Зошто има толку многу дополнителни букви во француските зборови? Француски броен систем: чудно и незгодно? Правилен изговор на согласки и комбинации на букви

Да почнеме со правилата за читање. Само ве молам: не се обидувајте да ги научите веднаш! Прво, нема да работи - на крајот на краиштата, има многу од нив, и второ, тоа не е потребно. Сè ќе се среди со текот на времето. Можете само да ја гледате оваа страница периодично. Главната работа е внимателно да ги прочитате (можеби повеќе од едно седење), погледнете ги примерите, обидете се да ги направите вежбите и проверете сами - покрај вежбите има звук - како Французите ги изговараат истите зборови.

Во текот на првите шест лекции, во посебен таб ќе најдете мамечки лист за сите правила за француски читање, така што секогаш ќе го имате целиот материјал од оваа страница во компресирана форма на дофат на раката. :)

Главната работа што треба да ја запомните е дека правилата за читање Ете го. Ова значи дека, знаејќи ги правилата, секогаш - скоро секогаш - можете да прочитате непознат збор. Ова е причината зошто францускиот јазик не бара транскрипција (само во случај на прилично ретки фонетски исклучоци). Почетоците на првите пет лекции се исто така посветени на правилата за читање - таму ќе најдете дополнителни вежби за консолидирање на вештините. Почнувајќи од третата лекција, можете да го преземете звукот и да слушате детални објаснувања за правилата за читање направени од професионален фонетичар.
Да почнеме да учиме :) Одиме!

На француски, стресот СЕКОГАШ паѓа на последниот слог... Ова е новост за вас, нели? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (како и нивните комбинации) на крајот од зборовите НЕ СЕ ЧИТЛИВА.

Самогласки

е, è, ê, é, ё под стрес а во затворен слог се чита „е“: фуршет [шведска маса] - вилушка. „Но, постои една нијанса“ (в) што може да се занемари во почетната фаза. Читање писмо дво сите негови обвивки, детално се дискутира во третата лекција од самиот почеток - морам да кажам, има многу таму.

д В ненагласен слог се чита приближно како германското „ö“ - како буквата „е“ во зборот Möbius: мени [мени], regarder [rögarde]. За да го направите овој звук, треба да ги истегнете усните напред како лак (како на сликата подолу) и во исто време да ја изговорите буквата „е“.

Во средината на зборовите во отворен слог, оваа буква целосно се испушта за време на изговорот (е е течно). Така, на пример, зборот карфур (крстопат) се чита како [kar „крзно] (ненагласеното „е“ во средината на зборот не се изговара) Не би било грешка да се прочита [карефур], но кога зборувате брзо, испаѓа, бидејќи излегува дека е слаб звук Épicerie (намирница) се чита како [epis"ri]. Медлин- [мадлин].

Метро станица Медлин во Париз

И така - со толку многу зборови. Но, не плашете се - слабото „е“ ќе испадне самостојно, затоа што ова е природно :)

Овој феномен се случува и во нашиот говор, едноставно не размислуваме за тоа. На пример, зборот „глава“: кога го изговараме, првата самогласка е толку слаба што испаѓа, а ние практично не ја изговараме и велиме [глава]. Не зборувам ни за зборот „единаесетти“, кој го изговараме како [еден] (ова го открив во тетратката на мојот син; прво се згрозив: како можеше да се направат толку многу грешки во еден збор, а потоа сфатив дека детето едноставно го запишал овој збор на уво - навистина така го изговараме :).

дна крајот од зборовите (види исклучоци подолу) не се чита (некогаш се изговара во песни и песни). Ако има икони над него, секогаш е читливо, без разлика каде стои. На пример: régime [режим], розе [розе] - розе вино.

Со едносложни зборови дна крајот од зборовите се чита - ако таму не се чита, воопшто не може да се формира слог. Тоа се членови, предлози, заменки, показни придавки: le [le], de [de], je [zhe], me [мё], ce [сё].

Нечитлив крај -с, формирањето на множина од именките (нешто познато, нели?) и придавките, ако се појави, не прави буква -ена крајот од зборот читлив: regime и régimes се читаат исто - [mode].

-ее на краевите од зборовите се чита како „е“: conférenci ер[забавувач] - говорник, атели ер[студио], досие ер[досие], канорија, колиер, крупие, портиер и на крајот фоаје [фоаје]. Ќе најдете -er на крајот од сите правилни глаголи: parl ер[parle] – разговор, манг ер[manzhe] - има; -еее стандарден завршеток за француските правилни глаголи.

а- се чита како „а“: валса [валцер].

јас(вклучувајќи и со икони) - гласи како „и“: vie [vi] - живот (брзо запомни „C“ est la vie“ :).

о– гласи „о“: локомотива [локомотива], компот[компот] - овошно пире.

uсе чита како „ју“ во зборот „мусли“. Пример: кивета се чита [ров] и значи „ров“, падобран [падобран] - значи „падобран“ :), истото се случува и со пирето (пире) и в конфигурација(џем).

За да направите отворен звук „u“, користете ја комбинацијата ou(ова е познато од англиски: вие, група [група], рутер [рутер], турнеја [турнеја]). Сувенир [сувенир] - меморија, фуршет [шведска маса] - вилушка, карфур [carrefour] - раскрсница; заменките nous (ние) читаме [добро], vous (ти и ти) читаме [vu].

Согласки

Писмо лчитај тивко: étoile [etoile] - ѕвезда, маса [маса] - маса, банален [банален] - банален, канал [канал], карневал [карневал].

ечитај како „g“, но претходно д, јасИ yсе чита како „ж“. На пример: général - читај [општо], режим [режим], agiotage [возбуда]. Добар пример е зборот гаража - прочитајте [гаража] - прво епред ачита цврсто, а вториот епред д- како "w".

Комбинација на букви гнсе чита како [н] - на пример, во име на град Коњак[коњак] - Коњак, со зборовите шампи гн ons [шампињон] - печурки, шампа гн e [шампањ] - шампањ, лор гн ette [lorgnette] - двоглед.

все изговара како „к“, мас околураде [маскарада], веќе спомната од нас ко mpote и cuвете. Но, пред три самогласки д, јасИ yсе чита како „с“. На пример: це rtificat прочита [сертификат], исто ци pède - [велосипед], мото cy cle - [мотоцикл].

Ако треба да го промените ова однесување, односно, направете ја оваа буква да чита како [s] пред другите самогласки, прикачете опашка на неа на дното: Ç И ç . Ça се чита како [sa]; garçon [garson] - момче, maçon (масон), façon (стил), фасада (фасада). Познатиот француски поздрав Comment ça va [coma~ sa va] (или почесто само ça va) значи „како си“, и буквално „како оди“. Во филмови може да се види - така се поздравуваат. Едниот прашува: „Ça va?“, другиот одговара: „Ça va, Ça va!“.

На крајот од зборовите ве ретка. За жал, не постои тешко правило за тоа кога да го прочитате, а кога не. Ова едноставно се памети за секој збор - за среќа има малку од нив: на пример, blanc [bl "an] - бело, естомак [estoma] - стомак и тутун[taba] не се чита, но коњакот и avec се читливи.

чНИКОГАШ не читај. Таа како да не постои. Освен комбинацијата „ч“. Понекогаш оваа буква делува како раздвојувач - ако се појавува во зборот помеѓу самогласките, тогаш ова укажува на нивното посебно читање: Сахара [са „ара], кахиер [ка „је]. Во секој случај, самиот тој не се чита. Поради оваа причина, патем, името на една од најпознатите куќи за коњак Хенесиправилно изговорено (изненадување!) како [ansi]: „h“ не се чита, „e“ е течно, двојно сс се користи за да се замолчи s и како двојно [s] не се чита (види подолу за правилото за читање на буквата s); другите изговори се категорично неточни. Се обложувам дека не сте го знаеле тоа! :)

Комбинација поглго дава звукот [w]. На пример, шанса [шанса] - среќа, среќа, шант [уцена], клише [клише], кеш-нез [придушувач] - шамија (буквално: го крие носот);

phпрочитајте како „f“: фотографија. тисе чита како „t“: théâtre [театар], thé [оние] - чај.

стрсе чита како руско „п“: портрет [portrae]. Во средината на зборот, буквата p пред t не се чита: скулптура [скулптура].

ј- се чита како руски „ж“: bonjour [bonjour] - здраво, jalousie [ролетни] - завист, љубомора и ролетни, sujet [заговор] - заговор.

сгласи како руски „s“: geste [гест], régisseur [режисер], chaussée [автопат]; помеѓу две самогласки ссе изразува и се чита како „z“: трупот [трупот], лимузина [лимузина] - многу интуитивен. Ако треба да се направи s unvoiced помеѓу самогласки, тоа се удвојува. Споредете: отров [отров] - отров, и отров [отров] - риба; истиот Хенеси - [анси].

Останатите согласки (колку од нив останаа? :) - n, m, p, t, x, z- читај повеќе или помалку очигледно. Некои помали карактеристики на читањето x и t ќе бидат опишани одделно - наместо редослед. Па и nИ мво комбинација со самогласки од нив произлегува цела класа на звуци, кои ќе бидат опишани во посебен, најинтересен дел.

Еве список на зборови дадени погоре како примери - пред да ја направите вежбата, подобро е да слушате како Французите ги изговараат овие зборови.

мени, резерер, карфур, режим, розе, парлер, кивета, падобран, конфитура, сувенир, фуршет, ну, вус, етоал, маса, банален, канал, карнавал, општ, валза, гаража, коњак, шампињони, шампањ, сертификат, шанса, театар, те, портрет, скулптура, бонжур, суџет, гест, шаусе.

За да научите да читате француски, треба да ги знаете правилата за читање. Има доста од нив на француски јазик, така што не треба да се обидувате да ги научите сите правила одеднаш. Доволно е периодично да се погледне на масата за време на процесот на учење и консолидирање на материјалот. Главната работа е да запомните дека постојат правила за читање, што значи дека откако ќе ги совладате, ќе можете да прочитате кој било непознат збор. Ова е причината зошто францускиот јазик не бара транскрипција (освен за ретки фонетски случаи).

Каде да се започне?

Пред да започнете да се запознавате со правилата за читање, прво треба да ја научите француската азбука и да запомните 5 основни правила:

стресот СЕКОГАШ паѓа на последниот слог од зборот (примери: аргент, фестивал, венир);
буквите -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (и нивните комбинации) НЕ СЕ ЧИТЛИВААТ со зборови ако се појавуваат на крајот (примери: mais, agent, fond , nez, époux, morse, banc);
крајот на глаголите во сегашно време „-ent“ (3л. единица ж) никогаш не се чита (пример: ils parlent);
буквата „л“ секогаш се омекнува, потсетувајќи на рускиот [l];
двојните согласки се читаат како еден звук на француски, на пример: pomme.

Покрај буквите од азбуката, во писмена форма се користат и букви со икони (надреден и знак), претставени во табелата подолу.

Комбинации на самогласки и букви на француски

Француските самогласки се изговараат според јасни правила на изговор, но има многу исклучоци поврзани и со аналогијата и со влијанието на соседните звуци.

Комбинација на букви/писма	Изговор на звук	Пример
"ој"	полугласка [wa]	троа
"ui"	[ʮi]	колиба [ʮit]
„ти“*	[u]	кур
„eau“, „au“	[о]	убавец, авто
„eu“, „œu“, како и буквата e (во отворен ненагласен слог)	[œ] / [ø] / [ǝ]	неуф, пнеу, респектер
„è“ и „ê“	[ɛ]	крем, се
“é”	[д]	теле
„аи“ и „еи“	[ɛ]	маис, беж
„y“* во положбата меѓу самогласките форми	2 "јас"	кралски (roi – ial = )
"an, am, en, em"	назален [ɑ̃]	новороденче [ɑ̃fɑ̃], ансамбл [ɑ̃sɑ̃bl]
„он, ом“	назален [ɔ̃]	Бон, ном
„in, im, ein, aim, ain, yn, ym“	назален [ɛ̃]	жардин [Ʒardɛ̃], важен [ɛ̃portɑ̃], симфонија, копаин
„не, хм“	носна [œ̃]	бриун, парфем
"оин"	[wɛ̃]	монета
"ien"	[jɛ̃]	биен
„i“ пред самогласка и во комбинација со „il“ по самогласка на крајот од зборот	[j]	миел, аил.
„болен“*	[j] – по самогласка – по согласка	фамилијата

*Ако по комбинацијата на букви „ou“ следи изречена самогласка, тогаш звукот се чита како [w]. На пример, во зборот jouer [Ʒwe].

*Се наоѓа помеѓу согласки, буквата „y“ се чита како [i]. На пример, во зборот стил.

*Во текот на говорот, течниот звук [ǝ] може едвај да се слуша или целосно да испадне од изговорот. Но, има и случаи кога звук, напротив, може да се појави таму каде што не се изговара во изолиран збор. Примери: acheter, les cheveux.

*Исклучок се зборовите tranquille, ville, mille, Lille, како и нивните деривати.

Правилен изговор на согласки и комбинации на букви

Комбинација на букви/писма	Изговор на звук	Пример
„т“*	[s] пред „i“ + самогласка [t] ако на „t“ му претходи „s“	национално прашање
"s"	помеѓу самогласките [z] [s] – во други случаи	роза
"сс"	Секогаш [s]	класа
"x"	на почетокот на зборот меѓу самогласките [ ks ] во други случаи; [s] во кардинални броеви; [z] во редни броеви	егзотичен [ɛgzotik] Шест, дикс Сиксием, диксием
„в“*	[s] пред самогласките „i, e, y“ [k] – во други случаи	циркот
“ç”	секогаш [s]	гарсон
"g"	[Ʒ] пред самогласките „i, e, y“ [g] – во други случаи	кафез
"гу"	како 1 звук [g] пред самогласки	герра
"гн"	[ɲ] (звучи како руски [н])	линија
"ч"	[ʃ] (звучи како руски [ш])	разговор [ʃa]
"ph"	[f]	фотографија
"qu"	1 звук [k]	qui
„р“*	нечитлив по „д“ на крајот од зборот	соговорник
„ж“*	никогаш не читаат, туку поделени на ж тивко и ж аспирирано	дома
„ти“	[t]	Марте

*Исклучок зборови: amitié, pitié.

*Буквата не се изговара на крајот од зборот по назалните самогласки. На пример: банк. И, исто така, со зборови како што се (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).

*Исклучок се некои именки и придавки: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.

*На француски, буквата „h“ игра специфична улога во изговорот:

кога h е во средината на зборот меѓу самогласките, тие се читаат одделно, на пример: Сахара, кахиер, трахир;
со тивкото h на почетокот на зборот се поврзува и се испушта самогласката, на пример: l‘hectare, ilshabitent;
пред аспиративното h, не се врзува и не се испушта звукот на самогласката, на пример: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.

Во речниците зборовите со аспириран h се означени со ѕвездичка, на пример: *haut.

Кохезија, врзување и други карактеристики на француската фонетика

Гласовните согласки треба секогаш да се изговараат јасно, без да се заглупуваат на крајот од зборот. Ненагласените самогласки исто така треба да се изговараат јасно, без да се намалуваат.

Пред таквите согласки како [r], [z], [Ʒ], [v], нагласените самогласки стануваат долги или добиваат должина, што е означено во транскрипцијата со две точки. Пример: основа.

Француските зборови имаат тенденција да го губат својот нагласок во говорниот тек, бидејќи тие се комбинираат во групи кои имаат заедничко семантичко значење и заеднички акцент што паѓа на последната самогласка. На овој начин се формираат ритмички групи.

Кога читате ритмичка група, внимавајте да следите две важни правила: кохезија (француско поврзување) и врзување (француска врска). Без знаење за овие два феномени, учењето да се слушаат, разликуваат и разбираат зборовите во тек на францускиот говор ќе биде исклучително тешко.

Спојување е феномен кога изречената согласка на крајот од еден збор формира еден слог со самогласка на почетокот на следниот збор. Примери: elle aime, j'habite, la salle est claire.

Поврзување е кога последната неизговорлива согласка се изговара со поврзување со самогласката на почетокот на следниот збор. Примери: c'est elle или à neuf heures.

проверете се

Откако внимателно ги прочитавте сите правила и исклучоци, сега обидете се да ги прочитате зборовите дадени во вежбите подолу без да го погледнете теоретскиот материјал.

Вежба 1

продажба, датум, пространство, père, mère, valse, sûr, crème, rate, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, ле, је, јас, це, монопол, разговор, фотографија, респектер, пијанист, циел, миел, доннер, минута, уне, велосипед, театар, параграф, те, марше, лекар, еспањол.

Вежба 2

титан, облека, тирада, тити, тип, тирада, активен, велосипед, гипс, мирта, велосипедист, Египет;

naïf, maïs, laïcité, наивен, haïr, laïque, abïme;

fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;

pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;

ail, médaille, bail, travail, detail, e-mail, vaille, detailer;

филе, ливче, решетка, палка, квиле, вила;

habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Сахара;

l’herbe – les herbes, l’habit – les навики, l’haltère – les haltères;

la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.

Романтичниот француски е официјален јазик (единствен, како во Франција, или еден од четирите, како во Швајцарија) во речиси триесетина земји. Според различни проценки, повеќе од 270 милиони луѓе ширум светот можат течно да зборуваат француски.

За споредба: ширум светот, приближно 1,8 милијарди луѓе зборуваат англиски, околу 1,3 милијарди луѓе го совладале кинескиот јазик на различни нивоа, а повеќе од 0,5 милијарди луѓе на Земјата зборуваат руски.

ОД ФРАНЦУСКА СТРАНА НА ВОНЃАНСКА ПЛАНЕТА ЌЕ МОРА ДА СТУДАМ НА УНИВЕРЗИТЕТ...

Учењето француски е и тешко и возбудливо во исто време, бидејќи студентот постојано се соочува со бројни изненадувања со странска граматика и вокабулар.

Една од наједноставните, а со тоа и најомилените кај повеќето студенти, се лекциите што ја покриваат темата за бројки. Се чини дека тука може да има нешто комплицирано: 1, 2, 3... 8, 9, 10, 20... 70, 80 и така натаму. Главната работа е да ги запомните имињата на единиците, десетките, стотките и да ги комбинирате едни со други.

Но, не, системот на француски цифри подготви многу уникатен пристап за странците, што за некои на почетокот излегува дека е доста тешко разбирлив. Повеќето студенти кои зборуваат руски го нарекуваат францускиот броен систем тежок и незгоден, бидејќи треба да запаметат и да се прилагодат на комбинација од десет и дваесет системи.

Но, да дојдеме до поентата.

ФРАНЦУСКИ шалтер: ШТО НЕ Е ВО РЕШЕТО?

Со бројки од еден до десет на француски, сè е јасно како на руски:

		ен, јун

		троа"
		четврт
		сенк

При понатамошното броење во словенските јазици се додава завршницата -tsat (односно се врзува за вообичаениот декаден систем на броење). На пример: еден - единаесет, два - дванаесет, потоа - дваесет, триесет, пет-десет, осум-десет итн. Се согласувам, сеќавањето на оваа нарачка не е особено тешко.

Во француските бројки, истиот систем на броење се повторува до бројот 16 (бројките овде се едноставни едносложни зборови добиени со поедноставување на латинските имиња што станаа „прогенитори“ на француските зборови):



			трез
			като"рз
			кенц

Но, почнувајќи со бројот „17“, ве чека изненадување. Во теорија, овој број треба да изгледа вака: septendecim(односно 7 + 10). Но, во пракса, овој и двата последователни бројки стануваат двосложни зборови во кои вообичаениот завршеток, што значи - дваесет или само десет, се става на прво место, па изгледа вака:

			диз-ју“т
			дис-сетирање
			des-neuve

Со цифрите од „20“ до „60“, сè повторно изгледа логично. Имињата на десетици доаѓаат од поедноставени латински имиња:


			трант
			кара"нт
			сенка"нт
			суасв

Сите броеви во опсегот од 20 до 69 се формираат според вообичаената и исклучително јасна шема: потребниот единечен број се додава на десетките.

Да речеме, ако е 33 (30 + 3), тогаш Французите го нарекуваат овој број на следниов начин: trente-trios (со цртичка) или 45 (40 + 5) = quarante-cinq. Мал исклучок е за броевите со еден, во кој случај вообичаено е да се користи сврзникот „et“ наместо цртичка, на пример, cinquanteetun(50 +1).

ФРАНЦУСКА МАТЕМАТИКА: ЗОШТО ВО ФРАНЦУСКИ 80 Е ЧЕТИРИ ПРИ 20?

Но, почнувајќи од седмата деценија, Французите повторно не изненадуваат. Во нивниот броен систем започнува преминот од децимален во декаден систем, така што 70 повеќе не е 7 × 10, како што може да се претпостави, туку (6 × 10 + 10). За јасност, да ги претставиме броевите во табеларна форма:

			суаса"нт-ди"с
			Кватре-комбе
	кватре-вингт-дикс		Quatreux-van-dis

Овие три десетици имаат и свои правила за формирање на сложени броеви.

На пример, ако треба да го наведете бројот 72, тогаш можете да го направите ова со додавање на бројот 12 на 60, односно во пишувањето ќе изгледа вака: soixante-douze(60 + 12). Со други зборови, бројот 70 се чини дека не постои на француски - треба да се задоволите со бројот „60“, додавајќи ги потребните бројки на него.

Во случајот со броевите „80“ и „90“ се користи фразата „quatre-vingts“. Ако се мисли на бројот 81, тогаш ќе звучи како „quatre-vingts-un“ (4×20+1), ако треба да кажете 91, тогаш Французите велат „quatre-vingts-onze“ (4×20+ 11).

Треба да се напомене дека во голем број земји од француско говорно подрачје (Швајцарија, Белгија), па дури и во некои француски региони, „контроверзните“ десетки, имено 70 - 80 - 90, се изговараат и се користат според поедноставен систем, кој е, како septante, huitante (octante) , nonante. Ова се „новоформирани“ бројки, кои се користат заедно со „класичните“.

Во следните бројки на француски, се повторуваат општоприфатените правила. На пример, бројот 100 е преведен како „цент“, а 200, пак, ќе звучи како декс центи (2 стотини) итн. Па, ако сакате да именувате (напишете со зборови) голем број, на пример, 1975 година, тогаш ќе мора да ги запомните сите карактеристики и сложености на нумеричкиот систем десет + дваесет на францускиот систем, односно ќе изгледа како ова:

mille neuf cents soixante quinze(1000) + (900) + (6×10) + (15)

Децималниот систем на броење се одрази и во францускиот монетарен систем: на пример, 1 франк не беше 10, туку точно 20 су.

КЕЛТИТЕ И НОРМАНИТЕ МЕШАНИ ВО КУШТА...

Можеби, на прв поглед, таков систем на пресметка и формирање на бројки навистина изгледа комплексен и збунувачки, но во пракса се навикнувате на него доста брзо. Единственото прашање што се поставува е зошто сè испадна вака на француски?

Дискусиите за необични, некои дури велат и „ненормални“ француски бројки сè уште се во тек, а сè уште нема консензус меѓу експертите.

Главната хипотеза се античките историски корени. Ова очигледно се должи на односите со другите националности кои влијаеле на развојот на францускиот јазик.

Поточно, иако основата на францускиот јазик, кој припаѓа на групата романси, е латински, во кој, како што е познато, децималната пресметка е прифатена, келтските племиња некогаш живееле на територијата на Прованса. Ова, како и активната трговија со Викинзите од Нормандија, кои, како и Келтите, го користеа системот на броеви база-20, очигледно влијаеше на француските бројки.

Племињата на Маите и Ацтеките исто така користеле децимално броење.

Историчарите забележуваат дека во 17 век во Франција имало „конфронтација“ помеѓу декадниот и дваесеттиот систем на броење. Конкретно, во него учествуваа познатите писатели Молиер и Ла Брујер, кои користеа (читај - популаризираа) еден или друг систем во своите дела.

Постепено, блогот се полни со корисни ресурси на различни странски јазици. Денес повторно е на ред Французите - еве список од 100 основни фрази кои ќе ви бидат корисни во едноставниот дијалог. Можете да се поздравите, да се збогувате, да поставувате едноставни прашања и да одговорите на вашиот соговорник.

Кога повторувате или меморирате фрази, не заборавајте да го слушате гласот и да повторувате по најавувачот. За да ги засилите изразите, повторувајте ги неколку дена, правејќи мали дијалози и реченици со нив.

(Некои зборови имаат женски завршетоци во загради -еи множина -с, -ес).

	фраза	превод
1.	Што има ново?	Quoi de neuf?
2.	Долго време не сме се виделе.	Ча фаит долги температури.
3.	Мило ми е што те запознав.	Enchanté (д).
4.	Извини ме.	Извинете-мои.
5.	Добар апетит!	Добар апетит!
6.	Жал ми е. Извинете.	Je suis désolé(e).
7.	Благодарам многу.	Merci beaucoup.
8.	Добредојдовте!	Биенвене!
9.	Мое задоволство! (како одговор на благодарноста)	De rien!
10.	Дали зборувате руски?	Parlez-vous russe?
11.	Дали зборуваш англиски?	Parlez-vous anglais?
12.	Како би било на француски?	Коментар dire ça en français?
13.	не знам.	Je ne sais pas.
14.	Малку зборувам француски.	Je parle français un petit peu.
15.	Ве молам. (Барање.)	S'il vous plaît.
16.	Можеш ли да ме слушнеш?	Дали ме сакаш?
17.	Каква музика слушате?	Дали сте во стилот на музика?
18.	Добро попладне!	Бонсоар!
19.	Добро утро!	Добар матин!
20.	Здраво!	Здраво!
21.	Здраво!	Поздрав.
22.	Како си?	Коментар за тоа?
23.	Како си?	Коментар allez-vous?
24.	Сè е во ред, благодарам.	Ça va bien, merci.
25.	Како е твоето семејство?	Коментар ça va votre famille?
26.	Морам да одам.	Дали сте повеќе.
27.	Збогум.	Догледање.
28.	Што правиш? (во животот)	Que faites-vous?
29.	Можете ли да го запишете ова?	Est-ce que vous pouvez l'écrire?
30.	не разбирам.	Je ne comprends pas.
31.	Зафатен си сега?	Vous êtes окупира одржување?
32.	Ми се допаѓа... / сакам...	Џејми...
33.	Што правиш во слободното време?	Дали ви е лесно?
34.	Не грижете се.	Ne vous inquiétez pas!
35.	Тоа е добро прашање.	Тоа е добро прашање.
36.	Можете ли да зборувате бавно?	Pouvez-vous parler позајмување?
37.	Колку е часот Сега?	Quelle heure est-il?
38.	Се гледаме подоцна!	A tout à l"heure!
39.	Се гледаме подоцна.	Плус задоцнување.
40.	секој ден	tous les jours
41.	Не сум сигурен).	Je ne suis pas sûr.
42.	накратко	en bref
43.	Точно!	Прецизност!
44.	Нема проблем!	Без проблем!
45.	Понекогаш	парфоа
46.	Да	oui
47.	бр	не
48.	Да одиме!	Allons-y!
49.	Како се викаш?	Коментар vous appelez-vous?
50.	Како се викаш?	Ту т "апела коментар?
51.	Моето име е...	Јас сум Апел...
52.	Од каде си?	Vous etes d"où?
53.	Од каде си?	Дали сте?
54.	Јас сум од...	Да си од...
55.	Каде живееш?	Où habitez-vous?
56.	Каде живееш?	Дали имаш навики?
57.	Тој живее во...	Навивам...
58.	Јас мислам дека...	Дали сакаш...
59.	Ти разбираш?	Компренес-вус?
60.	Ти разбираш?	Дали разбирате?
61.	Кој е вашиот омилен филм?	Дали е добро филмско првенство?
62.	Можете ли да ми помогнете?	Pouvez-vous m"aider?
63.	Какво е времето?	Веројатно време?
64.	овде, таму	voilà
65.	Секако	биен сур
66.	Каде е...?	Дали е... ?
67.	има, има	ил y a
68.	Ова е кул!	C'est bien!
69.	Погледнете!	Поздрав!
70.	Ништо не се случи.	Ça ne fait rien.
71.	Каде е метрото?	Дали сте во метрото?
72.	Колку чини?	Combien ça coûte?
73.	Патем	à предлог
74.	Морам да кажам дека...	Тоа е страшно што...
75.	Сакаме да јадеме.	Nous avons faim.
76.	Ние сме жедни.	Nous avons soif.
77.	Дали сте жешки?	Ти како шоуд?
78.	Дали ти е ладно?	Ти како фроид?
79.	Не ми е гајле.	Имам фише.
80.	Заборавивме.	Nous avons oublié(e)s.
81.	Секоја чест!	Честитки!
82.	Немам идеа.	Je n"ai aucune idee.
83.	За што зборуваш?	Vous parlez de quoi?
84.	Кажи ми што мислиш.	Dites-moi que vous pensez.
85.	Се надевам дека...	J"espere que...
86.	во вистината	à vrai страшно
87.	Ми требаат информации.	J'ai besoin de renseignements.
88.	Слушнав дека...	J'ai entendu que...
89.	Каде се наоѓа хотелот?	Дали сте хотел?
90.	во секој случај, сепак	quand мем
91.	Би сакал кафе.	Je voudrais du café.
92.	со задоволство	avec plaisir
93.	Можете ли да ми кажете те молам?	Vous pouvez-me dire, s"il vous plait?
94.	Според мое мислење	à mon avis
95.	Се плашам дека...(+ глаголски инфинитив)	Дали крановите од...
96.	воопшто, во целина	општо
97.	Прво	премиера
98.	Второ	деуксиеммент
99.	Од една страна	d"un côte
100.	но на друг начин	mais d'un autre côté

Дали ви се допаѓа статијата? Поддржете го нашиот проект и споделете со вашите пријатели!

За оние кои никогаш не учеле француски, секогаш е изненадувачки како се читаат зборовите. Првата мисла: зошто толку многу букви, во буквална смисла.

Зборот beaucoup, како во фразата „Mercy boku“, е напишан со 8 букви, иако може да содржи само 4 (boku) и да биде долг до половина!

Гран при се чита како „гран при“. Hommes (мажи, познати од модна ревија?) звучи како „ом“ (три пати пократко од неговата транскрипција!)

Навистина, на крајот од француските зборови буквите D T X S Z P не се читаат. N, кога е сам, никогаш не се чита воопшто, зошто е потребно? Барем за да се формира фонемата [w] до буквата C, а со P - диграфот PH -ENT на крајот од глаголите од множина. број. -ЕР, во овој крај Р исто така молчи. - С како множина завршеток исто така не се чита, што може да предизвика огорченост кај Русин, но сè е во ред, има и написи со кои можете да го одредите бројот. (И што, Кинезите воопшто немаат множина, освен можеби заменките јас-ние, ти-ти, како што гледаме бројките не се од витално значење за јазикот)

И ако фактот дека две букви OU се читаат како една [u], oi, eau [o] (самата значи „вода“), ille (освен mille, ville. tranquille) и други диграфи-триграфи, сепак можете да разберете дека изобилството на нечитливи согласки предизвикува очигледна конфузија. Поентата не е дека е тешко да се научи да не се забележуваат овие „тивки гости“, туку што не се знае кој ги покани на прво место.

Да почнеме со фактот дека францускиот јазик израснал од латинскиот, па кога Галите користеле латински, некои букви, како t, исчезнале од новите, всушност француски зборови. Односно, правописот на зборовите останал латински, а изговорот останал галски. Ова го објаснува фактот дека многу зборови кои се напишани исто на француски и на англиски, се читаат различно.

Самите Французи престанаа да изговараат некои фонеми за полесно. Истиот „август“ беше скратен на août.

Покрај тоа, постои легенда дека службениците во старите денови, како писмени луѓе меѓу обичниот народ, земале пари за секоја буква, така што им било исплатливо да додаваат дополнителни букви, но без премногу да го искривуваат препознавањето на зборот ( навистина, зборот со три гласови може да се напише со шест букви, но не и 12!).

Во меѓувреме, јазикот растеше, се развиваше и ја достигна својата независност и зрелост; дополнителните букви им станаа познати на Французите, но го предизвикаа истиот бес кај странците. И зарем никој никогаш не сакаше да го исфрли ова неизговорливо ѓубре од „јазикот на љубовта“? Сакаа да. И повеќе од еднаш. Сè уште има дури и потомци на самите Гали кои сакаат да го поедностават пишувањето и да заштедат многу мастило. Но, знаете што? Ваквите обиди не се добредојдени од огромното мнозинство фракофони во сите земји на планетата (не само самата Франција), бидејќи во овој случај јазикот на „шестоаголникот“ и неговите поранешни колонии ќе ја изгуби својата оригиналност, шарм и што е најважно. елитизам, ексклузивност, затоа што само упатен и писмен човек е способен да ги почитува традициите и историјата, правилно да пишува и да го чита јазикот, а не како што му изгледа очигледно. Очигледно, не е за ништо што францускиот сè уште е јазик на аристократијата, убавината и секакви задоволства.