Интернет маркетер, уредник на веб-страницата „On пристапен јазик"
Датум на објавување: 25.09.2018

Фразата „“ е позната на многумина: таа често се појавува во слухот и говорот, особено ако сакате одредена личност не само да го согледа значењето на кажаното, туку и да го разбере многу добро и да го памети долго време. Сепак, дали мислите дека странците ќе ја разберат оваа фраза во буквален превод? Најверојатно не! Фразеологизмот е тешко да се преведе и, како резултат на тоа, го губи своето првобитно значење, па дури може да изгледа како „повик за самоповредување“.

Денес ќе ви кажеме што значи сега фразата „Хак на носот“, какво значење имала претходно, од каде потекнувала и зошто нејзиното фигуративно значење нема никаква врска со органот за мирис, кој веднаш ми паѓа на ум кога го слушаш овој израз.

Значењето на фразеологијата

Во модерната интерпретација, изразот „земи го на нос“ значи да се сеќаваш еднаш засекогаш, до крајот на животот. Фразата може да биде прилично агресивна по природа, во зависност од ситуацијата, може да игра улога на предупредување, предупредување или желба да се извлечат одредени заклучоци, на пример, кога еден од соговорниците бара од неговиот противник да се сети на информацијата што ја се презентира.

Оваа фраза може да се користи и со помирен тон, на пример, за едукативни и поучни цели, кога наставникот се обидува да им пренесе важен материјал на своите ученици, нагласувајќи го неговото големо значење.

Многумина можеби мислат дека „сечењето до смрт“ не е естетски пријатно, па дури и многу грубо. Но, предлогот да се направи лузна на лицето нема никаква врска со оштетување на органот за мирис.

Потекло на фразеологијата

Зошто „носот“ е централна фигура? уловна фраза? Историјата на фразеолошките единици започна во Русија, кога поголемиот дел од населението немаше вештини ниту за пишување, ниту за читање. Овој недостаток на минимално образование имаше лошо влијание врз трговијата, луѓето едноставно не можеа да учествуваат на саеми, правилно да управуваат со парите и да вршат трансакции на пазарот. Во тоа време беше вообичаено да се носат дрвени таблети со себе на часови за пишување, на кои се правеа одредени белешки.

Оваа навика се проширила и кај трговците, кои на своите таблети правеле белешки за завршените трансакции и финансиските трансакции. Зборот „нос“ во смисла во која има смисла во разгледуваната фразеолошка единица доаѓа од глаголот „носење“. Жителите кои не беа обучени за описменување ги носеа знаците со себе речиси насекаде и никогаш не се разделија со нив.

Фото: www.kakprosto.ru

Адресираната фраза „засечете го на носот“ во тоа време значеше „запишете го во тетратката“ и во никој случај не имплицираше ставање белег на органот за мирис :).

Друга цел на овој вид тетратки е следење на должничките обврски. Да речеме дека еден сосед позајмува три вреќи жито од друг, а за да ја сними оваа операција, соседот става три засеци на таблата. Ако враќањето се вршеше во фази, тогаш таквата тетратка беше поделена меѓу соседите, во секоја половина од која беше зачуван дел од засеците.

Така, фразата „земи го на нос“ е релевантна во говорот до ден-денес, и покрај фактот што со текот на времето се здоби со фигуративно значење и посебна емотивна конотација.

Во античко време, селаните не знаеле ниту писменост, ниту аритметика. И ако едниот бараше од другиот да позајми неколку вреќи жито или брашно, тие не можеа да прават белешки или да состават сметки. А за да нема спорови при разрешувањето, тој што го земал заемот донел со себе долга дрвена штица, која ја нарекувале „нос“.

На оваа табла се правеа попречни засеци според бројот на позајмени вреќи, потоа таблата се делеше од горе до долу, а сите останаа со половина со засеци. Кога должникот дошол да ги врати торбите, двете страни во трансакцијата ги споиле нивните половини од носот. Ако засеците се совпаднаа, а бројот на вреќи беше еднаков на бројот на засеците, тоа значеше дека никој од селаните не заборавил или измешал ништо.

Истиот обичај постоел и во средновековна Европа. Во Чешка, на пример, во 15-16 век. гостилничарите нашироко користеа специјални стапчиња - „засеци“, на кои правеа, „отсечени“ со нож, ознаки за количината испиена или изедена од посетителите.

Хомонимија

Зборот „нос“ во изразот „на вашиот нос“ воопшто не значи орган за мирис. Доволно чудно, тоа е „комеморативна плоча“, „рекордна ознака“. Името на самата таблета очигледно доаѓа од старословенскиот глагол „носење“ - за да бидат корисни засеците, оваа таблета секогаш мораше да ја носите со вас. И кога е пожелно да не се заборави или збуни ништо, тие велат: „Засечете го на носот!

Дополнително, зборот „нос“ претходно се користел за да означува понуда, поткуп, а ако некој не се договорил со личноста за која бил наменет овој нос, овој несреќник, како што може да претпоставите, останал со ова. многу нос.

Така, „пресечете го на носот“ живее до ден-денес, а неговото првобитно значење го изгубило своето значење.

Интересот на научниците

Етимолозите се особено заинтересирани за односот помеѓу наводните хомоними нос „орган за мирис“ и нос „ознака со засеци за меморија“. Обидувајќи се целосно да ја отфрли асоцијацијата со првиот хомоним како апсурдна, Е.А. Вартанјан забележува дека разбирањето би укажало на суровост: „не е многу пријатно ако ви се понуди да направите засеци на сопственото лице“ и, смирувајќи ги читателите од овој „залуден страв“, тој продолжува да ја презентира традиционалната етимологија.

На оваа интеракција V.I. пристапува нешто поинаку, без да ја негира сосема природната во секојдневната перцепција на асоцијативната врска помеѓу фразата „на носот“ и носот како „орган за мирис“. Ковал. Со својата анализа тој поврзува материјали од белоруски, украински и бугарски јазик. Препознавајќи го оригиналното значење на „ознаката за рекорд“, тој нагласува дека постепено овој збор почнал да се поврзува со општо познатото значење, што доведе до губење на оригиналната слика. Благодарение на ова, едно лице наводно го доживува како „слика на засек на носот (органот за мирис).

На рускиот јазик можете да најдете такви изрази и идиоми кои ќе збунат дури и странски професионален лингвист. Луѓето кои се обидуваат да го научат рускиот јазик генерално се шокирани кога се обидуваат да го разберат значењето на многу фрази. Ниту секој Русин не може да го објасни значењето на фразеолошка единица“ Ник надолу".

Во Русија, на сите им е познат овој израз и совршено го разбираат неговото значење. На пример, мајката, кога го кара своето дете, може да каже: „Николај, немој да го правиш тоа никогаш повеќе, качи го на нос“. И бебето целосно разбира дека ова е последното предупредување што не може да се прекрши, инаку ќе следат лоши последици.Иако мала е веројатноста детето да го разбере значењето на оваа фраза, тој ја разбира емоционалната конотација на овој израз.

Историјата на изразот „пробивање на носот“

Генерално, за жал, писменоста не била многу ценета кај нашите предци.Само по Октомвриската револуција 1917 година, остварен со помош на англиски и германски разузнавачи, започна процесот не само на наелектризирање на целата земја, туку и на учење на сите нејзини граѓани на писменост.

Меѓутоа, во мрачното доба на средновековна Русија, само свештениците и благородниците биле писмени, а не сите.Сепак, животот во земјата тлеел и во полн ек, трговските карвани вртеле меѓу градовите, панаѓурите и трговските куќи се отвораат насекаде. Трговците правеле зделки и заработувале пари.
Со оглед на општата неписменост, потребно беше некако да се извлече.
Во тоа време имало специјални таблети на кои се чешале стапчиња (засеци).
На пример, еден трговец му позајмува на човекот три ковчези. секој засек останува на двете страни.

Па, сето ова е јасно, но многумина ќе имаат прашање.
Каква врска има носот со тоа?
Истражувачите веруваат дека не зборуваме за човечки орган, туку за дериват од глаголот „носење“. Таблетите на кои се правеле засеците биле од големо значење во античка Русија, па повеќето граѓани ги носеле со себе без да ги остават ниту една минута, на крајот на краиштата, тоа биле нивни пари.

Како се појавија добро познатите изрази на рускиот јазик?

Навикнати сме да користиме идиоми и изреки за подобро да ги изразиме нашите мисли. Но, понекогаш станува чудно: каков еж разбира сè и како можеш да откинеш нешто од носот?

Светла странаСобрав приказна од 15 изрази кои ќе го променат вашето разбирање за нив.

Ник надолу

Изразот фаќа корен во длабочините на вековите, во време кога почетоците на пишувањето веќе постоеле, но сè уште немало хартија. И така, за да запомнат нешто важно, луѓето направиле засеци на специјална дрвена таблета што ја носеле со себе. Оваа табла беше наречена „нос“.

Значи, „земи го на нос“ само значеше „направи белешка во тетратката“.

Без паметен човек

Во советските интернати за надарени деца, беа регрутирани тинејџери на кои им останаа уште две години да учат (класови А, Б, Ц, Д, Г) или една година (класови Е, Г, И).
Учениците на едногодишниот поток беа наречени „ежи“. Кога дојдоа во интернат, „двегодишните ученици“ веќе беа пред нив во нестандардната програма, па на почетокот учебната годинаИзразот „нема мозок“ беше многу релевантен.

Излитен изглед

„Излитена“ се викаше облеката на црковните слуги, која ја носеа „на оброците“, односно едноставна облека, а не елегантна, што ја носеа за богослужба.

Подоцна во употреба стапила евтина ткаенина која се користела на покривки, салфетки и крпи. Оваа ткаенина, која најчесто ја користеле обичните луѓе, го добила името по трговското семејство Затрапезни, кое ја поседувало фабриката за постелнина. Облеката направена од оваа ткаенина го доби истото име - обично тоа е груба, едноставна облека.

Нема вистина во моите нозе

Сега ова е безопасна покана да седнете, но претходно изразот имал дури и сурово значење.

Во античко време во Русија, должниците биле строго казнувани, тепани со железни прачки на голите нозе, барајќи враќање на долгот, т.е. „вистината“, но таквата казна не можела да ги натера оние што немале пари да го вратат долгот. Ова беше наречено „правеж“.

Според друга верзија, се верувало дека сопственикот на земјиштето, откако открил дека нешто недостасува, ги собрал селаните и ги принудил да стојат додека не се именува виновникот.

Бришење очила

Изразот нема никаква врска со очилата што ги носат луѓето. Во 19 век, коцкарите прибегнаа кон трик: за време на играта, користејќи специјална леплива композиција, ставаа дополнителни точки (црвени или црни ознаки) на картите со пудра, а доколку е потребно, можеа да ги избришат овие точки.

Оттука доаѓа изразот „да триеш очила“, што значи „да се прикаже нешто во поволно светло“ или едноставно „да се измами“.

Седум петок во неделата

Некогаш, петокот беше слободен од работа и пазарен ден. Затоа, на овој ден беше вообичаено да се исполнат разни трговски обврски. Во петокот, кога ги добија парите, дадоа чест да ја достават нарачаната роба следниот пазарен ден. Во петокот, кога ја добиле робата, ветиле дека ќе дадат пари за неа следната недела.

Тогаш почнаа да зборуваат за личност која постојано го прекршува ветувањето.

Зад душата нема ништо

„Душа“ беше името дадено на вдлабнатината помеѓу клучните коски, дупчето во вратот над градната коска, каде што, според народното верување, се наоѓаше човечката душа. На истото место на градите (зад душата) се носеле паричници.

Остави со носот, остани со носот

Факт е дека зборот „нос“ во овој израз воопшто не значи дел од лицето. Тоа е именка изведена од глаголот „носење“.

Според една верзија, ова се однесува на носот што младоженецот антички обичајпрезентирани на родителите на невестата (т.е. „подарок“, „откуп“). Ако младоженецот бил одбиен, а подарокот бил одбиен, тогаш младоженецот останувал со носот.

Според друга верзија, зборот нос овде се користи во значење на „понуда“, „мито“. Во овој случај, останувањето со носот значело „заминување со неприфатена понуда; заминете без договор“.

Голем шеф

Изразот се навраќа на говорот на превезувачите на шлеп, во кој најискусниот и најсилен транспортер на шлеп, кој одеше прв во лентата, беше наречен „судрат“. Сега „голем удар“ или „важен удар“ е влијателна личност.

Во торбата

Готово е, решено е, решено е, се е во ред, се заврши добро.

Капите од мека ткаенина носеа официјални лица кои беа наречени „адвокати“. Адвокатите подготвија документи за судот и го „конструираа“ случајот. И овие службеници имаа навика да ставаат важни документи во поставата на нивните капи за да не ги загубат.

Така, се веруваше дека ако адвокатот ја стави претставката во капа, тоа значи дека ќе стигне до судот, ќе го разгледаат таму и ќе се реши случајот.

Исто така, постои мислење дека фразеолошката единица е поврзана со навиката на гласниците да шијат многу важни хартии, „дела“, како што тогаш се нарекувале, во поставата на нивните капи. Ова беше релативно сигурен начин да не бидете ограбени.

Уживајте во бањата!

Во руските бањи најжешкото место беше речиси под таванот, каде што имаше платформа на која се пареле. Пареа се издигна од врели камења натопени со вода. На оние што оделе во бањата им посакувале лесна пареа, односно пареа што брзо се крева нагоре од жешките камења.

Значењето е поврзано со друга верзија: во бањите можела да се меша пареа со јаглерод моноксид, од кој луѓето честопати изгореле. Оваа пареа, за разлика од лесната, добра пареа, беше наречена тешка. Затоа, тие сакаа лесна пареа.

Ставете ги забите на полицата

Овој израз не е поврзан со лажни заби, туку со алатки.
Ако имаш работа, тогаш секогаш ќе имаш парче леб на масата. Ако нема работа, тогаш ставете ги забите на полицата и гладувајте.

Индиско лето

Потеклото е поврзано со тој период од животот на селаните кога завршила теренската работа и жените почнале да се занимаваат со домашни работи: го натопувале ленот, го мачкале и го плетеле.

Според друга верзија, комбинациите „индиско лето“, „индиски денови“, „индиски студ“ во старите времиња имале значење засновано на суеверија дека жените можат да влијаат на времето. Покрај тоа, во овој период, тенки, лесни пајажини летаат низ полињата и шумите, навестувајќи суво време. Оваа мрежа е поврзана со едвај забележливите сиви прамени на косата кај жените, а времето на топлите и убави денови е поврзано со нејзината возраст, која и претходи на староста.

седнете во црниот дроб

Во Русија, црниот дроб се сметаше за резервоар на витална сила. Односно, „да се седи во црниот дроб“ значело да се труе животот, да се меша во животот.

Покажете каде зимуваат раковите

Многу земјопоседници сакаа да се гостат со свежи ракови, но во зима е многу тешко да се фатат: раковите се кријат под замки, копаат дупки на бреговите на езеро или река и таму ја поминуваат зимата.

Затоа, во зима, виновните селани беа испратени да ловат рак, кои мораа да ги извадат од ледената вода - оттука дојде оваа закана.

Седма вода на желе

Вака велат за човек кој ти е толку далечен роднина што не е ни јасно дали е роднина.

Ако желето седи долго, го губи вкусот и на него се појавува слој вода. Седмата вода е водата која се појавува на желето кое стоело долго, поради што нејзиниот вкус повеќе нема ништо заедничко со желето. Бројот „седум“ овде се користи чисто симболично, како и во другите руски поговорки и изреки. Понекогаш ја користат опцијата „десетта вода на желе“.

Слика: Б. Диодоров
Врз основа на материјали:

фраза " пресечете го на носот“ значи запомнете еднаш засекогаш, запомнете цврсто.

Имајте предвид за идното време, добро запомнете (Објаснувачки речник на Д. Н. Ушаков, 1935-1940)

Овој израз се појавува доста често во литературата:

Островски А.Н.
„Громови“ - трговецот Кабанова му вели на синот: „Па, се сеќаваш на сè што ти кажав. Погледнете, запомнете! Пресечете го на носот!“
„Приходно место“ - му вели Јусов на Жадов: „Требаше да го слушаш овој човек со отворена уста, за да не испуштиш збор, туку да му ги убиеш зборовите на носот, но се расправаш!
Достоевски Ф.М.
„Идиот“ - „слушај, не со барање, туку со барање, убиј се со ова!

Како дете многу често го слушав овој израз од моите родители и наставници. Кога целта на разговорот со мене беше да се сетам на некое пишано или непишано правило, ми беше кажано, и тоа сосема строго: пресечете го на носот! Оние. ова не може да се направи, или мора да се направи поинаку.

Дали знаете од каде потекнува овој навидум бесмислен израз? И каква е врската помеѓу сечењето на лакот и процесот на меморирање?

Во средниот век како меници се користеле дрвени стапови. Тоа се должело на тоа што должниците и доверителите не знаеле да пишуваат. На пример, во Античка РусијаСеланецот да земе 2 вреќи брашно од комшијата, ќе испланирал стап и ќе направел 2 парчиња. Потоа, должникот морал да го подели стапот на 2 надолжни дела и еден дел да му го даде на соседот, а вториот да го задржи за себе како доказ за признавање на долгот. Во времето на пресметката, двете половини беа собрани заедно, а засеците требаше да се совпаѓаат. Во Русија, таквите стапчиња се нарекувале и „нос“ и секогаш биле носени со нив за спомен. Оттука и изразот „ убиј се на носот».
Во Англија, истите засечени ознаки се користеле за сметководство и наплата на даноци до 17 век. А неодамна во Германија најдоа таква дрвена задолжница. Откритието е пронајдено за време на ископувањата во градот Витенберг. Стапчето од триесет сантиметри има 23 резови, а на него се издлабени и името и датумот - 1558 година. Се прашувам дали овој жител успеал да си ги подмири долговите?