неволја - а) да изневерат некого; б) да се биде виновник на некого. бременост

ја внел девојката во неволја - девојката останала бремена / носела / од него

до ~ smth. готови - подгответе го.

Ќе ги подготвам децата за училиште - ќе ги подготвам децата за училиште

до ~ појадокот готов - подготви појадок

обидете се да го ~ воведете во добар хумор - обидете се да го ставите во добро расположение

до ~ моторот во тек - стартувај ја колата

to ~ сработеното - заврши работата

Не можам да ја сработам работата како што треба - не можам да ја завршам работата како што треба

можеш ли да ја завршиш работата навреме? - можеш ли да ја завршиш работата на време?

to ~ one "s face scratched - гребење на лицето

to ~ one "s feet wet - влажни си ги стапалата

до ~ нечии раце валкани - да се извалкаат / извалкаат / раце

му го скршил зглобот (изместил) - ја скршил (ја изместил) раката во раката

13. до ~ во облека и слоблече нешто, облече облека и така натаму.

~ брзо во палтото! - брзо облечи го палтото!

се облече во стар фустан - навлече стар фустан

I couldn't ~ into the shoes - Не можев да влезам во чевлите, чевлите не се вклопуваа

14. до ~ над smth.

1) да премине, да се искачи над нешто; премине преку smth.

до ~ преку ограда - се искачи преку оградата

to ~ over the road - премине по патот

2) надмине ( тешкотија, пречка)

да ~ над првите тешкотии - да ги надмине првите тешкотии

тој ќе мора да ~ за нивните приговори - ќе мора да се расправа со нив / да инсистира на своето /

3) опорави, опорави; опорави

to ~ over an illness - опоравува од болест

до ~ над шок - да се опорави по шок

до ~ над загуба - опоравува по загуба

4) трансфер; навикнете се на идејата

Не можам ~ да се грижам за неговото одвратно однесување - не можам да се навикнам на неговото одвратно однесување

I can't ~ over it - I can't get over it

Не можам да се грижам за фактот дека... - Едноставно не можам да верувам дека...

5) покријте, поминете ( растојание)

коњот го надмина растојанието за 10 минути - коњот го помина ова растојание за 10 минути

15. до ~ над smb.

1) = до ~ круг smb.

2) заборави некого, престани да страдаш за некого.

никогаш навистина не го преболела - никогаш не можела да го заборави

16. до ~ ac рос смт. = до ~ над smth. 1)

до ~ преку улица - ја преминува улицата

17. до ~ преку smth.

1) помине; помине низ, преку smth.

до ~ низ шумата - оди низ шумата

2) свршува

до ~ низ буквите - прегледајте (сите) пошта

до ~ (на половина пат) низ книга - прочитај книга (до половина)

до ~ преку многу пари - потроши многу пари

тој ~s преку неверојатна количина на работа - тој успева да направи огромна количина на работа

тие ~ преку десет шишиња неделно - тие пијат десет шишиња неделно

3) преживее, издржи

to ~ through a voyage - издржи морско патување

како ќе го преживеам ова? - Како да го поднесам сето ова?

како можам да ја поминам оваа недела без тебе? - како ќе живеам/издржам/ оваа недела без тебе?

18. до ~ на smb.

1) стигне до smb.

му беше тешко /не е лесно/ да ~ кај - а) тешко се стигнуваше до него; б) беше тешко да му се пријде

2) нападне некого, дојде до некого.

само пушти ме ~ кај него - само пушти ме да дојдам до него

кај кого се ~тиш? - кого напаѓаш?

таа секогаш го мачи својот брат - таа секогаш го мачи својот брат

3) поткуп smb.

го добиле - бил поткупен

19. до ~ на smth.

1) да се дојде до нешто.

книгите се заклучени и не можеме да ги прифатиме - книгите се заклучени и не можеме да ги добиеме

Ставете ја храната таму каде што мачката не може - скријте ја храната за мачката да не дојде до неа

куќата е тешко да се ~ во - тешко е да се дојде до оваа куќа / пристап /

2) да се сфати, да се разбере нешто; дознајте го.

to ~ at the meaning - го сфати значењето

до ~ на резултатот - дознајте / дознајте / резултатот

Ми беше тешко да ~ што ги тераше - не можев да разберам што ги водеше / нивните мотиви /

3) појасни

на што се занимаваш? - а) што сакате да кажете?; б) што се обидувате да постигнете?

4) се на ст.

Морам ~ на овој есеј вечерва - морам да започнам / започнам / оваа статија оваа вечер

Сакам да ~ на преуредување овој викенд - Сакам да започнам со реновирање /почни со реновирање/ во сабота

20. до ~ до smb.контакт smb.

кога стигнавме до него... - кога го контактиравме...; кога му се јавивме...

21. до ~ до smth.

1) се фаќате за нешто, започнете нешто.

до ~ на работа - се фаќа за работа

let"s ~ to business - ајде да се зафатиме

2) да стигне до нешто.

да ~ дува - дојди на тепачка

до ~ да се фаќа со цм.зафат 1 I 1, 1)

22. до ~ круг smb.да измами, надмудри, заобиколи некого; убеди некого

како го заокруживте? - како успеа да го надмудриш/излажеш/?

знае да ~ го заокружи - знае да го заокружи (околу прстот)

тој секогаш може да ме заокружи - секогаш може да ме убеди

23. до ~ круг smth.

1) бајпас ( пречка, закон, прашање)

2) надмине ( тешкотии)

24. да ~ на smth.

1) искачи, искачи

~ на оваа кутија - се искачи на оваа кутија

to ~ on to one's feet - застани на нозе

to ~ on one's foot - стани ( да одржи говор, тост и сл.)

2) седнете во ( трамвај итн.)

to ~ on a train - се качи на воз

еве ти коњ, ~ на - еве ти коњ, седни

25. to ~ off smth.тргни се.

to ~ off a bicycle (a коњ) - се симнува од велосипед (коњ)

се симна од говорницата - се симна од говорницата

~ од таа столица! - ослободете го столот!

~ надвор од тревата! - не оди по тревата!

to ~ off a subject (на разговор) - го одвлекува вниманието од темата (разговор)

to ~ off the subject - ја напушти главната тема

~ од мојот грб! - остави ме на мира!, симни се!

26. до ~ smb., smth. исклучен smth.отстрани smb., sth. од каде

до ~ smb. надвор од воз - соблече некого. од возот

27. до ~ под smth.помине, ползи под smth.

до ~ под ограда - ползи под оградата

28. до ~ smth. под држава, условдонесе ст. во некои состојба, положба

до ~ smth. под контрола - а) да воспостави контрола над нешто. б) поставете ги работите во ред.

до ~ smb. под нечие влијание /влијание/ - да потчиниш некого на твоето влијание

29. to ~ onto smb.

1) контакт smb.

Ќе влезам кај директорот и ќе видам дали може да помогне - ќе го контактирам директорот, можеби тој може да помогне

2) изложи

со години ги мамел луѓето додека не го нападнала полицијата - со години ги мамел луѓето додека полицијата не го разоткрила

1. распаѓање

1) да имамимаат

тој има малку време - тој има малку време

има црвена коса - има црвена коса

што имаш таму? - што имаш таму?

Немам ни денар - немам денар / ниту денар /

Имам идеја дека... - Мислам дека..., ми се чини дека...

2) да мора да се направи smth.да должам smth. направи

мора да се направи - мора да се направи

Морам да го положам овој испит - ќе морам да го положам овој испит

мора да слушате што велам - мора / мора / ме слушате

таа мора да работи напорно - таа мора да работи напорно

2. како сврзувачки глагол во сложен номинален прирокстане

до ~ лути - (се налути)

до ~ излади - а) стана кул; кул; б) смири се

the food's ~ting cold - храната се лади

to ~ пијан - се опива

I don't want to ~ заробена - не сакам да бидам заробена

до ~ слободен - а) да се ослободиш, да се ослободиш; б) Спорт.ослободете се ( од непријателот)

до ~ исчисти (од долгови) - се ослободи од / се ослободи од (долгови), се ослободи од (долгови)

to ~ гладен - гладува

to ~ hot - а) се вжешти; Се вжештувам - се вжештувам; б) се иритирам

до ~ старее - старее

до ~ дебел - се здебели

to ~ grey - посива

до ~ спремен - подгответе се

до ~ богат - збогати

to ~ wet - се намокри

до ~ подобро - а) да се подобри ( после болест итн.); б) да се подобри, да стане подобар

до ~ полошо - а) влоши ( за состојбата на пациентот); б) се влошува, се влошува

до ~ добро - оздрави

таа ~ е секој ден погрда - секој ден е се полоша

тоа е ~ ting dark - се стемнува

the time is ~ting warmer - времето станува потопло

Јас сум готов - ќе завршам наскоро

to ~ груб - станува груб

не биди груб! - не биди груб!, не биди груб!; не давај слобода на твоите раце

кога оди грубо - кога ќе се појават тешкотии

to ~ направено со smth., smb. - да заврши со smth., со sb.

да ~ користи - се навикнува

до ~ навикнат на тркалање на брод - навикнат на тркалање (на море)

да се ~ ожени - (да) се ожени; се омажи

до ~ изладен - настинал

to ~ фатен - да се фати

до ~ изгубен - се изгуби

до ~ лево - а) да се остави; б) да се остави на студ, да се залажува, да се остави на студ

до ~ претепан - а) да биде претепан; б) да биде поразен; пропадне

до ~ со гумени нозе - Спорт.изгуби стабилност

to ~ set - подгответе се

~ сет! - Спорт.подготви се! ( тим)

до ~ слободна - Спорт.Загреј се

3. во комбинација со следна именка изразува дејство кое одговара на значењето на именката:

to ~ a fright /a scare/ - да се исплаши, да се исплаши, да се исплаши

до ~ малку спиење - дреме, спиј

to ~ a warm - (да) загрее

до ~ глетка на smb., smth. - види / забележи / некој, ст.

to ~ a glimpse (ѕиркање) на smb., smth. - да се види некој, нешто. накратко (скришум)

♢

to ~ to bed - оди во кревет; Оди во кревет

до ~ нечиј здив /ветер/ - здив, земе здив, се освести

до ~ ветер - реткиширење ( за гласината)

до ~ ветер на smth. - мириса нешто; дознај / намириса / smth.; сфатете нешто навремено.

до ~ ветер, до ~ студени нозе - sl.да лебдат, да пикаат надвор

до ~ ветрот, до ~ до ветровито - мор.излезете на ветрот

to ~ ветерот на smb. - да има предност пред некого, да биде во поповолни услови од некого.

да се вратиме на купот - Спорт.„добијте“ ја главната група

до ~ да затвори четвртини - а) да се приближи, да дојде во близина; б) да дојде лице в лице; в) влезе во расправија

да се крене да убие - облечете се до деветките

to ~ the upper hand - да се победи, да се добие превласт, да се надмине; имаат супериорност

до ~ камшикот-рака на smb. - да има smb. во неговото целосно поднесување

to ~ the better (крајот) на smb. - стекнат предност над некого, добија предност над некого, надминат / надмудри / некого; ≅ да стави некој во појас.

to ~ the worst of it - претрпи тежок пораз; да се биде во најлоша позиција; ја носат целата тежина на smth.

to ~ into smb."s доверба - да придобие нечија доверба

to ~ it /smth./ into one's head - терај го ова /smth./ во главата

до ~ smb., smth. надвор од главата /некој ум/ - исфрли некого, ст. надвор од мојата глава

до ~ smth. /тоа/ од градите - а) да се олесни душата, искрено да се признае нешто; б) да се пукне во говор за нешто.

до ~ smth. /it/ исклучување на совеста - смири ја својата совест ( во однос на smth.)

на ~ one "s (сопствен) начин - направи / дејствува / на свој начин; инсистирајте, спуштете ја ногата, постигнете го вашиот пат

to ~ in the way /in smb."s way, in smb."s road/ - вознемирува /попречува/ некого, стои покрај некого. на пат; стане smb. преку патот

to ~ во тек - а) отплови, заминува; б) тргнува, тргнува, заминува; в) да започне со имплементација, спроведување; плови

каде тоа ~ нас? - што ни дава ова?

сега некаде некаде! - Па, конечно се преселивме!

нема да ~ никаде ако се однесуваш така - нема да постигнеш ништо ако се однесуваш така

како си ~ на тој начин? - Амер.Како ти се случи ова?

до ~ во неред /во неред/ - навлезе во неволја / во тешка ситуација /, се збуни, „заглави“

до ~ во длабоки води - да се биде во тешка / тешка, опасна / ситуација

to ~ out of one's deep - а) оди премногу длабоко; навлегува во длабоко место; не допира до дното; б) оди предалеку

to ~ on smb."s нерви, Амер. to ~ under smb."s skin - нечии нерви се нафрли, некого надразни.

to ~ smb."s back up, to ~ smb."s коза - да налути некого, да извади некого. надвор од себе

to ~ one "s blood /dnder/ up - се налути, возбуди, се налути, изгуби нерви, изгуби темперамент

ѝ го подигна првутот - ја донесе од трпение

до ~ во грешка со smb. - падне во немилост кај некого, заслужи нечија наклонетост. срам

да ~ врати (некои од) свој, да ~ (некои од) свој грб - да се одмазди за навреда / навреда /, да се одмазди

to ~ one "s own back on smb. - се одмазди некому.

до ~ дури и со smb. - пресметај /се израмни/ со некого.

до ~ над себе - да стане арогантен, замисли

се надвишуваш! - не го кревај носот!

до ~ пеколот, да ~ го, да ~ жешко, да ~ го во врат, да ~ рап на /над/ на зглобовите - да добие опомена / (добро) карање, (добро, здраво) млатење, шлаканица /; добие удар во вратот; добиваат прекор

да се ~ ослободи од smb., smth. - се ослободи од / се ослободи од, се ослободи од / некој, нешто.

до ~ белезникот /вреќата, турканицата, капијата/ - а) да се отпушти / исфрли од работа/, „излетува“; б) да добие одбивање / оставка /, да биде одбиена ( за младоженецот)

до ~ чизмата /на удар/ = до ~ ракавицата а)

до ~ птицата - а) = до ~ белезникот а); б) да биде исвиркан / исвиркан / ( Амер. итн.до ~ големата птица /малина/)

до ~ голема рака - да биде поздравен со продолжен аплауз

to ~ there /ahead/ - ја постигне својата цел, ја постигне својата цел; успее, постигне успех

до ~ некаде - да постигне нешто.

да ~ никаде - не постигне ништо; не постигнување на вашата цел; не мрдај од мртва точка

до ~ дома - а) да ја постигнеш целта; успее, има успех; б) да го врати изгубеното; опорави од финансиски тешкотии; заземете ја истата позиција; в) победи, победи ( за спортистот); г) штрајк; ја погоди ознаката; ја погоди ознаката; д) допре нерв, удри во болно место; ( исто така види II Б 1)

да се ~ од рака - да излезе од контрола, да излезе од потчинување / послушност /, да се раствори; излезете од власт / влијание, контрола /

to ~ one "s hands on smth. - get / get / smth.

Добив рака на еден пар чевли што навистина ми се допаѓаат - успеав да добијам пар чевли што навистина ми се допаѓаат

да се ~ рака во него, да се ~ обеси /чувството/ на тоа - да се впушти во рака, да се здобие со вештина / способност, умешност / во нешто, да се чувствува удобно со нешто.

to ~ it down fine - темелно проучи / дознај / smth.

to ~ мудар да smth. - дознај нешто, запознај нешто; реализира/разбере/ смт.; откриваат ст.

to ~ down to brass tacks - а) стигна до поентата; б) гледај на работите реално

до ~ до сржта на материјата, до ~ до задната страна на smth. - навлезе / најдов до дното на нешто; ја разбираат суштината на нешто.

да го ~ на - sl.да се воодушеви, да биде ентузијаст

до ~ на сите четири - оди на земја ( борење)

да ~ со дете - забремени

да ~ религија - а) стана многу побожен; б) да се преобрати, да ја прифати верата

to ~ a head - се опива

да ~ излезе од кревет на погрешна страна - ≅ стани на левата нога

да излезе од под - sl.„подигни влогови“

да ти е лошо - „разболи се“, многу се занесувај (со нешто)

му е лошо за неа - тој беше многу понесен од неа / се заљуби, се заљуби во неа /

~! - Амер.оди си!

~ исклучете го! - престани!, престани!

Превод на зборови кои содржат ДОБИЈ, од англиски на руски

Нов голем англиско-руски речник под општо водство на академик. Ју.Д. Апресјан

се качи на бродот

Превод:

(ʹgetəʹbɔ:d) прв

1. седнете ( на бродот, Амер. во возот)

се качивме токму кога возот почна да се движи - се качивме во возот во моментот кога тој почна

~! - заземете ги вашите места!

2. потопете ( до бродот)

се зафати

Превод:

(ʹgetəʹbaʋt) прв

1. рашири, стана познат

веста стигна за тоа... - се прошири веста дека...; имаше гласини дека ...

се работи за тоа... - се дозна дека...

2. се движи наоколу

трамваите и автобусите го олеснуваат ~ - трамваите и автобусите го олеснуваат патувањето

тој веќе се снаоѓа - тој веќе почна (вие) да оди (по болест)

се залетува со стап (на патерици) - се движи / оди / со помош на стап / со стап / (на патерици)

3. посета на различни места

Не ~ многу - не одам на многу места

таа добива за доста, работи за оваа фирма - работејќи во оваа компанија, таа многу патува / патува /

помини преку

Превод:

(ʹgetəʹkrɒs) прв

јасно, убедливо објасни, презентира; пренесе, пренесе ( на слушателот)

да се пренесе идеја - јасно наведете мисла

му беше тешко да ги пренесе своите американски шеги до англиската публика - тешко му беше да ги пренесе своите американски шеги на англискиот слушател

најпосле успеа да ~ ја - а) конечно успеа да ја натера да го слуша; б) конечно успеа да ја внесе

се сложува

Превод:

(ʹgetəʹlɒŋ) прв

1. живеат; во живо; направи да се направи

како се снаоѓаш? - како си?, како си?

како си? - Се разбираме! - Како си? - Малку по малку!

тие едвај можат да ~ од својот приход - тие едвај можат да живеат со своите скромни приходи

таа никогаш не успеа да ~ на нејзината плата - таа никогаш не успеа да ја исполни својата плата

Можам ~ со оваа сума пари - оваа сума ми е доволна

до ~ без храна - направи без храна

ние ќе ~ без ваша помош - ќе направиме без ваша помош

мисли дека може ~ без да се труди - мисли дека ќе успее без многу труд

како ќе ~ без него? - Како ќе живее без него?

2. успее, напредува

убаво се снаоѓа - добро му оди

како се разбираш со /на/ англискиот јазик? - Како си со англискиот?

3. остави; движење; однапред

Мора да се согласувам - време е да одам

~! - влези!

~ со тебе! - емоции.-засилувањеа) да ти ебам!, глупости!; не зборувај глупости!; аха ти!; б) изгуби се!

4. старее ( итн.~ во години)

5. сложувајте се, бидете во добри односи

до ~ добро со smb. - да се биде во добри односи со некого.

до ~ (добро) заедно - (добро) се заедно

ние не ~ - не се разбираме

бегај

Превод:

(ʹgetəʹweı) прв

1. бега; се лизне, одлепи

затвореникот побегнал - затвореникот побегнал

се извлекол со сите пари - побегнал со сите пари

не можете да ~ од него!, нема бегање од тоа! - а) не можете да избегате од ова; б) ништо не може да се промени, ништо не може да се направи

2. излези, остави, замини

Сакам да ~ од градот - Сакам да го напуштам градот

~! (итн.~ со тебе!) - емоции.-засилувањеа) далеку!, надвор!; оди си!; б) добро, да!, престанете да играте будала!, престанете со шегите!

3. одзема

мора да ги извлечеш децата - мора да ги однесеш ( илиодземе) деца

4. помогнете да излезете

докторите му рекле да ја тргне од сето тоа - докторите му рекле да ја однесе за да може да и го тргне умот од се што е

5. ослободете се

Не можев ~ порано - не можев да се ослободам порано

можеш да ~ за одмор? - дали можеш да си организираш одмор?

6. (со) распаѓањенаправи ( smb.) незабележано илинеказнето; провери нешто бизнис

види, се извлекува!- види, го прави тоа!

тој секогаш се извлекува со тоа - тој секогаш излегува од ситуацијата / неповреден /

никогаш нема да ~ со тоа - нема да успееш

he"d ~ со се - може да се извлече со се

се извлече со само извинување - успеа да се извлече со едноставно извинување

7. Спорт.започнете; брзај напред, брзај

8. Амер. автоматско проф.тргни се

9. Амер. Ав. проф.Соблечи

10. мор. проф.отпушти, фрли

да се оддалечи торпедо - пушти торпедо

врати се

Превод:

(ʹgetʹbæk) прв

1. враќање

кога ќе ~? - кога ќе се врати?

зошто не ~ легнуваш? - зошто не легнуваш / спиеш / пак?

да дојдеме до поентата - да се вратиме на нашиот разговор

дали оваа партија ќе ~ на следните избори? -Дали оваа партија ќе се врати на власт на следните избори?

2. врати се

како можам да си ги вратам книгите? - како можам да ги вратам моите книги?

никогаш нема да ги вратите парите - сега никогаш нема да ги видите вашите пари

3. распаѓањеодмазди некому; критикуваат smb.

Ќе му ~ еден ден! - еден ден ќе му се одмаздам ​​/ ќе се израмам со него /!

Да пројдеш

Превод:

(ʹgetʹbaı) прв

1. помине

ве молам, дозволете ми ~ - пуштете ме, ве молам

2. помине ( инспекција); предаде ( испит)

поминав - поминав; поминав

ова дело може само ~ - ова дело само може да се изброи; ≅ едвај се квалификува за Ц

се надеваше дека ќе ~ - се надеваше дека ќе помине незабележано

4. = се заедно 1

таа поминува со многу малку пари - таа поминува со многу мала сума на пари

спушти се

Превод:

(ʹgetʹdaʋn) прв

1. слезе, слезе, слегува

до ~ (исклучување) на скалата - слезе по скалите

to ~ from one "s horse - симни се од коњот

ве молам, може ли ~? - може ли /да дозволи/ да ја напуштам масата?

to ~ a book from a shelf - извади книга од полицата

3. запишете

~ секој збор што таа го кажува - запишете сè што ќе каже дословно

4. станете сериозни ( smb.), започнете ( до smth.)

to ~ to (one"s) работа - сериозно се фаќате за работа

ние мора да ~ повторно да работиме - мора да се вратиме на работа

~ да лупи компири! - почнете да лупите компири!

Ќе се ~ на овој проблем - ќе го проучам / разгледам / ова прашање

let"s ~ to business - ајде да се зафатиме

ајде да се ~ на факти - да се свртиме кон фактите

кога ~ на тоа... - ако го погледнеш...

кога ќе го сфатите, нема многу разлика помеѓу двете - во суштина речиси и да нема разлика помеѓу овие две

5. угнетува, иритира; гума; тагува

ова постојано влажно време ме спушта - овие постојани дождови ми го расипуваат расположението

ме спушта - ми паѓа на нерви

сета оваа грижа го спушти - сите овие неволји го симнаа

Не дозволувај да те спушти! - издржи!, не попуштај!

6. голтање ( таблета итн.)

обидете се да го спуштите лекот - обидете се да го голтнете овој лек

7. пукајте ( дивеч, живина и сл.)

влези

Превод:

(ʹgetʹın) прв

1. внесете; да се вклопи

~! - влези!

автомобилот возеше и тие влегоа - колата тргна и влегоа

2. донесе, спроведе

внеси го - внеси го

како ќе ме внесеш таму? - Како ќе ме однесеш таму?

3. пристигнува, пристигнува

возот влегува во 3 часот - возот пристигнува во 3 часот

брат ми не ~ до 6 - брат ми се враќа само во 6 часот

4. става, залепува; стиснете; повлечете низ

Не можев да го внесам клучот - не можев да го ставам клучот

5. вклопи, стискај

до ~ меѓу две лица - а) стискаш меѓу две лица ( стоење, седење итн.); б) да се меша во работите на две лица

6. запознајте се одблиску ( со smb.), дружете се, заедно ( со smb.); цицај ( да smb.)

Влегов со нив - се дружев со нив, станавме блиски пријатели

влегла со лоша толпа - се вмешала во лошо друштво

се обидел да ~ со директорот - се обидел да ја добие довербата на директорот на училиштето

7. приклучи се

сакаме да ~ - сакаме да се придружиш; сакаме да се најавите ( на бизнис, компанија итн.)

8. 1) помине ( на изборите); удри ( до образовна институција и сл.)

влезе во Чешир - беше избран за пратеник во Чешир

дали твојот син ~? - влезе ли твојот син?

2) спроведе, организира

Не можев да го добијам мојот најдобар ученик - не можев да го добијам мојот најдобар студент

9. купување, складирање

до ~ залихи - направи залихи ( храна итн.)

10. собира ( жетвата)

земјоделците беа зафатени да влезат во родот - земјоделците беа зафатени со берба

11. сее ( семиња); растение ( садници)

12. аплицирајте ( удри)

Успеав да ~ удар - успеав да ударам

до ~ чекорите - Спорт.исполнувајте го бројот на чекори ( за време на полетувањето)

симни се

Превод:

(ʹgetʹɒf) прв

1. слегува, излегува; оди

каде треба да ~? - каде да одам?

Се симнувам на следната станица (стоп) - се симнувам на следната станица (стоп)

2. пука

to ~ one's clothes - соблече, соблече

I can't ~ my boots - I can't take off my boots

до ~ дамки - отстранете ги дамките

Не можам да го тргнам капакот - не можам да го извадам капакот

3. заминуваат, заминуваат, тргнуваат

до ~ од шест остри - заминуваат / заминуваат / точно во шест

возот слезе навреме - возот тргна на време

се симнавме веднаш по појадокот - тргнавме веднаш по појадокот

дали тој ~? - замина?

до ~ до добар почеток - добро започнете

4. испрати; отпатува

да ги однесете децата на училиште - испратете ги децата на училиште

Би сакал да го симнам ова писмо до првата објава - би сакал да го испратам ова писмо со првата пошта

5. дојде до smb. држава

до ~ да спие - заспива

тој не можеше ~ да спие - не можеше да заспие

6. донесе ( некој) во некои држава

да се добие smb. off to sleep - а) стави smb во кревет. спиење; б) некого да заспие.

Не можев да го одведам детето да заспие - не можев да го натерам детето да заспие

7. ослободете се од работата

ние ~ во 5 часот - завршуваме во пет

Не можам да ~ рано денес - нема да можам да заминам рано денес

можеш ~ утре? - ќе можеш ли утре да бидеш слободен /да не одиш на работа, да земеш слободен ден/?

8. биди спасен; да се избегне; ослободи се од; ослободи се од ( работа, казна, обврски)

Посакувам да можам ~ да се мијам (во посета на тетка ми) - колку би било убаво да не бидам принуден да ги мијам садовите (во посета на тетка ми)

успеа да ~ - успеа да побегне

да ~ на судење - да се ослободи од обвинението на судење

до ~ лесно - лесно се симнува

зошто толку лесно му дозволи ~? - Зошто му дадовте можност така лесно да се симне?

се симна само со парична казна - се симна со (само) парична казна

9. спаси ( некој) од казна, да се ослободи smb. судбина

неговиот бранител го симна - бранителот го спаси од казна

добар адвокат ќе го симне - добар адвокат ќе се погрижи да биде ослободен

младоста го симна - младоста го спаси; му беше простено со оглед на неговата младост

10. (со) распаѓањеуживај во успехот, постигнувај успех

никогаш нема да ~ со таа плавуша - ништо нема да успее со оваа плавуша

11. (вклучено) sl.

1) возбуди се

до ~ на хероин - да се отепа од хероин

2) да се воодушеви од нешто.

12. исецка, фрли ( броеви)

13. тапан надвор ( говор, одговор)

14. запомнете, учете напамет

15. Амер. распаѓањеобјавува, издава

16. распаѓањекажи ( шега); изрази ( мислење итн.)

17. Спорт.почеток

18. Ав.Соблечи; симни се од земја

авионот се симна - авионот полета

19. Амер. sl.ублажи сериозна ментална состојба со доза на лек

20. Амер. обетка. сленгнапуштете го универзитетот, но останете во студентскиот дом

♢ да каже smb. каде може ~ /каде се симнува, каде да ~/ - а) искара некого; ако повторно се обиде да ми каже што да правам, ќе и кажам каде слегува - ако не престане да ми кажува што да правам, ќе побарам / да ѝ; б) принуди некого (не) да направи нешто .

~ со тебе! - не може!, добро, да!, истото ќе го кажеш!

качи се

Превод:

(ʹgetʹɒn) прв

1. облечете

нанесете ја капата - ставете капа (капут)

не можеше да ги стави ракавиците - не можеше да ги повлече ракавиците

2. = се заедно 1

како му оди? - Како одат работите со него?

3. успее, напредува

Јас не ~ во животот - во никој случај не сум успешен во животот

Некои зборови во англискиот јазик се користат најчесто, во употреба речиси постојано - стави, земи, доби. Тие можат да се преведат на сосема различни начини, во зависност од значењето, местото во реченицата и другите компоненти. Честопати преводот на таквите зборови се случува „автоматски“; ние дури и не размислуваме како да го кажеме правилно, бидејќи значењето во основа е јасно од контекстот. Но, сè уште може да се појават тешкотии, па вреди да се открие како овој двосмислен збор може да се преведе на руски.

Значењата на зборот get на англиски јазик

Get служи како синоним за многу зборови, е составен дел на фразалните глаголи и често се користи во говорот за да се каже нешто помалку формално, на едноставен разговорен јазик. Значи, шест опции за превод:

Фразални изрази со зборот Get

Еве само неколку вообичаени фрази. Всушност, оваа листа е многу подолга - погледнете во речници, ќе најдете многу повеќе.

1. За да се разбереме со- одржувајте добри односи со некого:

   Навистина добро се согласувам со моите колеги.
   Тој не се согласува со неговата поранешна сопруга.

2. Да преболам нешто- надминете некои тешкотии и неволји:

   Ја преболувам болеста.
   Тој сè уште го преболува раскинувањето на неговите родители.

3. За да се ослободите од- да се ослободи од нешто:

   Се обидувам да се ослободам од мојот стар автомобил, но никој не сака да го купи.
   Шефот се ослободи од сите непотребни документи.

4. Да запознае некој– почнете да учите нешто, запознајте се – со личност, град и сл.

   Навистина сакам да ја запознаам сестра ти.
   Морам да почнам да се запознавам како да ја користам оваа програма.

5. За да помине- да може да преживее во тешки услови, на пример, со недостаток на ресурси или знаење:
   Заработувам доволно пари за да се снајдам.
   Мојот шпански не е толку добар, но можам да се снајдам.

Додај во обележувачи Отстрани од обележувачите

неправилен глагол

се - доби - доби

1. добие (купете, заработете)
2. примаат (стекнува, стекнува, купува)
3. стане
4. удри
5. добие (добие, стигнете, стигнете таму)
6. сила (убеди)
7. разбере (разбере, сфати)
8. купи
9. започнете
10. екстракт (произведува)
11. постигне (да се постигне, да се постигне, да се постигне)
12. да се зарази
13. излези (излези)
14. земете (земи, зграпчи)
15. добие (добие)
16. Стани
17. имаат (поседува, поседува)
18. пристигнете
19. донесе (испорача)
20. инсталирај
21. пресметај
22. јадете

именка

1. примање
2. потомство

Множина број: зема.

Глаголски форми

Фрази

добиеработа
Најди работа

добиеМебел
купи мебел

добиеодговор
да добие одговор

добиеовде
купи тука

добиекнигата
земете книга

добиежито
купи леб

добиетака
станете така

добиево неволја
влезе во неволја

добиекниги
земете книги

добиесостанок
закажете состанок

добиедо Америка
стигнете во Америка

добиена места
стигнете до местото

добиесветот
принудете го светот

добиепоентата
разберете ја идејата

добиекафе
купи кафе

добиемесо
земете месо

добиеубедување
добие обвинение

добиедо Кина
стигнат до Кина

добиедо морето
оди на море

добиенадвор
излезе надвор

добиекола
земете автомобил

добиезаеми
земете заеми

добиебилетот
земете билет

добиедо утре
стани утре

добиепари
примање на парите

Понуди

Рано е да се добиенагоре.
Рано е за станување.

требаше да добиего отстрани.
Морав да го отстранам.

Ја видов добиеудрил од автомобил.
Видов како ја удри автомобил.

Кога ќе се врати, кажи му дека сум нерасположен и ќе морам добиеутре назад кај него.
Кога ќе се врати, кажи му дека не сум најдобро расположен и утре стократно ќе му се оддолжам.

Оваа соба не добиемногу сонце.
Оваа соба нема доволно сончева светлина.

Таа сакаше добиеразвод.
Сакаше развод.

Време е да треба добиенагоре.
Време е да станете.

Немој добиеГрешам, Том.
Том, не ме сфаќај погрешно.

Во колку часот обично добиегоре?
Во колку часот обично се будите?

Се додека не го прави тоа добиеладно, во ред е.
Се додека не е ладно, добро сум.

Начинот на кој таа зборува земана моите нерви.
Нејзиниот начин на зборување ме прави нервозен.

Том земапијан речиси секој ден.
Том се опива речиси секој ден.

Треба да почекам до Том земаовде.
Морам да го чекам доаѓањето на Том.

Овој воз земаза Чикаго во 9 часот вечерва.
Овој воз пристигнува во Чикаго во 21 часот.

Ајде да си одиме штом тој земаназад.
Ајде да си одиме штом ќе се врати.

Мојата мајка земазаедно со тетка ми.
Мајка ми добро се согласува со тетка ми.

Том земапијан речиси секоја вечер.
Том се опива речиси секоја вечер.

Том земана моите нерви.
Том ми оди на нерви.

Таа често земашеќер и сол измешани.
Таа често ги меша шеќерот и солта.

Луѓето се собираат овде кога е тоа зематемно.
Луѓето се собираат овде кога ќе се стемни.

Јас добинатопени пловење по реката.
Се намокрив на рафтинг по реката.

Тој добиповреден во играта вчера.
Тој се повреди за време на вчерашниот натпревар.

Том добиво авионот.
Том се качи во авионот.

Тоа не беше додека јас добидомот што ми недостигаше чадорот.
Само кога се вратив дома ми недостасуваше чадорот.

Откако јас добиво воз, сфатив дека го оставив паричникот дома.
Откако се качив во возот, забележав дека го оставив паричникот дома.

Ние имаме добиза зачувување на водата.
Треба да заштедиме вода.

Таа добилути.
Таа се налути.

Јас не сум добикниги.
Немам никакви книги.

Јас имам добималку време за читање овие денови.
Имам малку време за читање деновиве.

Ние добиво автобусот кај Шинџуку.
Возевме со автобус до Шинџуку.

На англиски, конструкциите со глаголот get се исклучително чести. Ова е фразален збор кој, кога се користи вешто, може да замени огромен број други глаголи. Конструкциите со да се добијат можат да бидат спас во процесот на комуникација за луѓето чија комуникација е сè уште мала.

Употреба на глаголот get на англиски јазик

Get е преведен на руски како „да се прими, да се стане сопственик“. Но, овој глагол се користи во различни пасуси, заменувајќи ги другите глаголи без губење на целокупното значење.

Синоними на глаголот добивам:

• набавуваат– да стане причина, да обезбеди, да добие;
• добивка– извлече, заработува, стекнува, постигнува;
• добие- да се одржи, да постои, да се препознава;
• џеб– доделува;
• донесе– носи;
• пристигнете- придржувајте се.

Добијте со предлог

Кога се комбинира со предлози, get станува фразален глагол што означува специфично насочено дејство. Во реченици и фрази со слични конструкции, комбинацијата не може да се преведе буквално.

На пример, get after не преведува „ќе стане подоцна“; во овој случај, get after означува дека дејството е извршено по нешто:

Таа е секогаш добивање послекомшиите за едно или друго. „Таа секогаш ќе најде за што да ги кара соседите“.

Истиот принцип важи и за други комбинации на добие + предлог:

Добијте со минато партицип

е дел од говорот кој истовремено има карактеристики на придавка, глагол и. На англиски, како и на руски, партицип може да дејствува како модификатор или номинален дел од прирок.

Партиципот има привремени форми и може да се определи со прилози. Кога се комбинира со некои придавки, глаголот добива ја добива формата на минато партицип.

• Што да правам добиена во превод? – Што треба да направам за да успеам во преводот?
• Учениците мора добиенивната коса. – Учениците треба да се потстрижат;
• Тогаш тој добинетрпелив. „Тогаш го загуби трпението;
• Тој има добипокана за свадба. – Доби покана за свадба;
• Ние мораме добиеавтомобилот поправен. – Треба да го поправиме автомобилот;
• Тие добиразведена. - Се разведоа.

Како што може да се види од примерите, при формирање на минато партицип, на глаголот се додава наставка -ед, а честичката to од фразалниот глагол е испуштена. На руски, конструкциите со минато партицип најчесто се преведуваат како герунди.

Глаголот доби има 3 опции за превод. Општо земено, got е минато време на глаголот get, па за да го дознаете преводот, погледнете во речникот за статијата за глаголот get.

Како се преведува GOT?

Најчесто користените вредности за добивање се:

• примаат
• прифати
• станува

Соодветно, GOT е преведен на руски како примен, прифатен, стана.

Примери на реченици кои содржат глагол доби

Јас добиписмо.
Добив писмо.

Таа добилути.
Таа се налути (Буквално: Се налути)

Како се преведува HAVE GOT?

На англиски, got често се користи во комбинација со глаголот have. Имаатпреведено на руски како има, поседува.

Имаат примери на реченици кои ја содржат фразата и нивниот превод на руски:

Јас имаатдобра работа.
Имам добра работа. (Буквално: Имам добра работа)

Имаатти добикола?
Имате автомобил? (Дословно: Дали имате автомобил?

Општо земено, на англиски често го користат have во случаи кога на руски би ја кажале фразата „Имам...“, „Тој има...“, „Ние имаме...“ итн. П. Можете да прочитате повеќе за значењата на have got.

Поставете фрази со got.

Постојат многу вообичаени изрази и фрази со got и get:

Ова не е комплетна листа. Значењата на глаголот се многу разновидни. Дури на шега се вели дека get може да го замени секој англиски глагол. Затоа, ако преведувате реченица што содржи got or get на руски и резултатот од преводот излезе чуден, не бидете мрзливи и погледнете