Кога Телемах си легна, Пенелопа влезе во салата за банкет со своите робови. Во близина на огништето, робовите поставија столче од слонова коска, исечено со сребро за својата љубовница, а тие самите почнаа да ја чистат масата.

преземете во формат (.doc).

Кога Телемах си легна, Пенелопа влезе во салата за банкет со своите робови. Во близина на огништето, робовите поставија за љубовницата столче од слонова коска, обредено со сребро, и самите почнаа да ја чистат масата на која се гоштеа додворувачите. Робот Меланто повторно почнал да го навредува Одисеј, да го избрка од куќата и да му се заканува дека ќе му фрли жешка марка ако не замине. Одисеј ја погледна мрачно и рече:

Зошто ми се лутиш? Вистина е, јас сум просјак! Ова беше мојот дел, и имаше време кога бев богат; но изгубив сè по волјата на Зевс. Можеби и ти наскоро ќе ја изгубиш убавината, а љубовницата ќе те мрази. Види, Одисеј ќе се врати, а ти ќе треба да одговараш за својата дрскост. Ако не се врати, тогаш Телемах е дома, знае како се однесуваат робовите. Ништо не може да се скрие од него!

Ги слушнав зборовите на Одисеј и Пенелопа и таа налутено му рече на Меланто:

Се лутиш на сите, како куче врзано со синџири! Види, знам како постапуваш! Ќе мора да платите со глава за вашето однесување. Зарем не знаеш дека јас самиот го нареков овој скитник овде?

Пенелопа нареди да му стават стол во близина на огништето за Одисеј и кога тој седна до неа, таа почна да го прашува за Одисеј. Скитникот ѝ рекол дека и самиот еднаш го примил Одисеј на гостин на Крит, кога тој, фатен во бура, слетал на брегот на Крит на пат за Троја. Пенелопа почна да плаче кога слушна дека скитникот го видел Одисеј пред дваесет години. Сакајќи да провери дали ја кажува вистината, Пенелопе го прашала како е облечен Одисеј. На скитникот ништо не му било полесно отколку да ја опише сопствената облека. Тој ја опиша со многу детали, а потоа Пенелопе му поверува. Скитникот почнал да ја уверува дека Одисеј е жив, дека неодамна бил во земјата на Теспротите и оттаму отишол во Додона да го праша тамошниот пророк на Зевс.

Одисеј ќе се врати наскоро! - рече скитникот, - пред да заврши годината, пред да дојде младата месечина, Одисеј ќе се врати.

На Пенелопа ќе и беше мило да му поверува, но не можеше, бидејќи го чекаше Одисеј толку години, а тој сè уште не се врати. Пенелопа им нареди на робовите да му подготват мек кревет за скитникот. Одисеј ѝ се заблагодарил и ја замолил старата Евриклеја прво да му ги измие нозете.

Евриклеја доброволно се согласи да ги измие нозете на скитникот: неговата висина, неговиот изглед, па дури и неговиот глас ја потсетуваа на Одисеј, кого таа самата некогаш го доела. Евриклеја внесе вода во бакарен леген и се наведна да ги измие нозете на скитникот. Одеднаш лузната на неговата нога ѝ падна во очи. Таа добро ја познаваше оваа лузна. Еднаш една свиња му нанела длабока рана на Одисеј кога тој бил на лов со синовите на Автолик на падините на Парнас. Токму по оваа лузна Евриклеја го препознала Одисеј. Таа зачудено соборила леген со вода. Солзите и ги поматија очите и со глас треперлив од радост рече:

Одисеј, дали си ти, драго мое дете? Како не те препознав порано!

Евриклеја сакаше да и каже на Пенелопа дека нејзиниот сопруг конечно се вратил, но Одисеј набрзина и ја покри устата со раката и тивко рече:

Да, јас сум Одисеј, кого го доеше! Но, молчи, не ја давај мојата тајна, инаку ќе ме уништиш. Внимавајте да не кажувате никому за моето враќање! Ќе те подложам на тешка казна и нема да те поштедам, иако си моја медицинска сестра, кога ќе ги казнам робовите за нивните злодела, ако од тебе дознаат дека сум се вратил.

Евриклеја се заколна на тајност. Радувајќи се на враќањето на Одисеј, таа донесе уште вода и му ги изми нозете. Пенелопе не забележа што се случи; Нејзиното внимание го привлече божицата Атина.

Кога Одисеј повторно седна покрај огнот, Пенелопе почна да се жали на својата горчлива судбина и зборуваше за сонот што неодамна го видела. Таа виде дека еден орел ги распарчи сите нејзини снежно бели домашни гуски и сите жени од Итака ги оплакуваа со неа. Но, одеднаш орелот одлета назад, седна на покривот на палатата и со човечки глас рече: „Пенелопе, ова не е сон, туку знак за тоа што ќе се случи. Гуските се додворувачи, но јас сум Одисеј, кој ќе се врати наскоро.”

Одисеј и рекол на Пенелопа дека нејзиниот сон, како и она што таа го видела, е толку јасен што не вреди да се толкува. Но, Пенелопа не можеше ни да поверува на таков сон; таа не веруваше дека Одисеј конечно ќе се врати. Таа му кажа на скитникот дека решила да ги тестира додворувачите следниот ден: извади го лакот на Одисеј и покани ги да го влечат и да ја погодат целта; Одлучила за сопруг да го избере оној кој ќе го прави ова. Скитникот ја советуваше Пенелопе да не го одложува овој тест и додаде:

Пред некој од додворувачите да го повлече лакот и да ја погоди нивната цел, Одисеј се враќа.

Така Пенелопа му зборувала на скитникот, не сомневајќи се дека зборува со Одисеј. Но, веќе беше доцна. Иако Пенелопе беше подготвена цела ноќ да разговара со скитникот, сепак беше време таа да се повлече. Таа стана и отиде во својата одаја со сите робови, и таму божицата Атина ја потона во сладок сон.

Одисеј, правејќи си кревет од бикова и овча кожа, легнал на него, но не можел да спие. Постојано размислуваше како да им се одмазди на додворувачите. Божицата Атина се приближи до неговиот кревет; таа го увери, ѝ вети помош и рече дека сите негови неволји наскоро ќе завршат.

Конечно, божицата Атина го заспала Одисеј. Но, тој не спиеше долго, го разбуди гласниот плач на Пенелопа, која се пожали дека боговите не му дозволуваат на Одисеј да се врати. Одисеј стана, го тргна креветот и, излегувајќи во дворот, почна да му се моли на Зевс да му испрати добар знак уште во првите зборови што ги слушна тоа утро. Зевс го послушал Одисеј и гром се тркала низ небото. Првите зборови што ги слушнал Одисеј биле зборовите на роб кој меле брашно во рачна мелница. Таа сакаше ова да биде последниот ден што додворувачите ќе го поминат на гозба во куќата на Одисеј. Се радуваше Одисеј. Сега знаеше дека Зевс Громот ќе му помогне да им се одмазди на додворувачите.

После 20 години, Одисеј конечно се наоѓа во Итака, му се појавува божицата Атина, која му помага да ги скрие богатствата што му ги дале на Одисеј од Фајаците. Атина го известува Одисеј дека веќе три години Пенелопа е опколена од додворувачи кои се задолжени за куќата на Одисеј. За да спречи Одисеј да биде препознаен и убиен од додворувачите на Пенелопа, Атина го менува изгледот на херојот допирајќи го со волшебно стапче:

Убавата кожа на еластичните членови веднаш се збрчка,
На черепот му беше одземена кафената коса; и целото негово тело
Веднаш стана како она на најизнемоштениот старец.
Очите, толку убави порано, станаа заматени.
Таа го облече неговото тело со гадна вреќа и туника -
Валкани, искинати, темелно зачадени и смрдливи.
Таа ги покри рамениците со голема, излупена еленска кожа.
Таа му даде на Одисеј стап и патетична торба,
Сето тоа е закрпено, полно со дупки, а завојот за него е направен од јаже.

(Хомер „Одисеја“, канто 13)

Преобразениот херој наоѓа засолниште кај свињарот Евмеј, со кого Одисеј се открива на својот син Телемах (Атина привремено го враќа Одисеј на неговиот поранешен изглед), наредувајќи му да го чува во тајност враќањето на неговиот татко од сите.

Жорж Труфо. Одисеј и Телемах

Тогаш Одисеј, во маската на стар просјак, доаѓа во неговата куќа, каде само старото куче Аргус го препознава.

Во својот дом, Одисеј е малтретиран од неговите додворувачи. Пенелопа, забележувајќи го Одисеј, не го препознала и сакала да праша дали слушнал нешто за нејзиниот сопруг. Пенелопа му кажува на гостинот дека веќе три години може да ги убеди додворувачите, желни за нејзината рака и за кралската круна, да ја одложат венчавката под изговор дека е неопходно да се исткае погребна покривка за Лаерт, таткото на Одисеј. . Меѓутоа, Пенелопе го расплетувала она што го плетела дење во текот на ноќта, додека еден ден не се разоткрила.

Одисеј се преправа дека е Критјанец кој еднаш го сретнал Одисеј и го почестил во неговата куќа. Одисеј ја теши Пенелопа и и кажува дека нејзиниот сопруг наскоро ќе се врати дома. Пенелопа и наредува на својата стара робинка Евриклеја, медицинската сестра на Одисеј, да му ги измие нозете на гостинот. Евриклеја го препознава Одисеј по лузна на ногата добиена додека лови. Меѓутоа, Одисеј ѝ наредува на Евриклеја никому да не ја открива вистината.

На предлог на Атина, Пенелопе одлучува да организира натпревар во стрелаштво, чиј победник ќе се ожени со неа. Ќе треба да пукате од лакот на Одисеј (овој лак некогаш му припаѓал на Херкулес) така што стрелата ќе помине низ 12 прстени.

Никој од додворувачите не може да стави ни конец на лакот, по што Телемах ја убедува Пенелопа да му се врати, а тој му дозволува на татко му да се обиде да го помине тестот. Одисеј го нанижува лакот, пука и стрелата минува низ 12 прстени.

По ова, Одисеј им го открива своето вистинско име на додворувачите и заедно со Телемах ги убиваат сите додворувачи. Атина го враќа Одисеј на неговиот поранешен изглед и тој оди кај Пенелопа, која сè уште не може да го препознае. Навредениот Одисеј и вели на својата сопруга:

„Чудна жена! Боговите кои живеат во куќите на Олимп,
Ти ставија силно срце меѓу сопругите на слабите!
Малку е веројатно дека друга жена би застанала на растојание од нејзиниот сопруг
Толку рамнодушен кога, трпејќи безброј страдања,
Конечно се врати во татковината во својата дваесетта година.
Тоа е тоа, мајко: дај ми го креветот! Што да правам, сам сум
ќе си легнам. Оваа жена очигледно има срце од железо!“

(Хомер „Одисеја“, канто 23)

На што Пенелопе одговара:

„Чудна си! Јас воопшто не сум горд, немам никаков презир
И не ти се лутам. Совршено се сеќавам како си
Беше, напуштајќи ја Итака со својот долговесен брод.
Добро тогаш! Кревет, Евриклеја, на неговиот кревет,
Само надвор, не во спалната што сам си ја изгради.
Поставете силен кревет надвор од спалната соба, и ќе го поставите на него.
Мека овча кожа, покријте со ќебе, ставете перници“.
Така рече таа, ставајќи го на тест.

Тогаш Одисеј вели дека е невозможно да се помести креветот, бидејќи ... тој самиот го направи на врвот на стеблото на огромна маслинка. Само со сечење на стеблото на маслинката може да се помести креветот од своето место.

После ова, Пенелопе сфаќа дека ова е навистина нејзиниот сопруг.

Одисеја на Хомер завршува со тоа што Атина воспостави мир меѓу Одисеј и роднините на убиените додворувачи.

Сепак, авантурите на Одисеј не завршуваат тука, бидејќи ... тој мора да направи уште едно патување, што му го предвидел гатачот Тиресија:

Оди пак
Талкајте, избирајќи весла по рака, и талкајте додека
Нема да дојдеш на копно кај луѓе кои не го познаваат морето,
Никогаш не ја солат храната, никогаш не виделе
Бродови со виолетови образи, никогаш невидени и цврсто изградени
Веслата кои служат како крила за нашите бродови на море.
Ќе ви го кажам најсигурниот знак, нема да измами:
Ако друг патник кој ве запознава ви каже,
Дека на твоето блескаво рамо држиш лопата што тече, -
Веднаш заглавете го своето цврсто весла во земјата,
И свињата што ги покрива свињите, бикот и овенот
Убиј го тресењето на длабочините на Посејдон со убава жртва, -
И вратете се дома, а светителите завршуваат хекатомби
На вечно живите богови кои го поседуваат широкото небо,
Првите нешта прво. Тогаш не меѓу брановите на лутото море
Тивко смртта ќе слезе врз тебе. И, престигнат од неа,
Во вашата светла старост ќе умрете мирно, опкружени со универзални
Среќата на вашите народи.

(Хомер „Одисеја“, канто 11).

Според еден од митовите, Телегон (синот на Одисеј и Кирке) тргнал во потрага по својот татко. Пристигнувајќи во Итака и не знаејќи за каков остров се работи, Телегон ги напаѓа стадата што пасат овде. Одисеј влегува во битка со Телегон, но синот го убива својот татко со копје со врв кој не е направен од метал, туку од жилав трн. Откако ја дозна горчливата вистина дека го убил својот татко, Телегон ја зема Пенелопе за жена. Цирке им дава бесмртност на Телегон и Пенелопа и ги носи на островите на блажените. Така, Пенелопа во задгробниот живот воопшто не е поврзана со Одисеј. Античката грчка митологија знае такви неверојатни случаи: на пример, Ахил бил поврзан со Медеја во постхумното, и покрај фактот што тој дури и не ја сретнал за време на животот.
Исто така, во Хомеровата Одисеја има навестување дека Пенелопа не е негова значајна друга.

Пенелопе, додворувачите и превезот.Одисеј не бил дома цели дваесет години: десет од нив се борел под ѕидините на Троја, а десет талкал по морињата и живеел со нимфата Калипсо. Што се случи во Итака во негово отсуство? За тоа време, неговиот син Телемах пораснал и станал силна и убава дваесетгодишна младина; Пенелопа, сопругата на Одисеј, трпеливо го чекала враќањето на нејзиниот сопруг, но маката била што додворувачите ја мачеле. Мислејќи дека Одисеј нема да се врати од кампањата, дека повеќе не е жив, дојдоа во палатата на Пенелопе и почнаа да бараат таа да направи избор и да земе еден од нив за сопруг. Ги имаше многу, потекнуваа од најдобрите семејства на Итака и околните острови, упорно бараа одговор. Но, не ги водеше само љубовта кон убавата Пенелопа; Со тоа што се омажија за неа, тие се надеваа дека ќе добијат кралска моќ во Итака. Отпрвин, Пенелопа ги одби сите, велејќи дека Одисеј е жив и сигурен пророк го предвидел неговото враќање. Подоцна, кога додворувачите станале многу упорни, таа им рекла: „Во ред! Ќе направам избор, но прво ќе завршам со ткаењето на прекривката, работа на која веќе почнав“. Додворувачите се согласија да чекаат. И неколку години Пенелопе ткаеше ќебе преку ден, а навечер ја отфрли работата. За сето тоа време, додворувачите живееле во палатата на Одисеј, го пиеле неговото вино, ги јаделе неговите свињи, овци, крави и ги располагале неговите имоти и робовите како да се нивни.

Телемах се обидува да дознае за неговиот татко.Во меѓувреме Телемах порасна; Не му се допадна ваквото однесување на непоканети гости во куќата на неговиот татко, но што можеше да направи? Долги години немаше вести од Одисеј. И тогаш Телемах решил да ги најде своите поранешни другари и барем да дознае нешто за неговиот татко. Тој опремил брз брод, собрал бестрашен екипаж и отишол на море. Неговиот пат лежеше во песочниот Пилос, каде што владееше мудриот старец Нестор. Кралот на Пилос го примил со чест; Се радуваше што го виде синот на својот другар, но не знаеше ништо за судбината на Одисеј. „Не очајувајте! - рече Нестор. „Боговите ќе ви помогнат да откриете каде е сега вашиот татко“. Оди кај Менелај. Тој се врати дома подоцна од другите, можеби знае нешто“. Откако ја поминал ноќта со Нестор, Телемах отишол кај Менелај. И, навистина, до Менелај стигнаа гласини дека Одисеј пропаѓа на островот на нимфата Калипсо. Телемах му се заблагодарил на Менелај за оваа вест и тргнал на враќање.

Враќање на Одисеј. Атина совет.Одисеј се разбудил и не ја препознал Итака; сè наоколу беше покриено со густа магла. Во очај помислил дека Фајаците го измамиле и го слетале на некој непознат брег. Но, тогаш видел прекрасен млад човек како шета покрај морскиот брег. „Во која земја сум? – прашал Одисеј и како одговор слушнал дека е во Итака. Одисеј бил воодушевен, а младиот човек наеднаш го сменил имиџот: пред него застанала самата Атина. „Значи, се вративте дома, Одисеј“, рече таа. „Но, не брзајте да им откриете на луѓето кои сте вие“. Погледнете наоколу малку, сега ќе ви помогнам“. Со овие зборови таа го претвори Одисеј во беден просјак за никој да не го препознае и му нареди да оди во домот на свињарот Евмеј.

Робот Евмеј не го препознава Одисеј.Евмеј бил роб кој долго и верно му служел на Одисеј, но ниту тој не го препознал својот господар - вака Атина го промени својот изглед. Евмеј го нахранил и му дал да пие, а потоа почнал да го прашува за земјите што ги посетил скитникот. Одисеј составил цела приказна за себе и завршил со зборовите: „Слушнав и за твојот крал. Велат дека се враќа во татковината со богати подароци“. Евмеј не му поверувал веднаш, но Одисеј рекол: „Ако тоа не е така, ако Одисеј не се врати во својата татковина, можете да ме фрлите од врвот на карпата, за во иднина да биде обесхрабрувачки за разни скитници да шират гласини“.

Средба со Телемах.Одисеј ја поминал ноќта во колибата на Евмеј, а утрото таму дошол Телемах, кој се вратил од своето талкање, како што му наредила Атина. Телемах го испратил Евмеј во градот да ја извести мајка си за неговото враќање и да дознае што се случува во палатата. Кога останаа во колибата сами со Одисеј, Атина го врати таткото на Телемах на неговата вистинска слика, убава и величествено. Телемах се исплашил: мислел дека се појавил еден од бесмртните богови, но Одисеј го смирил; Тој му раскажал на Телемах за своите авантури, а тој самиот го прашал за сè што се случувало во Итака. Кога Одисеј слушнал за злосторствата на додворувачите, неговото срце се исполнило со гнев. Одисеј решил да им се одмазди. „Ова е невозможно, татко! - извика Телемах. „Има повеќе од стотина од нив, а ние сме само двајца! „Сето тоа е точно, синко“, одговори Одисеј, „но ние имаме помошници со кои смртниците не можат да се борат - самиот громовник Зевс и неговата ќерка Палас Атина“. Тие се договориле Телемах да оди сам во градот наутро, а подоцна и Одисеј да дојде таму заедно со Евмеј. По ова, Атина повторно го претвори Одисеј во беден просјак.

Одисеј преправен во скитник.Потпрен на стап, Одисеј полека тргна кон својата палата. Тој отиде и седна на самиот влез, потпрен на вратата. Телемах го виде и му испрати леб и месо. Одисеј јадеше, а потоа им пријде на додворувачите и почна да моли. Сите му дадоа нешто, само суровиот и безобразен Антинус го одби просјакот и дури го претепа. Пенелопа го виде тоа и се налути: на крајот на краиштата, во нејзината куќа се однесуваа толку грубо со странецот. „Верувам дека Одисеј сурово ќе им се одмазди на додворувачите за тоа кога ќе се врати! - извика таа. Штом ги кажа овие зборови, Телемах гласно кивна. Пенелопе беше воодушевена: мислеше дека тоа е добар знак дека порано или подоцна нејзиниот сопруг ќе се врати дома. Одисеј останал на гозбата до вечерта, примајќи остатоци од трпезата и гледајќи ги пијаните додворувачи како трчаат; Неговото срце сè повеќе се разгоруваше од гнев, но тој се воздржа, послушајќи се на волјата на Атина. Дрските додворувачи немаа поим колку е блиску нивната смрт.

Разговор со Пенелопе.Вечерта, кога додворувачите заспале, Одисеј и Телемах го извадиле целото оружје од салата за банкет, ги однеле во оставата, чајната кујна и ги заклучиле таму. Одисеј сакаше да легне, но тогаш Пенелопе и нејзините слугинки влегоа во салата. Таа седна до Одисеј и почна да прашува дали го сретнал нејзиниот сопруг за време на неговото талкање. Одисеј ѝ одговорил: „Тој еднаш беше гостин во мојата куќа; а потоа слушнав дека веќе е на пат кон куќата. Верувај ми, госпоѓо, пред да заврши годината, тој ќе биде тука“.

Пенелопа се радуваше што можеше да му поверува, но не можеше: на крајот на краиштата, таа го чекаше неговото враќање толку години... Пенелопа им нареди на слугинките да му подготват мек кревет на скитникот, а Евриклеја, старата дадилка на Одисеј, донесе вода во бакарен леген за миење на нозете.

„Драго мое дете“: дадилката го препознава Одисеј.Евриклеја се наведна и почна да му ги мие нозете на гостинот. И одеднаш забележав лузна на ногата. Неговата стара дадилка добро го познавала; Одисеј еднаш бил ранет од свиња додека ловел. Од возбуда, Евриклеја тропна во слив со вода; Солзи и течеа од очите, праша со треперлив глас: „Дали си ти, Одисеј, драго мое дете? Како не те препознав веднаш!“

Сакаше да ѝ се јави на Пенелопа, но Одисеј ѝ ја покри устата и шепна: „Да, јас сум, Одисеј, кого го доеше! Но, никому не ја кажувај мојата тајна, инаку ќе ме уништиш!“ Евриклеја се заколна дека ќе молчи, но Пенелопа не забележа што се случи - Атина и го одвлече вниманието. Откако разговараше со скитникот, Пенелопе отиде во нејзините одаи. Одисеј заспа; но не спиеше долго - го разбуди силен плач; Пенелопе беше таа која плачеше и им се молеше на боговите брзо да го вратат нејзиниот сопруг дома.

Пенелопе ја објавува одлуката.Дојде утрото. Додворувачите повторно се појавија во салата за банкет. Седнаа на масите и почна гозбата. Во салата беше и Одисеј, преправен во скитник, а неговите додворувачи повторно го подложија на навреди. Избезумените крици на додворувачите на гозбата можеа да се слушнат дури до одаите на Пенелопе.

Но, тогаш Пенелопе влезе во салата. Во рацете го држеше лакот на Одисеј. "Слушај ме! - таа рече. - Решив да го направам мојот избор. Кој ќе го повлече овој лак и ќе фрли стрела за да помине низ дванаесет прстени, јас ќе се омажам за него!“ Таа знаеше дека само Одисеј може да се справи со овој лак. Откако го кажа ова, Пенелопе отиде во нејзините одаи.

Додворувачите почнаа да се приближуваат до лакот еден по друг, но никој не можеше ниту да го свитка. Потоа Одисеј прашал: „Дозволете ми да се пробам“. Додворувачите се налутија: „Целосно си без памет, скитник! Не ви е доволно што се славите во нашето општество и ги слушате нашите разговори. Седнете и не се осмелувајте да се натпреварувате со младите!“ Одисеј не би го примил лакот, но Телемах го повикал Евмеј и му наредил да му го даде оружјето на скитникот. Евмеј веќе знаел кој е овој скитник и затоа го зел лакот и му го подарил на својот господар.

Одисеј им се одмаздува на непоканетите додворувачи.Одисеј го зеде лакот во рацете и внимателно го испита, како музичар, кој се подготвува да започне пеење, го испитува својот инструмент; потоа лесно, со едно движење, го свитка лакот и ја повлече конецот. Страшно оружје беше во рацете на Одисеј; заканувачки заѕвони жицата и, одекнувајќи од тоа, од небото се појави гром: громовникот Зевс самиот му даде добар знак на Одисеј. Додворувачите побледеа, а Одисеј зеде стрела од пеператорот и, без да стане од своето место, ја испука во целта; Стрелката прелета низ сите дванаесет прстени. „Не те засрамив, Телемаху, твој гостин! - извика Одисеј. Тој ги фрли парталите, истури стрели од перфораторот на подот и се сврте кон додворувачите: „Ах, одвратни кучиња! Мислевте дека нема да се вратам? Зошто ќе ми ја ограбиш куќата неказнето? Не! Смртта ве чека сите за ова!“

Додворувачите се упатиле кон оружје, но тие не биле во салата за банкет. Брзаа од страна на страна: Атина испрати ужас врз нив. Тие умреле од стрелите што ги испратил Одисеј, Телемах ги истребил со своето копје, а Евмеј и уште еден верен роб Филотиј му помогнале. Ниту еден од додворувачите не преживеал; Одисеј го поштедил само пејачот, кој ги забавувал додворувачите против негова волја. Вака додворувачите беа казнети за сите бесови.

Сомнежите на Пенелопе.Додека Одисеј беше пречекан од слугите кои втрчаа во салата по убиството на додворувачите, старата верна дадилка истрча во одаите на Пенелопе и го најави враќањето на нејзиниот сопруг. Пенелопа не веруваше, мислеше дека Евриклеја и се смее. Долго време се сомневаше во приказната на својата слугинка; Не можеше да поверува дека скитникот е нејзиниот долгоочекуван сопруг. Најпосле, таа излезе во ходникот, му пријде на Одисеј и почна да ѕирка во него; на Пенелопе и се чинеше дека го препознала својот сопруг, а потоа одеднаш сомнежите повторно се вовлекоа во нејзиното срце...

Ни Телемах не можеше да издржи. „Дали навистина има камен во твоите гради наместо срце? - извика тој. „Твојот сопруг се врати, а ти стоиш таму и не можеш ни збор да изговориш! Има ли друга жена на целиот свет што го поздравува својот сопруг толку непријателски по долга разделба?“ „Не можам да изговорам ниту збор од возбуда“, му одговори Пенелопе. „Но, ако овој скитник е навистина Одисеј, тогаш постои една тајна што тој лесно може да ја открие“.

Мистеријата на креветот.Потоа ја повикала Евриклеја и наредила: „Подготви ни кревет, но не во спалната соба што ја изградил Одисеј; преместете го креветот од таму во друга соба“. - „Ох, кралица! - рече Одисеј овде. - Кој може да го премести тој кревет од неговото место? На крајот на краиштата, тој бил направен од трупецот што останал од огромно дрво што некогаш растело на ова место. Сам го пресеков и поставив кревет; неговите корени растат во земјата. Дали е можно во мое отсуство да го исечат трупецот и да постават нов кревет? Очите на Пенелопа блеснаа, последната сенка на сомнеж во нив се стопи: само Одисеј можеше да ја знае тајната на нивната спална соба. Таа почна да липа и се фрли во прегратките на Одисеј; Плачејќи, ја притисна својата верна сопруга на срцето и ја покри со бакнежи, исто како што ја бакнува земјата пливач кој избегал од невреме и бил исфрлен на брегот. Прегрнати еден со друг, Одисеј и Пенелопе долго плачеа радосни солзи; Така ќе ги најдеше утрото ако Атина не ја продолжи ноќта и не ѝ забранише на божицата на зората, прекрасниот Еос, да поцрвене на небото. Целиот дворец заспа; Само Одисеј и Пенелопа беа будни. Одисеј раскажуваше за неговото талкање, верната Пенелопа верно и нежно го слушаше.

Кога Телемах си легна, Пенелопа влезе во салата за банкет со своите робови. Во близина на огништето, робовите поставија за љубовницата столче од слонова коска, обредено со сребро, и самите почнаа да ја чистат масата на која се гоштеа додворувачите. Робот Меланто повторно почнал да го навредува Одисеј, да го избрка од куќата и да му се заканува дека ќе му фрли жешка марка ако не си оди! Одисеј ја погледна мрачно и рече:

Зошто ми се лутиш? Вистина е, јас сум просјак! Ова беше мојот дел, и имаше време кога бев богат; но изгубив сè по волјата на Зевс. Можеби и ти наскоро ќе ја изгубиш убавината, а љубовницата ќе те мрази. Види, Одисеј ќе се врати, а ти ќе треба да одговараш за својата дрскост. Ако не се врати, тогаш Телемах е дома, знае како се однесуваат робовите. Ништо не може да се скрие од него!

Ги слушнав зборовите на Одисеј и Пенелопа и таа налутено му рече на Меланто:

Се лутиш на сите, како куче врзано со синџири! Види, знам како постапуваш! Ќе мора да платите со глава за вашето однесување. Зарем не знаеш дека јас самиот го нареков овој скитник овде?

Пенелопа нареди да му стават стол во близина на огништето за Одисеј и кога тој седна до неа, таа почна да го прашува за Одисеј. Скитникот ѝ рекол дека и самиот еднаш го примил Одисеј на гостин на Крит, кога тој, фатен во бура, слетал на брегот на Крит на пат за Троја. Пенелопа почна да плаче кога слушна дека скитникот го видел Одисеј пред дваесет години. Сакајќи да провери дали ја кажува вистината, Пенелопе го прашала како е облечен Одисеј. На скитникот ништо не му било полесно отколку да ја опише сопствената облека. Тој ја опиша со многу детали, а потоа Пенелопе му поверува. Скитникот почнал да ја уверува дека Одисеј е жив, дека неодамна бил во земјата на Теспротите и оттаму отишол во Додона * да го праша тамошниот пророк на Зевс.

Одисеј ќе се врати наскоро! - рече скитникот, пред да заврши годината, пред да дојде младата месечина, Одисеј ќе се врати.

Пенелопа ќе ѝ биде драго да му поверува, но не можеше, бидејќи го чекаше Одисеј толку години, а тој сè уште не се врати. Пенелопа им нареди на робовите да му подготват мек кревет за скитникот. Одисеј ѝ се заблагодарил и побарал старата Евриклеја прво да му ги измие нозете.

Евриклеја доброволно се согласи да ги измие нозете на скитникот: неговата висина, неговиот изглед, па дури и неговиот глас ја потсетуваа на Одисеј, кого таа самата некогаш го доела. Евриклеја внесе вода во бакарен леген и се наведна да ги измие нозете на скитникот. Одеднаш лузната на неговата нога ѝ падна во очи. Таа добро ја познаваше оваа лузна. Еднаш една свиња му нанела длабока рана на Одисеј кога тој бил на лов со синовите на Автолик на падините на Парнас. Токму по оваа лузна Евриклеја го препознала Одисеј. Таа зачудено соборила леген со вода. Солзите и ги поматија очите и со глас треперлив од радост рече:

Одисеј, дали си ти, драго мое дете? Како не те препознав порано!

Евриклеја сакаше да и каже на Пенелопа дека нејзиниот сопруг конечно се вратил, но Одисеј набрзина и ја покри устата со раката и тивко рече:

Да, јас сум Одисеј, кого го доеше! Но, молчи, не ја давај мојата тајна, инаку ќе ме уништиш. Внимавајте да не кажувате никому за моето враќање! Ќе те подложам на тешка казна и нема да те поштедам, иако си моја медицинска сестра, кога ќе ги казнам робовите за нивните злодела, ако од тебе дознаат дека сум се вратил. Евриклеја се заколна на тајност. Радувајќи се на враќањето на Одисеј, таа донесе уште вода и му ги изми нозете. Пенелопе не забележа што се случи; Нејзиното внимание го привлече божицата Атина.

Кога Одисеј повторно седна покрај огнот, Пенелопе почна да се жали на својата горчлива судбина и зборуваше за сонот што неодамна го видела. Таа виде дека еден орел ги распарчи сите нејзини снежно бели домашни гуски и сите жени од Итака ги оплакуваа со неа. Но, одеднаш орелот одлета назад, седна на покривот на палатата и со човечки глас рече: „Пенелопе, ова не е сон, туку знак за тоа што ќе се случи. Гуските се додворувачи, но јас сум Одисеј, кој ќе се врати наскоро.”

Одисеј и рекол на Пенелопа дека нејзиниот сон, како и она што таа го видела, е толку јасен што не вреди да се толкува. Но, Пенелопа не можеше ни да поверува на таков сон; таа не веруваше дека Одисеј конечно ќе се врати. Таа му кажа на скитникот дека решила да ги тестира додворувачите следниот ден: извади го лакот на Одисеј и покани ги да го влечат и да ја погодат целта; Одлучила за сопруг да го избере оној кој ќе го прави ова. Скитникот ја советуваше Пенелопе да не го одложува овој тест и додаде:

Пред некој од додворувачите да го повлече лакот и да ја погоди нивната цел, Одисеј се враќа.

Така Пенелопа му зборувала на скитникот, не сфаќајќи дека му зборува на Одисеј. Но, веќе беше доцна. Иако Пенелопе беше подготвена цела ноќ да разговара со скитникот, сепак беше време таа да се повлече. Таа стана и отиде во својата одаја со сите робови, и таму божицата Атина ја потона во сладок сон.

Одисеј, правејќи си кревет од бикова и овча кожа, легнал на него, но не можел да спие. Постојано размислуваше како да им се одмазди на додворувачите. Божицата Атина се приближи до неговиот кревет; таа го увери, ѝ вети помош и рече дека сите негови неволји наскоро ќе завршат. Конечно, божицата Атина го заспала Одисеј. Но, тој не спиеше долго, го разбуди гласниот плач на Пенелопа, која се пожали дека боговите не му дозволуваат на Одисеј да се врати. Одисеј стана, го тргна креветот и, излегувајќи во дворот, почна да му се моли на Зевс да му испрати добар знак уште во првите зборови што ги слушна тоа утро. Зевс го послушал Одисеј и гром се тркала низ небото. Првите зборови што ги слушнал Одисеј биле зборовите на роб кој меле брашно во рачна мелница. Таа сакаше ова да биде последниот ден што додворувачите ќе го поминат на гозба во куќата на Одисеј. Се радуваше Одисеј. Сега знаеше дека Зевс Громот ќе му помогне да им се одмазди на додворувачите.