Преведувач на стар руски речник. Речник на застарени зборови. Употреба во црква
До речникот застарени зборовиПоставивме термини кои во моментов практично не се користат или се користат многу ретко. Застарените зборови и изрази се зборови со кои е важно да се запознаете вашето дете пред да прочитате бајка или да го објасните нивното значење додека читате, така што значењето на делото да се согледа точно како што би сакале авторите. Некои застарени зборови и нивните значења ќе бидат особено корисни за општ развојдете, на пример, должина мерки на vershok, фатом и други.
Застарените зборови на рускиот јазик се, во најголем дел, оние зборови што излегле од употреба модерен свет, но кои нашите стари баби и дедовци многу често можат да ги користат во комуникацијата. Можеме да им ја пренесеме на децата љубезноста на Црвенкапа, нежноста на Thumbelina, трудољубивоста на Пепелашка и многу други најдобри карактерни црти на ликовите на јазикот на нивните прабаби и дедовци и во исто време да им всадиме на децата почит и интерес за нашата историја.
Доколку овој речник на застарени зборови на рускиот јазик не го содржи зборот што го баравте или не сте во можност целосно да го разберете значењето на постоечките зборови, пишете ни преку формуларот повратни информации, тие дефинитивно ќе ви одговорат.
Абвахта - стражарница Авос - или - можеби, можеби Ажно - така Азовка - митско суштествоАксамит - кадифе Алтин - три копејки Asps - отровни змии
Бабајка - големо весла закачено на чамец Бает - зборува, му кажува на Бајдак - речен брод со едно големо едро Балагта - мочуриште Балакат - зборувај Крошна - украсена крошна на столбовите Балодка - чекан со една рака Баса - убавина, декорација, увереност Батог - стап бергамот - разновидни круши Бременост - грст босовики - влечки Бојари - богати и благородни луѓе Војна - битка Братство - братство Оклоп - метална облека што штити воин од удари Дамаскин челик - оружје од челик Бурочки - вид топло чизми за ладна клима, често чувствувани чизми Биро - маса со кутија за складирање хартија
Да се оди на патрола - да се чува, да се чува Во торба - да се брка Време за одмор - одмор Одмор - одмор Да знае - да знае Венути - да дува, да дува Вершок - стара мерка за должина, еднаква на 4,4 сантиметри Вестимо - на се разбира, се подразбира Ветошка - партал Витез - храбар воин, херој Вован - течна маст, извлечена од маснотии на морски цицачи. Се користи за осветлување во светилки и улични светилки Запознајте - запознајте се со Еверзија - ризомот на големо дрво излезе од земјата Издржи - издржи, издржи, издржи
Галушка - кнедла зготвена во вода или борш Гаљота - мал трговски брод Ганат - погодување Глас на послушност - одговорен глас Горазд - знае како Горка - полица во облик на пирамида за скапи јадења Горна соба - соба Веслање - тесна брана на реката
Девојка од сено - слугинка Десет - 24 чаршафи Марвел - изненадување, воодушевува
Храна - храна, храна Ако - ако
Жалеика - цевка направена од кора од врба Жбан - бокал со капак Бурмитски (бурмитски) бисери - големи и тркалезни бисери Жерновци - мала рачно изработена креда
Загнетка - место во предната печка каде се крева топлината Загнетка - место пред ложиштето каде се гребе топлината Започнете - започнете со постот Пред време - пејте го Лазар однапред - ласкаво молете ги Злобните - мали фантастични суштества
Царски - Инд златник - дури, така
Ризница - пари, богатство, имот Камка - свилена ткаенина со шари Кармазин - темноцрвена ткаенина Книксен - лак со чучње во знак на поздрав или благодарност од женски обвивка - горна облека направена од кожа Кокурочка - путер рамно леб Колимага - кочија, во која патувале благородни луѓе Короб - кошница, кошница Коси размери - Стара руска мерка за должина, растојанието од прстите до крајот на прстите на испружената рака дијагонално е 216 см Криница - добро, пролет Кросна - дома разбојВлека - куп лен или волна Тело - плетен корпа
Плоча - железен или челичен оклоп што го носат воините Лико - кората на млада липа, врба, брест, копачки чевли, кошеви, корпи се плетени од него Литка - ширк, ширк Литка - дел од ногата под коленото
Дамаск меч - меч од особено цврст челик Не ми е прв пат - не ми е прв пат Мотика - рачна земјоделска алатка Мравка - обрасната со трева (мравка)
Најголем - сениор Камшик - камшик за појас Намале - сапун Несолен за голтка - се лажете во вашите очекувања Николи - никогаш
Флинт - камен или парче челик за сечење оган од кремен Еднаш - еднаш, еднаш Вразуми се - дојди се вразуми Вришти - ора Излади - замрзне
Пансион - училиште со студентски дом Вина - прекор, прекор Прст - прст Ново - пречек на новороденче Полати - широки легла за спиење во колиба под таванот меѓу шпоретот и спротивниот ѕид Помело - метла завиткана во партал кај крајот, се користи за метење пепел во шпоретот Испробано - пробано на Киднапер - крадец Почеток - почеток Расчистување - чистинка или тревник во шумата не обрасната со дрва Скокни - брзо Pryazhon - пржени (пржени во масло) Распон - античка мерка, растојанието помеѓу палецот и показалецот на раката
Армија - војска Ростан - раскрсница на два патишта Да се дотераш - да убедиш
Сажен - древна руска мерка за должина, растојанието на распонот на раката од врвовите на едната рака до врвовите на другата Салоп - антички надворешен женски фустан Сем-десет - десет пати повеќе Сам-пјат - пет пати повеќе Сам- Четврток - четири пати повеќе Середович - средовечен човек Искарана покривка за маса - чаршаф исплетена со шаблони Совеста нема да боли - совеста не пречи Рајк, рајк - птица од редот на минувачи Студент - бунар со ледена вода Соусек - ковчег во кој се чува брашно или жито.
Подолу ви ја претставуваме електронската интернет верзија на речникот на старорускиот јазик. Овој ресурс исто така вреди да се додаде на страниците „Омилени“ на вашите програми за пребарување.
Речник на староруски зборови со значење и толкување (ур. И. И. Срезневски).
Речникот, објавен на крајот на 19 век по смртта на составувачот, содржи повеќе од 40.000 записи во речник и повеќе од 17.000 изведени форми на зборови од староруски, староцрковнословенски и црковнословенски јазици.
Насловната страница на електронската верзија на речникот на страницата oldrusdict.ru
Веб-страницата обезбедува пребарување по записи и значења во речник, фонетско пребарување, како и табела со содржина на речникот за независно пребарување на записи во речник. Доколку сакате, можете да го контактирате развивачот ако најдете недостатоци во проектот.
Некои упатства за користење на напредното пребарување се дадени и на главната страница на речникот.
Содржина на потсекции на речник на староруски јазик 
Детална презентација со зборови напишани на руски и линкови до саканата страница на оригиналот. 
Врска до страницата на речникот на стари руски зборови од содржината на електронското издание Уживајте во користењето!
Белешка за Родновер
И покрај фактот што составувачот на горенаведениот речник посветил многу време на проучување на претхристијанските традиции, култови и јазици, публикацијата и другите дела на истражувачот не ја спомнуваат посебната вредност на артефактите од кората од бреза. Денес, археолозите на Руската академија на науките почнаа да ги „пронаоѓаат“ во голем број на локациите за ископување на 21 век, главно со големо владино финансирање. Инаку, во книгата не можеше да се најде ниту зборот „Велес“. Што тогаш да кажеме за новопечениот?!
Во средината на 19 век, научниците не знаеле за „Велес“ и „Ведите“. Само што Михаил Задорнов сè уште не е роден - иако е комичар. 
Друга карактеристика што бара филолошко разбирање е содржана во списокот со имиња на научници кои се посветиле на проучувањето на антиквитети. Белешка од Википедија привлекува внимание со збир на карактеристични националности, во кои редок исклучок се големите руски презимиња.
Поврзан материјал:
Научно засновано изложување на научната верзија на светската историја од специјалисти од овластена комисија Руска академија Sci.
Проширен видео материјал од конференцијата на РСЛ за идентификуваните замени и намерна манипулација со руската историја во изминатите два или три века.
Преглед на страницата на историски истражувањаА. В. Пижикова „Астратите на рускиот раскол“. Видео и транскрипт од предавањето на научникот за време на презентацијата на новата книга.
Избрани материјали:
Избор на материјали на темата за односот помеѓу религиозните и секуларните перцепции за светот, вклучувајќи ги насловите „“, „“, материјали „“, информации, како и читатели на страницата „Стара верничка мисла“.
Посетете го делот „Царина“ на нашата веб-страница. Во него ќе најдете многу интересни работи кои се незаслужено заборавени. , ,
Жива и разумна приказна за методите на крштевање што ги практикуваат новите верници и вистинското крштевање според каноните на Црквата.
Краток избор на објективна литература за античкото православие и историјата на Руската црква.
Кој крст се смета за канонски, зошто е неприфатливо да се носи крст со ликот на распнување и други слики?
Ексклузивни фотографии кои го доловуваат осветувањето на Големата Богојавленска вода во Посредничката катедрала на Руската православна црква во Рогожскаја Слобода.
Богата фото-репортажа за поставувањето на епископот на Руската православна црква и скица за модерниот животвистинска Црква.
РЕЧНИК НА СТАРИ РУСКИ ЗБОРОВИ
Стар руски јазик АЕР „воздух“ / Ингушки јазик ayr: воздух
Стар руски јазик АЗ „ја“ / Ингушки јазик АЗ „ја“
Стар руски јазик АКИ „како“ / Ингушки јазик tskhyakkhi: некако
Стар руски јазик ALAFA „награда“ / Ингушки јазик Alapi: плата, исплата (награда за работа)
Ингушки јазик Алфи: лоша литература, порнографија
Стар руски јазик АЛКАТ „да гладува“ / ингушски јазик алки: 1 студ, лошо време, 2 студ, мраз / алкија: 1 апатична, летаргична состојба, 2 склоност кон поспана состојба / алхашк: 1 изгаснат јаглен, 2|е|,- ыж| e| - ѕвезда | слична по боја на изумрен црн жар |
Староруски јазик АМАНАТ „заложник“ / Ингушки јазик аманат: заложник |nitsa|.
Стар руски јазик ИСТО „каде“ / Ингушки јазик Миччакја: каде
Стар руски јазик АРКУДА - мечка/ Аркал на ингушите: лежечки, водач на аркал: | еж| - падне на грб / ингушски јазик Миша: мечка хибернира / урча-ча: поларна мечка
Стариот руски јазик АРКУЧИ - зборување / ингушски јазик архо „командант“ (буквално кажано) / ингушски јазик арх: постар, водечки / ингушски јазик аргда „Јас ќе кажам“
Стар руски јазик БОРЗО - брзо / Ингушки јазик Борз „волк“ џвака: брзо, сиха: брзо / раска „брзо“ / норвешки јазичен раск „брзо“
Стар руски јазик ВЕСИ – знаеш / Ингушки јазик Веизи „дали препознаваш?“
стар руски јазик vniti „влегува“ / ингушски јазик viina „доаѓа“ viinut „дојде“ haviin „дојде“ имал: дојди овде/ валел: оди одовде, d1avale „брзо оди“ ингушски јазик veita „испрати“
Стар руски јазик VONYA – мирис, арома / чеченски јазик „лош, мирис“
Стар руски јазик ZHELYA - тага / ингушски јазик zhalai „плаче за мртвите“
Стар руски јазик ЗАЗОР - срам / Ингушки јазик зовз: кукавица, зовзар „кукавички“ / жлеб на ингушите: 1 отвор, дупка, 2 засек, вовлекување./ Ингушки јазик pazz: | види. passa, како и p1az|b| - чекор./ loatsa pazatash: чорапи/ингушски јазик pazvakkh: тепа
Стар руски јазик ZAKYKHANE - кивавица / ингушски јазик khakave: кашлица / ингушски јазик хаика: одговори / прасловенски јазик kaikati: клик / ингушски јазик kakyokhiy: резултат, завршница / ингушски јазик khakh: кашлица
Стар руски јазик ЗАЛАЗ „опасност, уништување“/ Ингушки јазик залам: добро здравје/ Ингушки јазик азал: вообразеност/ азале: вечност, смрт/ ингушски јазик зула: косо, косо/ Зулам: злосторство, штета/ Ингушки јазик зелаз „штета боли“ / Ингушки јазик син-зе: ментална штета / лаз, лазар, лоза: боли
Стар руски јазик ЗРЕТИ - види, гледај / Ингушки јазик зирадакх, зеравала, зиираде „да се набљудува, гледа, контролира“
Стар руски јазик KERSTA - ковчег, гроб / Ингушки јазик KERSTA „Христијански“
Старо руски јазик фрлање: лакови / Ингушки јазик аматраж: обожување, додворување
Стар руски јазик МУЗИКА - музика
Музикарски јазик на ингушите: композитор
Музика на ингушски јазик, музита: музика.
Ингушки јазик Musvate: нацрт.
КОЛЕКТОР на стар руски јазик - даночник, лаком човек
MYTO - такса
Митбол на ингушски јазик: увозна должност
Ингушки јазик Мита: царински службеник име сопруг
Стар руски јазик NYRISCHA - руина, дувло, јама, дол
Ингушки јазик na1razh „врати“
Ингушки јазик на1ра: за врата
Ингушки јазик nyr „проток, дијареа“
Ингушкиот јазик Нири во „колера“
Нуркање на руски јазик
Стариот асирски нир „проток, струја“
Стар руски јазик ОПАШ - опашка / ингушски јазик оапаш „лага“
Пардус на стар руски јазик: леопард
Ингушки пард јазик: рис
Ингушки јазик ферх: леопард
Стар руски јазик ПЕРСИ - гради
Ингушки јазик p'jars "рака"
стар руски јазик резана „валутна единица“
Ингушки јазик Рез-ахча: мала паричка.
СИРЕЊЕ стар руски јазик - урда
Украински јазик сир „урда“
Ингушки јазик Шур „млеко“
старо исландско сир „кисело млеко“
Лезгински јазик шур „урда“
Стар руски јазик TOLMACH - преведувач
Ингушки јазик талмах: преведувач
Банер на стар руски јазик - банер
Стариот руски јазик другар „купа“
ингушски јазик чами „лајла“/ лажичка: чами, код/кодилг: лава
Ракавица од други руски. pyrstatitsa - истото (Псков. Јас хроника), белезници со прсти. Оригинален *боцкање со прсти.
други руски боцнете го прстот
Прстен на руски јазик
Фиари на ингушскиот јазик: рака (од рака до лакт)
Ингушки јазик p'jarslat: поголем штит
Пари на руски јазик (брани се со штит)
Руски јазик прст, ракавица
Ингушки јазик p'yarch'yer: судир, конфликт
Ингушки јазик soalozapkhyars: вратило
Пхархиски јазик на ингушите: криминалец (буквално оној што е искаран)
Пјар „рака“ на ингушски јазик
Хетитски јазик по – „рака“, стар англиски. speer - „да прашуваш, молиш, молиш“ (4: 285-286)< «протягивать руку в просьбе», рус. перо, и.-е. *per – «рука» – ингуш.язык *phar – «рука» >
Ингушки јазик tIa'ryuk: дланка
чеченски јазик t1ara: дланка
ингушски јазик tarsh „округ штит“
Тури на чеченски јазик „штит“
Германски тарш „крстоносец штит“
Факел „штит“ на стар руски јазик
Тарх, факел (германски Tartsche, полски tarcz, од старофранцуски targa - штит; старогермански zarge) - име на еден вид штит
Француски тарга „штит“
Ингушки јазик t1arg „женски штит што ги покрива градите“
Допир на руски јазик
Стариот германски зарге „штит“
Ингушки јазик zarg1-zarg1: 1 ѕвонење на оклоп, 2 ѕвонење направени со удари на меч на штит.
Ингушки јазик zarg1 aldya: оклопни
Ингушки јазик фонша „голем штит“
Ингушки јазик Phench: прсти, отворена дланка, шепа
Англиски удар „удари“
Англиска дланка „дланка“
Сицилијанска палма „дланка“
Старогрчки палами „дланка“
Палма на ингушски јазик: отворена дланка со раширени прсти.
Пиалма на ингушски јазик: 1 рака, 2 сечило за весла
Пилг „прст“ на ингушски јазик
Руски прст
Ингушки јазик pyalte: штит
Тракиски пелте „штит“
Ингушки јазик pyaltekhar: воин
Ингушки јазик Ph'alart: заштитна метална плоча на градите и челото | коњички коњ, слон, воин
Ингушки јазик Марвела: прегратка
Еламско мари „да грабне“
Ингуш Мара: во раце
Германски умармени „да се гушкаат“
Ингушки јазик Рустлан: навигатор, плотер за бродски курсеви
Ингушки јазик Рустдака: линија со точки.
Ингушки јазик Рустло: 1 зацртана патека
Канал на руски јазик
Ингушки јазик Русте: назофаринкс
Ингушки јазик Ростош: пролиферација, раст на телото
Ингушки јазик rostoshkhal: граница | граница на раст|.
Ингушки јазик Растат: |стар| - војсководец.
Воевода на руски јазик: ингушски јазик вое-вода „убиј што оди“
Еден од најинтересните мртви јазици е старословенскиот. Зборовите кои беа дел од неговиот вокабулар, правилата на граматиката, дури и некои фонетски карактеристикиа азбуката стана основа на современиот руски јазик. Ајде да погледнеме каков јазик е, кога и како настанал и дали се користи денес и во кои области.
Ќе зборуваме и зошто се изучува на универзитетите, а ќе ги спомнеме и најпознатите и најзначајните дела посветени на кирилицата и старословенската граматика. Да се потсетиме и на Кирил и Методиј, светски познатите Солунски браќа.
Генерални информации
И покрај фактот што научниците со векови обрнуваат внимание на овој јазик, ја проучуваат старословенската азбука и историјата на нејзиниот развој, нема многу информации за него. Ако граматичката и фонетската структура на јазикот, лексичкиот состав е повеќе или помалку проучен, тогаш сè уште е во прашање сè што е поврзано со неговото потекло.
Причината за ова е што самите творци на пишувањето или не воделе евиденција за нивната работа или овие записи биле целосно изгубени со текот на времето. Деталното проучување на самото пишување започна само неколку векови подоцна, кога никој не можеше со сигурност да каже каков вид на дијалект стана основа на ова пишување.
Се верува дека овој јазик е вештачки создаден врз основа на дијалекти на бугарскиот јазик во 9 век и се користел на територијата на Русија неколку векови.
Исто така, вреди да се напомене дека во некои извори можете да најдете синонимно име за јазикот - црковнословенски. Ова се должи на фактот дека потеклото на литературата во Русија е директно поврзано со црквата. Отпрвин, литературата беше црковна литература: беа преведени книги, молитви, параболи и беа создадени оригинални списи. Освен тоа, овој јазик го зборувале главно само луѓето кои служат во црквата.
Подоцна, со развојот на јазикот и културата, старословенскиот бил заменет со старорускиот јазик, кој во голема мера се потпирал на неговиот претходник. Ова се случило околу 12 век.
Сепак, старословенското почетно писмо до нас стигна практично непроменето и го користиме до ден-денес. Ние исто така користиме граматички систем, кој почна да се појавува уште пред појавата на старорускиот јазик.
Верзии за создавање
Се верува дека старословенскиот јазик им го должи својот изглед на Кирил и Методиј. А токму овие информации ги наоѓаме во сите учебници за историја на јазикот и пишувањето.
Браќата создадоа ново писмо засновано на еден од солунските дијалекти на Словените. Ова беше направено првенствено со цел да се преведат библиски текстови и црковни молитви на словенски јазик.
Но, постојат и други верзии за потеклото на јазикот. Така, И. Јагиќ сметал дека основата на старословенскиот е еден од дијалектите на македонскиот јазик.
Постои и теорија според која основата на новото пишување бил бугарскиот јазик. Таа ќе биде номинирана од P. Safarik. Тој сметал дека овој јазик треба да се вика старобугарски, а не старословенски. Некои истражувачи сè уште се расправаат за ова прашање.
Инаку, бугарските лингвисти сè уште веруваат дека јазикот што го разгледуваме е старобугарски, а не словенски.
Можеме дури и да претпоставиме дека постојат и други, помалку познати теории за потеклото на јазикот, но тие или не се разгледувани во научните кругови, или се докажани целосно неодржливи.
Во секој случај, старословенските зборови можат да се најдат не само во рускиот, белорускиот и украинскиот јазик, туку и во полскиот, македонскиот, бугарскиот и другите словенски дијалекти. Затоа, дискусиите за тоа кој јазик е најблизок до старословенскиот, веројатно нема да бидат завршени.
Солунски браќа
Креаторите на кирилицата и глаголицата - Кирил и Методиј - потекнуваат од градот Солун, Грција. Браќата се родени во прилично богато семејство, па можеа да добијат одлично образование.
Постариот брат Михаил е роден околу 815 година. Кога бил замонашен, го добил името Методиј.
Константин бил најмладиот во семејството и е роден околу 826 година. Знаеше странски јазици, ги разбра точните науки. И покрај фактот што многумина му предвидуваа успех и величествена иднина, Константин реши да ги следи стапките на својот постар брат и исто така се замонаши, добивајќи го името Кирил. Починал во 869 година.
Браќата беа активно вклучени во ширењето на христијанството и Светото писмо. Тие биле во различни земји, обидувајќи се да им го пренесе Божјото слово на луѓето. Но, сепак, старословенската азбука им донесе светска слава.
И двајцата браќа беа прогласени за светци. Во некои словенски земји се слави 24 мај словенско пишувањеи културата (Русија и Бугарија). Во Македонија на овој ден се чествуваат Кирил и Методиј. Уште две словенски земји - Чешка и Словачка - го преместија овој празник на 5 јули.
Две азбуки
Се верува дека старословенското почетно писмо е создадено токму од грчките просветители. Покрај тоа, првично имало две азбуки - глаголица и кирилица. Да ги погледнеме накратко.
Првата е глаголица. Се верува дека неговите творци биле Кирил и Методиј. Се верува дека оваа азбука нема основа и е создадена од нула. Во Стара Русија се користеше доста ретко, во изолирани случаи.
Вториот е кирилица. Неговото создавање им се припишува и на солунските браќа. Се верува дека законската византиска буква била земена како основа за азбуката. За сега Источни Словени- Русите, Украинците и Белорусите ги користат буквите од старословенската азбука, поточно кирилицата.
Што се однесува до прашањето која азбука е постара, исто така нема јасен одговор на тоа. Во секој случај, ако се претпостави дека и кирилицата и глаголицата ја создале солунските браќа, тогаш разликата меѓу времето на нивното создавање едвај надминала десет до петнаесет години.
Имало ли пишување пред кирилицата?
Интересно е и тоа што некои истражувачи на историјата на јазикот веруваат дека во Русија пишувало уште пред Кирил и Методиј. Оваа теорија е потврдена со „Книгата за Велес“, која ја напишале древните руски мугови уште пред усвојувањето на христијанството. Притоа, не е докажано во кој век е создаден овој литературен споменик.
Покрај тоа, научниците тврдат дека во различни записи на антички грчки патници и научници има упатувања за присуството на пишување меѓу Словените. Спомнати се и договорите што кнезовите ги потпишале со византиските трговци.
За жал, сè уште не е точно утврдено дали тоа е точно, и ако е така, каков точно бил пишаниот јазик во Русија пред ширењето на христијанството.
Учење старословенски јазик
Во однос на изучувањето на старословенскиот јазик, тоа беше од интерес не само за научниците кои ја проучуваат историјата на јазикот и дијалектологијата, туку и за славистите.
Неговото проучување започна во 19 век со појавата на компаративниот историски метод. Ние нема да се задржиме во детали овој проблем, бидејќи, всушност, личноста која не е добро запознаена со лингвистиката нема да биде заинтересирана или запознаена со имињата на научниците. Само да кажеме дека врз основа на истражувања се составени повеќе од еден учебник, многу од нив се користат за изучување на историјата на јазикот и дијалектологијата.
Во текот на истражувањето се развиле теории за развојот на старословенскиот јазик, се составувале речници на старословенскиот речник и се проучувале граматиката и фонетиката. Но, во исто време, сè уште има нерешени тајни и мистерии на старословенскиот дијалект.
Ќе си дозволиме и да дадеме список на најпознатите речници и учебници на старословенскиот јазик. Можеби овие книги ќе ве интересираат и ќе ви помогнат да навлезете подлабоко во историјата на нашата култура и пишување.
Најпознатите учебници ги објавија научници како Хабуграев, Ремнева, Елкина. Сите три учебници се наречени „староцрковнословенски“.
Доста импресивно трактатбеше ослободен од А.Селишчев. Тој подготви упатство, кој се состои од два дела и го опфаќа целиот систем на старословенскиот јазик, кој содржи не само теоретски материјал, туку и текстови, речник, а исто така и неколку статии за морфологијата на јазикот.
Интересни се и материјалите посветени на браќата Солунски и историјата на азбуката. Така, во 1930 година е објавено делото „Материјали за историјата на појавата на старословенското писмо“, напишано од П. Лавров.
Не помалку вредно е делото на А. Шахматов, објавено во Берлин во 1908 година - „Легендата за преводот на книгите на словенечки јазик“. Во 1855 година беше објавена монографијата на О. Бодјански „За времето на потеклото на словенските списи“.
Составен е и „Староцрковнословенски речник“, врз основа на ракописи од 10 и 11 век, кој е објавен под редакција на Р. Цајтлин и Р. Вечерка.
Сите овие книги се надалеку познати. Врз основа на нив, тие не само што пишуваат апстракти и извештаи за историјата на јазикот, туку подготвуваат и посериозни дела.
Старословенски слој на вокабулар
Прилично голем слој на старословенски речник беше наследен од рускиот јазик. Старите црковнословенски зборови се доста цврсто вградени во нашиот дијалект и денес не можеме ни да ги разликуваме од мајчин руски зборови.
Ајде да погледнеме неколку примери за да разберете колку длабоко навлегле старословенството во нашиот јазик.
Црковните термини како „свештеник“, „жртва“, „прачка“ ни дојдоа токму од старословенскиот јазик, а тука спаѓаат и апстрактните концепти како „моќ“, „катастрофа“, „хармонија“.
Се разбира, има многу повеќе самите старословенизми. Ќе ви дадеме неколку знаци кои укажуваат дека зборот е старословенски.
1. Достапност на префиксите voz- и преку-. На пример: враќање, прекумерно.
2. Сложени лексеми со зборовите бог-, добро-, грев-, зло- и други. На пример: зло, падне.
2. Присуство на суфикси -stv-, -zn-, -ush-, -yush-, -ash- -yash-. На пример: горење, топење.
Се чини дека наведовме само неколку знаци со кои може да се идентификуваат староцрковните словенизми, но веројатно веќе се сетивте на повеќе од еден збор што ни дошол од старословенскиот јазик.
Ако сакате да го знаете значењето Старословенски зборови, тогаш можеме да ве советуваме да погледнете во која било РечникРуски јазик. Речиси сите го задржале првобитното значење и покрај тоа што поминала повеќе од една деценија.
Модерна употреба
Во моментов староцрковнословенскиот јазик се изучува на универзитетите на одделни факултети и специјалности, а се користи и во црквите.
Ова се должи на фактот дека во оваа фаза на развој овој јазик се смета за мртов. Неговата употреба е можна само во црква, бидејќи многу молитви се напишани на овој јазик. Дополнително, вреди да се истакне фактот дека првите свети списи биле преведени на старословенски јазик и сè уште се користат од црквата во иста форма како и пред векови.
Што се однесува до светот на науката, го забележуваме фактот дека старословенските зборови и нивните поединечни форми често се среќаваат во дијалектите. Ова го привлекува вниманието на дијалектолозите, овозможувајќи им да го проучуваат развојот на јазикот, неговите индивидуални форми и дијалекти.
Овој јазик го знаат и истражувачите на културата и историјата, бидејќи нивната работа е директно поврзана со проучувањето на античките споменици.
И покрај тоа, во оваа фаза овој јазик се смета за мртов, бидејќи, како латинскиот и старогрчкиот, никој не комуницира на него долго време, а само малкумина го знаат.
Употреба во црква
Овој јазик најмногу се користи во црквата. Така, старословенските молитви можат да се слушнат во која било православна црква. Покрај тоа, на него се читаат и извадоци од црковни книги и Библијата.
Во исто време, забележуваме дека и црковните службеници и младите семинари го проучуваат овој прилог, неговите карактеристики, фонетика и графика. Денес старословенскиот јазик со право се смета за јазик на православната црква.
Најпознатата молитва, која често се чита на овој дијалект, е „Оче наш“. Но, сè уште има многу молитви на старословенски јазик кои се помалку познати. Можете да ги најдете во кој било стар молитвеник или да ги слушнете со посета на истата црква.
Студирајте на универзитети
Денес, старословенскиот јазик се изучува доста широко на универзитетите. Го полагаат на филолошки, историски и правни факултети. Во некои универзитети е можно да се студира и за студенти по филозофија.
Програмата ја вклучува историјата на потеклото, старословенската азбука, карактеристиките на фонетиката, вокабуларот и граматиката. Основна синтакса.
Учениците не само што ги проучуваат правилата, учат да флектираат зборови, ги анализираат како дел од говорот, туку и читаат текстови напишани во даден јазик, обидете се да ги преведете и да го разберете значењето.
Сето ова е направено за да можат филолозите дополнително да го применат своето знаење за проучување на античките литературни споменици, карактеристики на развојот на рускиот јазик и неговите дијалекти.
Вреди да се напомене дека е доста тешко да се изучува старословенскиот јазик. Текстот напишан на него е тежок за читање, бидејќи не само што содржи многу архаизми, туку и самите правила за читање на буквите „јат“, „ер“ и „ер“ на почетокот тешко се паметат.
Благодарение на стекнатото знаење, студентите по историја ќе можат да учат антички културни и пишани споменици, да читаат историски документи и хроники и да ја разберат нивната суштина.
Истото важи и за оние кои студираат на филозофските и правните факултети.
И покрај тоа што денес старословенскиот е мртов јазик, сепак интересот за него не стивнува.
заклучоци
Тоа беше старословенскиот јазик што стана основа на старорускиот јазик, кој, пак, го замени рускиот јазик. Зборовите од старословенско потекло ги доживуваме како првично руски.
Значителен слој на вокабулар, фонетски карактеристики, граматика на источнословенските јазици - сето тоа беше поставено во периодот на развојот и употребата на старословенскиот јазик.
Старословенскиот е формално мртов јазик, на кој моментално комуницираат само црковните службеници. Создаден е во 9 век од браќата Кирил и Методиј и првично се користел за преведување и снимање на црковна литература. Впрочем, старословенскиот отсекогаш бил пишан јазик што не се зборувал меѓу народот.
Денес веќе не го користиме, но во исто време нашироко се изучува на филолошките и историските факултети, како и на богословските семинарии. Денес, старословенските зборови и овој древен јазик се слушаат со присуство на црковна служба, бидејќи сите молитви се во православни црквисе читаат на него.
Словенски речник на староруски зборови. К - П
Цитат од пораката на РјабинкаПрочитајте целосно во вашата книга со цитати или заедница!Словенски речник. Дел 2
КАЖЕНИК - евнух
ИНДИКАЦИЈА - поука, опомена
КАЗАТЕЛ - ментор
КАЛИГИ - чизми со ниски врвови
КАЛ - нечистотија, нечистотија
КАЛНИ - валкано
КАЛУГЕР - монах
КАМАРА - свод, засолниште; шатор, комора
КАПА - капа
КАПИТИСИЈА - да се собереме заедно
КАПНО - заедно, заедно
КАТУНА - сопруга
КЕНДАР - мерка за тежина (околу 3 килограми)
KERAST - змија; ехидна
KEREMIDA - чинија
КЕРСТА - ковчег, гроб
КЛУКА - лукавство, измама
КЕЛНА - коњ, ждребе
КЛУЧ - погоден
КЛУЧ - волан, кормило
КМЕТ - воин
КОБ - волшебство, гатање; среќа, среќа
ОДЕЊЕ - измама
КОЈ (КУЈУ) - кој, кој
ХЕЛАНКИ - кавга, неволја
КОЛО - количка, количка, тркало
КОМАРЦИ - сводови на покривот
KOMONY - воен коњ
КОМКАТИ - да се причестува
Распаѓање - причестување
КОПРИНА - свила
ХРАНА - храна; вид на данок, содржина; гозба, лекување
ХРАНА - храна
КОРОСТА - ковчег
КОСНЕТИ – двоумете се
КОСНО - полека
КОТОРА - кавга, непријателство
кавга - кара, пцуе, караница
КОФАР - хинду роб
КОШЧЕЈ - роб, заробеник
богохулење - светољубие; смешни шеги
КРАМОЛА - бунт, бунт; злоба, измама; заседа, раздор
ЦРВЕНО - предиво, ткајач
КРИН - крин
ОСВЕН залудно - гледајќи на страна, и покрај ова
КРИЛОШАН - свештени лица
ЧУДА - чуда
КУНА - куна кожа, банкнота во Античка Русија
КУПИНА - грмушка, грмушка
КУПИ - пазар, пазар
КУПИ - заедно
КЛУТЕН - шатор
KYY (KYY) - кој, кој; некои
КУМЕТ - воин, воин
ЛАГВИЦА - сад
ЛАГОДИТИ - да се занесе; направи нешто убаво
ЛАНИТА - образ
Нежност - ненаситност
ВКУС-СРЦЕ - лаком; разгалено
ЛЕК - игра со коцки
ЛЕПОТА - убавина, раскош; пристојност
LEPSHY - најдобар
ЛАТЕРСТВО - измама, лукавство; ерес; ЗАГОВОР
ЛЕТО - пука на растенија
ЛЕТАЈ - можеш
ЛЕКХА - гребен, куп
ЛИХВА - камата
Растрчано - зло
ЛИЧБА - број, брои
ЛИХЕНИЧКИ - безначаен, несреќен
LOV - лов
ЛОВИТВА - лов, риболов
LOVISCHE - место за лов на животни и риби
ЛОЏЕСНА - утроба, матка
LOMOVY - тежок
ЛОНИС - лани
ЛУКА - свиткување, гирус
ЛУКАРЕВО - ликвидација
ЛУКНО - корпа
LUTOVIANY - баст
ЛИХЕНИЦА - баст чевли
БИЛО - добро, што и да е, можеби дури
ЛУБИ - љубов, наклонетост; зависност, склоност; договор
Ласкање - лукавство, залажување
ЛИЈАДИНА - грмушка, грмушка; млада шума
МАЕСТАТ - престол, престол
МАМОН - вид мајмун
МАСТРОТА - вештина
МЕГИСТАН - достоинственици, благородници
Фрлање - лакови
МЕЧОК - кнежевски воин во Античка Русија; чувар, мегдан
МИЛОТ - овча кожа; горна облека; мантија, наметка
МНИТИ - размисли, верувај
MOVI - бања
ГРОБ - рид
МРЕЖА - мрежа
МУДИТИ, КАЛНО - двоумете се, полека
МУНГИТ - Монголи
МУЗИКА - мјузикл
МУЗИЦИЈА - музика
MUKHOYAR - Бухарска ткаенина направена од памук со волна или свила
MSHITSA - мал инсект, мушичка
МУХОРТИ - неописен, изнемоштен
ИНТЕРНИК - даночник, лаком човек
MYTO - такса; досие, трговска должност; истурена станица, собирно место
НАБДЕТИ - чувај се, помагај
NAV - смрт
НАВОДИТИ - клевета
НАЗИРАТИ – да набљудува
ИМЕ - укажуваат, претставуваат
НАЈДОБРО – особено
КАЗНЕТ - ментор, учител
НАКРИ - тамбури, тапани
НАЛЕСТИ - земи, најди
НАЛИЈАЦАТИ – вирус
NAMETIVATI - да назначи
КАТ - на половина, на два
ЗАЛУДНО - ненадејно, неочекувано
НЕПСЧЕВАТИ - да измислува
ИМЕ - име
ИСПОРАКА - дефинитивно, познато; благородна; одлично
РЕД - ред, воспоставување ред
НАСАД - брод
НАСЛЕДНИК - потомок
НАСОЧИТИ - пренесе, објави, информира
СЛЕДЕЊЕ - наследување на кнежествениот престол
НЕГЛИ - можеби, можеби
НЕБРЕНИЕ - небрежност
НЕВЕРОЈАТНО - недостоен
ДИЗАЈК - незадоволство, навреденост; непријателство
ГЕРМАНСКИ - странски, странски
НЕМКО - неми
НЕОБИЧНО - гадно
UNidle - бремена
НЕПРИЈАТЕЛНИ - непријателски, ѓаволски
НЕПШАТИ (НЕПСЧАВАТИ) - да се верува, да се сомнева; размислете
НЕТИ - внук
НЕПИРЕН - нераспадлив
НИКОЛИЖЕ (НИКОЛИ) - никогаш
НИШТО ГОЛЕМО - ништо посебно
НОГУТ - грашок
НУЛА - можеби; скоро, точно, тогаш
НУДМА - со сила
ПОТРЕБНО - тешко
ПОТРЕБНО - принудно, лошо
NIRISCHHA - руина, дувло, дупка, дол
ОБЕЗБЕДИ - да измами, да придобие
ДВЕТЕ – сепак, но
ОБЕЗИТ - спушти, спушти
НАЈАВИ - извести, извести
НАВРЕДА - бајпас
ОБНОЗИТИ - воздигнува, велича
ОДБРТЕ - да се повлечеш од нешто
OBL, OBLY - круг
ОБОН КАТ - од другата половина, од другата страна
ОБОЈАЛНИК - заводник, волшебник
СЛИКА - изглед, слика; икона; пример, симбол, знак
ОБРОЧИТИ - наметнуваат квиентент
ОБСИТИ - спушти, спушти
ОВО - дали, тогаш...тоа, или...или
ОВОГДА - понекогаш
OVYY - еден, некои, ова, она; такви, некои
НАРАЧКА - десно
ЕДЕН РЕД - горна облека со единечни гради
ОДРИНА - зграда, колиба, штала
ОГЕ - што ако
ОКАЈАТИ - да вика несреќен, беден; сметаат за недостојни
FEED – управувајте
ОКОЛУ – наоколу, околу
ОКСАМИТ - свилена ткаенина со куп златни или сребрени нишки
УЖИВАЈТЕ - обидете се, обидете се да направите нешто
ОЛАФА - награда, подарок
ОЛЕ - сепак, но
ОМГЕНИ - затворено
ЕДНАШ - неодамна
ОНОМО - да
ОНСИЦА - некој, некој
ОНУДУ - од тогаш, од таму
OPANICA - чинија, садови
ОПАШ - опашка
ОПРАТИ - миење
ДОЛНИ - промени, стани изнемоштени
ПОВТОРНО - назад, назад
ОРАТАЈ - орач
ВИК - плуг
ОРИ - коњ
ОРТИМА - прекривка; ќебе
ДА СЕ НАВРЕДИ - да тагува
OSLOP - столб, клуб
OSN - совет
ОСТРОГ - палисада, ограда од колци или трупци
ОСЕСТИ - опкружуваат, опсадуваат
ОТАЈ - тајно, скриено
RAKE AWAY - ослободете се, оддалечете се
СЕНКА - татковско
ОТЕПЛА - топлина
ОТМЕТНИК - отпадник
ОД ОВДЕ - од каде, од таму, зошто, затоа што, како резултат на тоа
НЕГИРАЊЕ - осуда, забрана
ОТРОК - тинејџер, млад човек; воин од личната стража на принцот
ИЗВЕШТАЈ - се откаже
TO SNAP - оштетување, расипување
ОБЕСИ - скриј; остави; заостанува; воздржи се
OTSET - оцет
ОЧЕ - ако
ОЧИНА - татковина, наследство од татко на син
ОШУЈУЈУ - лево
ПАВОЛОКИ - свилени ткаенини
ПАКИ - повторно, повторно, повторно
ПАРДУС - гепард, леопард
ПАРОБК - момче, слуга, слуга
ПАХАТИ - да дува, трепет
ПАЧЕ - повеќе, повисоко, горе, подобро
PELYN - пелин
ПЕНЈАЗ - паричка
SWITCH - надмудри
КРСТ - исплаши се
ОБРАТНА - толкува, преведува од друг јазик
PERCHES - абразија
ПЕРСИ - гради
ПРСТ - грст земја, земја, распаѓање
ПЕШТУН - учител
ТАГА - грижа, грижа, неволји
ТОРТА - внимавајте
ПИШТИ - пешак
П'ШТСИ - пешадија
ПИРА - збир
PLISCH - бучава, крик; збунетост, возбуда
МЕСТО - тело
МЕСТО - телесно
ПЛУС - нога
ПОВИЗАМ - куп, ковчег
СТОРИЈА - вест, порака, приказна
ОБОВИ - свила
ШТЕТА - урне
ПОВЕДТИ - кажи, кажи, покаже
ПОГАНСКИ - пагански
ПОГАНИ - пагански
СЛИЧНОСТ - споредба, употреба
ПРЕКУП - потчини
ПОДРУЧНИК - подреден
ПОКХИБ - ласкање, измама
СРАМОТ е спектакл; потсмев
СРАМОТ - гледај
ГАГ - свиткана, извиткана
ПОКОСНИ - поминување
ТЕРЕН - судиски дуел
ПОЛМА - половина
ПОШАТИ - плаши
ПОЛСТИЈАНИ - се чувствува
ПЛАДНЕ - југ
ПОЛНОЌ - север
ПОЛНО - отворено
ПОМАВАТИ – даде знак
WAKE - подароци
ПОНЕ - иако, барем
ПОНТ - море
ДОБИЈ - зграпчи, зграпчи
FIELD - мерка за патување долга 1000 чекори; еднодневно патување
ПРИЗЈАТИ - да се промовира
ПОРЕКЛО - прекар
Пороци - тепачки пиштоли
ПОРОСИ - прашина
PORT - парче ткаенина. крпа
КРОЈАЧ - платно
ПОРУБ - зандана, затвор, визба
ПОСКЕПАТИ - расцепување, расцепување; да повреди
ПОГОВОРКА - вербален договор, договор; поговорка
ПОСТУШ - сведок
САЛОН - според сонцето
ПОСТРЕЛ - чума, епидемија
ПОТРОШУВАЈ - уништи
ПРОБАЈ - обиди се
ПОВЛЕКУВАЊЕ - да се смислува, да се обиде
ПОТИЈАТИ - удри, убиј
ПУХАТИ - шмркаат
МИРИСКИ - потсмев
ПОЈАТИ - земи
ПРАВО - реално, точно
КОНВЕРТИРАЈ - конвертира, наклон
ПРЕЛАГАТАЈ - извидник, шпион; гласник
СЛОБОТЕН - измамен, измамен
PRELESTY - измама, заблуда; заведување; ѓаволски махинации
ДЕБАТА (ПРИ) - спор, парница; приговор; судски случај
СУПЕРСИЛА - средина на нешто
СКАПОЦЕН - познат, славен
ДА ЦЕНИ - да се заканува
ПРЕТОРГИТИ - да се распарчи
КОПНИК - сопнување, сопнување; да згрешиш, да згрешиш
издувни гасови - снема
ЗАБРАНА - закана
ПРИВАБИТИ - повик, покани; привлекуваат
PRIVOLOKA - кратка горна облека
ЗАДНИК - пример
ОДОПИ - одолевај
ПОСЕТА - посета, посета; испрати милост; да се разгледа
ПРИСНО - секогаш
ПРИСНИ - драга, блиску
УБАВ - опреми се
ПРИТОЧНИК - параболиписец
ПУШ - докаже
ПРОК - остаток
ИНДУСТРИАЛИСТ - заштитник
ДОБИЈТЕ слава - станете познат
РАСТЕГНУВАЈ - истегне, истегне; продолжи; рашири, стави
ТАПКА - отпечаток, листа; должност
ПРОТОЗАНЧИК - стражар
ПРУСТАВИТИ - предодреди
ДРУГО - иднина, во иднина
ПРЕДИНА - суво, се пржи (потопено во масло), се пече
PYKH - гордост, ароганција
ПЕРСТ - прст
Се вчитува...