Содржината на статијата

АФРИКАНСКИ ЈАЗИЦИ.Африка, особено субсахарска Африка, зборува многу различни јазици. Невозможно е да се даде точна бројка, бидејќи не постои општо прифатен метод за разлика помеѓу јазиците и дијалектите. Меѓутоа, според која било разумна проценка, Африка има над 800 различни јазици. Проценките за бројот на говорници за повеќето африкански јазици варираат во голема мера, поради употребата на различни методи на броење, широката употреба на многу од најголемите јазици како јазици за меѓуетничка комуникација, како и екстремно високиот динамика на демографските процеси (брзиот раст на населението во некои земји, на пример, Нигерија и интензивна миграција во градовите), што доведува до брзо застарување на статистичките податоци. Некои локални јазици, како што се свахили во Источна Африка и хауса во Западна Африка, беа широко користени како лингва франка, т.е. како посреднички јазици во комуникацијата на повеќејазичните групи, уште пред воведувањето на европските јазици, сега на нивниот број се додадени зулу, лингала и некои други.

И покрај сета нивна разновидност, африканските јазици можат да се групираат во четири големи семејства со различно потекло: афроазијатски, нигерско-конгонски (порано познат како западен судански и исто така вклучувајќи ги и банту јазиците), нило-сахарски (судански) и фамилијата Кликни ( порано наречен Бушман и исто така вклучува Хотентот и два источноафрикански јазици).

Иако тезата за потеклото на овие четири семејства од еден извор не може да се докаже, постојат голем број јазични карактеристики кои се заеднички за голем бројАфрикански јазици и ретки или отсутни надвор од Африка, што ни овозможува да го сметаме овој континент за независна лингвистичка област. Овие карактеристики вклучуваат тонови, системи за класификација на именките и вербална деривација дискутирани подолу. Вокализмот е генерално едноставен; умлаут и други звучни модификации се отсутни, со исклучок на многу вообичаената назализација. Слоговите обично се отворени, т.е. завршуваат само на самогласки (освен во повеќето афроазиски јазици). Типични почетни комбинации се „назална согласка + гласно стоп“, како што се mb- и nd-. Вообичаени во африканските јазици и ретко се среќаваат надвор од Африка се кликачките согласки, лабиовеларните согласки, кои се карактеризираат со двојна - лабијална и задна јазична стоп (kp и gb) и имплозивни запирања, кои не се придружени со истиснување на проток на воздух од усната шуплина, но со негово вовлекување. Тонските системи обично вклучуваат два или три значајни регистри (нивоа на висина), за разлика од јазиците како што е кинескиот, кои користат контурни тонови (подигање, паѓање, итн.). Многу карактеристични семантички идиоми се вообичаени низ Африка, на пример, буквалното значење „уста на куќата“ се користи за означување врата, буквалното значење „деца на раката“ се користи за означување на прстите, зборот што значи „дете“ е се користи како деминутив.

Сите значајни информации за африканските јазици, особено широко распространети во Јужна Африка, станале достапни дури во 19 век, кога Европејците навлегле во внатрешноста на континентот. Ова доведе до обиди за општа класификација на африканските јазици (Р. Лепсиус, Ф. Милер, Р. Каст). Во првите две децении на 20 век, главно благодарение на напорите на К. Мајнхоф и Д. Вестерман (првиот специјалист за Банту, вториот на јазиците на Судан), беше развиена широко користена класификација, според на кои сите африкански јазици беа поделени во пет семејства: семитски, хамитски, судански, банту и бушман. Приближно по овој редослед, овие семејства беа дистрибуирани низ африканскиот континент во правец од север кон југ. Првично, се веруваше дека јазиците на првите две семејства ги зборуваат претставници на белата раса (Кавкајци), следните две од црната раса (негроиди), а јазиците на последното семејство од претставници на расата Бушман. Главните недостатоци на оваа класификација беа како што следува. 1) Како што покажа самиот Вестерман, банту јазиците се обединети со голема група јазици на Западен Судан во едно семејство, генерално неповрзано со јазиците на источен Судан. 2) Семитската група не е независна, таа е поврзана со „хамитските“ јазици. Понатаму, како што истакнаа М. 3) Што се однесува до различните предлози на Мајнхоф за припишување на статусот на „хамитски“ на голем број јазици (на пример, Фула, Масаи, Хотентот), скоро сите од нив сега се препознаваат како неточни. Само јазикот хауса, кој заедно со многу јазици на Чад ја формира чадската група, може да се смета за „хамитски“ и затоа припаѓа на афроазијатското семејство (порано наречено семитско-хамитско или хамито-семитско). Оваа статија ја претставува класификацијата на африканските јазици што настанаа како резултат на овие важни модификации.

Афро-азиско семејство.

Во фонетиката, афроазиските јазици се карактеризираат со отсуство на тонови кои се толку вообичаени во другите африкански јазици. Исклучок се чадските јазици, кои се чини дека добиле тонови од влијанието на соседните нигерско-конгонски и судански јазици. Може да се забележи и честа појава на фарингеални и ларингеални согласки и сложени консонантски групи, кои се ретки во другите африкански јазици. Најкарактеристичните граматички карактеристики: категоријата род (во корелација со родовите карактеристики) во заменките, имињата и глаголите, вклучително и во второ лице; различни модели на образование множинаиме (вклучувајќи делумно редупликација, алтернација на самогласки во збор, суфиксација); сложено множество од изведени глаголски форми (пасивни, рефлексивни, причински и сл.). Се чини дека доминацијата на триконсонантските корени е чисто семитски јазичен развој.

Афроазиските јазици се речиси целосно доминантни во Северна Африка и широко се зборуваат во Источна Африка (Етиопија, Сомалија, копното на Танзанија) и на Блискиот Исток. Има 5 гранки: староегипетски, семитски, берберски, кушитски и чадски.

Античка египетска гранка.

Древниот египетски јазик, во подоцнежните фази на развој, по преминот кон азбучното пишување, познат како коптски, сега е изумрен, заменет со арапски. Сепак, монофизит христијанска цркваЕгипет сè уште го користи за обожавање.

Семитска гранка.

Тој е поделен на подгрупи: акадски (сега изумрен), ханаански (хебрејски и феникиски јазици, вклучувајќи го и пунскиот јазик што се зборувал во античко време во северна Африка), арамејски, северноарапски (класичен арапски) и јужноарапско-етиосемитски. Класичниот арапски, за време на муслиманските освојувања во раниот среден век, се раширил низ Северна Африка и низ долината на Нил низ Судан. Во денешно време постои во форма на различни локални дијалекти. Арапскиот јазик е мајчин јазик на некои негроидни групи (на пример, Шува од регионот на езерото Чад) и се користи како лингва франка од негроидните народи од регионите Вадаи и Дарфур источно од езерото Чад.

Останатите семитски јазици во Африка припаѓаат на етиосемитската подгрупа и се поврзани со јужноарапските јазици на сабајските и минејските натписи. Тие влегле во Африка многу пред христијанската ера, за време на тешко до денес миграција на племиња од југот на Арапскиот Полуостров. Етиосемитските јазици се поделени во 2 подгрупи: северен (тигре, тигринија и сега изумрениот Геез, или класичен етиопски јазик) и јужен (дијалекти на Гураж; Харари, локалниот јазик на градот Харар; и на крајот, амхарски - најважниот од етиосемитските јазици, официјален јазик на Етиопија).

Берберска гранка.

Берберските јазици, кои долго време се сметаа за дијалекти на еден јазик и порано широко распространети низ Северна Африка (освен Египет) и Канарските Острови, сега се зачувани главно во западниот дел на овој регион и меѓу номадските племиња Туарег од Сахара. Пронајдени се антички берберски натписи во азбука, очигледно од картагинско потекло, која сè уште ја користат Туарезите.

Кушитска гранка.

Кушитските јазици, вообичаени во Источна Африка, се поделени во 5 подгрупи: северен, кој се состои од беја јазикот; источниот, меѓу најважните претставници од кои се јазиците на сомалиски, оромо (гала), сахо-афар и сидамо; централна, составена од јазиците на народите Агау, кои биле подложени на лингвистички и културносилно етиосемитско влијание; Западен, вклучувајќи го и јазикот Кафа и многу други помали јазици од југозападна Етиопија и околните области; и еден мал јужен, кој се состои од неколку поневообичаени јазици, како што е Иракв во континентална Танзанија.

Чадска гранка.

Бројни чадски јазици се зборуваат главно во северниот дел на Нигерија, во Нигер и на исток во Камерун и Република Чад. Во однос на бројот на говорители, меѓу нив најголем е јазикот хауса, кој го зборуваат неколку десетици милиони луѓе. Хауса е доминантен јазик во Северна Нигерија и најраспространета лингва франка во Западна Африка. Во Хауса постои литература заснована на поедноставена верзија на арапската азбука. Чадските јазици исто така вклучуваат Бола, Ангас, Анкве, Тангале, Бура, Марги, Хиги, Мандара, Мусгу, Муби, Сокоро и Котоко-Будума.

Нигерско-конгоанско семејство.

Нигерско-конгонските јазици, најголемата група јазици во субсахарска Африка, се претежно тонски. Карактеристична карактеристикаграматичка структура - збир на номинални класи изразени со помош на афикси, различни за еднина и множина. На многу нигерско-конго јазици, придавките и заменките се согласуваат на час со именката на која се однесуваат. Меѓутоа, за разлика од европските јазици (каде што се разликуваат најмногу три рода - машки, женски и неутрален), бројот на номиналните класи е многу голем и полот не е основа за нивна диференцијација. Така, луѓето припаѓаат на една класа, животните на друга, дрвјата (заедно со други слабо класифицирани објекти) на трета, а некои класи воопшто немаат јасно разбирлива основа за семантичка класификација.

Нигерско-конгонските јазици можат грубо да се поделат на осум подфамилии (од запад кон исток): Атлантик, мандинго (или манде), волтаичен (ака Гур), Ква, Бенуе-Конго (вклучувајќи ги и банту јазиците), ијав, адамава и источен (убангски).

Атлантска подфамилија.

Се состои од јазици кои се зборуваат првенствено во Сенегал, Гвинеја, Гвинеја-Бисао и Сиера Леоне. Тука спаѓаат волофот, локалниот јазик на Дакар и делови од Сенегал, темнескиот јазик во Сиера Леоне и јазикот Фула, кој го зборуваат неколку милиони луѓе кои мигрирале на исток до регионот Вадаи зад езерото Чад.

Подфамилија мандинго.

Овие јазици се дистрибуирани директно на исток од најголемиот дел од јазиците на Атлантикот, главно во Сиера Леоне, Либерија и горниот тек на реката Нигер. Најважните јазици– Манде (Либерија), Малинке, Бамбара и Диола (Мали). Диола е широко прифатена како комерцијална лингва франка. Помалите мандинго јазици се расфрлани до североисточна Нигерија.

Подфамилија Волтаи (или Гур).

Јазиците на оваа подфамилија се доминантни во Буркина Фасо и северна Гана. Меѓу нив се Sea (јазикот на домородното кралство Моси), Дагомба и Догон. Сенуфо-јазиците на запад, исто така, се чини дека се подгрупа на волтаичните јазици.

Ква подфамилија.

Неговата дистрибутивна област во голема мера се протега од запад кон исток и е ограничена на југ со Гвинејанскиот Залив. Вклучувањето во оваа подфамилија на Кру јазиците, широко распространето на крајниот запад од неговиот опсег, во Либерија, е многу сомнително. Меѓу најважните јазици на подфамилијата Ква се подгрупата јазици Акан (Брегот на Слоновата Коска и Гана); Фон, јазикот на домородното кралство Бенин; и ганскиот јазик, кој се зборува во Акра, главниот град. од Гана. Подфамилијата Ква ги вклучува и двата главни јазици на Јужна Нигерија, јоруба и ибо, како и јазиците нупе и бини (последниот што се зборува во градот Бенин, центар на ликовната уметност).

Подфамилија Бенуе-Конго.

Вклучува како посебна поделба голема група банту јазици, кои речиси или целосно ги замениле другите јазици во поголемиот дел од басенот на Конго (Заир), Ангола, Мозамбик, Зимбабве, Замбија и Малави, а исто така се широко распространети, заедно со кликнување јазици, во Јужна Африка и нејзиниот поранешен имот.

Од банту јазиците, најраспространет е свахили, кој има многу милиони говорници и се користи како лингва франка речиси насекаде во Источна Африка, па дури и во источен Заир, каде што е познат како Кингвана. Свахили има многу обемна традиционална литература заснована на поедноставена верзија на арапската азбука. Други важни банту јазици се зулу, коса, педи, сото и тшвана, или цвана во Јужна Африка; Макуа, Тонга и Шетсва во Мозамбик; Нијања во Малави; Шона и Бемба во Зимбабве и Замбија; Кикују во Кенија; Луганда, главниот јазик на Уганда; Нјарванда и Рунди во Руанда и Бурунди; Умбунду и Кимбунду во Ангола; и четирите главни јазици на Заир - луба, киконго, лингала и монго-нкунд. Други небанту јазици од подфамилијата Бенуе-Нигер, често наречени Суббанту, се зборуваат во централна и источна Нигерија и Камерун. Од нив ќе ги споменеме тив, јукин и ефички јазици.

Јавичен јазик

(централниот јужен брег на Нигерија) се чини дека формира посебна подгрупа во рамките на семејството Нигер-Конго.

Подфамилија Адамауа

се состои од неколку релативно нејасни јазици што се зборуваат во источно-централна Нигерија и околните области на Камерун.

Источна (убангиска) подфамилија.

Источната (убангиска) подфамилија е дистрибуирана во сливот на реката Нигер-Конго северно од опсегот Банту, стигнувајќи до Судан на исток. Најважни јазици се занде, банда и санго; второто е заедничка лингва франка.

Нигерско-конгонските јазици се чини дека се поврзани Кордофански јазици, која е многу помала група распространета во планините Нубија (провинција Кордофан во Република Судан).

Нило-сахарско (суданско) семејство.

Јазиците на ова семејство се генерално тонски. Нема номинални класи, но некои јазици имаат два граматички рода. Понекогаш името има систем на случаи. Глаголот во некои јазици има широк сет на изведени глаголски форми. Повеќето јазици на црното население на Африка кои не се дел од семејството Нигер-Конго припаѓаат на ова семејство.

Подфамилија Шари-Нил.

Главниот во суданското семејство; порано наречен макро-судански. За возврат, тој се дели на две групи - источна и централна - и голем број посебни јазици. Источната група ги вклучува нубијските дијалекти од долината на Нил, висорамнината Кордофан и Дарфур, како и нилотичките јазици: западнонилотички (шилук, динка, нуер, ланго), источен нилотски (масаи, бари, туркана, лотујо) и јужен Нилотиќ (Нанди -сук). Последните две подгрупи понекогаш се комбинираат во Нило-хамитската група кога се класифицирани. Централната група Шари-Нил ги вклучува мангбету (заир) и сара-багирми јазици (чад). Во текот на средниот век, христијанската литература постоела на нубиски јазик, заснована на азбука изведена од коптскиот.

Сахарска подфамилија.

Друга важна поделба на суданското семејство, вклучително и Канури (јазикот на родното кралство Борну во близина на езерото Чад), Теда и Даза (источна Сахара).

Други судански јазици.

Јазиците маба (регионот Вадаи) и Фур (доминантниот јазик на Дарфур), вообичаени во Судан, формираат помали поделби на суданското семејство. Веројатно го вклучува и Сонгајот (јазикот на средновековната негроидна империја со нејзиниот главен град Тимбукту, сега град во Мали) и мала група на комански јазици (региони на границата меѓу Судан и Етиопија). Во принцип, суданските јазици се дистрибуирани на голема површина северно и источно од нигерско-конгонските јазици.

Јазици со кликнување.

Ова семејство е поделено на три подфамилии, од кои најголемата е Коисан, широко распространета во Јужна Африка и поделена во три групи: северна, централна и јужна. Коисанските јазици ги зборуваат Бушманите и Хотентотите; Јазиците на Хотентот припаѓаат на централната група на семејството Коисан. Преостанатите две подфамилии на јазици за кликање се јазиците Sandawe и Hatsa, вообичаени во Танзанија, т.е. значително северно од којанските јазици.

Јазиците со кликнување го добија своето име поради присуството на чудни звуци на „кликнување“ во нив, кои се користат слично на обичните согласки и не се наоѓаат никаде во светот освен Африка. Артикулациското толкување на овие согласки е дискутабилно, тие честопати биле опишани како имплозивни, т.е. изречена при вдишување; сега се верува дека тие се изговараат преку цицачки движења без практично никакво учество на белите дробови, па затоа се класифицирани во посебна група на согласки „недишење“, наспроти сите други, обични експлозивни и поретки имплозивни. Покрај јазиците на ова семејство, овие звуци се среќаваат само во некои банту јазици, бидејќи има позајмување од хојанските јазици. Сандава и некои централни хоисански јазици (вклучувајќи го и Хотентот) имаат категорија на граматички род.

Други африкански јазици.

Покрај четирите семејства опишани погоре, африканскиот континент ги вклучува и јазиците на островот Мадагаскар, кои припаѓаат на австронезиското семејство и се многу различни од континенталните африкански јазици, како и мероитскиот јазик, кој некогаш се зборувал. на сливот на белиот и синиот Нил и кој имал пишан јазик заснован на древните египетски хиероглифи; во сегашната состојба на знаење, мероискиот не може генетски да се поврзе со кој било друг јазик.

Користи повеќе од осумстотини јазици во секојдневниот разговор, кои се многу различни еден од друг и во исто време имаат многу заедничко. Дијалектите на најжешкиот континент во светот се групирани во 4 семејства: афроазијатски, нигерско-конгонски (поранешен западен судански), нило-сахарски и бушман. Еден од главните африкански јазици се нарекува свахили. Овој дијалект го зборуваат 150 милиони луѓе.

Афро-азиско семејство

Фонетиката се карактеризира со отсуство на тонови кои се присутни во другите широко зборувани дијалекти. Неопходно е да се забележат и често сретнуваните ларингеални и фарингеални согласки и консонантски групи, ретко употребувани во други јазици.

Што се однесува до граматичките карактеристики, зборовите и речениците од оваа група се карактеризираат со родови категории во заменката, во корелација со родовите карактеристики; различни начинимножински формации за имиња (редупликација, суфиксација и звуци во зборовите) и произволни вербални форми (пасивни, причински, рефлексивни и други). Секој африкански јазик кој е дел од семитската гранка на афроазијатското семејство се одликува со присуство на триконсонантски корени.

Дијалектите од оваа група се широко распространети меѓу народите.Тие доминираат и на истокот на континентот, имено во Етиопија, континентална Танзанија, Сомалија и Блискиот Исток. Афроазиското семејство вклучува пет гранки: староегипетски, кушитски, семитски, берберски и чадски. Вториот вклучува еден од главните африкански јазици - хауса.

Нило-сахарско семејство

Дијалектите на оваа група се тонски без номинални класи, иако некои од нив имаат два граматички рода. Африканскиот јазик на семејството Нило-Сахара вклучува глаголи кои имаат збир на произволни форми. Понекогаш името користи сопствен систем на падежи.

Важни поделби на оваа група се подфамилиите Шари-Нил и Сахара. Вториот вклучува дијалекти како што се Канури (се користи во домородното кралство Борну), како и Даза и Теда, кои ги зборува населението од источните региони на Сахара.

Семејство Нигер-Конго

Посебна карактеристика на граматичката структура на дијалектите од оваа група се номиналните класи, изразени со различни прилози за множина и еднина. Африканскиот јазик, кој припаѓа на семејството Нигер-Конго, има заменки и придавки кои се согласуваат со именките според класата на која се класифицирани. Исто така, дијалектите од оваа група, за разлика од европските, наместо три рода (женски, машки и среден род) имаат огромен број номинални класи. Така, животните припаѓаат на една класа, луѓето - на друга, и, на пример, дрвјата - на трета. Во исто време, постојат некои групи кои немаат основа за семантичка класификација.

Грубо, семејството Нигер-Конго е поделено на 8 подфамилии. Тоа се Atlantic, Mandingo, Kwa, Ijaw, Voltaic, Eastern, Adamawa и Benue-Congo. Последната гранка го вклучува најкористениот и најпознат африкански јазик - свахили.

Јазици со кликнување

Ова (поранешно Бушманите) го добило своето име поради чудните ноти на кликање кои се користат како согласки и се користат исклучиво во Африка. Артикулаторната интерпретација на овие звуци е двосмислена: сега тие се нарекуваат нереспираторни, бидејќи тие се произведуваат практично без употреба на белите дробови, со помош на движења за цицање. Односно, тие се спротивставуваат на имплозивните и експлозивните согласки.

Првата од трите групи на кои е поделено семејството Бушман се нарекува Коисан. Неговите јазици се широко зборувани во Јужна Африка. За возврат, подфамилијата Коисан е поделена на северни, јужни и централни групи. Јазиците на кликнување ги зборуваат Hottentots и Bushmen. Втората и третата подфамилија се нарекуваат Хаца и Сандаве, чии дијалекти ги зборува дел од населението во Танзанија.

Свахили е главниот африкански јазик

Кисвахили е самоиме кое доаѓа од Арапски збор сахахил(„брег“). Јазикот влезе во научна употреба доста доцна - во втората половина на 19 век. Во тоа време, се појавија првите описи на граматички карактеристики. До крајот на истиот век веќе постоеја свахили речници и образовни книги.

Денес овој јазик се изучува на повеќето големи универзитети во ОК, САД, Јапонија, Германија, Франција и други земји. Во Танзанија, во образовна институцијаДар ес Салам, постои институт што го проучува свахили. Нејзините активности вклучуваат и издавање на списание кое содржи култура, литература и други прашања поврзани со на овој јазик. Свахили доби статус на официјален јазик во Танзанија, Уганда и Кенија.

Современото пишување користи латиница, која беше воведена во 50-тите години на 19 век од европските мисионери. Во десеттиот век, наместо тоа, постоело старо писмо свахили (арапски), со чија помош е напишан најголемиот еп од 18 век - „Книгата на Ираклиј“. Азбуката содржи 24 букви, во кои нема XИ П, А Все користи во комбинација погл.

Хауса

Јазичните карактеристики разликуваат три тонови во јазикот: висок, опаѓачки и низок. Дијалектот има два реда согласки: имплозивна и ејективна. Меѓу типичните карактеристики на јазиците на афроазијатското семејство, хауса има префиксална конјугација и внатрешна флексија.

Во текот на 19 век, овој дијалект користел арапско писмо - аџам. Од 30-тите години на минатиот век почна да се користи азбуката, чија основа е Латински јазик. Во Нигерија, стандардите на литературниот говор се засноваат на дијалектот Кано. Што се однесува до, овде сè уште нема пишан јазик.

Хауса е африканска лингва франка, особено кај муслиманите. Вкупен бројИма повеќе од 24 милиони родени говорители на дијалектот, што го прави најголемиот од чадската гранка. Африканскиот хауса јазик е доминантен јазик во Северна Нигерија и Република Нигер. Разликата во употребата на дијалектот во овие две земји е само една буква. ƴ - вака пишува во Нигер, а вака ʼyсе користи во Северна Нигерија.

Главниот јазик и народот на Африка

Првата буква „б“

Втора буква „а“

Трета буква „n“

Последната буква од буквата е „у“

Одговор на прашањето „Главен јазик и народ на Африка“, 5 букви:
Банту

Алтернативни прашања за крстозбор за зборот Банту

Група народи во Африка

африкански јазик

Народи на Африка

африкански јазик

Јазично семејство, група

Група јужноафрикански јазици

Африканска група јазици

Мешање на зборот „стадо“

Дефиниција на зборот Банту во речници

Нов објаснувачки речник на рускиот јазик, Т.Ф. Ефремова. Значењето на зборот во речникот Нов објаснувачки речник на рускиот јазик, Т.Ф. Ефремова.
pl. неколку Народи кои го сочинуваат главното население во повеќето земји во Централна, Источна и Јужна Африка и зборуваат сродни јазици. Претставниците на овие народи. pl. неколку Сродни јазици кои припаѓаат на конго-кордофанското етнолингвистичко семејство....

Википедија Значењето на зборот во речникот на Википедија
Банту е група бантоидни јазици од семејството Бенуе-Конго. Дистрибуиран во субсахарска Африка од Нигерија и Камерун на запад до Кенија на исток и југ од континентот, вклучувајќи ја и Јужна Африка. Нема точни податоци за бројот на звучници. Банту јазиците се широко користени...

Примери за употреба на зборот Банту во литературата.

Рубенс ја покани Дања да ги изврши истите пресметки на амхарскиот, тигре и данакилскиот јазик, а за мене - на јазиците Банту.

Дали е навистина можно, мислеше Архипастирот Еремија, конечно да ги сретнам оние што ги ловам - самиот водач БантуЦрнобрад или неговиот крвожеден помошник.

Скоби ја сврте страницата и застана за момент кога ја здогледа фотографијата на протоерејот во бел костум со висока пастирска јака и тропски шлем: тој играше крикет и само што требаше да удри во топка фрлена од племенски црнец. Банту.

Таа се увери себеси дека не се потребни посебни подготовки за да се репродуцира нејзиниот тогашен изглед, бидејќи белата беше еднаш засекогаш - и тоа сите го знаеја - нејзината омилена боја, затоа, таа имаше право на тоа, и само на розови машни, особено на недостиг Бантуна телото и беа сумирани сите нејзини училишни лудории, од помислата на кои сега, кога седеше во кочијата со крената коса, пресретната со лента, ни малку завидлива на несимболизирачките облеки на другите, нејзиното срце сè уште чука во тврдоглаво красно и радосно исчекување.

Пип, затворајќи ги очите, се сети на јазовецот Банту, на која за прв пат ја кажа својата позната фраза, а Шефи, незадоволно шмркајќи, загрижено го испитуваше непознатото место.