Временска нотација на полски. Време на полски, како што зборуваат живите луѓе На полски, правилно е да се нарече време

Руско-полски разговорник - лист за измамници за туристи кои патуваат низ Полска. Краток разговорник со изговор вклучува зборови и фрази кои вообичаено се користат во говорот, што може да биде корисно за независните патници да се движат низ градовите, да комуницираат во хотели, ресторани и продавници.

Пред сè, вреди да се забележи и да се запамети љубезни фрази - нивното користење ќе ви помогне да го освоите вашиот соговорник. Ве молиме имајте предвид дека треба да им се обраќате на странците во трето лице (пан/пани).

Ако одите да посетите нетуристички кантини и ресторани каде вечераат главно локални жители, подгответе се за фактот дека менито може да испадне исклучиво полски јазик. Во овој случај, не само зборник, туку и поширок список на главни јадења со објаснувања на руски ќе биде многу корисен.

Некои зборови на полски може да изгледаат слични во нивниот правопис и звук, но нивното значење не е секогаш предвидливо. На пример, полските пиероги се кнедли кои можат да имаат различни пломби, а sklep е редовна продавница. Има доста слични случаи, а полскиот зборник, дополнет со офлајн речник, ќе помогне, доколку е можно, да се избегнат инциденти со преводот.

Табелата подолу го прикажува оригиналниот правопис на зборови и фрази, како и приближниот изговор - врз основа на транскрипција.

Вообичаени фрази

Транспорт

Во хотелот

Во ресторан, менза, продавница

Месеци

Денови во неделата

Броеви

Се продава во Домспорта

часовник- гледај… Нанаи-руски речник

часовник- уред за мерење на тековното време (во секунди, минути, часови). Антички човекориентирани во времето од Сонцето. Нормално, првите часови беа сончеви. Во наједноставниот сончев часовник времето се броеше според положбата на сенката од шипката... Енциклопедија на технологијата

ГЛЕДАЈ- ГЛЕДАЈ. Наједноставниот и најстариот часовник е сончевиот часовник. Тие беа висок столб (дури и обелиск), поставен вертикално. Времето од денот беше одредено со сенката на обелиск (должина и позиција) и бројчаникот нацртан на земја. За менување…… Концизна енциклопедијадомаќинство

часовник- именка, множина, употребена многу често Морфологија: мн. Што? гледај, (не) што? часови, што? часови, (види) што? гледај, што? со часови, за што? за часовниците 1. Часовникот е уред, најчесто кружен или квадрат, со кој точно ја одредувате ... РечникДмитриева

часовник- часовник. Меѓу предметите за домаќинството, часовниците се одликуваат со особено широк спектар на облици, изглед, големини и материјали за завршна обработка. Најзастапени столни часовници се будилниците, во кои покрај главниот часовник... ... Енциклопедија „Домување“

часовник- ов; pl. Уред, механизам за одредување на време во рок од еден ден. Златни часовници. Џебни часовници. Ѕидни рачни часовници. Часот падна на полноќ. Бирач на часовникот. трчаат (брзаат) ч. ◊ Песочен часовник. Уред за читање... ... енциклопедиски речник

Гледајте- Гледајте. Електронски (машки и женски) и електронско-механички рачни часовници. ЧАСОВНИК, уред за мерење на тековното време. За да го следат времето, часовниците користат постојани периодични процеси: ротација на Земјата (сончев часовник), осцилации... ... Илустриран енциклопедиски речник

ГЛЕДАЈ- уред за задржување на време. Часовниците користат постојани периодични процеси: ротација на Земјата (сончев часовник), осцилации на нишалото (механички и електромагнетни часовници), камертон (часовници за подесување), кварцни плочи (кварцни часовници), ... ... Голем енциклопедиски речник

часовник- првиот, третиот, шестиот и деветтиот час, од изгрејсонце, на кој се собирале старите христијани да се молат; црквата комбинирала псалми, стихови и молитви од првиот час со Утрена, третиот и шестиот со Литургија, деветтиот со Вечерна (Дал, час) Види... ... Речник на синоними

ГЛЕДАЈ- ЧАСОВНИК, уред за мерење на времето. Најстарите градби за задржување на времето немале подвижни делови.Примерите вклучуваат камени столбови од неолитот и сончевиот часовник на старите Египќани. Египќаните користеле и водени часовници... Научно-технички енциклопедиски речник

ГЛЕДАЈ- Распнати сме на бројчаникот на часовникот. Станислав Јежи Лец Стрелките на часовникот се две стрелки кои ни го одземаат времето. Гжегорц Станчик Слушајќи го отчукувањето на часовникот, забележуваме дека времето е пред нас. Рамон Гомез де ла Серна Скршениот часовник покажува два пати на ден... ... Консолидирана енциклопедија на афоризми

Книги

• Часовник, Агата Кристи. Се случува познат детектив да истражува случај кој веќе е „решен“. Токму тоа се случи со убиството на една постара жена во романот „Госпоѓицата Мекгинти е мртва“, а Поаро ќе мора да ...

Która jest godzina? Ова прашање, и покрај сета своја едноставност, може да збуни човек. Речиси секој полски учебник за почетници ја допира оваа тема, со многу примери, слики и аудио датотеки. И се чини дека гледајќи ги сликите сè е јасно и разбирливо, но кога се обидувате да го одредите времето без индиции, поради некоја причина се појавуваат многу тешкотии.

Постојат 2 начини да се одговори на прашањето „Która jest godzina“ (Колку е часот?) на полски:

1. Официјално (едноставно се зборуваат бројки; најчесто се користат при објавување на распоредот, на пример на железничка станица, во кино, на телевизија итн.):

На пример: 15.30 — piętnasta trzydzieści

2. Неформално (се користат различни конструкции; се користат во обични разговори)

На пример: 15.30 – wpół do czwartej

Внимание!
Има вкупно 4 конструкции со кои можеме да кажеме колку е часот. Тие зависат од положбата на минута стрелката на бирачот (т.е. минути).

1. Ако сега е парен број на часови, без минути, т.е. минута стрелката на нула, (на пример 14.00) тогаш велиме „друга“. Обрнете внимание на крајот -а, се претпоставува дека ова е „гоџина друга“, само зборот „гоџина“ не смее да се користи. Изборен. Исто така, забележете дека во неформалната нотација на времето има само 12 часа.

Примери:
12.00 часот - двунаста (дванаесет)
23.00 часот - Једенаста (единаесет)
14.00 часот – дрога (два)

2. Ако големата стрелка сега е на 6, т.е. половина час(на пример 16.30), потоа ја користиме конструкцијата „wpół do“ - „wpół do piątej“. На руски звучи како „четири и пол“, на полски се преведува приближно исто. Повторно ви го свртувам вниманието на крајот -еј.
Теоретски, ова е скратена форма на „wpół do piątej godziny“, но повторно го кажуваме зборот „godzina“ по желба.

Примери:
19.30 - wpół do ósmej (8 и пол)
15.30 - wpół do czwartej (три и пол)

5.30 – wpół do szóstej (пет и пол)

Сега да разговараме за можниот тајминг.

Ментално поделете го бирачот на часовникот на 2 половини:
а) до 30 минути
б) по 30 минути

Во зависност од тоа на која половина од часовникот се наоѓа големата (минутна) стрелка, постојат два дизајни:

3. Ако стрелката за минута е во првата половина на бирачот (до 30 минути), се користи конструкцијата со предлогот „по“ („по“). На пример, 17.15 - „piętnaście po piątej“.

Повторно, ова е кратка форма на конструкцијата „piętnaście minut po piątej godzinie“, која буквално може да се преведе како „петнаесет (минути) по петтиот (час)“.

Вашето внимание го обрнувам на фактот дека мора да се каже по овој редослед: бројот на минути » предлогот „по“ » бројот на часови со завршеток -еј.

Примери:
18.10 — dzisięć po szóstej
7.05 — pięć po siódmej
3.17 — siеdemnaście po trzeciej

4. Ако стрелката за минута е во втората половина на бирачот (по 30 минути), се користи конструкцијата со предлог „за“ („без“). На пример, 17.45 - „za piętnaście szósta“.

Повторно, ова е кратка форма на конструкцијата „za piętnaście minut szósta godzina“ што се преведува како „во петнаесет (минути) до шест (час)“.

Ви го обрнувам вниманието на фактот дека мора да се каже по овој редослед: предлогот „за“ » број на минути » број на часови со завршеток -а.

Примери:
16.45 - za piętnaście piąta (петнаесет до пет)
10.55 - за пиење (од пет минути до единаесет)
8.35 — za dwadziścia pięć dziewiąta (дваесет и пет до девет)

Значи, треба да разберете и запомните само 4 конструкции и секогаш ќе можете да одговорите на прашањето „Która godzina?“

1) 14.00 часот - дрога (ако 00 минути)
2) 15.30 - wpól do czwartej (ако половина час)
3) 19.15 - пијатнашци по сиодмеј (ако до 30 минути)
4) 23.40 - за dwadzieścia dwunasta (ако по 30 минути)

Неколку забелешки (не се потребни, но се препорачуваат):

1) Доста често на полски се користат изрази како „północ“ (полноќ) и „południe“ (пладне).

2) Исто како на руски, „15 минути“ може да се замени со зборот квадранс (четврт).

Примери:
9.15 - kwadrans po dziewiątej (четвртина по девет)
13.45 - za kwadrans druga (четвртина до две)

3) Постојат и посложени конструкции за означување на времето, на пример (зборот „шега“ може да се стави пред времето, или може да се изостави):

12.01 — Jest minuta po dwunastej (минута по дванаесет)
12.31 — Jest minuta po wpół do pierwszej (минута по дванаесет и пол)
12.25 - Jest za pięć wpół do pierwszej (пет минути до дванаесет и пол)
12.59 - Jest za minutę pierwsza (без минута во првиот час)

Пред се, прашањето е како да прашате случаен минувач колку е часот? Најлесен начин е да прашате: « Ктó рагоџина?» , нормално, со сите придружни облици на учтивост, како што е „“.

За да се одговори ова прашање(или да го разбереме одговорот), треба да разбереме четири основни ситуации.

Ситуација бр. 1.Кога времето е „рамномерно“. Со други зборови, кога часовникот е точно два, три или осум часот.

На полски, редниот број во женска форма ќе биде доволен.

Teraz jest trzecia godzina.

Покрај тоа, зборот гоџинаречиси никогаш не се користи, а често можеме да го изоставиме зборот терази дури тераз шега.

Како резултат на тоа, на прашањето któ ра гоџинаво оваа ситуација најчесто ќе слушаме

Шегатрзеција

или едноставно

Трзеција.

Ситуација бр. 2.„Половина“. Со други зборови, кога, како што не учеа во детството, големата стрела е на шестката, а малата ...

Во овој случај ни треба изразот wpół do + реден број во форма .

(Teraz шегува) wpół do drugiej.

Ве молиме имајте предвид дека полскиот јазик не е „половина“, туку „половина“, и покрај подмолното „ w„ напред.

Ситуација бр. 3.Кога минута стрелката е на десната страна на бирачот. Во оваа ситуација на руски ние велиме, на пример, „Дваесет и дванаесет минути“, но на полски фразата ќе биде подредена малку поинаку:

(Teraz jest) dwadzieścia po jedenastej.

Што значи тоа буквално „Дваесет минути по единаесет часот“. Токму вака звучи полската фраза: „Dwadzieścia (минута) po jedenastej (godzinie)" Патем, во оваа форма е полесно да се запамети, бидејќи целата логика на фразата е видлива, но со текот на времето, зборовите во загради почнаа да се подразбираат, но не и да се изговараат. Значи денес има само dwadzieścia po jedenastej.

Ситуација бр.4.Кога нашата рака е на левата страна на бројчаникот. На руски, вообичаено е во такви случаи да кажеме „ десет до два“, На пример. И на полски:

(Teraz jest) za dziesięć druga.

Целосната (оригинална) фраза еднаш звучеше „ За dziesięć (минута) друга (godzina)", што буквално значи" За десет минути два часа" Ако веќе некое време ја читате оваа страница, веројатно се сеќавате дека предлогот za всушност значи „преку“, но не секогаш. Кога точно, можете да се сетите.

И понатаму. Во многу учебници, во темата за времето ќе го најдете зборот квадрани- четвртина - Teraz jest kwadrans po szóstej. Но, искрено, одговорете си: многу ваши познаници се внатре обичен животго користи зборот четвртина? Се сомневам. На руски, како и на полски, ова звучи донекаде анахронично, иако понекогаш може да биде стилски оправдано. Накратко, бидете внимателни со него.

И уште една грешка која вреди да се предупреди. Од искуство, ова се случува доста често. Занесувајќи се со шаблони (фрази) може да завршиме со нешто слично za pięć dwudziesta. Ние не зборуваме руски“. пет до дваесет“, дури и ако „беше навечер“. Така, на полски, дури и ако е 19:55 на часовникот, тогаш е za pięć ósma, не za pięć dwudziesta, внимавај.

Ќе бидам искрен, времето, како и бројките воопшто, понекогаш предизвикува страв и трепет, но..., според мене, залудно. Ако ја разбирате логиката на означување на времето на полски и дадете доволно вежбање, тука не би требало да има проблеми.