Целосен превод на бајката Џек и гравот. Џек и гравчето. Извадок што ги опишува Џек и гравчето

Еднаш одамна живееше една сиромашна вдовица. Таа имаше син единец по име Џек и крава со прекар Бељанка. Кравата даваше млеко секое утро, а мајката и синот го продаваа на пазар - од тоа живееја. Но, одеднаш Бељанка престана да молзе и тие едноставно не знаеја што да прават.

Што треба да правиме? Што да се прави? - очајно повтори мајката.

Не биди тажен, мамо! - рече Џек. - Ќе вработам некој да работи кај мене.

„Веќе се обидовте да се вработите, но никој нема да ве вработи“, одговори мајката. - Не, очигледно ќе треба да ја продадеме нашата Бељанка и да отвориме продавница со овие пари.

„Па, добро, мамо“, се согласи Џек. - Денеска е пазарен ден, а јас брзо ќе ја продадам Белјанка. И тогаш ќе одлучиме што да правиме.

И Џек ја однесе кравата на пазар. Но, тој немаше време да оди далеку кога сретна еден смешен, смешен старец и му рече:

Добро утро, Џек!

Добро утро и на тебе! - одговори Џек, но самиот се изненади: од каде старецот му го знае името.

Па, Џек, каде одиш? - прашал старецот.

На пазар да продаде крава.

Така-така! Кој треба да тргува со крави ако не вие! - се насмеа старецот. - Кажи ми, колку грав имам?

Точно по две во секоја рака и по еден во устата! - одговори Џек, очигледно типот не бил никаков никаков.

Во право! - рече старецот. - Види, еве ги овие гравчиња! - И старецот му покажа на Џек чудни гравчиња. „Бидејќи си толку паметен“, продолжи старецот, „не би имал ништо против да тргувам со тебе - ќе ги дадам овие гравчиња за твојата крава!“

Оди по својот пат! - Џек се налути. - Така ќе биде подобро!

„Ух, не знаеш какви се овие гравчиња“, рече старецот. - Засадете ги навечер, а до утро ќе пораснат до самото небо.

Да? Дали е вистина? - Џек беше изненаден.

Вистинската вистина! А ако не, ќе си ја вратиш кравата.

Тоа доаѓа! - Џек се согласи, му ја даде Бељанка на старецот и му го стави гравот во џеб.

Џек се врати дома и бидејќи немаше време да оди подалеку од куќата, сè уште не се стемни, а тој веќе беше пред неговата врата.

Како веќе се врати, Џек? - се изненади мајката. - Гледам Бељанка не е со тебе, дали тоа значи дека си ја продал? Колку ти дадоа за тоа?

Никогаш нема да погодите, мамо! - одговори Џек.

Да? О Боже! Пет килограми? Десет? Петнаесет? Па, тие нема да ви дадат дваесет!

Ти реков - нема да погодиш! Што можете да кажете за овие гравчиња? Тие се магични. Засадете ги навечер и...

Што?! - заплака мајката на Џек. „Дали навистина испадна толку простак што се откажа од мојата Бељанка, најпродуктивната крава во целата област, за грст лош грав? Тоа е за вас! Тоа е за вас! Тоа е за вас! И вашиот скапоцен грав ќе летне низ прозорецот. Па тоа! Сега можете брзо да спиете! И не барајте храна, сепак нема да ја добиете - ниту залак, ниту голтка!

И така Џек се качи на поткровјето, во својата мала соба, тажен, многу тажен: ја налути мајка си, а тој самиот остана без вечера. Конечно заспа.

И кога се разбудил, собата му изгледала многу чудна. Сонцето осветли само еден агол, а сè наоколу остана темно, темно. Џек скокна од креветот, се облече и отиде до прозорецот. И што виде? Колку чудно дрво! А тоа се неговите гравчиња, кои мајка му ги фрлила низ прозорецот во градината претходниот ден, никнале и се претвориле во огромна гравче. Се протегаше, нагоре и нагоре, сè до небото. Излезе дека старецот ја кажувал вистината!

Стеблото на гравот порасна веднаш пред прозорецот на Џек и се искачи како вистински скалила. Така Џек можеше само да го отвори прозорецот и да скокне на дрвото. Така и направи. Џек се искачи на стеблото на гравот и се искачи и се качуваше и се качуваше и се качуваше и се качуваше додека конечно не стигна до небото. Таму виде долг и широк пат, прав како стрела. Одев по овој пат, одев, одев и одев додека не дојдов до огромна, огромна, висока куќа. А на прагот на оваа куќа стоеше огромна, огромна, висока жена.

Добро утро, госпоѓо! - рече Џек многу учтиво. - Биди толку љубезен што ќе ми дадеш појадок, те молам!

На крајот на краиштата, еден ден пред Џек остана без вечера, знаете, и сега беше гладен како волк.

Дали сакате да појадувате? - рече огромна, огромна, висока жена. - Да, вие самите ќе завршите со други за појадок ако не излезете одовде! Мојот сопруг е џин и огр, и не сака ништо на светот повеќе од момчиња пржени во презла.

О, госпоѓо, ве молам, дајте ми нешто да јадам! - Џек не попушти. „Немам трошка во устата од вчера наутро“. И дали е важно дали ќе ме испечат или ќе умрам од глад?

Па, жената на канибалот сепак не била лоша жена. Така таа го однела Џек во кујната и му дала парче леб со сирење и бокал свежо млеко. Но, пред Џек да има време да заврши половина од сето тоа, одеднаш - врвот! Врв! Врв! - цела куќа дури се тресеше од нечии чекори.

О Боже! Да, ова е мојот старец! - се здивна џинката. - Што да се прави? Побрзајте, побрзајте, скокнете овде!

И штом успеала да го турне Џек во рерната, самиот канибалски џин влегол во куќата.

Па, тој навистина беше одличен! Три телиња висеа од појасот. Ги одврза, ги фрли на масата и рече:

Ајде жено, испржи ме пар за појадок! Леле! Како мириса?

Fi-fi-fo-foot,
Овде го чувствувам мирисот на британскиот дух.
Без разлика дали е мртов или жив,
Ќе ми биде за појадок.

Што правиш мажу! - му рекла сопругата. - Си го замислил. Или можеби мириса на тоа јагне што толку многу ви се допадна на вечерата вчера. Подобро оди измиј се и пресоблечеш, а во меѓувреме ќе подготвам појадок.

Огревот излезе, а Џек требаше да излазе од рерната и да побегне, но жената не му дозволи.

„Почекајте додека не заспие“, рече таа. - Секогаш сака да дреме после појадокот.

И така џинот појадувал, па отишол до огромен сандак, извадил од него две вреќи злато и седнал да ги изброи монетите. Тој броеше и броеше, а на крајот почна да кимнува и почна толку многу да 'рчи што целата куќа повторно почна да се тресе.

Потоа Џек полека излегол од рерната, поминал покрај заспаниот канибал, грабнал една вреќа злато и, Господ да ги благослови неговите нозе! - директно до стебленцето на гравот. Ја фрли торбата во својата градина и почна да се качува по стеблото, сè подолу и пониско, додека конечно не се најде дома.

Џек и кажал на мајка си сè, и ја покажал вреќата со злато и рекол:

Па, мамо, дали ја кажав вистината за овие гравчиња? Видете, тие се навистина магични!

Не знам што се овие гравчиња, - одговори мајката, - но што се однесува до канибалот, мислам дека е истиот што го уби татко ти и нè уништи!

И морам да ви кажам дека кога Џек имаше само три месеци, во нивната област се појави ужасен канибалски џин. Се фаќаше за секого, но особено не штедеше љубезни и дарежливи луѓе. А таткото на Џек, иако и самиот не бил богат, секогаш им помагал на сиромашните и губитниците.

„Ох, Џек“, заврши мајката, „да мислиш дека канибалот може да те изеде и тебе!“ Немој да се осмелиш повторно да се качиш на тоа стебло!

Џек ветил, а тој и неговата мајка живееле целосно задоволни со парите што биле во торбата.

Но, на крајот торбата беше празна, а Џек, заборавајќи го своето ветување, реши да си ја проба среќата уште еднаш на врвот на стеблото на гравот. Така, едно убаво утро стана рано и се качи на стеблото на гравот. Се качуваше, и се качуваше, и се качуваше, и се качуваше, и се качуваше, и се качуваше, и се качуваше, додека конечно не се најде на познат пат и стигна до огромна, огромна, висока куќа покрај неа. Исто како и минатиот пат, на прагот стоеше огромна, огромна, висока жена.

„Добро утро, госпоѓо“, ѝ рекол Џек како ништо да не се случило. - Биди толку љубезен да ми дадеш нешто да јадам, те молам!

Брзо излези одовде, мало момче! - одговорила џинката. - Во спротивно мојот сопруг ќе те јаде за појадок. Ех, не, почекај малку, зарем не си истиот млад човек што дојде овде неодамна? Знаете, токму тој ден на мојот сопруг му недостасуваше една вреќа злато.

Ова се чуда госпоѓо! - вели Џек. - Точно, би можел да ти кажам нешто за ова, но толку сум гладен што додека не изедам барем залак, нема да можам да изговорам ниту еден збор.

Тогаш џинката била толку љубопитна што го пуштила Џек во куќата и му дала нешто да јаде. И Џек намерно почна да џвака полека и полека. Но, одеднаш - врвот! Врв! Врв! - ги слушнаа чекорите на џинот, а љубезната жена повторно го скри Џек во рерната.

Сè се случи исто како и минатиот пат. Влегол канибалот и рекол: „Фи-фи-фо-фут...“ и така натаму, појадувал со три печени бикови, а потоа и наредил на сопругата:

Жено, донеси ми го пилешкото - тоа што снесува златни јајца!

Џинот го донесе, а тој му рече на пилето: „Побрзај! - и пилешкото снесе златно јајце. Тогаш канибалот почнал да кимнува и почнал да 'рчи така што целата куќа се затресла.

Тогаш Џек полека излегол од рерната, го грабнал златното пилешко и за кратко време излегол од вратата. Но, тогаш кокошката чукна и го разбуди канибалот. И токму додека Џек бегаше од куќата, го слушна гласот на џинот зад себе:

Жено, остави ја златната кокошка на мира! А сопругата одговори:

Што правиш, драги мои!

Тоа е се што Џек успеа да слушне. Тој брзаше најбрзо што можеше кон стеблото на гравот и буквално падна надолу.

Џек се вратил дома, ѝ го покажал на мајка си чудотворната кокошка и извикал: „Бегај! - и пилешкото снесе златно јајце.

Оттогаш, секој пат кога Џек ѝ рекол: „Бегај!“ - пилешкото снесе златно јајце.

Мајка го искара Џек затоа што не ја послушал и отишол повторно кај канибалот, но сепак ѝ се допаднало кокошката.

А Џек, немирен тип, по некое време реши повторно да си ја проба среќата на врвот на стеблото на гравот. Така, едно убаво утро стана рано и се качи на стеблото на гравот.

Се качуваше и се качуваше и се качуваше и се качуваше додека не дојде до самиот врв. Точно, овој пат постапи повнимателно и не влезе директно во куќата на канибалот, туку полека се вовлече и се сокри во грмушките. Чекаше додека џинката не излезе со кофа за вода и се прикраде во куќата! Се качи во бакарниот котел и почна да чека. Не чекаше долго и одеднаш го слушна познатото „врвот!“ Врв! Топ!“, а потоа во собата влегуваат канибалот и неговата сопруга.

Фи-фи-фо-фут, овде го мирисам духот на Британците! - викнал канибалот. - Чувствувам, чувствувам, жено!

Дали навистина можеш да го слушнеш тоа, браче? - вели џинката. - Па, тогаш, ова е детиштето што ти го украде златото и кокошката со златните јајца. Веројатно седи во рерната.

И двајцата побрзаа кон шпоретот. Добро е што Џек не се криеше таму!

Секогаш сте со вашиот фи-фи-фо-фут! - мрмореше жената на канибалот и почна да му подготвува појадок за својот сопруг.

Канибалот седна на масата, но сепак не можеше да се смири и продолжи да мрмори:

А сепак можам да се заколнам дека... - Скокна од масата, ги опустоши шпајзот, сандаците и шкафовите...

Го барав секој агол, но не помислив да погледнам во бакарниот котел. Конечно го заврши појадокот и извика:

Еј жена, донесе ми ја златната харфа! Жената ја донесе харфата и ја стави на масата.

Пеј! - ја нареди харфата џинот.

И златната харфа почна да пее, толку добро што ќе можете да ја слушнете! И таа пееше и пееше додека канибалот не заспа и рчеше како гром да грми.

Тогаш Џек лесно го подигна капакот на казанот. Излезе од него тивко, како глушец, и лазеше на сите четири сè до масата. Се качи на масата, ја грабна харфата и се упати кон вратата.

Но харфата викаше гласно и гласно:

Господар! Господар!

Огревот се разбудил и веднаш го видел Џек како бега со својата харфа.

Џек трчаше со глава, а џинот тргна по него. Не го чинеше ништо да го фати Џек, но Џек беше првиот што истрча и затоа успеа да го избегне џинот. И покрај тоа, тој добро го познаваше патот. Кога стигна до гравот, огрчето беше оддалечено само дваесет чекори. И одеднаш Џек исчезна. Огре овде, таму - нема Џек! Конечно реши да погледне во стеблото на гравот и виде: Џек, со сета своја сила, се обидуваше да ползи надолу. Џинот се исплаши да се спушти по треперливото стебло, но тогаш харфата повторно повика:

Господар! Господар!

А џинот всушност висеше на стеблото на гравот и се тресеше под неговата тежина.

Џек се спушта подолу и пониско, а џинот го следи. Но, сега Џек е веднаш над куќата. Еве тој вреска:

Мајко! Мајко! Донесете ја секирата! Донесете ја секирата!

Мајката истрча со секира во рацете, се упати кон стеблото на гравот и се замрзна од ужас: огромни џиновски ножеви излегуваа од облаците.

Но, тогаш Џек скокна на земја, зграпчи секира и толку силно го пресече стеблото на гравот што речиси го преполови.

Огрот почувствува дека стеблото се ниша и се тресе, и застана да види што се случило. Потоа Џек повторно ја удира секирата и целосно го пресекува стеблото на гравот. Стеблото се нишало и пропаднало, а огрчето паднало на земја и му го скршило вратот.

Џек и ја дал на мајка си златната харфа и тие почнале да живеат среќно. И тие дури и не се сеќаваа на џинот.

Еднаш одамна живееше една сиромашна вдовица, а нејзиниот единствен син беше Џек и кравата по име Бељанка. Кравата давала млеко, а мајката го продавала на пазар - така живееле. Но, еден ден Бељанка престана да дава млеко.

„Ќе се обидам да најдам работа“, рече Џек.

„Да, веќе пробавте, но никој нема да ве земе“, налутено одговори мајката. - Не, веројатно ќе мора да ја продадеме нашата крава и да отвориме продавница со овие пари.

Па, нека биде“, се согласи Џек. - Денеска е пазарен ден, а јас брзо ќе ја продадам Белјанка.

Џек ги презеде уздите и ја одведе кравата на пазарот. Но, тој немаше време да оди на половина пат кога сретна прекрасен старец.

Добро утро, Џек! - се поздрави старецот.

Добро утро и на тебе! - одговори Џек и си помисли: „Како старецот го знае моето име?

Каде одиш? - го праша старецот Џек.

На пазар, да продаде крава.

Изгледа дека само за тоа сте добри! - се насмеа старецот. - Кажи ми, колку грав се потребни за да се направат пет?

Точно по две во секоја рака и по еден во устата! - одговори Џек.

Погодивте! - извика старецот. - Види, еве ги истите овие гравчиња! - и старецот од џебот извади грст необични гравчиња. - Ајде да тргуваме со тебе - грав за тебе, крава за мене!

Дојдете! - Џек се налути.

„Не знаете какви се овие гравчиња“, рече старецот. - Засадете ги навечер, а до утро ќе пораснат до самото небо.

Навистина?! - Џек беше изненаден.

Така ќе биде! А ако не, ќе си ја вратиш кравата.

ДОБРО! - Џек се согласи: му ја даде на старецот кравата и му ги стави гравот во џебот.

Џек се сврте назад и се упати кон дома.

Конечно се врати, Џек! - се израдувала мајката кога го видела синот.

Гледам дека кравата не е со тебе, што значи дека си ја продал. Колку ти платија за тоа?

Никогаш нема да погодите! - одговори Џек. - Погледнете ги овие гравчиња? Тие се магични. Доколку ги засадите навечер, тогаш...

Како?! - заплака мајката на Џек. - Дали се откажа од мојата сакана Бељанка за грст грав? Зошто Господ ме казнува! Дај ми ги тие гравчиња! - Со овие зборови мајката го грабна гравот и го фрли низ прозорецот. - Оди во кревет! Нема да вечерате денес!

Џек се качи на катот во својата мала соба и легна без да вечера.

Набрзо тој заспа.

Следното утро, кога Џек се разбудил и отишол до прозорецот, видел дека зрната што мајка му ја фрлила од прозорецот вечерта во градината никнала. Огромното стебло се протегало и се протегало нагоре додека не стигнало до самите облаци. Тоа значи дека старецот ја кажал вистината, а овие гравчиња се всушност магија!

Веднаш до прозорецот израсна стебленце од грав. Џек го отвори, скокна на стеблото и се качи нагоре, како на јаже. И се качуваше, се качуваше, се качуваше, се качуваше додека не дојде до самото небо. Таму виде долг и широк пат. Џек зачекори на овој пат и одеше по него. Одеше долго и дојде до висока, висока куќа. И на прагот на оваа куќа стоеше висока, висока жена.

Биди толку љубезен да ми дадеш нешто да јадам, те молам! Џек легнал без вечера и сега бил многу гладен.

Дали сакаш да јадеш? - ја праша високата, високата жена. - Брзо излезете одовде ако не сакате да ве изедат сами! Мојот сопруг е канибал, а омиленото јадење му се момчињата печени со плукање. Излези додека си жив, инаку наскоро ќе се врати дома.

Госпоѓо, ве молам дајте ми нешто да јадам! - Џек продолжи да ја повторува својата поента. „Од вчера утро немам залак во уста и толку сум гладен што не ми е гајле дали ќе ме пржат или ќе умрам од глад“.

Сопругата на канибалот всушност била љубезна жена. Таа го однела Џек во кујната и му дала леб, сирење и млеко. Но Џек немаше време ниту да јаде залак кога одеднаш целата куќа се затресе од нечии чекори.

О Боже! Се врати мојот сопруг! - здивна високата, висока жена. - Ајде, влези овде брзо!

И само таа успеа да го турне Џек во рерната кога самиот канибалски џин влезе.

Беше толку огромно што изгледаше како цела планина да паднала во куќата. Три телиња висеа од појасот. Канибалот ги одврзал, ги засадил со сопругата и рекол:

Ајде, испржи ми го ова за појадок! - Потоа го намириса воздухот и праша: - Како мириса овде?

Дали мириса на нешто овде? - се изненади сопругата на канибалот. - Погрешно си го разбрал. Веројатно сè уште мириса на момчето што ви зготвив за ручек вчера. Подобро оди исперете се и пресоблечете се, а во меѓувреме јас ќе се погрижам за вашиот појадок.

Огревот ја напушти собата. Џек сакал да излезе од рерната и да побегне, но сопругата на канибалот го спречила.

„Не вадете го вратот надвор, инаку тој може да ве замени“, рече таа. - По појадокот, мојот сопруг обично оди на одмор. Кога ќе заспие, можете да заминете.

Канибалот изел, а потоа отишол до огромен сандак, од него извадил две вреќи со злато и седнал на масата да ги изброи парите. Конечно, сонот го совлада, огрчето почна да 'рчи, толку многу што целата куќа се стресе.

Џек полека извлекол од рерната, тивко му пришол на канибалот, зграпчил една вреќа злато и со глава се упатил кон стеблото на гравот. Ја фрли торбата надолу и почна да се качува по стеблото. Брзаше, плашејќи се да не се разбуди канибалот. Конечно Џек пристигна во неговата куќа.

Тој и кажал на мајка си се што му се случило, и подаде вреќа со злато и и рече:

Па дали бев во право за гравот? Како што можете да видите, тие се навистина магични!

Џек и неговата мајка живееле извесно време од парите што биле во торбата. Но, еден ден торбата беше празна и Џек реши повторно да се искачи на врвот на стеблото на гравот.

Еден ден се разбудил рано наутро и почнал да се качува по стеблото. Се качуваше и се качуваше додека не се најде на веќе познат пат. Одејќи по неа, стигнав до висока, висока куќа. Исто како и минатиот пат, на прагот стоеше висока, висока жена.

Џек ја поздрави и ја праша како ништо да не се случило:

Те молам дај ми нешто да јадам!

Брзо излезете одовде! - одговорила сопругата на канибалот. - Во спротивно маж ми ќе се врати и ќе те изеде.

Но Џек толку упорно го повторуваше неговото барање што жената на канибалот, која генерално беше љубезна жена, немаше друг избор освен да го пушти момчето во куќата и да му даде нешто да јаде.

Џек намерно џвака полека. Сакаше да го почека огрчето да дојде дома. Конечно, чекорите на канибалот се слушнале и канибалот повторно го скрил Џек во рерната.

Тогаш сè беше како минатиот пат: влезе канибалот и праша: „Како мириса тоа овде? и откако појадуваше, ѝ нареди на жена си:

Донеси ми ја кокошката што снесува златни јајца!

Џинот го донела, а канибалот и наредил на кокошката да снесе јајца, а таа снела златно јајце. Тогаш огрчето почна да 'рчи.

Тогаш Џек полека излегол од рерната, го грабнал златното пиле и избегал. Но, тогаш кокошката чукна и го разбуди канибалот.

Еј жена, што правиш со мојата златна кокошка! - тој плачеше.

Џек ги слушна овие зборови кога веќе беше далеку од куќата на канибалот. Се фрли кон стебленцето како стрела и полета по него. Пристигнувајќи дома, Џек ѝ го покажа на мајка си пилешкото и нареди:

И пилешкото веднаш снесе златно јајце.

Секој пат кога Џек ѝ наредуваше да снесе јајца, кокошката снесуваше златно јајце.

Но, ова не беше доволно за Џек. Решил повторно да си ја проба среќата во куќата на канибалот.

Еден ден стана рано и се качи на стебленце од грав. Тргнав по веќе познатиот пат до куќата на канибалот, тивко влегов внатре и се сокрив во бакарен казан.

Џек не чекаше долго; наеднаш слуша познати чекори - во куќата влегува огр и неговата сопруга.

Повторно го мирисам тоа злобно момче! - викнал канибалот.

Па, ако ова е бедот што ти го украде златото и кокошката со златните јајца“, вели сопругата на канибалот, „тогаш тој веројатно седи во рерната!“

И двајцата побрзаа кон шпоретот. Но Џек не беше таму, бидејќи овој пат се сокри на друго место.

Колку и да го барале момчето, никогаш не го нашле.

Конечно канибалот седна на масата да појадува. Но, тој постојано повторуваше:

А сепак ми се чини дека... - и, напуштајќи ја масата, повторно ги пребара сите ќошиња и пукнатини, но не помисли да погледне во бакарниот котел.

По појадокот, канибалот извикал:

Жено, донеси ја мојата златна харфа овде!

Жената ја донесе харфата и ја стави пред својот маж.

Пеј! - и заповеда џинот на харфата.

И златната харфа свиреше толку добро што ќе ја слушнете. Таа играше и свиреше додека огрчето конечно не почна да 'рчи.

Тука Џек малку го подигна капакот на казанот, полека извлече од него и се спушти на прстите кон масата. Потоа се качи на масата, ја грабна златната харфа и се упати кон вратата.

Во тој момент харфата гласно повика:

Господар! Господар!

Џинот се стресе, се разбуди и виде дека Џек му ја украл харфата.

Џек трчаше со сета своја сила, но огрот не можеше да го фати, бидејќи момчето прво стигна до вратата и, згора на тоа, добро го знаеше патот. Џек се фатил за стеблото на гравот и видел дека џуџето го стигнува. Канибалот стигна до стеблото на гравот и виде дека Џек е речиси на дното.

Џинот се фатил за стеблото на гравот, а стеблото пукнало под него.

Џек во меѓувреме се спушташе сè подолу, а канибалот го следеше. Џек веќе беше на покривот од својата куќа и извика:

Мајко! Донесете ја секирата!

Мајката истрча со секира во рацете, се упати кон стеблото на гравот и се замрзна од страв: огромен џин се спушташе по стебленцето право на покривот на нивната куќа.

Џек скокна на земја, зграпчи секира и толку силно удри во стеблото на гравот што за малку ќе го отсече.

Огрот почувствува дека стеблото под него се тресе и замрзна за момент.

Тука Џек друг пат со секира го удри стеблото и целосно го отсече. Стеблото се срушило, а огарот паднал на земја и бил скршен.

Џек и неговата мајка оттогаш живееја удобно: покажаа златна харфа за пари и продаваа златни јајца. Кога Џек станал богат, се оженил со принцезата и живеел среќно со неа.

Се најдобро! Се гледаме повторно!

Одамна, поточно, не се сеќавам кога, живееше една сиромашна вдовица со нејзиниот син. Немаше каде да чекаат помош, па паднаа во таква потреба што понекогаш во куќата не остануваше ни шака брашно, ни парче сено за кравата.

Еден ден мајката вели:

Очигледно нема што да правиме, Џек, ќе мора да ја продадеме кравата.

Зошто? - праша Џек.

Прашува и зошто! Да, да купам леб да те нахранам, твојата глупава глава!

Во ред“, се согласи Џек. „Утре наутро ќе го одведам Браун на пазар“. Ќе добијам добра цена за тоа, не грижете се.

Следниот ден, рано наутро, Џек стана, се подготви и ја истера кравата на пазар. Патеката не беше блиску, а Џек повеќе од еднаш го исклучуваше правливиот пат за да се одмори во сенка и да ја пушти кравата да грицка свежа трева.

Така тој седнува под едно дрво и одеднаш гледа: кон него талка некој прекрасен низок човек со слаб ранец на грбот.

Добро попладне, Џек! - рече прекрасното човече и застана до него. „Каде одиш?

„Добро попладне, не ти го знам името“, одговори Џек. „Одам на пазар да продадам крава“.

Продај ми го, и тука е крајот“, предложи краткиот.

„Со задоволство“, одговори Џек. „Сè е подобро од газење напред-назад во топлината“. Колку ќе дадете за тоа?

Толку многу што никогаш не би можеле ни да сонувате!

Аха! - се насмеа Џек. „Она за што сонував, јас сум единствениот кој знае“.

Во меѓувреме, малиот човек ја извади својата мала торбичка од рамо, прекопа во неа, извади пет едноставни гравчиња и му ги подаде на Џек на неговата дланка:

Еве ти. Ќе бидеме изедначени.

Што се случи? - Џек се зачуди - Пет грав за цела крава?

„Пет грав“, поважно потврди малиот. „Но, каков грав! Ако го засадите навечер, до утро тие ќе пораснат до самото небо.

Не може да биде! - Извика Џек, гледајќи во гравот.

Добро, раце! - се согласи Џек.

Беше уморен од пешачење и од жештината и му беше мило што се врати дома. Покрај тоа, тој беше исполнет со љубопитност: каква љубопитност е ова?

Го зеде гравот и му ја даде на нискиот човек кравата. Но, каде ја возел, во кој правец, Џек не забележал.

Изгледа само стоеја еден до друг и одеднаш исчезнаа - ниту кравата, ниту прекрасниот минувач.

Џек се вратил дома и ѝ рекол на мајка си:

Ја продадов малата крава. Погледнете ја прекрасната цена што ми ја дадоа за тоа.“ И ѝ покажа пет гравчиња.

Следното утро Џек се разбуди не како порано. Обично сонцето го будеше со својата силна светлина во лицето, но сега собата беше во самрак. „Дали надвор врне дожд или што? - помисли Џек, скокна од креветот и погледна низ прозорецот.

Какви чуда! Пред неговите очи се нишаше цела шума од стебла, лисја и свежи зелени ластари. Во текот на ноќта зеле грав порасна до небото; Невидено, прекрасно скалило се издигна пред Џек: широко, моќно, зелено, блескаво на сонце.

„Па, добро!“ си рече Џек. „Што и да каже мајката, цената сè уште не е лоша за една стара крава! Нека ме наречат будала ако оваа скала од грав не стигне до самото небо. Но што понатаму?

И тогаш се сети на зборовите на вчерашниот малечок: „Тогаш уверете се сами“.

„Ќе погледнам“, реши Џек.

Тој се искачи низ прозорецот и почна да се качува по стеблото на гравот.

Се качуваше повисоко и повисоко, повисоко и повисоко. Страшно е да се помисли колку високо мораше да се искачи пред конечно да стигне до небото. Пред него лежеше широк бел пат. Одеше по овој пат и набрзо виде огромна куќа, а на прагот на оваа огромна куќа стоеше огромна жена.

Колку прекрасно утро! - Ја поздрави Џек. „И каква прекрасна куќа имаш, госпоѓо!

Што сакаш? - мрмори џинката, сомнително гледајќи во момчето.

Добра водителка! - одговори Џек. „Од вчера немам трошка во устата, а вчера останав без вечера“. Ќе ми дадеш барем едно мало парче за појадок?

За појадок! - се насмевна џинката. - Знај дека ако не излезеш одовде брзо, самиот ќе станеш појадок.

Како ова? - праша Џек.

И така, мојот сопруг е џин кој јаде вака момчиња. Сега е на прошетка, но ако се врати и ве види веднаш ќе го зготви за појадок.

Секој би се исплашил од такви зборови, но не и Џек. Неговиот глад беше полош од стравот. Толку ја молеше и ја молеше џинката да му даде барем нешто да јаде, што таа конечно се смилува, го пушти во кујната и му даде леб, сирење и млеко. Но, едвај имаше време да го проголта појадокот кога надвор од прозорецот се слушнаа тешки чекори на џин: бум! Бом! Бум! Бом!

О, мојата добрина ќе ми се врати назад! - се вознемири џинката - Побрзајте и влезете во рерната!

И таа брзо го турна Џек во огромната, оладена рерна и ја покри со амортизерот. Во истиот момент, вратата се отвори и ужасен канибалски џин упадна во кујната.

Тој шмркаше, дувна гласно, како мев и рикаше:

Уф! Пуф! Уф! Леле!

Го мирисам човечкиот дух!

Без разлика дали е мртов или жив -

Ќе ми биде убаво да живеам!

„Очигледно старееш, мажу, а сетилото за мирис ти стана досадно“, се спротивстави неговата сопруга. „Тоа не мириса на личност, туку на носорогот што ти го зготвив за појадок“.

На џинот не му се допаѓаше да го потсетуваат на староста. Со мрморење и мрморење седна на масата и мрзливо јадеше се што му послужи водителка. После тоа и наредил да и донесе вреќи со злато - имал навика да ги брои после јадење за подобро варење.

Џинот го донесе златото, го стави на масата и излезе да се грижи за добитокот. На крајот на краиштата, целата работа во куќата беше нејзина, а џинот не направи ништо - тој само јадеше и спиеше. И сега - штом почна да си го брои златото, се измори, ја спушти главата на купот монети и почна да 'рчи. Толку многу што целата куќа почна да се тресе и тресе.

Тогаш Џек тивко излезе од рерната, се искачи на ногата на масата, зграпчи една од џиновските торби - онаа што беше поблиску - и полета со неа - излезе од вратата и преку прагот и трчаше по широкиот бел пат додека не дојде до врвот на неговото стебло од грав.

Таму ја ставил торбата во пазувите, се спуштил на земја, се вратил дома и ја дал на мајка си вреќата со злато. Овој пат таа не го искара, ниту го удри, туку напротив, го бакна и му нарече браво.

Долго или кратко живееја од златото што го донесе Џек, но сега сето тоа излезе и станаа истите кутри луѓе како порано.

Што да правам? Се разбира, мајката не сакаше да слушне да му дозволи на Џек повторно да оди кај џинот, но тој самиот одлучи поинаку. И тогаш едно утро, тајно од мајка му, се качуваше по стеблото на гравот - сè повисоко и повисоко, повисоко и повисоко, точно до небото - и зачекори на широкиот бел пат. По тој широк бел пат дојде до куќата на џинот, смело ја отвори вратата и се најде во кујната, каде што сопругата на џинот подготвуваше појадок.

СО Добро утро, господарка! - ја поздрави Џек.

Ах, тоа си ти! - рече џинката и се наведна за подобро да го погледне гостинот. „Каде е вреќата со злато?

Само да го знаев тоа! - одговори Џек. - Златото секогаш некаде исчезнува, со него се само чуда!

Чуда? - се сомневаше џинката. - Значи го немаш?

Сами судете, госпоѓо, дали ќе дојдам кај вас да побарам корка леб ако имам вреќа злато?

„Можеби си во право“, се согласи таа и му подаде на Џек парче леб.

И одеднаш - бум! бум! бум! бум! - се тресеше куќата од скалите на канибалот. Водителката едвај имаше време да го турне Џек во рерната и да ја покрие со амортизерот кога канибалот упадна во кујната.

Уф! Пуф! Уф! Леле!

Го мирисам човечкиот дух!

Без разлика дали е мртов или жив,

Ќе ми биде убаво да живеам! - зарика џинот.

Но, неговата сопруга, како и досега, почна да го прекорува: велат дека тој не мириса на човечкиот дух, неговото сетило за мирис едноставно станало досадно од старост. На џинот не му се допаднаа таквите разговори. Тој мрзливо го појадуваше и рече:

Жена! Донеси ми ја кокошката што ги несе златните јајца.

Џинот му донесе кокошка, а таа излезе да го чува стоката.

Стави го долу! - наредил џинот, а кокошката веднаш снела златно јајце.

Стави го долу! - повторно нареди, а таа снесе второ златно јајце.

Ова се повторуваше многу пати, додека конечно на џинот не му здодеа оваа забава. Ја спушти главата на масата и заглушуваше. Тогаш Џек излзел од шпоретот, ја грабнал магичната кокошка за носење и побегнал. Но, додека тој трчаше низ дворот, кокошката чукна, а сопругата на џинот трчаше по него - гласно се искара и ја затресе тупаницата кон Џек. За среќа, таа се фати во долгото здолниште и падна, па Џек истрча до стеблото на гравот и се спушти на време.

Види што донесов, мамо!

Џек го стави пилешкото на масата и рече: „Стави го!“ - и златното јајце се тркалаше преку масата. "Стави го долу!" - и се појави второто златно јајце. И третиот и четвртиот...

Оттогаш Џек и неговата мајка не можеа да се плашат од потребата, бидејќи волшебното пиле секогаш им даваше злато колку што сакаа. Така мајката зеде секира и сакаше да го исече стеблото на гравот. Но Џек се спротивстави на ова. Рече дека ова е негово стебло и сам ќе го исече кога треба. Всушност, тој реши уште еднаш да оди кај џинот. А мајката на Џек решила друг пат да го исече стебленцето, без Џек да знае, па ја скрила секирата недалеку од гравот за да биде при рака во вистинско време. И наскоро ќе дознаете колку е корисно!

Џек реши повторно да ја посети куќата на џинот. Но, овој пат тој не влезе веднаш во кујната, плашејќи се дека сопругата на џинот може да му го скрши вратот како одмазда за украденото пиле. Се скри во градината зад грмушка, ја чекаше љубовницата да излезе од дома - таа отиде да земе вода во кофа - се упати кон кујната и се сокри во тезга со брашно.

Набрзо џинката се вратила и почнала да подготвува појадок, а таму бил нејзиниот сопруг канибал - бум! бум! бум! бум! - се врати од прошетка.

Тој бучно шмркаше воздух низ ноздрите и ужасно врескаше:

Жена! Го мирисам човечкиот дух! Слушам гром ме удира! Го мирисам, мирисам!!!

„Веројатно крадецот е тој што го украл пилешкото“, одговори сопругата. „Веројатно е во рерната“.

Но, немаше никој во шпоретот. Ја пребараа целата кујна, но не помислија да погледнат во штандот со брашно. На крајот на краиштата, никој не би ни помислил да бара момче во брашно!

Ех, гневот се демонтира! - рече џинот по појадокот.- Донеси ми, жена, мојата златна харфа - ќе ме утеши.

Водителката ја стави харфата на масата и излезе да го чува стоката.

Пеј, харфа! - нареди џинот.

И харфата пееше, толку слатко и утешно, како што не пеат шумските птици. Џинот слушаше и слушаше и набрзо почна да кимнува. Една минута подоцна, а тој веќе 'рчеше со главата на масата.

Потоа Џек излезе од штандот со брашно, се искачи на ногата на масата, ја грабна харфата и полета трчајќи. Но, додека го прескокна прагот, харфата силно заѕвони и повика: „Господару! Џинот се разбудил и погледнал низ вратата.

Го виде Џек како бега по широкиот бел пат со харфа во рацете, рикаше и побрка. Џек трчаше како зајак кој трчаше по својот живот, а џинот се втурна по него со огромни скокови и го исполни целото небо со див татнеж.

Меѓутоа, ако помалку рикаше и користеше повеќе сила, веројатно ќе го стигнеше Џек. Но, глупавиот џин остана без здив и се двоумеше. Тој веќе ја подаде раката додека трчаше да го зграпчи момчето, но сепак успеа да истрча до стеблото на гравот и почна брзо, брзо да се качува надолу, без да ја испушти харфата од неговите раце.

Џинот застанал на работ на рајот и се замислил. Го допре, па дури и го затресе стеблото на гравот, прашувајќи се дали може да ја издржи неговата тежина. Но, во тоа време харфата уште еднаш го повика одоздола: „Господар! - и одлучи: со двете раце го фати стеблото и почна да се качува надолу. Лисја и фрагменти од гранки врнеа одозгора, а целото огромно зелено скалило се наведна и се ниша. Џек го подигнал погледот и видел дека џинот го придобива.

Мајко! Мајко! - викна тој. „Секира! Донесете ја секирата брзо!

Но, не требаше долго да ја барате секирата: како што се сеќавате, таа веќе беше скриена во тревата веднаш под стеблото на гравот. Мајката го зграпчи, почека малку и штом Џек скокна на земја, со еден удар го пресече стеблото. Најголемиот дел трепереше, се поколеба и падна на земја со голема бучава и удар, а со тоа, со голема врева и пукнатина, џинот падна на земја и беше смачкан до смрт.

Оттогаш Џек и неговата мајка живееле среќно и удобно. Самите изградија нова куќа за да ја заменат старата, трошна куќа. Тие дури велат дека Џек се оженил со принцезата. Дали е тоа така, не знам. Можеби не на принцезата. Но, точно е дека тие живееле многу, многу години во мир и хармонија. И ако понекогаш ги посетуваше очај или умор, Џек извади златна харфа, ја стави на масата и рече:

Пеј, харфа!

И сета нивна тага исчезна без трага.

Во едно мало англиско село живееше сиромашна вдовица и нејзиниот единствен син по име Џек. Дојде денот кога немаше што да се јаде.

„Ќе мораш да ни ја продадеш кравата, синко“, рече мајката.

Џек и кравата отидоа на пазар. По пат сретнал еден старец.

„Ќе ти ја купам кравата“, рече тој. „И како исплата ќе ти дадам три магични зрна“.

Без да размисли двапати, Џек му ја даде на старецот кравата и истрча дома со три грав во тупаница. О, мајката му се налути на својот глупав син! Во својот гнев го фрлила гравот низ прозорецот.

Таа вечер Џек легнал гладен, а следното утро погледнал низ прозорецот и останал запрепастен. Од неговите волшебни зрна до небото израсна гравче дебело како дрво. Џек почна да се качува по стеблото и високо меѓу облаците виде широк пат. Патот го одведе до огромна куќа. Џек тропнал на вратата. Никој. Потоа влезе и се изненади уште повеќе: сè во куќата беше огромно, огромно. Пред момчето да има време да погледне наоколу, на прагот се слушнаа громогласни чекори. Едвај имаше време да се нурне под масата, која беше со големина на обична куќа, кога во собата упадна џин. Џинот шмркаше и ржеше:

- Фи-фо-фам!

Кој е тука? Кој е таму?

Живи или мртви, излезете!

Не очекувај милост од мене!

Џек се тресеше од страв, но не мрдна. А џинот го фрли палката во аголот и седна на масата да вечера. Откако се насити, џинот извади златник од џебот, го чукна на масата и веднаш порасна планина од злато. Го изброи златото, го сокри во торба и повторно ја стави магичната паричка во џебот. Потоа легна и заспа. Џек скокна од под масата, извади паричка од џинот и побегна.

Следното утро Џек повторно се искачи на стеблото на гравот. Сега веќе го знаеше патот. Штом момчето имало време да се сокрие под масата, џин влегол во куќата. Ги откачи од појасот трите телиња што ги убил, ги испржи, ги изеде и ослободи мало пиле од кафезот што стоеше во аголот. Кокошката кикна и снесе златно јајце. Задоволниот џин го зеде јајцето и повторно го заклучи пилето во кафезот. После тоа легнал и заспал. Џек извлече од под масата, го грабна кафезот со пилешкото и тргна.

И третото утро, незадржливиот Џек се искачи на стеблото на гравот кон облаците. Овој пат џинот донесе дома три овни. Брзо ги изеде и ја симна харфата од ѕидот. Штом ја допре, почна да свири магична музика. Џинот заспа под звуците на прекрасна мелодија. Брзиот Џек ја грабна харфата и побрза. Но, магичната харфа продолжи да свири се погласно и погласно. Џинот се разбудил и побрзал по Џек. Под неговите нозе се затресе земјата. За малку ќе го престигне момчето. Но Џек успеа да стигне до стеблото на гравот и почна брзо да се спушта. За жал, џинот не заостанал, а кога Џек скокнал во дворот на неговата куќа, од облаците се појавила бушавата глава на џинот. Стеблото на гравот трепереше и се наведна под тежината на огромното тело. Џек не бил во загуба, грабнал секира и го пресекол стеблото. Џинот со толкава сила се урна на земја од височина на небото, што проби огромна дупка во која и самиот падна.

Џек останал со паричка што не може да се откупи, кокошка која снесува златни јајца и харфа која свирела магични песни. А мајката го прегрна својот син и рече:

- Ти си храбро и паметно момче. Многу ми е мило што ја продадовте кравата за три магични гравчиња!