Главата фраза е каллива на англиски. Говор на Виталиј Мутко во Цирих на англиски јазик. Како е преведена фразата „дозволете ми да зборувам од мај Харт на англиски“?

Виталиј Мутко одамна не се занимава со спорт и не зборува јавно на англиски јазик, но интернетот памети се. Да се ​​потсетиме на највпечатливите фрази поранешен министери дознајте што не е во ред со нив. Така што следниот пат кога ќе сретнете странци, можете да кажете барем неколку зборови не само „од ер Харт“, туку и на таков начин што ќе ве разберат.

Англискиот јазик во стилот на мутко ни даде повеќе од десетина мемиња. Меѓу говорниците има дури и верзија дека Русија го доби правото да биде домаќин на Светското првенство, делумно благодарение на уникатниот „руски англиски“ на Мутко: комитетот беше подготвен да стори сè само за повеќе да не ги слуша овие звуци.

Значи, еве неколку легендарни фрази кои се спуштија меѓу луѓето.

1. Зборувајте англиски малку

Виталиј Мутко одбил да разговара со новинарот на англиски јазик. Тој многу јасно и објасни дека не зборува англиски: „ Зборувајте англиски малку. Ќе ти кажам како "зборувај Англиски", потоа - песни на YouTube“.

А неговата реченица на англиски навистина има малку смисла. Прво, можно е да се изгуби темата на говорен англиски јазик, но само кога е јасно кој го врши дејството. Оваа фраза може да се надополни со речиси секоја именка во множина: ние / вие / Русите / мачките зборуваме англиски. Второ, странците се со поголема веројатност да мислат дека зборувате англиски не лошо, туку едноставно ретко: малкуна крајот од реченицата повеќе личи на синоним не често.

Поправилно би било да се каже „Мојот англиски јазик не е многу добар“или „Не зборувам добро англиски“. Иако на Мутко повеќе не му е потребна оваа фраза: научи англиски за да му лета од забите („Што се однесува до прирачникот за самоупатство, го научив од корица до корица. Затоа зборувам со овие фрази“).

2. Светското првенство во Русија не е проблем

Сакав да ги уверам странците дека Светското првенство во Русија ќе се одржи без инциденти - наместо тоа, се согласив да биде домаќин на првенството. Вториот пат (никогаш не се знае, можеби тие не разбраа првиот пат). Да се ​​одржи Светското првенство во Русија? Нема проблем! Имаме многу добро темпо, отворен нов стадион.

Нема проблемкако одговор може да се користи во два случаи: кога се согласувате да направите нешто како одговор на барање/прашање - или кога ви се заблагодаруваат за помошта.

- Може ли да платам со кредитна картичка?(„Може ли да платам со кредитна картичка?“)
- Секако нема проблем("Секако нема проблем").

- Благодарам за возењето(„Ви благодариме за возењето“)
- Нема проблем("Нема проблем").

3. Ве молам прашајте ме на англиски

Не е јасно што сака Виталиј Мутко - да учествува во некаква анкета или да побара да биде испрашуван. Впрочем, глаголот да се испрашувапреведено како „да испрашува или испрашува“. Има збор ве молам- Во ред, барањето звучи прилично учтиво.

Уште подобро би било да се користат конструкции како "Дали би можел, те молам...?"(„Можеш ли...?“) или "Ќе ти пречи ли... ?("Дали ти пречи...?"). Преведено на руски, тие звучат премногу формално, но на англиски тие се стандардна љубезна форма за обраќање на странци. И уште подобро е воопшто да не барате од странците да се префрлат на руски ако сакате да оставите впечаток на добро воспитана личност.

4. Загарантиран сум

Виталиј Мутко даде гаранции на ФИФА дека стадионот во Санкт Петербург ќе биде готов навреме. Поточно, тој мислеше така, но наместо тоа рече дека „тоа е загарантирано“. Очигледно загарантиран начин да ги фрлите сите во лингвистичка ступор.

Зборови со завршетоци -едво една фраза Јас сум...опиши те: уморен сум- Уморен сум, досадно ми е- Досадно ми е, Јас сум заинтересиран- Заинтересиран сум. Ако ви се случи нешто да ветите на англиски, зборувајте « Ветувам дека...“ или « Гарантирам дека...“. Во принцип, бидете внимателни со ветувањата. Мутко, на пример, рече: „Планирам да го подобрам моето знаење на англискиза почеток на Светското првенство“.

5. Дозволете ми да зборувам од моето срце

Еден од ретките фати фразиВиталиј Мутко, кој е изграден според сите правила на англискиот јазик. Фразата стана мем не поради епска грешка, туку поради незаменлив руски акцент. Самата фраза да зборувам од срце(„зборувај од дното на моето срце“) не е хартија за следење на руски, како што многумина се навикнати да веруваат. Тоа навистина постоело на англиски многу пред Мутко. Ретко се користи и не е вклучен во повеќето речници, но сепак можете да го слушнете од мајчин јазик.

6. Утре оваа средба ќе биде евроасоцијација, можеби ќе има национализација, препорака

Што сакаше да каже Виталиј Мутко со оваа фраза останува мистерија до ден-денес. Можеби, во пресрет на интервјуто, тој ги слушаше Red Hot Chili Peppers на повторување и, поради неговата возбуда, во вистински момент само зборовите да -ција - здружување, национализација, препорака. Веројатно логиката беше оваа: „Ќе ги ставам во една реченица. Ако не одговори на прашањето, тогаш дефинитивно ќе функционира нов стих за „Californication“.

Пријавете се за бесплатен курс за е-пошта за да ги подобрите вашите вештини за говорење англиски јазик. Ќе научите фрази за шаблони за разговор, ќе анализирате примери на дијалози од филмови и ТВ серии и ќе научите за културните карактеристики и бонтон на земјите од англиско говорно подрачје. Пред да знаете, слободно ќе разговарате со странци. И главната работа не е да се биде срамежлив.

Конечно, ќе станам познат пишувајќи статија за големиот освојувач на англискиот јазик Виталиј Леонтјевич Мутко, кој е и претседател на Рускиот фудбалски сојуз, како и член на Советот на федерацијата.

Нека е неговото име во сите збирки за изучување странски јазици, зашто министерот полиглот, кој раководи со политиката за спорт, туризам и млади, знае што да разговара со помладата генерација.

Кариера V. L. Муткозначително се зголеми во 2010 година по неговиот познат говор, кој го одржа во Цирих, така да се каже, „од срце“. Многумина цитираа извадоци од неговото обраќање, а јас нема да бидам исклучок, бидејќи во во овој случајСе случува „спонтан англиски“, што доведува до „зачудувачки“ ефект. Значи,

„Почитуван претседателе Блатер, колеги од извршниот комитет! Ајде да зборуваме од моето срце на англиски. Моите пријатели денес се единствен момент во времето и за мојата земја и за ФИФА.

Всушност, сè е придружено со додавање на сопствени звуци, кои се сосема непотребни, но излегува нешто вака:

„...Дозволете ми да зборувам од мај Харт на англиски. Мај француски, денес од единствен момент во времето, буф за мај земјата и за фифа. Русија го застапува NY khareinzytz за ФИФА. Русија минз е голема промоција на ауа егеин...“

Неверојатната комбинација на ФИФА со акцент на првиот слог им дава надеж на младите дека текстот на Мутко на англиски не е само за , туку и за „ФИФА“. Но, подоцна, „Срца во умовите“, како и „Момци во девојчиња“ сè уште ги прогонуваат студентите по странски јазици, затоа што буквално излегува дека е, во најмала рака, игра на зборови „Мутковски“. Познатиот „пример“, изговорен на начин или на англиско-куринско-петро-кмет, или денес ја освои светската мрежа.

Неверојатно, говорот на министерот беше пророштво што почна да се остварува во 2015 година. Сите се сеќаваат на фразата, ја цитирам: „Исто така, ветувам дека во 2018 година ќе зборувам англиски како мојот пријател Џек Томпсон“. Бидејќи треба да ги исполните ветувањата, треба и да го „затегнете“ говорот, да вежбате јавно, да одговарате на луди прашања од новинарите. И прашањата почнаа да се слеваат, очигледно и невидливо. Дури и претставник на една публикација Јакут, извесен Адамов, реши всушност да ја покаже својата сила поставувајќи му прашање на министерот:

„Имаме прашање на англиски јазик. Каков е вашиот впечаток за Јакутија? На што полиглотниот министер гордо и без трошка двоумење изјави: „Може ли да преведам?“ Па што велиш? На крајот на краиштата, „спонтаниот“ англиски функционира, а вие го „набивате“ со години, почнувајќи од училиште (некои од градинка) до постдипломски студии на универзитетот.

Сепак, напредокот е очигледен. Патем, Дмитриј Петров по ослободувањето последно интервјуКоментари мораше да даде и Мутко, бидејќи тој беше основач на говорот за ФИФА. Петров немаше друг избор освен да каже дека „човек кој израснал во рурална средина и претходно не знаел ниту збор англиски, направил, ако не подвиг, тогаш несомнено значаен чин“. Се разбира, какви зборови, какви акценти, каков стрес и гестови... ох! Вреди да се вратиме за повторно да го погледнете видеото.

Секој ќе заборавише на елоквентноста на министерот, но искуството од учењето на јазикот го прогонува Мутко, бидејќи се знае дека праксата е пред се. Препорачувам да го погледнете следното видео од 55 секунди, каде што новопечениот лингвист зборува за „Евро-асоцијација, меѓународна препорака, национална сесија (очигледно еден вид забава во Министерството) Евро... Ситуација на Маби“.

Како го оценувате ваквото познавање на англискиот јазик?

02/12/2010

Говор на Виталиј Мутко во Цирих за време на презентацијата на руската кандидатура за домаќин на Светското првенство во фудбал во 2018 година.