Корејски непристојни зборови. Корејски непристојни зборови Корејски непристојни зборови на руски
Сленгот како лексички слој на модерната говорен јазик, ретко учи за време на академските часови. Како по правило, ученикот кој учи јазик зема сленг зборови директно во околината, комуницирајќи со мајчин јазик. И, се разбира, учењето сленг е секогаш позабавно од учењето здодевни „обични“ зборови.
Сепак, мора да се биде исклучително внимателен кога се користи сленг на не-мајчин јазик. Мојот став: користете сленг во вашиот говор само ако веќе сте го достигнале нивото на мајчин јазик (или барем нивото веднаш пред него); во сите други случаи, жаргонот и жаргонот во вашиот говор ќе изгледаат многу, многу смешно и смешно. . Треба да го знаете овој слој на вокабулар за да го разберете јазикот, но едноставно не треба сами да го користите (во повеќето случаи). Ова правило важи за сите јазици, не само за корејскиот. Понекогаш може да биде многу смешно да се гледа како студентите кои дојдоа да учат корејски јазични училиштатие се обидуваат да вметнат во својот говор жаргонски изрази што ги научиле нивните пријатели од Кореја, без целосно да го разберат нивното значење и/или без да почувствуваат точно каква нијанса на емоции пренесува овој или оној израз. Запомнете, додека не научите да го чувствувате јазикот на интуитивно ниво, сленгот е затворена тема за вас. Научете го, препознајте го во говорот на другите, смејте се на шеги, но обидете се сами да не го користите. Веќе ми здосади да ги поправам корејските студенти, на кои нивните руски пријатели, заради хумор, ги научија сето тоа „превенирано“, „згодно“ и „афтар пеши ишо“. Дури и сосема безопасното „проклетство“ во говорот на лице кое збунува случаи изгледа несоодветно. Сленгот е многу ситуационен и емотивен. Ова го знам кога може да се каже дека „плавушата имаше когнитивна дисонанца“, но Кореецот кој учи руски само неколку години нема да може целосно да ја доживее сложеноста на оваа метафора.
Сепак, како што кажав погоре, познавањето на сленг е предност, па дури и неопходност ако сакате да постигнете добро нивојазична подготвеност. Подолу избрав, како сувенир, некои од најчесто користените зборови во последно време, кои, според мене, треба да ги знае секој ученик на современиот корејски јазик. Преводот на руски е секогаш многу приближен, бидејќи понекогаш е едноставно невозможно прецизно да се преведат сленг изрази. Се разбира, списокот не е целосен, сленг корејски, како и во секој друг комплет, подолу е претставена онаа што ми паѓа на ум, а која најчесто ја слушам во секојдневниот говор.
대박 : извикот на восхит, изненадување или одобрување, може грубо да се преведе на руски како „леле!“, „леле (вклучувајќи ги и неговите непристојни варијанти)“, „супер!“, „кул!“, „леле!“ За жал, не ја знам етимологијата на зборот; никој од моите пријатели не можеше навистина да ми каже од каде воопшто доаѓа овој збор. Сепак, се користи многу често. Се разбира, главно кај младите.
엄친아 : Интересен збор кој буквално се преведува како „엄마 친구의 아들“ („син на пријател на мајка“). На руски може грубо да се преведе како „примерен“, „вреден“, „момче на мама“, „модел за улоги“. Ситуацијата од која израсна овој збор, мислам дека е позната на апсолутно сите: сите мајки во светот обично ги даваат како пример за своите деца децата на нивните (понекогаш имагинарни) пријатели, кои учат подобро, заработуваат повеќе и имаат веќе најдоа добар младоженец/невеста, и купија стан, и веќе штедат за кола... И мајка ми не е исклучок, често слушам „но ти се сеќаваш на Саша (Серјожа, Петја, Васија, замени какво било име) , живеел на трет кат. Значи, се оженил На толку добра девојка, ќерката на директорот купиле стан, а утре летаат за Бали на одмор...“ Јасно е дека немам никакви позитивни чувства кон оваа хипотетичка обетка.
진상 부리다 : „да се ископа“, „да се крене врева“, „да се крене“, „да смрди“. Обично така велат за клиент кој од никаде ја тресе лиценцата, викајќи и пцуејќи во говорот. Мислам, знаете, секогаш и секаде има луѓе на кои не им се допаѓа апсолутно сè и кои, без двоумење во лексичките средства за изразување на сопствените мисли, можат да предизвикаат скандал насекаде. Изразот има прилично силна негативна конотација и го изразува крајно омаловажувачкиот и непочитувачкиот однос на говорникот кон предметот.
쩔다 : збор кој беше исклучително популарен пред една година, но веќе не се користи толку често. Буквално на руски се преведува како „фермент“, „сол“, а по значење е сличен на рускиот сленг „колбас“, но многу посилен по значење. Може да се користи и за да значи екстремно одобрување и восхит, и обратно, екстремно неодобрување и презир (добро, слично како што руското „о...т“ може да ја изрази и висината на восхит и висината на иритацијата).
썸녀 : уште една нова формација што може да се преведе како „девојка со која е воспоставена врска надвор од едноставни пријателства, но сè уште не станала „девојка“ во романтично значењеовој збор“, „правецот во кој има потенцијал за понатамошно развивањеСе состои од два збора: „썸“ од англискиот „something“ и „여“ - „девојка; женско." Обично се користи како закачка меѓу момците кога еден од нив поминува премногу време со една девојка.
어장관리: буквално „да се контролира ситуацијата во аквариумот, „управување“ со аквариумот“. Обично тоа го кажуваат за дечко (поретко за девојка) за кој постои сомневање дека има врска со повеќе од еден припадник на спротивниот пол. Обично се кажува како шега и ја нагласува популарноста млад мажкај спротивниот пол, неговите очигледни вработувања и организациски способности во односите со другите луѓе. Да не се меша со „양다리 걸치다“ - ова е веќе „да се оди налево“, „да изневерува“, „да се сретне со двајца (или повеќе) партнери во исто време“.
된장녀: „мода“, „фифа“, „цаца“. Обично се кажува со презир и/или како шега. Говорникот сака да го нагласи фактот дека девојката за која зборува сака да се облекува модерно (и не секогаш вкусно), да се „облекува“, да става скап парфем (најчесто лажен), да носи чанта „Луј Витон“ во себе. раце (како обично и лажни). Зборот „што настана по ударот на Саи“ има приближно слично значење. 강남녀 " (буквално: "девојка од Гангнам"), но има разлика. Ако "twenzhangnyo" има конотација на изразување презир кон личност која сака да се предаде како богата личност, која навистина не е, тогаш "gangnamnyeo “ се вели за девојка која сака да оди во скапи кафулиња и ресторани, да се облекува стилска облекаво скапи бутици, и на кој било друг начин демонстративно да се нагласи достапноста на средства за вакви настани. Еден типичен „гангнамнио“ може да каже нешто како „Можете ли да замислите, денес одам во Гучи по масажа, а тие се без оние чевли од мајка на бисер за кои ви кажав вчера! Што ќе носам утре на Малдиви ??“
멘붕 : Кратенка за „맨탈 붕괴“ - „руптура/отстранување на мозокот“. Еден од ретките изрази што има точен пандан во рускиот јазик, со иста конотација по значење! Првично се појави во хумористичната емисија „개그콘서트“ и многу брзо се вкорени меѓу луѓето.
훈남 : млад човек кој е позитивен од сите страни, идеален кандидат за младоженец, од добро семејство, добро заработува, многу убав, воспитан и учтив. Сонот на секоја девојка, воопшто.
흑기사 : Човек кој пие казнена чашка алкохол наместо некој што требаше да го испие. На пример, во игра на маса, кога губитникот пие, девојката губи, тогаш нејзиното момче може да се однесува како господин и наместо тоа да ја испие нејзината чаша.
을 / 갑: друг израз кој доаѓа од „개그콘서트“. Овие зборови, како по правило, ги означуваат страните на договорот (било кој), кој на руски може да се преведе како „Странка А“ и „Дорба Б“ или „Клиент“ и „Изведувач“ итн. На сленг, „을“ значи подреден, личност која поради одредени околности нема права и е принудена да ги слуша посилните и помоќните луѓе и, соодветно, „갑“ значи „шеф“, кој може да го врти ова „ eyl“ како што сака .
치사하다: „ниско“, „недостоинствено“, „ситно“ (за досаѓање или однесување). Збор кој толку често се користи што ни самите Корејци повеќе не го доживуваат како сленг.
헐 : Зборот влезе во разговорниот говор од играта „Angry Birds“, и значи извик, силно изненадување од некој сосема неочекуван факт или ситуација. Извик што се појави како да те удриле во стомакот и наеднаш ти останал без воздух во белите дробови (од силно изненадување, на пример), сепак има прилично комичен ефект. Многу го сакам овој збор, содржи толку многу емоции што дури и не знам како правилно да го пренесам на руски.
웃프다 : Комбинација од зборовите „웃다“ (да се смееш) и „슬프다“ (да се биде тажен). Обично се користи во ситуации за кои на руски е вообичаено да се каже „и смеа и грев“, „сакате да се смеете и плачете во исто време“, „би било многу смешно да не е толку тажно“, итн.
사진빨: „фотогено“, што изгледа добро на фотографиите, иако во вистински животвоопшто нема. Обично се потсмеваат на особено успешна фотографија на пријател или, напротив, предизвикуваат непотребна скромност кога сите околу нив фалат некоја фотографија.
Денес, корејскиот јазик добива огромна популарност, па многу патници сакаат да знаат основни корејски зборови и фрази што ќе им бидат корисни во комуникацијата со луѓето. Треба да ја посетите Јужна Кореја барем еднаш во животот, бидејќи таму е навистина многу убаво и удобно. Во оваа статија, ги собравме за вас главните фрази на корејски со превод и транскрипција што ќе ви бидат корисни за време на туризмот.
Поздрав на корејски
За да оставите добар впечаток, треба правилно да ги поздравите Корејците. Возрасната хиерархија и учтивоста играат голема улога во корејската култура. Бидете пристојни и учтиви за да можете да ја покажете вашата најдобра страна. Еве неколку корисни фрази и зборови кои ќе ви помогнат да ги поздравите другите жители на земјата:
- Здраво! - Annyeon-ha-se-yo - 안녕하세요!
- Мило ми е што те запознав (се користи кога се среќаваме за прв пат) - Cho-eum pep-kesum-ni-da - 처음 뵙겠습니다
- Добар ден - Annyon'hashimnikka! — 안녕하십니까!
- Мило ми е што те запознав - Manna-so pan-ga-woyo - 만나서 반가워요
- Добра ноќ - Чал Џајо - 잘자요.
- Збогум (Bon Voyage) - Annyeong-hi ka-sip-sio - 안녕히 가십시오
- Како си? - Чал џинесојо? — 잘지냈어요?
- Збогум - Annyeon - 안녕
- Моето име е ___. — jeonung ___ ee/ee — 저는 ___ 이에요/에요.
- Како си? — Отоке џинешмник? — 어떻게 지내십니까?
- Среќно - Чал ка - 잘 가
- Мило ми е што те запознав. — Манасо пангаујо — 만나서 반가워요.
Корејски зборови за хотел
Ако сакате да нарачате соба во Јужна Кореја, тогаш овие фрази за разговор со вработените во просториите ќе ви помогнат:
- Сакам да нарачам соба. — Нега пујухеја — 내가 보유해야.
- Која е цената за еднокреветна/двокреветна соба? — Khan saram/tu saramdan’ ban’gi olmaimnikka? — 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까?
- Би сакал да резервирам хотелска соба. - Нега јејахаго шипиндејо. — 내가예약하고싶은데요.
- Кој е таму? - Нугусејо?..
- Би сакал соба со бања. — Mog’yogwa ban’ — 목욕과 방.
- Внесете - Дупка илијо..
- Може ли прво да го погледнам бројот? - Ban'geul monjo buado due gessimnikka? - Што не е во ред?
- Чекај малку - Чамкан-мен кдарјо чусејо.
- Донеси... -...Ката чусејо.
- Разбуди ме во (6) наутро. — Нил ачим (јосот) си-е ккево чусејо.
- Добро, ќе го земам овој број. - Чосимнида, кигосиро хагесимнида. — 좋습니다, 그것으로 하겠습니다.
- Донеси ми врела вода - Masinin tykkoun muryl katta chuseyo.
- Донеси ми мраз и вода - Orym gwa mul katta chuseyo.
- Дали имате достапни соби? - Бин бан исимник?
- Сакам да ја платам сметката. — Ge pobane jhibulhagojahaneun — 그 법안에 지불하고자하는.
- Те молам отстранете го мојот број. — Бан јеонгсо јјеом хејузео.
- Ќе останам во собата уште една ноќ. - Хару до мукго сипсимнида.
Важни корејски зборови при комуникација
- Ти благодарам многу. — Тедани камсахамнида. — 대단히 감사합니다.
- не разбирам. - Na muregesymnida. — 나 몰에개습니다.
- Благодарам за помошта. - Товасо камсахамнида. — 도와서 감사합니다.
- Дали зборувате руски? - Рошчио мараи? — 러시어 말아요?
- Не спомнувај. - Чхоманејо. — 천만에요.
- Ајде да одиме заедно. - Качи капсид. — 같이 갑시다.
- Ве молам (кога ќе прашате). — Чебал — 제발.
- Добредојдени сте (кога одговарате на благодарност). — Куенчанајо — 괸자나요
- Јас сум од Русија. - Росиаесо Васојо. — 러시아에서 왔어요.
- Топло. - Налсига татитијо. — 날씨가 따뜻해요.
- Топло. - Налсига товое. — 날씨가 더워요.
- Ладно. - Налсига чувое. — 날씨가추워요.
- Врне. - Пига Вајо. — 비가와요.
- Врне снег. - Нуни вајо. — 눈이 와요.
- Ви благодарам. — Камсахамнида — 감사합니다.
- Ви благодарам. — Кумапсимнида — 고맙습니다.
- Што даден зборзначи? - И танонин musyn ttysyee? — 이 단어는 무슨 뜻이에요?
- Да. - Не - 네.
- Да. - Е - 에.
- Бр. — Анијо -아니요.
- Сакам да купам чевли. - Кудурил саго сифојо. — 구두를 사고 싶어요.
- Извинете. - chuesong'hamnida - 죄송합니다.
- Го барам тоалетот. — Khwajan'shiri odieninde? — 화장실이 어디에는데?
- Колку чини? - Капси олмаее? — 값이 얼마예요?
- Тоа е многу скапо. - Ному писајо. — 너무 비싸요.
- Нешто ме боли. — Во апајо — 나 아파요.
- Што правиш? — Чигоби муосимникка? — 직업이 무엇입니까?
- Русија – Росија – 러시아
- Москва — Мосихиба — 모스크바
- Сега. — Jigeum — 지금.
Размена на валута
- Каде можам да заменам валута? — Хванѓеонгсо одимник?
- До колку часот се отворени банките овде? - Еунен маиси-ккади буриш?
- Замена за долари - Talla-ro pakko chuseyo
- Девизен курс - Gyeohwan-yul
- Потпис - Сајн
- Банкнота - Чипе
- Монета - Gyeonghwa
Одење до продавница
Во Јужна Кореја има многу популарни продавници кои продаваат убави и луксузни предмети. За да купувате локално со сигурност, ви препорачуваме да ги научите следните фрази и зборови:
- Каде продаваат...? -...Синот на Панин носи прекар?
- Покажи ми... -...Појо чусејо.
- Дали има нешто поголемо (помало)? - Чомдо кин (чагин) госи лудак?
- Јас само гледам. - Kugyon-hago issumnida.
- Скапо. — Пизан — 비싼.
- Евтини. — Ссан — 싼.
- Сакам да видам нешто друго. - Дарин-го појо чусејо.
- Има ли нешто поевтино? - Чомдо ссан-гоши лудак?
- Сакам да купам... -...Саго сипојо.
- Добро, ќе го земам. - Чосимнида, сагесимнида - 좋습니다, 사겠습니다.
- Не ми се допаѓа оваа боја. - И сек (таипу) сиројо.
- Може ли да видам? — Монџо поадо твемник?
- Кога се затвораш? — Оње тадсимничка? — 언제 닫습니까?
Со цел
- Пред вечера би сакал да се напијам. — Сикса Џон Сурул Јусејо.
- Сакам да го нарачам ова. - Kygoseul mokkesoyo.
- Ова ве молам. - Игосеул јусејо.
- Сакам сет ручек. - Cho-neung chongsigyro hagesoyo.
- Донеси ми го менито те молам. - Мењу-рил појо чусејо.
- Дали има англиски мени? — Јоно мени иссуника?
- Сол (бибер), ве молам. - Согум (хучу) чум чусејо.
- Донеси ми малку вода, те молам. - Мул чом чусејо.
- Може ли да имам леб, ве молам? - Бан чом до јусејо.
- Сè уште не сум ја добил нарачката. - Јори га ајжик анвајо.
- Ќе го сторам истото. - Чогот-гва катин госеул јусејо.
- За десерт сакам овошје. - Dijotu-ro потполошки chuchseyo.
- Нарачав (30 минути) пред. - (самсипун) чоне џумун хесумнида.
- Беше многу вкусно. — Шалот на Могосумнид.
Инвективниот вокабулар е јазичен феномен својствен за сите јазици. Сепак, долго време, научниците не го сметаа за предмет на сериозно филолошки проучување.
Процесот на демократизација на општеството повлекува промени кои ги зафатија сите области јавниот живот: политика, економија, култура, која беше придружена со промени јавната свест, ревизија на прифатените норми и стереотипи на однесување. Сето тоа не можеше да не се одрази на јазикот. Употребата на инвективен вокабулар стана бесплатна не само во разговорниот дискурс, туку и во медиумите и во фикцијакој сакаше да се зближи со на вистински јазиксекојдневна вербална комуникација.
Науката одговори на овие процеси со нагло зголемување на интересот за инвективниот речник и се појавија посебни написи и монографии посветени на нејзиното проучување. Современите лингвисти даваат различни ознаки за оваа категорија јазични единици: „некодифициран“, „табу“, „редуциран“, „неотпечатлив“ речник. Во оваа статија ќе го користиме терминот „инвективен речник“, бидејќи најпрецизно го опишува овој концепт.
Инвективниот вокабулар е кумулативен јазичен феномен кој ги апсорбира сите лексички единици национален јазики говори кои ја спроведуваат или менуваат нивната семантика во негативна (конфликтна) социокултурна комуникација.
Инвективниот вокабулар е мултифункционален и служи, пред сè, како средство за претставување на негативни (агресивни, конфликтни) намери и емоции на учесниците во комуникацијата. Во процесот на комуникација, тој ги активира манифестациите вербална агресија, обезличување, насилство, намалување на статусот на адресант, манипулација со свеста и однесувањето на причестниците.
Во корејската лингвистичка слика на светот, инвективниот речник игра важна улога, меѓутоа, овој феномен практично не е проучен во корејската лингвистика. Тешкотијата во проучувањето на овој јазичен феномен лежи, пред сè, во „моралната компонента“ на претставниците на корејската култура.
Корејското општество се заснова на принципите на конфучијанизмот, според кои луѓето од генерација на генерација биле воспитувани во духот на следење на непроменливи традиции. Овие традиции вклучуваат строго придржување кон правилата меѓучовечки односиво општеството, кои се одредуваат според социјалниот статус, возраста, полот, степенот на интимност и комуникациската ситуација. Почитувањето на старешините, сложениот систем на почести и строгото придржување кон него во говорот се интегрални компоненти на корејскиот јазик. Сепак, крајот на минатиот век стана време на промени за многу култури. Појавата на различни субкултури и големите промени во политиката, економијата и културата донесоа радикални промени во јазикот. Луѓето станаа послободни да ги изразат своите мисли и емоции, што резултира со појава на нов (ажуриран) јазик. Затоа, науката е должна да обрне внимание на таков феномен како „ненормативен“ говор.
Инвективниот вокабулар е целосен дел од корејскиот јазик, но треба да се користи исклучително внимателно во писмениот говор, што не може да се каже за усниот говор, каде што се случуваат социјализирани форми. Кога го проучувате овој феномен на корејски јазик, треба да обрнете внимание на корејското кино, кое е преполно со вулгарности. Истовремено, непромислената употреба на таквиот речник, според нас, го загрозува неговиот посебен статус и исклучителната емотивна експресивност, што го осиромашува јазикот.
Корејците ја разликуваат следнава структура на корејскиот инвективен речник:
1) „Именка А + именка Б“
Пример: 개+자식병신+세끼 [KE+CHASIK PYONGSIN+SEKI] „луд“
Најчесто се користи кога постои некаква социјална забрана или сакаат да изразат омраза кон некој предмет.
2) „Именка А + акционен глагол/глагол за квалитет + именка“
Пример: 좆 + 만한 + 놈[CHOT+MANHAN+NOM] „копиле“
Најчесто се користи за опишување на карактеристиките на објектот кон кој сакаат да изразат негативна оценка.
На корејскиот јазик, може да се разликуваат следниве категории на инвективен речник:
1) Зборови со изразена негативна конотација, што го сочинува главното значење на нивната употреба: 개세끼 [KESEKKI], 개자식 [KEJASIK], 병태 [PYONYOTHAE] „перверзен“ (позајмување од Кинески јазик); 싸이코 [SSAIKHO] „манијак-перверзен“ (позајмување од англиски), 창녀,절개를파는사람 [CHHANNYO, CHOLKERUL PHANEUN SARAM] „личност што продава лојалност“ (типично).
2) Имиња на професии што се користат во преносна смисла: 십장 [SIPJAN] „надгледник“ (се користи од јапонската интервенција); 짭새 [CHCHAPSE] и погруба верзија 씨방새 [SSIPANSE] „Полицајци/ѓубре“.
3) Зоосмантички метафори кои се однесуваат на имињата на животните: 건반진 놈 [KONBANGIN NOM] „ситни говеда“; 씹새끼 [SSIPSEGI] „кучкини синови“.
4) Глаголи со „осудувачка“ семантика или дури и со директна негативна оценка: 죽인다 [CHUGINTA] „да умре“ (се користи во разговор меѓу мажи во однос на девојка).
5) Повремени (специјално создадени) формации за игра на зборови насочени кон понижување или навредување на адресатот: 족발 색끼 [JOKBAL SEKKI] „Јас.....и“, 짱게 [CHCHANKE] „k......y“ .
Иако неодамна во учебниците странски јазицисе појавуваат клетви, нема расистички изрази, што, IMHO, е добро. Сепак, обично таквите зборови добро ги одразуваат особеностите на културниот развој на земјата; се наоѓа под сечењето краток прегледовие изрази во однос на Кореја.
За Кинезите има два навредливи изрази - ччанкке(짱깨), произлезено од прилично учтиво кинеско обраќање џиангуи(掌櫃, господар, господар) и Твен(되놈), што според најчестата етимологија едноставно значи „големо копиле“. Во старите времиња овој збор се користел cheongungno(청국노, роб од земјата Кинг), научен од Јапонците; Сега, се разбира, тие веќе не го кажуваат тоа.
Погрден термин за црнците - kcomduni(껌둥이, на руски може грубо да се преведе како „црно лице“, идеално одговара на англискиот darkie). Белите луѓе се нарекуваат хожени(코쟁이, „нос“).
Како што може да се очекува, најмногу настрадаа Јапонците. Најчест израз е ччокпари(쪽발이). Буквално значи „една нога“ и е исмејување на традиционалните јапонски чевли - гета, кои според средновековните Корејци направиле човек да изгледа како со една нога. Уште еден збор - vanom(왜놈, „рептил од земјата на Ва“), доаѓа од старото име за Јапонија - ва(倭) и главно се користи во Северна Кореа. Конечно, третиот проклет збор е капа(잽), изведен од англискиот јапонски јазик.
И сега за тоа како се караат Корејците во соседните земји. На кинески, најчестиот збор за проклетство е Гаоли Банци(高麗棒子, корејски стап). Овој необичен израз има неколку етимологии, од кои најчестата е следната: во Манчукуо и во делови од Кина окупирани за време на Втората кинеско-јапонска војна, корејските јапонски полицајци ги тепале Кинезите со стапови.
Јапонските пцовки главно доаѓаат од едно од имињата на Кореја - Избрани(朝鮮), кој бил официјален за време на колонијалниот период. Една од клетвите - десет(チョン) - кратенка за „Избрани“. Покрај тоа, Корејците го сметаат зборот навредлив Избрана-џин(朝鮮人), иако едноставно значи „корејски“ (зборот канкоку-џин, што Корејците го сметаат за „нормално“, значи не само „корејски“, туку „јужнокорејски“).
Конечно, уште две јапонски пцовки се кимути(キムチ, од корејската закуска „кимчи“) и Нида(ニダー, од стандардната граматичка форма која завршува корејска реченица).
Како заклучок, ќе кажам дека горенаведените изрази се од речиси исклучиво етнографски интерес: и покрај високиот степен на корејски национализам, тоа не води до насилство, па дури и до омраза кон странците: истиот Кореец може да зборува на митинг „Докдо е света корејска земја“, а потоа однесете јапонска пријателка во кинески ресторан на ваш трошок.
0
На многу јазици, постојат груби зборови кои истовремено можат да изразат и восхит и да навредат друга личност. Дури и таквите „џуџиња“ како Корејците имаат слични изрази. Сепак, многу испитувачки поединци не можат секогаш правилно да ги толкуваат овие зборови. Додадете нè во вашите обележувачи и не заборавајте да не проверите. Денес ќе зборуваме за многу популарен корејски термин, ова Шчибална корејски, што значи дека можете да прочитате малку подолу.
Сепак, пред да продолжам, би сакал да ви препорачам уште неколку интересни публикации на тема корејски сленг. На пример, што значи Дебак, како да се разбере ОМО, што е Ајш, што значи зборот Аигу итн.
Па да продолжиме Што значи Шчибал?
Шчибал- е израз на силни емоции, кои се движат од изненадување и восхит до силен гнев
Пример:
Истурена супа на панталоните - Шчибал (тага).
Автомобил испрскан на улица - Шчибал (лутина).
Тој седна на телефонот и го згмечи неговиот екран - Шчибал (иритација).
Видов убавица на улица - Шчибал (восхит).
- 씨발놈아! (Ши-бал-ном-а!) - тоа значи: "Ти ебам!"
- 아, 씨발... (Ах, Ши-бал...) - значи, „Ах, срање...“ Или „Ах, ебате...“
Никогаш не сум имал корејски речник затоа што користам два учебници (“ Корејски за кукли“ и „Први чекори на корејски"). Следствено, моето разбирање на граматиката е сосема пристојно, додека мојот речник остава многу да се посакува. Луѓето кои ми помагаат да научам корејски обично се колеги и случајни луѓе што понекогаш ги среќавам. Сепак, не многу од нив изразуваат желба да разговараат за гениталиитеили измет.
Проблемот е што секогаш имав потреба да ги запишувам работите и да ги кажувам гласно за навистина да разберам. Страшно сум параноичен, мислам дека луѓето или лажат или сум премногу глупава и погрешно ги разбрав и затоа морам да проверам. Следствено, повремените пцовки што ги слушам паѓаат на глуви уши. Ако не можам да го видам правописот или да слушнам јасен изговор, останувам скептичен.
Но, тогаш тој се појави Гугл преведувач, и мојот нов лаптоп со корејска тастатура! Одеднаш, во секое време ќе треба да знам некој збор на корејски или да дознаам Руско значењеза нешто, само треба да го прашам Гугл. Најпрво, се обидов да ги преведам во преведувачот сите лоши зборови на кои се сеќавав, бидејќи секогаш се сомневав во нивното правилно значење.
Последниот збор што го слушнав беше „ Шчибал"씨발, мислев дека е напишано 시발. Очигледно значи "ебам", но мислев дека значи и нешто повеќе, но не во буквална смисла, како "копиле". обично се следат со еквивалентот " ти ебам пцуењетоб" или, алтернативно - " Кучкин син„, но повторно преведувачот ми помогна да се снајдам. Мислам дека е нешто вака: 씨발 개새끼 (ебано копиле).
Откако ќе ја прочитате оваа статија, сега ќе знаете Што значи Шчибална корејски, и нема да влезете во неволја повторно ако одеднаш повторно го најдете овој проклетство.
Се вчитува...