Многу брзо ќе врне снег, зимата ќе го покрие снег, ќе дува студен ветер и ќе удри мразови. Палавите на зимата ќе ги гледаме од прозорците на куќите, а во убави денови ќе организираме зимски фотосесии, санкање, вајање снежни жени и организирање на снежни борби. Но, се чини дека долгите зимски вечери се наменети за заедничко читање зимски бајки, исполнети со авантури, чуда и магија. Подготвивме листа на токму такви бајки за да го направиме читањето навистина интересно и возбудливо.

Дали сакате лесно и со задоволство да си играте со вашето дете?

Список на зимски бајки за деца

1. В. Виткович, Г. Јагдфелд „Приказна на сред бел ден“ (Лавиринт). Авантурите на момчето Митија, кое ја запознало необичната снежна девојка Лелија и сега ја штити од злобните Снежни жени и Старата година.
2. М. Старосте „Зимска приказна“ (Лавиринт). Снежната девојка испече ѓумбир - Хрустик. Но, љубопитниот Хрустик не сакаше да лежи во корпата со други подароци, излезе... и реши предвреме да оди кај момците под елката. На оваа патека го чекале многу опасни авантури во кои за малку ќе исчезнал. Но, Дедо Мраз го спаси херојот, а тој, пак, вети дека нема да оди никаде без да праша.
3. Н.Павлова „Зимски приказни“ „Зимски празник“ (Лавиринт). Зајакот цело лето ја хранел верверицата со скршена нога, а кога дошло време да и возврати љубезност на верверицата, тој почнал да се сожалува за неговите резерви. Смислувала секакви задачи за да го одврати зајакот, но на крајот совеста ја мачела и имале вистинска зимска гозба. Динамичен и пријателски заговор за деца и илустрациите на Н. Чарушин ќе бидат добра причина да разговарате со вашето дете за прашања на дарежливост и взаемна помош.
4. П. Бажов „Сребрен копита“ (Лавиринт). Добра приказна за сирачето Даренка и Кокован, кои на девојката и раскажале за необична коза со сребрено копито. И еден ден бајката стана реалност, една коза истрча до штандот, тепа со копитата и од под него испаднаа скапоцени камења.
5. Ју Јаковлев „Умка“ (Лавиринт). Бајка за мало младенче од поларна мечка кое го открива огромниот свет во сета негова различност, за неговата мајка, поларната мечка и нивните авантури.
6. С. Нордквист „Божиќ во куќата на Петсон“ (Лавиринт). Петсон и неговото маче Финдус имаа големи планови за овој Божиќ. Но, Петсон го извитка глуждот и не може да оди во продавница или да купи новогодишна елка. Но, дали е ова пречка кога има генијалност и пријателски настроени соседи?
7. Н.Носов „На ридот“ (Лавиринт). Приказна за лукавото, но не многу далекувидно момче Котка Чижов, кое го уништи тобоганот што момците цел ден го градеа посипувајќи го со снег.
8. Одус Хилари „Снешко и снежното куче“ (Лавиринт, Озон). Приказната е за момче кое неодамна го изгубило кучето. И, откако најде „облека“ за снешко, реши да ги направи и двете: снешкото и кучето. Снежните скулптури оживеаја и заедно ги чекаа многу неверојатни авантури. Но, дојде пролетта, снешкото се стопи, а кучето... стана реално!
   
9. Тове Јансон „Волшебна зима“ (Лавиринт). Еден ден во зима, Муминтрол се разбудил и сфатил дека повеќе не сака да спие, што значи дека е време за авантура. И ќе ги има повеќе од доволно во оваа книга, бидејќи ова е првиот Moomintroll кој не спиел цела година.
10. W. Maslo „Божиќ кај кумата“ (Лавиринт). Љубезни и магични приказни за авантурите на Вика и нејзината кума од бајките, која со свои раце прави чуда на својата кума. Исто како нас, страсни мајки :-)
11. В. Зотов „Новогодишна приказна“ (Лавиринт). На новогодишната ноќ Дедо Мраз ги посетува децата за да дознае што навистина сакаат за празникот. И така, дедото се нашол во посета на момчето Витја, кое било грубо дома, тивко на училиште и во исто време сонувало за вистински автомобил. И доби филмски проектор кој го покажува однесувањето на момчето однадвор. Одличен наставен потег!
12. Питер Никл „Вистинската приказна за добриот волк“ (Лавиринт). Приказна за волк кој решил да ја промени својата судбина и да престане да биде само застрашувачки и застрашувачки ѕвер. Волкот стана лекар, но неговата претходна слава не му дозволи целосно да го открие својот талент додека животните не се уверат во добрите намери на волкот. Повеќеслојна, филозофска приказна. Мислам дека читателите од различни возрасти ќе најдат нешто свое во него.
13. (Лавиринт). Народна приказна за итра лисица и кусоглед, лековерен волк, кои најмногу настрадале, останал без опашка и никогаш не разбрал кој е виновен за сите негови маки.
14. (Лавиринт). Народна приказна за пријателство и взаемна помош, во која животните си изградија колиба и заедно се бранеа од шумските предатори.
15. (Лавиринт). Народна приказна во која дедото го загубил белезникот и сите животни на кои им било студено дошле да се загреат во белезникот. Како што е вообичаено во бајките, многу животни се вклопуваат во белезникот. И кога кучето лаеше, животните побегнаа, а дедото зеде обична белезница од земја.
16. В. Одоевски „Мороз Иванович“ (Лавиринт). Авантурите на игличката, која фрлила кофа во бунар и на неговото дно открила сосема поинаков свет, во кој нејзиниот сопственик, Мороз Иванович, на сите им дава правда. За игличката - сребрени закрпи и дијамант, а за Ленивица - мраз и жива.
17. (Лавиринт). Оригинална народна приказна за Емел, која уловила и пуштила волшебна штука и сега по негова команда низ кралството се случуваат чудни и неочекувани работи.
18. Свен Нордквист „Божиќна каша“ (Лавиринт). Бајка на шведски писател за тоа како луѓето заборавиле на традициите и решиле да не му послужат каша на својот татко џуџе пред Божиќ. Ова може да ги налути џуџињата, а потоа луѓето ќе се соочат со цела година на неволја. Гномот одлучува да ја спаси ситуацијата; таа сака да ги потсети луѓето на себе и да донесе каша за гномот.
19. С. Козлов „Зимски приказни“ (Лавиринт). Љубезни и трогателни приказни за Еже и неговите пријатели, за нивното пријателство и желба да си помагаат еден на друг. Оригиналните одлуки на главните ликови и добриот хумор на авторот ја прават оваа книга разбирлива за децата и интересна за постарите деца.
20. Астрид Линдгрен „Веселата кукавица“ (Лавиринт). Гунар и Гунила беа болни цел месец и тато им купи часовник со кукавица за децата секогаш да знаат колку е часот. Но, се покажа дека кукавицата не е дрвена, туку жива. Таа ги насмеа децата и помогна со божиќните подароци за мама и тато.
21. Валко „Новогодишна мака“ (Лавиринт). Во долината на зајаците дојде зимата. Сите се подготвуваат за Нова година и си прават подароци, но потоа падна снег и куќата на Јаков зајакот беше целосно уништена. Животните му помогнале да изгради нова куќа, го спасиле странецот и ја дочекале Новата година во големо пријателско друштво.
22. В. Сутеев „Јолка“(збирка зимски приказни во Лавиринт). Момците се собраа да ја прослават Новата година, но немаше елка. Тогаш решиле да му напишат писмо на Дедо Мраз и да го достават со Снешкото. Снешкото се соочи со опасност на пат кон Дедо Мраз, но со помош на пријателите се справи со задачата и момците имаа празнично дрво за Нова година.
23. Е. Успенски „Зима во Простоквашино“ (Лавиринт). Чичко Фјодор и тато одат да ја дочекаат Новата година во Простоквашино. Заплетот е малку поинаков од истоимениот филм, но на крајот мајката сепак се приклучува на семејството, доаѓајќи кај нив на скии.
24. Ракитина „Авантурите на новогодишните играчки“ (Лавиринт). Мали авантури раскажани во име на разни играчки кои им се случувале во текот на животот, а повеќето ги потрошиле на елката. Различни играчки - различни ликови, желби, соништа и планови.
25. А. Усачев „Нова година во зоолошката градина“ (Лавиринт). Бајка за тоа како жителите на зоолошката градина решиле да ја дочекаат Новата година. А во близина на зоолошката градина, отец Фрост доживеа несреќа и неговите коњи избегаа на сите страни. Жителите на зоолошката градина помогнаа во испораката на подароци и ја дочекаа Новата година со дедо Фрост.
26. А. Усачев „Чудата во Дедморозовка“ (Озон). Бајка за отец Фрост, Снежната девојка и нивните помошници - снешко и снешко, кои беа извајани од снег и оживеани на почетокот на зимата. Снешковците веќе му помогнаа на Дедо Мраз со доставувањето на подароците за Нова година и организираа одмор во нивното село. И сега продолжуваат да учат на училиште, и помагаат на Снежната девојка во стаклена градина и си играат малце палавост, па затоа завршуваат во смешни ситуации.
27. Леви Пинфолд „Црно куче“ (Лавиринт). „Стравот има големи очи“, вели популарната мудрост. И оваа бајка покажува колку едно мало девојче може да биде храбро и колку хуморот и игрите можат да помогнат да се справи со дури и големиот страв.
28. „Стар мраз и нов мраз“. Литванска народна приказна за тоа колку лесно можете да замрзнете на студ, завиткани во топли ќебиња и како мразот не е страшен додека активно работите со секира во раце.
29. Горбачов „Како Пиги ја помина зимата“(Лавиринт). Приказната е за фалбаџиот Пиги, кој поради своето неискуство и лековерност отишол на север со лисица и останал без намирници, завршил во дувло на мечки и едвај со нозете им избегал на волците.
30. Бр. и С. Патерсон „Авантурите во Фокс Форест“ (Лавиринт). Дојде зимата во Фокс Форест и сите се подготвуваа за Нова Година. Еже, верверица и глушец подготвувале подароци, но имало малку џепарлак и решиле да заработат дополнителни пари. Новогодишните песни и собирањето четка не им помогнаа да заработат, но помагањето на пајтон кој доживеа несреќа им овозможи да се запознаат со нов судија и ги чекаше новогодишен маскенбал.
31. С. Маршак „12 месеци“ (Лавиринт). Бајка во која љубезна и вредна Маќеа доби цела корпа со кокиче во декември од месец април.

Да ви кажеме една тајна дека решивме не само да читаме бајки, туку да читаме и да играме според нивните заплети во пресрет на Новата 2018 година. Нè очекуваат авантури, потраги, игри и креативни задачи. Доколку го сакате истото чудесно доаѓање кое трае цел декември, тогаш ве покануваме Новогодишна потрага „Кучето ја спасува Новата година“.

Детската бајка за зимата е фантастично дело кое не е нужно поврзано со празничната тема. Позадината е секогаш снежен пејзаж, хероите се слики што ги симболизираат суровите временски услови.

Бајка за зимата, измислена од дете, е резултат на континуираниот развој на креативниот потенцијал. А важна компонента на овој процес е читањето и прераскажувањето на најдобрите дела од фикцијата. Кои приказни за зимата може да се вклучат во списокот што мора да се има?

Списокот на белетристика што треба да им се претстави на децата од основно училиште треба да вклучува не само едноставни приказни што им се познати на неколку генерации читатели во нашата земја. Може да се надополни со посложени, но помалку познати книги. На пример, „Ангел“ од Андреев. Значи, кои дела може да се класифицираат како „Најдобри приказни за зимата“?

Список

1. „Морозко“.
2. "Дванаесет месеци".
3. „Снежната кралица“.
4. „Божиќ“ (И. Шмелев).
5. „Ангел“ (Л. Андреев).

„Морозко“

Оваа приказна за зимата му е позната на секој читател што зборува руски уште од детството. Тоа е вклучено во училишната програма поради неговата морализирачка основа. Приказната за вредната поќерка потсетува на класичната приказна за Пепелашка. Но, руската бајка се одликува со невообичаено убавиот пејзаж, фолклорните мотиви и присуството на херои од народната епопеја. Оваа зимска приказна е доказ за вековната народна мудрост.

"Дванаесет месеци"

Уште една приказна за чесна и вредна девојка угнетена од нејзината маќеа и маќеа. Приказната за зимата, како што ја толкува Маршак, се одликува со својата поезија и голем број светли, интересни ликови.

Делото содржи не само позитивни и негативни ликови. Во бајката на Маршак има и контроверзна хероина. Младата кралица која на почетокот на приказната покажува глупост и себичност, а на крајот од бајката се трансформира на неверојатен начин. Така, можеме да кажеме дека ова дело покажува не само победа на доброто над злото, туку и промена на личноста на подобро.

„Снежната кралица“

Списокот на потребното читање го вклучува познатото дело на Андерсен. Приказната за зимата, напишана од овој дански писател, ги комбинира жанровите на парабола, драма и роман. Тешко дека има дете кое нема да биде импресионирано од фантастичните слики и народните верувања присутни во книгата. Книжевните научници гледаат симболика и поттекст во делото на Андерсон. За младите читатели, оваа книга е приказна со возбудлив заплет и победа на доброто над злите сили, традиционална за жанрот бајки.

Други дела

Списокот на книги за зимата може да вклучува приказни од руски писатели. Имено - „Божиќ“ од Шмелев и „Ангел“ од Андреев. Овие книги се секако посложени од оние наведени погоре.

Приказната на Андреев е за момче од сиромашно и, како што велат денес, дисфункционално семејство. Херојот на делото не се одликува со примерно однесување и желба за учење. Но, на Бадник се случува мало чудо. Гледа ангел (украсување на новогодишна елка), а во неговата душа се јавува просветлување за некое време.

Оваа приказна нема среќен крај. Напротив, приказната на Андреев е за безнадежноста, тажната судбина на еден мал човек. Но, децата имаат право да знаат дека доброто не секогаш победува во животот.

Зимско читање. 25 најдобри детски книги за зимата.

Зимата е најмагичното време од годината. И најкнигаш. Време е да ја вклучите светилката под топол абажур, да се завиткате во нешто топло, да ставите шолја топол чај на столчето до вас и да се фрлите во светот на зимските бајки - мистериозно, ладен, малку осамен, но со секогаш добар крај.

„Оревокршачот и кралот на глувчето“, Ернст Теодор Амадеус Хофман

„Кој знае, драг кум, којзнае, ќе бидеш убава како мојот драг Оревокршач, дури и ако не се облечеш полошо од него и да ги облечеш истите паметни, сјајни чизми“.

Смешен заби човек и армија анимирани играчки влегуваат во битка со страшниот водач на војската на глувците. Малата Мари е подготвена да жртвува се за да го спаси својот миленик. Не и е жал за прекрасните кукли од марципан! Дури и да го прочиташ по стоти пат, твоето срце сепак прескокнува.

„Волшебна зима“, Тове Јансон

„Зима! На крајот на краиштата, можете и вие да ја сакате!“

Сите Мумини кои се самопочитуваат хибернираат во зима, полнејќи ги своите стомаци со борови иглички. Но, малиот Муминтрол се вртеше и се вртеше, а потоа се разбуди. Секако, бебето се чувствувало ужасно осамено во студена куќа полна со мистериозни суштества. Но, за да ја надминете осаменоста, само треба да му ја проширите шепата на соседот!

„Дванаесет месеци“, Самуел Маршак

„Попрво би напишал „изврши“ - пократко е“.

Всушност, ова е прераскажување на една хрватска бајка. Но, за нас тој стана семејство одамна. За доброто на добрата поќерка, ни пролетта не доаѓа според распоредот. А каприциозната кралица и немирните маќеа и ќерка треба само да ги научат правилата на комуникација и генерално да бидат пољубезни.

„Снежната кралица“, Ханс Кристијан Андерсен

„Каи е мртов и никогаш нема да се врати! - рече Герда. "Не верувам!" - одговори сончевата светлина.

„...Прозорите честопати беа целосно замрзнати, но децата загреваа бакарни монети на шпоретот и ги ставаа на замрзнатото стакло - мразот брзо се одмрзна и излезе прекрасен прозорец, толку кружен, кружен - покажа весел , приврзан шпионка, тоа беа момче и девојка кои гледаа низ твоите прозорци. Неговото име беше Каи, а нејзиното беше Герда“. Вечно парче за живата човечка љубов која ја победи „вечноста“ на злобниот мраз.

„Зимски приказни“, Сергеј Козлов

„Мечето, ако сè е лошо, лошо, лошо, тогаш треба да биде добро подоцна, нели? „Тогаш да“, рече Мечката.

„Зимска приказна“, „Песња во бодликаво крзнено палто“, „Како магарето, ежот и мечката ја прославија Новата година“... Волшебникот Сергеј Козлов собра цела збирка сезонски приказни за Еже, Bear Cub и друга шумска компанија. Филозофските приказни се суптилни и нежни. Го читаш како да пиеш ароматичен чај и душата ти се топи со секој ред. На која било возраст!

„Јолка“, Владимир Сутеев

„И утрото Снешкото стоеше на истото место, само во рацете наместо писмо имаше новогодишна елка“.

Поштенскиот снешко херојски патува до Дедо Мраз со писмо од момците. Сè што им е потребно за целосна Нова Година е елка. Од густата шума, најмекиот, најубавиот. Напишано е едноставно и искрено, талентирано исцртано и како резултат на тоа не е застарено половина век.

„Лавот, вештерката и гардеробата“ од Клајв Стејплс Луис

„Што друго може да го уништи вкусот на добрата едноставна храна, ако не сеќавањето на магичен деликатес?

Првата книга од серијата „Хрониките на Нарнија“ е класична фантазија со сите потребни атрибути. Има подмолни вештерки и животни што зборуваат и магично оружје. И, се разбира, и овде немаше да има епохална битка меѓу доброто и злото. Погодете кој победи?

„Божиќ во куќата на Петсон“, Свен Нордквист

„Чудни работи му се случуваат на тестото постојано“, објасни мачето. „Понекогаш одеднаш исчезнува“.

Ексцентричниот старец Петсон и палавото маче Финдус (а со нив и ситните мистериозни мукули) можеби ќе останат без својот омилен празник. Но, на крајот сè ќе им излезе одлично, бидејќи главната работа на Божиќ воопшто не се формалностите, туку човечката топлина и пријателската поддршка.

„Сребрен копита“, Павел Бажов

„Ако не земете толку гласна мачка, ќе станете будала. Наместо балалајка, ќе ја имаме во нашата колиба“.

Се формираше искрено друштво: дедо-ловецот Коковања, сиракот Дарена и мачката Мурионка со изреката „Во право си. Р-десно“. Во таква група, не е страшно во снежна шума и лесно можете да ја пронајдете волшебната коза. Па знаеш, тој што гази со нога и чука скапи камења. Некако е неоригинално да се користи зборот „вкусно“ за текстот, но кај Бажов секој збор навистина се топи на јазикот!

Мечка Падингтон и Божиќ од Мајкл Бонд

„Падингтон молчеше. Тезгата повеќе личеше на одгледувачница за кучиња, а во неа имаше само еден елен и тоа пластичен“.

Пријателското семејство Браун еднаш ја пронашло оваа крзнена слатка на една железничка станица во Лондон. Омилениот Падингтон на сите гледа крајно сериозно. Пред Божиќ долго време штедел за подароци - а сега планира средба со Дедо Мраз. За среќа, дедото сè уште не е свесен што почнува да се случува таму каде што се појавува оваа мечка.

„Магичен удар“, Мајкл Енде

„Не, едноставно не можам да им верувам на моите уши! Мачката не може да биде толку простак - можеби две или три мачки вкупно“.

Авторот на „Бискрајната приказна“ знае како да го одведе читателот во авантура! Така, последната вечер од годината што изминува, две од најзлобните суштества на светот се среќаваат во вилата Nightmare. Еден од нив срамно недоволно го исполнил планот за зли дела. Наскоро ќе се свари вештерски пијалок со страшна моќ, а потоа... Нема да ви кажуваме повеќе, прочитајте сами!

„Зима во Простоквашино“, Едуард Успенски

„Ох“, вели тато, „ова е ментално ретардиран автомобил. Веднаш беше застарен. Ова автомобилско чудо не е наменето за возење, туку за поправка“.

Сите се сеќаваат како Шарик ја нацрта Матроскина со смокви, јавајќи академици се сретнаа во снежните наноси, а самата мајка на чичко Фјодор отиде во Простоквашино на скии. Овој цртан филм можеме да го рецитираме напамет! Ве предупредуваме: книгата на Оуспенски се разликува од него. Овде, на пример, се појавуваат нови херои: тракторот Митија, кучето што лиже Шчицу, па дури и црнец со хармоника.

„Планета на новогодишни елки“, Џани Родари

„Само некаква луда планета! – помисли Марко. „Играчки коњи наместо такси, а продавниците се отворени на Нова година... Самиот ѓавол не може да сфати што се случува овде!“

Времето е секогаш убаво, а секој ден е новогодишен, робата е бесплатна, дождот - и оние од бонбоните... Кој не сонува да стигне до таква планета, кренете рака! Но, момчето Марко стигна таму. Но, дали ќе сака да остане таму?

„Вистинската приказна за Дедо Мраз“, Андреј Жвалевски, Евгенија Пастернак

„И најважно е дека Дедо Мраз постои! Барем засега веруваат во него“.

Шетајќи низ Санкт Петербург пред Новата 1912 година, Сергеј Иванович Морозов и неговата сопруга Маша паѓаат под магичен снег. Ова се случува еднаш на секои педесет години. Всушност, возбудлива приказна започнува со магичен снег! Содржи и бајка и многу реални детали од руската историја на почетокот на минатиот век.

„Чук и Гек“, Аркадиј Гајдар

„Живееше човек во шумата во близина на Сините Планини. Работеше многу, но работата не се намали и не можеше да си оди дома на одмор...“

Еден од најомилените писатели за деца напиша новогодишна авантуристичка приказна за вековите. Возбудлива интрига, тајга романса, среќен крај - и без идеолошки тоне.

„Чудните и мразните џинови“, Нил Гејман

„Магијата е да дозволиш некој да прави што сака и да биде тој што сака“.

Мало момче, уморно од постојаниот студ, мора да оди во градот на боговите и да го спаси светот од бескрајната зима. Идеално четиво за љубителите на возбудливи авантури, скандинавска митологија, хумор и магија. Во принцип, кул фантазија која може долго да го оддалечи детето од компјутерот!

„Малиот Дедо Мраз“, Ану Стонер

„Нека пукнат од смеење!

Малите секогаш страдаат од дискриминација од оние кои се поголеми. Така големите Дедо Мразовци целосно ја изгниле својата минијатурна колешка. И тој толку многу се труди да им помогне на сите и да направи сè како што треба! И, се разбира, тој ќе биде награден. Добрината победува, децата се тешат.

„Сив врат“, Дмитриј Мамин-Сибирјак

Ќе мислам на тебе цело време...“ повтори кутриот Сив врат. „Ќе продолжам да мислам: каде си, што правиш, дали се забавуваш? И ќе биде како да сум со тебе“.

Кутра мала патка! Ја ранила лисица и сега не може да одлета со останатите птици во потоплите земји. Ладно, глад, опасна лисица - целосен кошмар. Но, се разбира, како и во секоја добра детска книга, на помош доаѓаат добри пријатели. Тоа значи дека сивиот врат го чека чудесно спасение.

„Животот и авантурите на Дедо Мраз“, Френк Баум

„Одлучи да го погледне со свои очи бебето за кое зборуваше Ак, бидејќи никогаш порано не видела човечко бебе“.

Авторот на авантурите на Ели и компанијата ја раскажува својата интересна верзија на биографијата на Дедо Мраз. Бесмртни духови го нашле кога бил само бебе во магична шума. И не само најден, туку израснат и образован. Детето порасна и почна да им помага на смртниците. Еден ден Клаус измислил детски играчки - вака добил професија, статус на светец и бесмртност.

„Легендата за Божиќната роза“, Селма Лагерлоф

„Јас сум сопруга на разбојник од шумата Хајнген. Само обидете се и допрете ме - ќе зажалите!“

Семејството на разбојникот живее во длабока шума - густа и непроодна. Но, секој Божиќ таму се случува чудо: цвета магична градина. Толку убава што ни фалената цветна градина на игуменот на манастирот не може да се спореди со неа. Приказна за моќта на верата и такви тешки работи како завист, покајание и простување.

„Зимска приказна“, Сакаријас Топелиус

„Грев ти е да се жалиш! Имаш само триста и педесет години“.

Тие сакаат да го претстават Топелиус како помлад современик на големиот Андерсен. Сепак, тој е сосема „свој сопствен раскажувач“. Со својот прекрасен свет, возбудливи авантури и магија. Можеби дури и помек и пољубезен од неговиот славен учител.

"Нова година. Ужасно комплициран случај“, Јаков Аким, Виктор Драгунски, Антон Золотов

„Господине професоре! Новата година секогаш се слави седејќи на маса. Што се случува: храната е најважна на празникот?“

Но, кој сака не само магични трансформации, туку и возбудливи детективски истраги? Откривајќи страшно комплициран случај заедно со детектив, децата добиваат многу едукативни информации, учат сè за прославата на Новата година, па дури и учат како да прават подароци и занаети.

„Божиќ на овците“, Харуки Мураками

„Значи, не знаете за Денот на Светите овци?.. Да, модерната младина не знае ништо! Што те учеа во школата за овци?!“

Излегува дека страшна клетва може да падне врз главата на овчарот ако јаде храна со дупка на Бадник. И тогаш испаѓа дека тоа е наметнато само за да... Па, генерално, не го очекувавте ова. Дури и во детска бајка, чудниот свет на Мураками останува истиот чуден свет на Мураками. Иронична и многу симпатична приказна.

„Божиќна песна“, Чарлс Дикенс

„Забавувајте се за Божиќ! Со кое право сакате да се забавувате? Која причина имате за забава? Или се чувствувате дека сè уште не сте доволно сиромашни?

Дикенс го прави Божиќ како што треба. Прво, ќе комуницираме со духот и со духовите на Јулетијата. Второ, да се погрижиме радоста на празникот и добрината да не се ни празни, туку најважните работи на светот. И трето, да се потсетиме од каде всушност потекнува толку познат лик како скржавецот Скруџ.

„Ноќта пред Божиќ“, Николај Гогољ

„Не! Не! Не ми требаат чизми! – рече таа, мавтајќи со рацете и не тргајќи го погледот од него, „Немам ни чизми...“ не заврши понатаму и поцрвене.

Вечна класика со која се среќава секој ученик. И во исто време супер-шарени и палави. Ѓаволи, вештерки, лукави селани и весели пандемониуми, геј-хоп! Веројатно и вие самите ќе ја погледнете книгата преку рамото на вашето дете и ќе шмркате сто и првпат на најсмешните делови.

Сакате да добивате една интересна непрочитана статија дневно?

Руски народни приказни

за зимата

Неверојатни бајки кои се случуваат во зима. Главниот лик на многу од овие бајки е дедо Фрост, и животните, птиците и луѓето кои храбро се борат со студот, победувајќи го. Ве покануваме, драги читатели, во прекрасниот свет на блескавата зимска бајка.

Два мразови

Во шумата се сретнаа двајца браќа - големиот Фрост и малиот Фрост. Се расправаа: кој од нив е најјак. Големиот мраз му вели на малиот: „Јас сум најсилниот! Ја покрив земјата со снег, направив снежни наноси, составив бариери. А ти, брат, не можеш да замрзнеш врапче“.

Два мразови. Малиот Фрост (уметник А. Владимирскаја)

„Не, јас сум најсилниот! - вели малиот Фрост. „Поплочував мостови на реки, острив клинци, внесував студ во колибите. Но, ти, постар брат, не можеш да совладаш ниту еден зајак.

Се расправаа и тргнаа по својот пат. Биг Фрост гледа зајак како седи под грмушка. Решив да го замрзнам. Пукаше и тропаше по дрвјата. А зајакот е добро познат, кос е, мал, во бело бунда, во фломастери - скокна од под една грмушка и со трчање се упати по планината, салто по планината. Мразот трча по него, едвај се држи, расте повисоко од дрвото, гори и каснува. Но, зајакот воопшто не се грижи - тој скока низ шумата, трча, не се уморува и не се лади додека трча. Биг Фрост, седокос дедо, над сто години, се уморил да трча по зајак и станал. Така тој не успеа да го победи зајакот.

Во меѓувреме, малиот Фрост видел врапче. Дојде и пушти студот, се шеташе и го тресеше снегот. А врапче во сив војнички мантил скока низ дворот и колва по трошките. Мразот расте одлично, не му кажува на врапчето да седне на гранка, шушка и дува. Врапче седи, лета, пак лета, пак лета, лета до колибата, се крие под стреата и се чувствува топло, седи и црцрчи. Фрост чекаше и чекаше во колибата врапчето да лета слободно, но никогаш не го стори тоа. Не го замрзна врапчето.

Се сретнаа двајца браќа - големиот Фрост и малиот Фрост, но повеќе немаше расправија кој од нив е најсилен.

Во бајката „Два мраза“, Фростите се расправаат кој е посилен. Раскажувајќи ја оваа приказна на најтешкиот студ, луѓето се чинеше дека тврдеа дека иако мразовите се силни и обдарени со магична моќ, тие не можат да победат ни врапче и зајак, а уште помалку личност.

„Зајакот се слуша“ - Постои мислење дека зајакот спие, но чувствува опасност. Оттука велат: „Зајакот се слуша“.

ерменски; Армијак - кафтан од густа ткаенина.

Мраз и зајак

Фрост и зајакот еднаш се сретнаа во шумата. Фрост се пофали:

Јас сум најјак во шумата. Ќе победам кој било, ќе го замрзнам, ќе го претворам во мразулец.

Не се фали, Фрост, нема да победиш! - вели зајакот.

Не, ќе победам!

Не, нема да победиш! - зајакот стои.

Тие се расправаа и се расправаа, а Фрост реши да го замрзне зајакот. И вели:

Ајде, зајак, обложи се дека ќе те поразам.

„Ајде“, се согласи зајакот.

Тука Фрост почна да го замрзнува зајакот. Студот дувна и се вртеше како леден ветер. И зајакот почна да трча и да скока со полна брзина. Не е ладно додека трчате. А потоа се тркала во снегот и вели: Зајакот е топол, зајакот е жежок! Зајакот е топол, зајакот е жежок!

Фрост почна да се уморува и помисли: „Каков силен зајак! А тој самиот е уште пожесток, пушти таков студ што кората на дрвјата пука, трупците пукаат. Но, зајакот воопшто не се грижи - тој или трча по планината, или салто надолу по планината, или брза низ ливадата.

Фрост е целосно исцрпен, но зајакот дури и не размислува за замрзнување. Фрост се повлече од зајакот:

Дали би биле замрзнати со режа - вие сте толку агилни и брзи!

Фрост му даде на зајакот бело крзнено палто. Оттогаш, сите зајаци носат бели бунди во зима.

Ермилка и шумска свиња

Во едно село живеело момче по име Ермилка. Сакаше да се задева и исмејува секого, не се плашеше од никого, а секој што ќе му фати око го добиваше најлошото од него.

Еднаш Јермилка лежеше на шпоретот и слушна како, на новогодишната ноќ, заѕвониле веселите ѕвона и почнале да свират ѕвончиња. Излегов во дворот и видов како момчињата се дотеруваат и одат да свират песни. Тие се јавија и ги поканија сите момчиња да одат да играат и да пеат. Со нив ја поканија и Јермилка.

Јермилка се спреми и отиде со мамињата низ дворовите да ги поздрави и честита сопствениците. А потоа во шумата - да ја залажуваш шумата Свиња, така што цела година ќе има сало во куќата и жито во кантите. Момчињата се приближија до шумата во толпа, расфрлаа жито и пееја:

И ние го сакавме Боров,
Носеа зрна во шумата за него,
А ние на малиот бело,
Со пибалд грб!
За Хог да стане
Скокна весело!
Ај и ох! Кољада.
Свињата е висок
Дај ми парче сало
Од висина на трепетлика,
За дебелината на дабот.
Ај ох! Кољада.

И Јермилка земи и почне да се задева:

Труп од свиња,
Покажете ги ушите
Опашка капчиња,
Муцка како муцка...

Штом заврши со задевањето, наеднаш од шумата искочи едно големо црно свиња, го фати Јермилка за грбот, за стрништата и го одвлече. Момчињата се исплашиле и истрчале во селото и им кажале се.

Луѓето дојдоа да ја бараат Јермилка, но никаде го немаше. Ги превидивме сите грмушки, туберкулите поминаа, погледнавме во полето и зад градината, но не ги најдовме.

И Боров ја влече Јермилка во шумата и ја фрли во снегот. Јермилка погледна наоколу - немаше никој во темната шума. Се качи на дрво и виде дека браќата Фрост стојат на чистината и одлучуваат кој што да работи. Еден Фрост вели:

Ќе останам покрај реката, ќе поставам златен мост преку целата река. Да, ќе составам бариера во шумата.

Друг Фрост вели:

Каде и да трчам, ќе го положам со бел тепих. Ќе ја пуштам снежната виулица во дивината, ќе ја оставам веселиот да оди по полето, да се извртува и мрмори и да го тресе снегот.

Третиот Фрост вели:

И ќе шетам низ селото и ќе ги сликам прозорците во колибите. Ќе чукам и ќе пукнам и ќе го пуштам студот и студот.

Браќата Фрост ги нема. Јермилка се спушти од дрвото и тргна по стапките на третиот Фрост. Така ги следев шините и стигнав до моето родно село.

И во селото на Нова Година, луѓето се облекуваат за веселбите, пеат песни и танцуваат пред портите. Фрост е шегаџија токму таму - тој не ти вели да застанеш на улица, тој те влече дома за нос. Тој тропа под прозорците и бара да влезе во колибата. Ги обои прозорците и со студот се качува во колибата. Ќе се качи во колибата, ќе се тркала по подот, ќе ѕвони, ќе легне под клупата и ќе дише на студ.

Ја видоа Јермилка во селото, се воодушевија, ја нахранија и прашаа за се. Дознавме за Фрост, шегаџија и шегаџија.

И Фрост ги излади рацете и нозете на сите и се вовлече во нивните ракави од студ и студ. Мажите дојдоа овде, запалија оган и испуштија топлина и топлина на целото село. Луѓето се греат покрај оган, уште погласно пеат песни, а уште побрзо танцуваат. И Фрост е жежок и парко од огнот; Се налути на луѓето затоа што студот и студот не ги однесоа, побегна од селото во шумата, а овде веќе не си играше мајтап. Оттогаш, велат, Јермилка никого не се задевала, ниту ја задевала шумската свиња - се плашел од него. И живееше добро и весело.

Селаните бучно и весело го славеа новогодишниот празник, кој траеше неколку дена. Во овие денови луѓето се облекуваа во маски од мечка, коза и кран и глумеа смешни сцени, пееја песни, се чудеа на судбината и идната жетва, палеа огнови и играа разни игри. Имаше и обичај да се шетаат по куќи пеејќи посебни честитки - песни. Во коледарските песни на сопствениците им посакаа богат род во новата година, здравје и добар подмладок на добитокот. И во регионот Смоленск, каде што беше снимена бајката „Ермилка и шумската свиња“, вообичаено беше да се оди во шумата на новогодишната ноќ за да се смири шумскиот свињ (дива свиња).

За дрвото Тетреб

На дрвениот тетреб му здосадило да преноќи во снег во зима, па решил да изгради куќа. И мисли: „Нема секира, нема ковач - нема кој да направи секира. Но, не можете да изградите куќа без секира“. Го гледа глувчето како трча. Capercaillie вели:

Глувче, глувче, изгради ми куќа, ќе ти дадам зрно зрно.

Еден глушец собра слама под снегот и изгради куќа за тетребот. Каперкалија се качи во куќа со слама и седеше таму радувајќи се. Одеднаш дувна силен ветер и расфрли слама по снегот. Дрвената тетреб веќе не е дома. Еден капар видел врапче и прашал:

Врапче, врапче, изгради ми куќа, ќе ти дадам зрно живот.

Врабец залетал во шумата, собрал четка и изградил куќа. Каперкалија се качи во куќарка за гранчиња и седеше таму радувајќи се. Одеднаш избувна снежна бура и почна да паѓа снег. Куќата од гранчиња се урна под снежната капа. Пак нема каде да преноќи капарката. Гледа зајак како скока. И прашува:

Зајак, зајак, изгради ми куќа, ќе ти дадам зрно живот.

Зајакот го откинал кората од брезите и изградил куќа. Каперкалија се качи во една куќарка и седеше таму радувајќи се. Одеднаш дотрча лисица, мириса на плен и се качува во куќата на бастот, сакајќи да го зграпчи тетребот. Каперкалијата побегна и полета нагоре по дрвото. Потоа - прскање во снегот!

Каперкај седи под снегот и размислува: „Зошто да основам куќа? Подобро е да ја поминете ноќта во снег - топло е и животното нема да го најде. И наутро ќе станам рано и ќе летам низ слободниот свет. Потоа ќе седнам на бреза, ќе погледнам во отворено поле, ќе ја наречам студената зима, ќе викам „шулдар-булдар“.

Како пролетта ја победи зимата

Еднаш, одамна, Машенка живееше во село. Таа седна под прозорецот со вретено од бреза, предеше бел лен и рече: „Кога ќе дојде пролет, кога снегот ќе почне да паѓа и снегот ќе се спушти од планините, а водата ќе се прелее по ливадите, тогаш ќе испечам вода и чушки и со другарите ќе одам да ја поздравам пролетта, да го посетам селото кликнете и јавете се“.

Маша чека топла, љубезна Пролет, но таа ниту се гледа ниту се слуша. Зимата не поминува, таа продолжува да кова мразови: на сите им е здодевно, ладно е, ледено, рацете и нозете му се студени, остава студ. Што да се прави овде? Неволја!

Маша реши да оди да ја бара пролетта. Се подготвив и отидов. Таа дојде на теренот, седна на еден рид и го повика Сонцето:

- Сончево, сончево,

Црвена кофа,

Внимавајте од зад планината

Внимавајте пред пролетта!

Сонцето ѕирна од зад планината, Маша праша:

– Дали, Сонце, ја виде црвената пролет, ја запозна ли сестра ти?

Сонцето вели:

– Не ја запознав пролетта, но ја видов старата зима. Видов колку е жестока, бега од црвено, го носеше студот во торба, го тресе студот на земја. Таа се сопна и се тркалаше надолу. Да, се наоѓа во вашата област и не сака да замине. Но, пролетта дури и не знае за тоа. Следи ме, црвена мома, кога ќе ја видиш целата зелена шума пред себе, барај ја Пролетта таму. Повикајте ја во вашите земји.

Маша отиде да ја бара пролетта. Каде што Сонцето се тркала по синото небо, таму оди таа. Беше потребно долго време. Одеднаш пред неа се појави целата зелена шума. Маша одеше и одеше низ шумата, целосно изгубена. Шумските комарци ја каснаа по сите рамења, гранките налик на кука и ги прободеа страните, а ушите на славејчињата пееја. Штом Маша седна на трупецот да се одмори, виде бел лебед како лета, сребрени крилја подолу, позлатени одозгора. Лета и шири пената и пердувите на земја за секакви напивки. Тој лебед беше пролет. Пролетта ослободува свилена трева низ ливадите, шири бисерна роса и спојува мали потоци во брзи реки. Маша почна да ѝ се јавува на Весна и да и каже:

- О, пролет-пролет, добра мајка! Дојдете во нашите земји, избркајте ја жестоката зима. Старата зима не поминува, кова мразови, пропушта студ и студ. Spring Machine слушна глас. Таа ги зеде златните клучеви и отиде да ја заврши жестоката зима.

Но, зимата не исчезнува, мразовите ги коваат и ги испраќаат пред пролетта да состават бариери и да изметат снежни наноси. И пролетта лета, каде што го замавнува своето сребрено крило, ја брише бариерата, размавта друга, а снежните наноси се топат. Мразовите доаѓаат од пролет. Винтер се налути и ги испрати Снежната бура и Снежната бура да и ги изматат очите на пролетта. И пролетта замавна со своето златно крило, а потоа излезе Сонцето и нè стопли. Снежната виулица и виулицата испуштаа воден прав од топлината и светлината. Старата зима беше исцрпена, трчаше далеку, далеку преку високите планини и се сокри во ледените дупки. Таму Спринг го заклучи со клуч.

Еве како пролетта ја победи зимата!

Маша се врати во родното село. А младата кралица Спринг веќе го посети таму и донесе топла, житна година.

По долга, снежна зима, со каква нетрпеливост и возрасните и децата ја чекаа топлата пролет. Во античко време, кога човекот ги анимирал не само сите живи суштества наоколу, туку и годишните времиња, на крајот на зимата се појавил обичајот да се повика и да се нарекува пролет. На овој ден, од тесто се печеле птици: бари, курви, чушки. Децата ставаа фигури на птици на столбови, ги фрлаа и пееја песни. Тие побараа од птиците да ги донесат клучевите - да ја затворат зимата и да ја отворат пролетта. Во исто време се раскажуваа разни приказни за тоа како пролетта ја победи зимата.

Вретено - уред за рачно предење: прачка за намотување предиво што треба да се обработи во конец.

Талица - затоплување.

Зимовје

Бик, овен, свиња, мачка и петел решиле да живеат во шума.

Добро е во шумата во лето, лесно! Бикот и овенот имаат многу трева, мачката фаќа глувци, петелот бере бобинки и колва црви, свињата копа корења и желади под дрвјата. Само лоши работи може да им се случат на пријателите ако врне.

Така, летото помина, дојде доцна есен и почна да станува постудено во шумата. Бикот прв се сетил да изгради зимска колиба. Запознав овен во шумата:

Ајде, пријателе, изгради зимска колиба! Ќе носам трупци од шумата и ќе сечам бандери, а ти ќе кинеш чипс.

Во ред“, одговара овенот, „Се согласувам“.

Запознавме бик и овен свиња:

Ајде да одиме, Хаврониушка, изгради зимска колиба со нас. Ќе носиме трупци, ќе раскопаме столбови, ќе кинеме чипс, а вие ќе месите глина, ќе правите цигли и ќе изградите шпорет.

Свињата исто така се согласи.

Бик, овен и свиња видоа мачка:

Здраво, Котофеич! Ајде да одиме заедно да изградиме зимска колиба! Ќе носиме трупци, ќе раскопаме столбови, ќе кинеме чипсови, ќе месиме глина, ќе правиме тули, ќе поставуваме шпорет, а вие ќе носите мов и ќе ги закривате ѕидовите.

И мачката се согласи.

Бик, овен, свиња и мачка сретнале петел во шумата:

Здраво, Петја! Дојдете со нас да изградиме зимска колиба! Ќе носиме трупци, ќе раскопаме столбови, ќе кинеме чипсови, ќе месиме глина, ќе правиме тули, ќе поставиме шпорет, ќе носиме мов, ќе ги заградиме ѕидовите, а вие ќе го покриете покривот.

Се согласи и петелот.

Пријателите избраа посуво место во шумата, донесоа трупци, искинаа столбови, искинаа дрвени парчиња, направија цигли, внесоа мов - и почнаа да ја сечат колибата.

Колибата беше исечена, шпоретот беше изграден, ѕидовите беа закопани, а покривот беше покриен. Подготвивме залихи и огревно дрво за зимата.

Дојде жестока зима, мразот пукна. На некои луѓе им е студено во шумата, но на пријателите им е топло во зимската колиба. Бик и овен спијат на подот, свиња се качила под земја, мачка пее песни на шпоретот, а петел е качен на седалото крај таванот.

Пријателите живеат - тие не тагуваат.

И седум гладни волци талкаа низ шумата и видоа нова зимска колиба. Еден, најхрабриот волк, вели:

Пуштете ме, браќа, да видам кој живее во оваа зимска колиба. Ако не се вратам наскоро, дојди на помош.

Во зимската колиба влегол волк и паднал право врз овенот.

Овенот нема каде да оди. Овенот се сокри во ќош и блееше со страшен глас:

Ба-ух!.. Ба-ух!.. Ба-ух!..

Петелот го виде волкот, одлета од неговото седнување и мавташе со крилјата:

Ку-ка-ре-ку-у!..

Мачката скокна од шпоретот, шмркаше и мјаука:

Ме-оо-оо!.. Ме-оо-оо!.. Ме-оо-оо!..

Дотрча бик, рогови на волк на страна:

Ооо!.. Ооо!.. Ооо!..

И свињата чу дека горе се води битка, извлече од скривалиштето и извика:

Оинк оинк оинк! Кој да јаде овде?

На волкот му било тешко, едвај жив излегол од неволјата. Тој трча и им вика на другарите:

О, браќа, оди си! О, браќа, бегајте!

Волците слушнале и побегнале.

Трчаа еден час, трчаа двајца, седнаа да се одморат и црвените јазици им се закачија.

А стариот волк здив и им рече:

Јас, моите браќа, влегов во зимската колиба и го видов како загледан во мене, страшно и бушаво. Одозгора се слушаше плескање и доле шмркање! Човек со рогови, брадест скокна од аголот - ме погодија рогови во страна! И одоздола викаат: „Кого да јадеме овде? Не ја видов светлината - и надвор...

Маќеата имала маќеа и своја ќерка; Што и да прави драга ми, за се ја тапкаат по глава и велат: „Добро девојче!“ Но, колку и да ѝ се допаѓа на поќерката, нема да и се допадне, сè е погрешно, сè е лошо; но морам да ја кажам вистината, девојката беше златна, во добри раце ќе се капеше како сирење во путер, а кај маќеата секој ден ќе се миеше со солзи. Што да се прави? Дури и ако ветрот направи бучава, стивнува, но старицата се распрснува - таа нема да се смири наскоро, таа ќе продолжи да измислува сè и да ги чеша забите. А маќеата дошла на идеја да ја избрка својата поќерка од дворот:

Земи ја, земи ја, старче, каде сакаш, да не ја видат моите очи, да не чујат моите уши за неа; Не однесете го кај вашите роднини во топла куќа, туку на отворено поле на мраз!

Старецот воздивна и почна да плаче; сепак, ја ставил ќерка си на санката и сакал да ја покрие со ќебе, но се исплашил; Тој ја однел бездомничката на отворено поле, ја фрлил на снежна покривка, ја прекрстил и брзо отишол дома за да не му ја видат очите смртта на ќерката.

Таа остана, кутрата, се тресе и тивко кажува молитва. Фрост доаѓа, скока, скока, погледнува во црвеното девојче:

Фрост сакаше да ја удри и да ја замрзне; но тој се заљуби во нејзините паметни говори, штета! Тој ѝ фрли бунда. Таа се облече во бунда, ги подигна нозете и седна.

Повторно Фрост дојде со црвен нос, скокајќи и скокајќи, гледајќи ја црвената девојка:

Девојко, девојче, јас сум Фрост со црвен нос!

Добредојдовте. Замрзнување; Знам дека Бог те донесе за мојата грешна душа.

Мразот воопшто не му се допадна, на црвеното девојче и донесе висок и тежок сандак, полн со секакви мирази. Таа седна во бундата на градите, толку весела, толку убава! Повторно Фрост дојде со црвен нос, скокајќи и скокајќи, гледајќи во црвеното девојче. Таа го поздрави, а тој и подари фустан извезен во сребро и злато. Го облече и стана каква убавица, каква комода! Седи и пее песни.

И нејзината маќеа држи будење за неа; печени палачинки.

Оди мажу, земи ја ќерка ти да ја закопаат. Старецот отиде. И кучето под масата:

Ќути, будало! По ѓаволите, кажи ми: додворувачите ќе ја земат ќерката на старицата, но ќе ги донесат само коските на старецот!

Кучето ја изеде палачинката и повторно:

Дај, ај! Ја носат ќерката на старецот во злато и сребро, но додворувачите не ја земаат старицата!

Старицата ѝ дала палачинки и ја тепала, но кучето имало сè свое:

Ја носат ќерката на старецот во злато и сребро, но додворувачите нема да ја земат старицата!

Портите чкрипеа, вратите се отворија, се носеше висок, тежок граден кош, доаѓаше поќерката - блескаше Пања Пања! Маќеата погледна - а рацете и беа раздвоени!

Старче, старче, впрегни други коњи, земи ми ја ќерката брзо! Засади го на истото поле, на истото место.

Старецот го однел на истото поле и го ставил на истото место. Црвениот нос Фрост дојде, го погледна својот гостин, скокна и скокна, но не доби добри говори; се налутил, ја грабнал и ја убил.

Старче, оди, доведи ја ќерка ми, впрегни ги раздвижените коњи, не соборувај ја санката и не фрлај ги градите! И кучето под масата:

Дај, ај! Младоженците ќе ја земат ќерката на старецот, а старицата ќе ги носи коските во торба!

Не лажи! За питата, кажи: ја носат старицата во злато, во сребро! Портите се отворија, старицата истрча да ја пречека ќерка си, а наместо тоа го прегрна нејзиното студено тело. Плачеше и врескаше, но веќе е доцна!

Морозко

Некогаш, еден дедо живеел со друга жена. Дедото имал ќерка, а жената ќерка. Секој знае како да живее со маќеа: ако се превртиш, тоа е кучка, а ако не се преврти, тоа е кучка. И што и да прави мојата ќерка, таа се тапка по главата за сè: паметна е. Маќеата го наводнуваше и хранеше стоката, носеше огревно дрво и вода во колибата, ја загреваше шпоретот, ја креваше колибата - дури и пред светлината... Не можеш со ништо да ја задоволиш старицата - сè не е во ред, сè е лошо. Дури и ако ветрот направи бучава, тој се смирува, но старицата се растера - таа нема да се смири наскоро. Така, маќеата дошла на идеја да ја одведе својата поќерка подалеку од светот.

„Земи, земи, старче“, му вели на својот сопруг. - каде сакаш да не ја видат моите очи! Однесете ја во шумата, во горчливиот студ.

Старецот стенкаше и плачеше, но немаше што да се прави, не можеше да се расправаш со жените. Го впрегна коњот:

- Седни, драга ќерко, во санката.

Бездомничката ја однел во шумата, ја фрлил во снежна покривка под голема елка и си заминал. Една девојка седи под смрека, треперејќи, а низ неа тече студ. Одеднаш слуша - недалеку Морозко крцка низ дрвјата, скока од дрво на дрво, клика. Се нашол на смреката под која седела девојката и одозгора ја прашал:

-Дали ти е топло, девојче?

Морозко почна да се спушта подолу, крцкајќи и кликајќи погласно:

Таа зема малку здив:

- Топло, Морозушко, топло, татко.

Морозко се спушти уште подолу, погласно крцкаше, кликна погласно:

-Дали ти е топло, девојче? Дали ти е топло, црвено? Дали ти е топло, душо?

Девојчето почна да се вкочанува, движејќи го малку јазикот:

- О, топло е, драг мој Морозушко!

Тука Морозко се сожали на девојката, ја зави во топли бунди и ја стопли со ќебиња. А нејзината маќеа веќе ѝ се буди, пече палачинки и му вика на сопругот:

- Оди, старче, земи ја ќерка ти да ја закопаат!

Старецот се возел во шумата, стигнал до тоа место - ќерката му седела под голема смрека, весела, со румени образи, во бунда од самур, сета во злато, во сребро, а во близина имало кутија со богати подароци. Старецот беше среќен

Ги ставив сите работи во санката, ја ставив ќерка ми во неа и ја однесов дома. И дома старицата пече палачинки, а кучето е под масата:

Старицата ќе и фрли палачинка:

- Ти не се дериш така! Кажи: „Тие се мажат за ќерка на старица, но на ќерката на старица и носат коски...“

Кучето ја јаде палачинката и повторно:

- Бенг Бенг! Ја земаат ќерката на старецот во злато и сребро, но не се оженат со старицата.

Старицата ѝ фрли палачинки и ја претепа, кучето - сè беше нејзино... Одеднаш шкрипна портата, вратата се отвори, во колибата влегува поќерката - во злато и сребро, толку блеска. А зад неа носат висока, тешка кутија. Старицата погледна - а рацете и беа одвоени...

- Впреми друг коњ, старче! Земи, одведи ја ќерка ми во шумата и стави ја на истото место...

Старецот ја ставил ќерката на старицата во санка, ја однел во шумата на истото место, ја фрлил во снежниот нанос под висока смрека и се оддалечил. Ќерката на старицата седи и чука заби. И Морозко крцка низ шумата, скока од дрво на дрво, клика, ќерката на старицата ѕирна во старицата:

-Дали ти е топло, девојче?

И таа му рече:

- О, ладно е! Не крцкај, не крцкај, Морозко...

Морозко почна да се спушта подолу, крцкајќи и кликајќи погласно.

-Дали ти е топло, девојче? Дали ти е топло, црвено?

- Ах, ми се смрзнаа рацете и нозете! Оди си, Морозко...

Морозко се спушти уште подолу, удри посилно, крцкаше, кликна:

-Дали ти е топло, девојче? Дали ти е топло, црвено?

- Ах, настинав! Изгуби се, изгуби се, проклет Морозко!

Морозко се налути и толку се налути што ќерката на старицата се отрпна.

На прво светло старицата му праќа на сопругот:

- Брзо впрегни, старче, оди земи ја ќерката, внеси и злато и сребро...

Старецот си замина. И кучето под масата:

- Бенг Бенг! Младоженците ќе ја земат ќерката на старецот, но ќерката на старицата ќе ги носи коските во торба.

Старицата и фрлила пита:

- Ти не се дериш така! Кажи: „Ја носат ќерката на старицата во злато и сребро...“

А кучето е се негово:

- Бенг Бенг! Во торба и носат коски на ќерката на старицата...

Портата чкрипела и старицата побрзала да ја пречека ќерка си. Рогожа се сврте настрана, а нејзината ќерка лежеше мртва во санката. Старицата извика, но веќе е доцна.

(Адаптирано од А. Толстој)

Зимска колиба на животни

Доаѓа бик од селото, го пречекува овен. "Каде одиш?" - го прашува бикот овенот. „Ќе барам лето“, одговара тој. „Ајде да одиме заедно“, вели бикот.

И отидоа заедно. Тие двајца се шетаат, а свиња ги пресретнува. „Каде одите, браќа? - ги прашува свињата. „Одиме од зима во лето“, одговараат тие. „И јас ќе одам со тебе“, прашува свињата.

И отидоа четворицата. Одеа и одеа и сретнаа петел. „Каде одиш, петел? - прашува гуската; „Одам од зима во лето“, одговара петелот. „Ајде да одиме заедно“, повика бикот.

Тие шетаат и разговараат меѓу себе: „Доаѓа зима, настанува мразот: каде да одиме? Бикот вели: „Треба да изградиме колиба! А овенот вели: „Имам добро бунда, гледате каква волна е, сепак ќе ја преживеам зимата! А свињата вели: „Јас вкопувам длабоко во земјата; Ќе се закопам во земја и ќе ја поминам зимата на овој начин!“ А гуската и петелот велат: „Имаме две крила: ќе долетаме до смреката, ќе се покриеме со едното крило, ќе се покриеме со другото и така ќе ја поминеме зимата“.

И тргнаа по својот пат. Бикот остана сам и почна да гради колиба. Јас го поставив и го поставив и го поставив. Пристигна сурова зима: силни мразови, снежни врнежи и виулици. Доаѓа овен во колибата на бикот и вели: „Нека се загрее, брат!“ Бикот одговара: „Имаш добро бунда, гледаш каква волна е, сепак ќе ја преживееш зимата!“ Овенот вели: „Ако не ми дозволиш да се загреам, ќе забрзам и ќе ти ја скршам вратата на парчиња со моите рогови, и ќе ти биде ладно!“ Бикот размислува: „Што да правам? На крајот на краиштата, тој ќе ме замрзне“. И бикот го пушти овенот во својата колиба и почнаа да живеат заедно.

Свињата доаѓа: „Пушти ме, брате...“ Биковите велат: „Вкопаш длабоко во земјата; Закопајте се во земја и ќе ја преживеете зимата на овој начин!“ Свињата вели: „Ако не ме пуштиш да влезам, ќе го ископам целиот темел на твојата колиба и ќе ти биде ладно! Бикот размислува: „Што да правам? На крајот на краиштата, таа ќе ме замрзне!“ Пуштил и свиња. Тројцата почнавме да живееме заедно.

Доаѓаат и гуската и петелот: „Пушти ме брат...“ Бикот вели: „Имаш две крила; летај до смреката, покриј се со едното крило, покриј се со другото и така ќе презимиш!“ Тогаш гуската вели: „Ако не ме пуштиш да влезам, со клунот ќе ја извлечам мовта од ѕидовите и ќе ти биде ладно!“ А петелот вика: „Ако не ме пуштиш да влезам, ќе се качам на таванот и ќе ја изгребам земјата од таванот со канџите и ќе ти биде ладно!“ Бикот помисли и помисли и ги пушти во колибата.

Петелот се загреа и почна да потпевнува песни. Лисица трчаше низ шумата и слушна. Истрчала до прозорецот, погледнала низ прозорецот и видела дека бикот има петел, гуска, свиња и овен. Лисицата истрча кон волкот и мечката; дотрча и рече: „Знаеш што, куманек, а ти, чичко Михаил Потапич? Ајде да одиме кај бикот! Бикот има петел, гуска, свиња и овен. Јас ќе ги грабнам гуската и петелот, а ти ќе ги грабнеш свињата и овенот“.

И да одиме. Тие се приближуваат до вратата, лисицата вели: „Ајде, Михаил Потапич, отвори ја вратата! Мечката ја отвори вратата и лисицата скокна во колибата. И бикот со роговите ќе ја притисне до ѕидот, а овенот со роговите ќе ја турка на страните! И ја држеше додека не излезе од нејзиниот дух. Потоа во колибата скокна волк. И бикот го притисна волкот на ѕидот, а овенот го триеше со роговите додека душата не му се тркалаше како тркало. Во колибата се втурнала и мечката, но толку силно го нападнале што едвај се спасил жив...

А бикот и неговите пријатели сè уште живеат во нивната колиба. Тие живеат, напредуваат и прават добро.

По налог на штуката

Еднаш одамна живееше еден старец. Имаше три сина: два паметни, третиот - будалата Емелија.

Тие браќа работат, но Емелија цел ден лежи на шпоретот, не сака да знае ништо.

Еден ден браќата отидоа на пазар, а жените, снаи, да го испратиме:

- Оди, Емелија, по вода!

И тој им рече од шпоретот:

- Неволност...

- Оди, Емелија, инаку браќата ќе се вратат од пазар и нема да ти носат подароци!

- ДОБРО!

Емелија се симна од шпоретот, ги облече чевлите, се облече, зеде кофи и секира и отиде до реката. Пресече низ мразот, собра кофи и ги спушти, додека гледаше во дупката. И Емелија виде штука во ледената дупка. Тој смислил и ја грабнал штуката во рака:

- Ова уво ќе биде слатко!

„Емелија, дозволете ме да одам во вода, ќе ви бидам корисен“.

И Емелија се смее:

- За што ќе ми бидеш корисен? Не, ќе те одведам дома и ќе им кажам на снаите да ти ја зготват рибната супа. Увото ќе биде слатко.

Штуката повторно молеше:

- Емелија, Емелија, пушти ме да влезам во вода, ќе правам што сакаш.

„Во ред, само прво покажи ми дека не ме лажеш, а потоа ќе те пуштам“.

Пике го прашува:

- Емелија, Емелија, кажи ми - што сакаш сега?

— Сакам кофите сами да си одат дома и водата да не прска...

Пике му вели:

- Запомнете ги моите зборови: кога сакате нешто, само кажете: „По команда на штуката, по моја волја“.

Емелија вели:

- По налог на штуката, по моја волја - одете дома, кофи...

Само рече - самите кофи и се качи на ридот.

Емелија ја пушти штуката во дупката, а тој отиде да ги земе кофите.

Низ селото шетаат кофи, луѓето се зачудени, а Емелија оди позади и се насмевнува...

Кофите влегоа во колибата и застанаа на клупата, а Емелија се качи на шпоретот.

Колку време поминало, или недоволно - му велат снаите:

- Емелија, зошто лежиш таму? Ќе отидев и ќе исецкав дрва.

- Неволност...

„Ако не сецкаш дрва, твоите браќа ќе се вратат од пазар и нема да ти носат подароци“.

Емелија не сака да се симне од шпоретот. Се сети на штуката и полека рече:

„Според заповедта на штуката, по моја желба, оди, земи секира, исецкај огревно дрво, а за огревното дрво, влези самиот во колибата и ставете го во рерната...“

Секирата скокна од шанкот - и во дворот, и ајде да исецкаме дрва, а самото огревно дрво оди во колибата и во шпоретот.

Колку или колку време помина - повторно велат снаите:

- Емелија, веќе немаме огревно дрво. Одете во шумата и исечкајте!

И тој им рече од шпоретот:

- За што зборуваш?

- Што правиме?.. Наша работа ли е да одиме во шума по огревно дрво?

- Не се чувствувам како ...

- Па, нема да има подароци за тебе.

Нема што да се прави. Емелија се симна од шпоретот, ги облече чевлите и се облече. Земал јаже и секира, излегол во дворот и седнал во санката:

- Жени, отворете ги портите!

Неговите снаи му велат:

- Зошто, будало, влеговте во санката без да го впрегнете коњот?

- Не ми треба коњ.

Снаите ја отворија портата, а Емелија тивко рече:

- По налог на штуката, по моја желба - оди, санки, во шумата...

Санките сама возеше низ портата, но беше толку брзо што беше невозможно да се стигне со коњ.

Но, ние моравме да одиме во шумата низ градот, а овде тој здроби и здроби многу луѓе. Народот вика: „Држи го! Фати го! А тој, знаете, ја вози санката. Пристигна во шумата:

- По налог на штуката, по мое барање - секира, исецкајте суви дрва, а вие огревно, сами паднете во санката, врзете се...

Секирата почнала да сече, да сецка суви дрва, а самото огревно дрво паднало во санката и било врзано со јаже. Тогаш Емелија нареди секира за да си исече палка - која може да се подигне со сила. Седна на количката:

- По налог на штуката, по моја желба - оди, санки, дома...

Санките побрзаа дома. Повторно Емелија вози низ градот каде што згмечи и здроби многу луѓе токму сега, а таму веќе го чекаат. Ја грабнале Емелија и ја извлекле од количката, пцуејќи ја и тепајќи ја. Гледа дека работите се лоши и малку по малку:

- По налог на штуката, по моја волја - ајде, клупче, раскини им ги страните...

Клубот скокна - и ајде да погодиме. Луѓето побрзаа, а Емелија дојде дома и се качи на шпоретот.

Без разлика дали е долг или краток, кралот слушнал за триковите на Емелин и испратил офицер по него да го најде и да го донесе во палатата.

Еден офицер пристигнува во тоа село, влегува во колибата во која живее Емелија и прашува:

- Дали си будала Емелија?

И тој од шпоретот:

- Што ти е гајле?

„Облечи се брзо, ќе те одведам кај кралот“.

- Но, јас не се чувствувам како ...

Полицаецот се налутил и го удрил по образот. И Емелија тивко вели:

- По налог на штуката, по моја волја - палка, раскинете му ги страните...

Стапката скокна - и ајде да го претепаме полицаецот, тој насилно му ги одзеде нозете.

Кралот беше изненаден што неговиот офицер не можеше да се справи со Емелија и го испрати својот најголем благородник:

„Доведете ја будалата Емелија во мојата палата, инаку ќе ви ја симнам главата од рамениците“.

Големиот благородник купил суво грозје, суви сливи и джинджифилово леб, дошол во тоа село, влегол во таа колиба и почнал да ги прашува снаите што сака Емелија.

„Нашата Емелија сака кога љубезно го прашуваат и му ветуваат црвен кафтан, а потоа ќе направи што и да побарате“.

Големиот благородник и дал на Емелија суво грозје, сливи и джинджифилово леб и рекол:

- Емелија, Емелија, зошто лежиш на шпоретот? Ајде да одиме кај кралот.

- И мене ми е топло овде...

- Емелија, Емелија, кралот ќе ти даде добра храна и пиење - те молам, ајде да одиме.

- Но, јас не се чувствувам како ...

- Емелија, Емелија, царот ќе ти даде црвен кафтан, капа и чизми.

Емелија размислуваше и помисли:

- Па, добро, ти оди напред, а јас ќе одам зад тебе.

Благородникот замина, а Емелија лежеше мирно и рече:

- По налог на штуката, по моја желба - ајде, печи, оди кај кралот...

Тогаш аглите на колибата пукнаа, покривот се затресе, ѕидот излета, а самата печка отиде по улицата, покрај патот, право кај кралот.

Кралот гледа низ прозорецот и се прашува:

- Какво чудо е ова?

Најголемиот благородник му одговара:

- И ова е Емелија на шпоретот што доаѓа кај тебе.

Царот излезе на тремот:

- Нешто, Емелија, има многу поплаки за тебе! Потиснавте многу луѓе.

- Зошто се качија под санката?

Во тоа време, ќерката на царот Марија Принцезата го гледаше низ прозорецот.

Емелија ја виде во прозорецот и тивко рече:

- По налог на штуката, по моја желба - нека ме сака ќерката на кралот...

И тој исто така рече:

-Оди печете, одете дома...

Шпоретот се сврте и отиде дома, влезе во колибата и се врати на првобитното место. Емелија лежи и повторно лежи.

А кралот во палатата вреска и плаче. На принцезата Марија и недостига Емелија, не може да живее без него, го замолува нејзиниот татко да ја омажи за Емелија.

Тука кралот се вознемирил, се вознемирил и пак му рекол на најголемиот благородник:

- Оди, доведи ми ја Емелија, жива или мртва, инаку ќе му ја тргнам главата од рамениците.

Големиот благородник купил слатки вина и разни закуски, отишол во тоа село, влегол во таа колиба и почнал да ја лечи Емелија. Емелија се опијани, јадеше, се напи и легна

спиење. А благородникот го стави во количка и го одведе кај царот. Кралот веднаш нареди да се тркалаат големо буре со железни обрачи. Во него ги ставија Емелија и принцезата Марија, ги катран и го фрлија бурето во морето.

Без разлика дали е долга или кратка, Емелија се разбуди; гледа - темно, тесно:

- Каде сум?

И тие му одговараат:

- Досадно и болно, Емељушка! Бевме катран во буре и фрлени во синото море.

- И кој си ти?

- Јас сум принцезата Марија.

Емелија вели:

- По налог на штуката, по моја волја - ветровите се силни, превртете го бурето на сувиот брег, на жолтиот песок...

Ветровите дуваа силно. Морето се вознемири и бурето беше фрлено на сувиот брег, на жолтиот песок. Од него излегоа Емелија и принцезата Марија.

- Емељушка, каде ќе живееме? Изградете секаков вид колиба.

- Но, јас не се чувствувам како ...

Потоа таа почна уште повеќе да го прашува, а тој рече:

- По налог на штуката, по моја волја, изгради камена палата со златен покрив...

Само што рече, се појави камена палата со златен покрив. Наоколу има зелена градина: цветаат цвеќиња, а птиците пеат.

Принцезата Марија и Емелија влегоа во палатата и седнаа покрај прозорецот.

- Емељушка, не можеш ли да станеш убав?

Еве, Емелија за момент помисли:

- По налог на штуката, по моја желба - да станам добар колега, убав човек...

И Емелија стана таква што ниту бајка, ниту пенкало не можеа да го опишат.

И во тоа време царот одеше на лов и виде како стои палата каде што немаше ништо претходно.

„Каков вид неук изградил палата на мојата земја без моја дозвола?

И испрати да дознае и праша: „Кои се тие? Амбасадорите трчаа, застанаа под прозорецот и прашуваа.

Емелија им одговара:

„Побарајте од кралот да ме посети, јас сам ќе му кажам“.

Кралот дојде да го посети. Емелија го запознава, го носи во палатата и го седнува на масата. Тие почнуваат да се гозат. Кралот јаде, пие и не се чуди:

- Кој си ти, добар другар?

- Се сеќавате ли на будалата Емелија - како дојде кај вас на шпоретот, а вие наредивте него и вашата ќерка да ги катранат во буре и да ги фрлат во морето? Јас сум истата Емелија. Ако сакам, ќе го запалам и уништам целото твое царство.

Кралот многу се исплаши и почна да бара прошка:

- Омажи се за ќерка ми, Емељушка, земи го моето царство, само не ме уништувај!

Овде направија гозба за цел свет. Емелија се омажи за принцезата Марија и почна да владее со кралството.

Тука завршува бајката, а кој слушал, браво.

(Адаптирано од А.Н. Толстој)

Како лисица му сошила бунда на волк

Волк шета низ шумата. Гледа клукајдрвец како кова дрво; тој му вели: „Еве ти клукајдрвец, постојано чукаш и чукаш, работиш и работиш, но не можеш да изградиш колиба во животот! А клукајдрвецот му вели на волкот: „А ти, волку, продолжи да сечеш и да сечеш добиток, но нема да можеш да шиеш куќиште во текот на животот!“ Волкот помислил дека клукајдрвецот му го кажува правилното и дошол кај лисицата: „Лисица, сошиј ми крзнено палто. И ќе ти донесам овци!“

Лисицата се согласи. Така волкот ја носи лисицата овца: една, две, три, но сепак нема бунда. А лисицата ќе го јаде месото и ќе ја продава волната на пазар. Конечно, волкот прашува: „Кога лисица, дали ќе биде готов бундата? А лисицата вели: „Денес бундата ќе биде готова, сè што треба да направите е да го нацртате крзното. Оди во градината на народот, таму има коњ. Ја убиваш и ѝ ја носиш опашката и гривата до рабовите!“

Волкот отиде и го виде коњот. Тој се прикраде врз неа одзади и само сакаше да ја зграби со заби, кога таа го удри со копитата - и го уби до смрт...

И сега во снегот блескаат коски од волци.

За кралот, за зимата, за орелот и за синот на кралот

(француска народна приказна)

Во античко време, пред многу, многу години, велат дека Винтер и Малиот крал се скарале меѓу себе. Навистина не знам зошто.

- Ќе те одржам лекција, птиченце! - се закани зимата.

- Ќе видиме подоцна! - одговори Кинглетот.

До паѓањето на ноќта, Зима испрати горчлив мраз.

Утрото, Винтер, гледајќи дека кралот е весел и растрчан како и секогаш, се изненадил и го прашал:

-Каде ја помина ноќта?

„Во пералната, каде што дневните работници ги перат своите алишта“, одговори Кинглет.

- Добро, ќе дојдам до тебе денес.

Таа ноќ стана толку студено што водата замрзна во каминот.

Но, кралот воопшто не беше таму каде што сè беше замрзнато, а следното утро Зима, гледајќи дека е сè уште весел и весел, го праша:

-Каде ја помина ноќта?

„Во шталата, со воловите“, одговори Кинглет.

Следната ноќ дојде толку жесток студ, толку невиден студ, што опашките на воловите се замрзнаа до задните делови, а утрото Вренот сè уште мавташе и чврчореше, како надвор да е мај.

- Што, уште не си умрел? - праша Винтер, зачудена што Кинглетот повторно беше токму таму. -Каде ја помина ноќта?

— Со младенците, во нивниот кревет.

- Еве каде најдов место за себе! Кој би погодил да го побара таму? Па, во ред е, нема да исчезне по мене. Вечерва ќе те завршам.

- Ќе видиме подоцна! - одговори Кинглетот.

Таа ноќ зимата испрати таков мраз, стана толку студено, толку студено што следното утро младенците беа пронајдени премрзнати до смрт во кревет. У

Крварот се засолнил во шуплината на ѕидот, во близина на жешката печка на пекарот, каде студот не можел да го продре. Но, таму сретнал глушец, кој исто така барал потопло место и сериозно се скарале. Бидејќи не можеа да се сложуваат меѓу себе, беше одлучено да се заврши работата со закажување голема битка на планината Бре за неколку минути помеѓу сите птици и сите четириножни животни од тој регион.

Сите животни биле известени, а на назначениот ден, птиците од целата област наутро се собрале на планината Бре. Во долга низа, таму се протегаа жителите на живинарските дворови - патки, гуски, мисирки, пауни, петли и кокошки - и секакви други птици: страчки, врани, сојли, црни птици; Таму се сретнаа коњи, магариња, волови, крави, овни, кози, кучиња, мачки, стаорци и глувци - никој не можеше да ги спречи да го прават тоа. Битката се покажа како брутална; одеше со различен степен на успех. Сè уште летаа пердуви во воздухот, а земјата беше расфрлана со парчиња волна, од сите страни доаѓаа пискотници, млакање, цицање, грофтање, блеење, мјаукање. Тоа беше страшно!

Веќе се чинеше дека победата ќе им остане на четвороноќите, кога наеднаш влета орел, многу доцна; тој се втурна во густината на тепачката. Каде и да удри, ги удира сите до смрт, а набрзо предноста беше на страната на птиците.

Синот на кралот ја гледал битката од прозорецот на својата палата. Гледајќи како орелот се справува со четириножните суштества, го искористил моментот кога бил израмнет со прозорецот и го удрил со сабја толку силно што крилото на орелот се скршило и тој паднал на земја. Благодарение на ова, сепак победија четириножните. Меѓутоа, Кинглетот, кој се борел како херој, ја пеел својата песна во камбанаријата на Сент Ерве, која сè уште стои на планината Бреј до денес.

А ранетиот Орел веќе не можеше да лета и му рече на синот на кралот:

„Сега ќе треба да ме храниш со еребици и зајаци девет месеци“.

„Се согласувам“, рече принцот.

По девет месеци, Орелот, целосно исцелен, му рекол на синот на кралот:

- Сега ќе одлетам кај мајка ми; Ви посакувам да дојдете со мене да го погледнете мојот замок.

„Доброволно“, рече принцот, „но како ќе стигнам таму? На крајот на краиштата, ти леташ низ воздухот, а јас не можам да те држам ниту пеш ниту на коњ.

- Седни на мојот грб.

Принцот го стори тоа. Навалија преку планините, по долините, шумите и морињата.

„Здраво, мајко“, рече Орел, пристигнувајќи дома.

- Дали си ти, драг сине? Овој пат беше отсутен долго време, веќе бев загрижен дека сè уште те нема.

- Ова е син на кралот на Долна Бретања, дојде да те види.

- Син на кралот! - извика стариот Орел. - Еве една пикантерија; Ќе се славиме максимално!

- Не, мајко, немој да му правиш зло; добро се однесуваше со мене во текот на деветте месеци додека бев болен со него; Го поканив да остане со нас, во нашиот замок - треба подобро да го примиме.

Орел имал убава сестра, а принцот се заљубил во неа на прв поглед. Орелот и неговата мајка биле многу несреќни поради ова.

Помина еден месец, потоа втор, трет; Поминаа шест месеци, а принцот не ни зборуваше за враќање дома. Ова воопшто не и се допаднало на старицата, а на крајот му рекла на синот дека ако другарот не си оди дома, ќе го испржи за ручек и ќе го послужи со вкусен сос.

Слушајќи што прави неговата мајка, Орелот го покани принцот да игра куглање со него под услов: ако принцот загуби, ќе го загуби животот; ако победи, сестрата на орелот ќе му стане сопруга.

„Се согласувам“, рече принцот. -Каде се боцките?

Влегоа во една широка, долга уличка со стари дабови дрвја каде што стоеја скилите.

Кога ги виде принцот, срцето му потона. Овие иглички беа направени од леано железо, секој од нив тежеше по петстотини килограми. Орелот зеде еден од нив и да си играме со него: разиграно го фрли високо, високо, а потоа го фати како јаболко. Но, кутриот принц не можеше ниту да ја помести својата игла.

„Изгуби, сега јас сум господар на твојот живот“, рече Орелот.

„И јас ќе победам назад“, му рекол принцот.

- Така нека биде, утре ќе играме уште еден натпревар.

Принцот отишол кај сестрата на Орла и со солзи во очите и кажал се.

„Да, до смрт“, одговори принцот.

„Тогаш, ова е она што треба да се направи: имам две големи меурчиња од бик, ќе ги обојам во црно за да изгледаат како скици, и ќе ги ставам меѓу коцките на брат ми, во таа уличка; Утре, кога ќе пристигнете таму, обидете се да бидете првиот што ќе ја започне играта и да изберете два меурчиња за себе.

Тогаш ќе им кажеш: „Срна, издигни повисоко и брзо летај во Египет - овде си веќе седум години, а железо никогаш не си пробал“; веднаш ќе летнат на небото, толку високо, толку високо што нема да бидат видливи. Брат ми ќе си замисли дека ти си ги насадил толку паметно; нема шанси тој самиот да ги фрли игличките толку високо и ќе мора да го признае поразот.

И така тие повторно отидоа до уличката каде што стоеја скитниците. Принцот ги зеде своите две боцки, поточно две бикови бешика, и почна да си игра со нив, фрлајќи ги во воздух исто како да има две топки полни со трици во рацете; и неговиот противник се зачуди гледајќи во него.

„Што би значело тоа? - загрижено се праша Орел.

Самиот прв ги фрли игличките, толку високо што поминаа добра четвртина час пред повторно да паднат на земја.

- Умен! - рече принцот. - Сега е мојот ред.

По ова, тој тивко ги шепна зборовите:

- Срна, летај во својата татковина, во Египет, - поминаа седум години од кога си овде, а железо никогаш не си пробал.

Веднаш иглата се издигна на небото, толку високо, толку високо што наскоро веќе не се гледаше; и колку и да чекале и двајцата, таа не паднала на земја.

- Јас победив! - рече принцот.

- Значи, секој од нас победи по еден натпревар; „Утре ќе играме уште една игра“, рече орелот.

Со солзи се врати дома и му ја кажа својата тага на стариот Орел. Таа рече:

- Треба да го заколеме и да го јадеме, зошто повеќе да се двоумиме?

„Но, сè уште не сум го победил, мајко; Утре ќе играме уште еден натпревар и ќе видиме како ќе излезе.

„Засега, донеси ми вода од изворот, нема капка во целата куќа“.

- Добро, мајко, утре сабајле јас и принцот ќе одиме по вода, и ќе го поканам да се натпреваруваме кој може да носи најмногу во буре одеднаш.

Орелот веднаш отиде кај принцот и му рече:

„Утре наутро ќе одиме да земеме вода за мајка ми - ќе видиме кој од нас може да донесе најмногу одеднаш“.

„Одлично“, рече принцот, „само покажи ми што да облечам“.

Орелот веднаш му покажа на принцот две буриња, во секое со по пет буриња; тој самиот лесно подигна по едно такво полно буре на дланка - на крајот на краиштата, тој беше или човек или орел, според неговиот каприц.

Принцот стана позагрижен од порано и повторно отиде кај сестрата на Орла.

- Дали ми ветуваш дека ќе ми бидеш верен? - го праша таа.

„Па, утре сабајле, кога брат ти ќе го земе бурето за да оди со него на изворот, ќе му речеш: „Што ни требаат буриња? Остави ги тука, воопшто не се потребни, туку дај ми чепкалка, лопата и носилка“. Братот ќе праша: „За што ти треба ова? Ќе одговорите: „За да го отстраните изворот од своето место и да го преместите овде, ова е многу поудобно: можете да земете вода кога сакате“. Откако го слушна ова, тој сам ќе оди по вода - на крајот на краиштата, ниту тој ниту неговата мајка нема да сакаат да го расипат нивниот прекрасен извор.

Следното утро Орелот му рече на принцот:

- Ајде да земеме вода за мајка ми.

- Ајде да одиме! - одговори принцот.

„Еве го моето буре, а вие однесете ги таму“, продолжи Орел, покажувајќи кон две огромни буриња.

- Буриња? За што ни се потребни? За губење време?

- Како поинаку да нанесеме вода?

- Само дај ми пик, лопата и носилка.

- Зошто ти се потребни?

- Што сакаш да кажеш зошто? Глупаво! Да, тогаш, за да го преместите изворот овде, до самата врата од кујната, тогаш нема да мора да одите толку далеку за вода.

„Каков силен човек! - помисли Орелот и гласно рече:

„Тоа е тоа, остани овде, и јас ќе бидам сам, ќе одам да земам вода за мајка ми“.

Така и направи.

Кога следниот ден старицата повторно почнала да му кажува на орелот дека најсигурниот начин да се ослободи од принцот е да го убие, да го испече на плука и да го изеде, Орелот одговорил дека принцот се однесувал добро со него и не сакаше да покаже неблагодарност, туку дека ќе го подложи принцот на други искушенија, од кои ќе му биде тешко да излезе со чест.

И навистина, Орелот му објави на принцот:

„Денес успеав сам, а утре ќе бидеш ти редот“.

- Како ќе биде работата утре? - праша принцот.

„На мајка ми и требаат дрва за огрев, нема со што да ја загрева кујната“. Би требало да се исече авенијата со стари дабови - таму - и да се наредат овде во дворот за да има резерви на огревно дрво за зимата; сето тоа мора да се направи пред зајдисонце.

„Во ред, ќе го направам тоа“, рече принцот, преправајќи се дека е безгрижен, иако всушност беше многу загрижен.

Овој пат тој отиде кај сестрата на Орел.

- Дали ми ветуваш дека ќе ми бидеш верен? - повторно го праша таа.

„До смртта“, одговори принцот.

- Така, утре, кога ќе дојдеш во шумата со дрвената секира што ќе ти ја дадат, соблечи ја јакната, облечи ја на старо дабово трупче што лежи таму со искривени корени, па удри во стеблото на најблиското дрво. со оваа дрвена секира, и ќе видите што ќе се случи.

Принцот го направи токму тоа: на првото светло отиде во шумата со дрвена секира на рамото, го соблече дублетот, го положи на тој стар дабов трупец со испуштени корени, што му беше покажано, а потоа со неговиот дрвен со секира удрил во стеблото на блиското дрво и тоа веднаш пукнало и се струполило.

„Во ред“, рече принцот во себе, „ако ова е толку немудро прашање, можам да се справам со тоа во миг“.

Веднаш со секира зграпчи второ дрво, па трето - и двајцата паднаа на земја при првиот удар и така работите продолжија додека во целата уличка не остана ниту еден неисечен даб.

По ова, принцот полека се врати во замокот.

- Како, дали веќе направи сè? - го праша Орел.

- Сите! - одговори принцот.

Орелот веднаш истрча во неговата уличка; Гледајќи дека сите негови прекрасни дабови се соборени на земја, тој почна да плаче и отиде кај мајка си.

- Кутра моја мајко, поразена сум. Сите мои прекрасни дрвја се исечени! Не можам да го победам овој ѓавол; веројатно му помага некој моќен волшебник.

Додека тој се жалеше на мајка си, влезе принцот и му рече:

„Три пати те победив, сега мора да ми ја дадеш сестра ти!

„За жал, тоа е така“, рече Орелот. - Земи ја и тргни брзо.

Вака се случи принцот да ја земе со себе сестрата на Орелот. Но, таа сè уште не се согласила да се омажи за него и не сакала ни да го придружува во домот на неговиот татко. Таа му рече:

-Сега ќе треба да бидеме разделени уште некое време, бидејќи се уште не можеме да се венчаме. Но, биди ми верен, што и да се случи, и кога ќе дојде време, повторно ќе се сретнеме. Еве половина од мојот прстен и половина од моето шамиче: грижете се за нив - тие ќе ви помогнат да ме препознаете во иднина, ако е потребно.

Принцот беше многу тажен. Зеде половина прстен и половина шамиче и се врати сам во замокот на неговиот татко, каде што на сите им беше од срце да го видат враќањето по толку долго отсуство.

Сестрата на Орла се вработила во служба на златар кој живеел во тој град и работел за кралскиот двор.

По кратко време, принцот целосно ја заборавил својата невеста: се заљубил во принцезата која пристигнала на дворот на неговиот татко од соседното кралство. Наскоро денот на свадбата беше поставен; Почнаа да подготвуваат голема гозба и да канат бројни гости. Бил поканет и златарот, кому му биле нарачани бурми и секакви други накит, заедно со неговата сопруга, па дури и нејзината слугинка, која била позната по својата убавина и благородно носење.

Слугинката го замолила својот господар да ѝ излее мало петел и истото пилешко од чисто злато и, одејќи на свадбената гозба, ги ставила во џебот. Таа седеше на масата веднаш спроти младенците. Половина од прстенот ја стави на масата до неа, од која другата половина беше кај принцот.

Кога ја видела оваа друга половина, младенката му рекла на својот сопруг:

- Јас го имам токму истиот.

Излегува дека принцот и го дал своето.

Веднаш двете половини беа прикачени една на друга; се собраа и прстенот повторно се затвори.

Истото се случи и со двете половини од марамчето. Сите присутни изразија чудење. Само принцот остана смирен и се чинеше дека нема поим за ништо. Потоа сестра Орла ставила петел и златно пилешко на масата пред себе, а потоа ставила грашок во чинијата. Петелот веднаш го проголта.

„Повторно, лаком, си изел грашок“, му рече пилето.

„Молчи“, одговори петелот, „ќе ти го дадам следниот!“

- Без разлика како е! И синот на кралот вети дека ќе ми биде верен до смрт, кога ќе отиде да се кура со Орел, брат ми.

Принцот стана претпазлив. Сестрата на орелот фрлила втор грашок на чинијата; Петелот и овој пат го колваше.

- Пак, лаком, грашок си изел! - повторно рече пилето.

„Молчи“, одговори петелот, „ќе ти го дадам следниот“.

- Без разлика како е! И синот на кралот вети дека ќе ми биде верен до смртта, кога брат ми Орел му рече да оди со него до изворот за вода.

Сите присутни беа крајно изненадени и во загуба. Во меѓувреме, сестрата на Орла фрлила трет грашок во чинијата, кој петелот веднаш го проголтал, исто како и другите две.

- Пак си изел грашок, лаком! - по трет пат рече пилето.

„Молчи, драга моја кокошка, сигурно ќе ти ја дадам следната“.

- Без разлика како е! И синот на кралот вети дека ќе ми биде верен до смрт, кога брат ми Орел го испрати да исече долга уличка од стари дабови дрвја со дрвена секира.

Сега сè му стана јасно на принцот. Тој стана и, свртувајќи се кон својот свекор, му рече:

- Драг свекор, треба да ве прашам за совет. Имав прекрасно златно ковчег со непроценливо богатство. Го изгубив и добив уште еден. Но, се случи повторно да го најдов првиот ковчег, а сега имам два од нив. Кое

Дали да го задржам првото или второто?

„Предноста секогаш треба да му се даде на постариот“, одговори старецот.

„И јас така мислам“, рече принцот. „Значи, пред вашата ќерка, сакав друга девојка и и ветив дека ќе ја земам за жена“. Еве ја таа!

Со овие зборови, тој и пријде на слугинката на златарот - а ова беше сестрата на Орла! - и на чудење на сите присутни ја фати за рака.

Другата невеста и нејзиниот татко и мајка, заедно со роднините и гостите, си заминаа многу изнервирани.

И покрај тоа, гозбите, игрите и забавата продолжија, така што свадбата на принцот и сестрата на орелот беше прославена со должен сјај.

G. X. Андерсен „Божиќна елка“

(Божиќна приказна)

Имаше оваа убава мала елка во шумата; Имаше добро место: сонцето ја грееше, имаше многу воздух, а околу неа растеа постари другари, смрека и бор. Само елката едвај чекаше да стане возрасна: таа не размислуваше за топлото сонце или свеж воздух; Не ги ни забележав зборлестите селски деца кога дојдоа во шумата да берат јагоди или малини. Ќе земат полна кригла, или ќе ги нанижат бобинките на сламки, ќе седнат до елката и ќе речат:

- Колку убава елка!

А можеби и воопшто нема да слуша такви говори.

Една година подоцна, елката порасна за едно пука, а една година подоцна се испружи уште малку; Значи, според бројот на пука, секогаш можете да дознаете колку години расте дрвото.

- Ах, да бидам голем како другите! - воздивна дрвото. „Како да ги раширив моите гранки широко и погледнав со врвот на главата во слободното светло! Птиците ми правеа гнезда во гранките, а кога дуваше ветер, достоинствено кимнував, не полошо од другите!

И не и беа радост ниту сонцето, ниту птиците, ниту црвените облаци што над неа лебдеа наутро и навечер.

Кога беше зима и снегот лежеше наоколу како блескав бел превез, зајак често доаѓаше прескокнувајќи и скокаше токму преку елката - таква навреда! Но, поминаа две зими, а до третата дрвото порасна толку многу што зајакот веќе мораше да трча околу него. „Ох! Порасни, порасни, стани големи и стари - нема ништо подобро на светот од ова!“ - помисли дрвото.

Есента, дрвосечачите дојдоа во шумата и соборија некои од најголемите дрвја. Ова се случуваше секоја година, а дрвото, сега целосно пораснато, трепереше секој пат - со такво стенкање и ѕвонење, големи прекрасни дрвја паднаа на земја. Гранките беа отсечени од нив, а тие беа толку голи, долги, тесни - едноставно не можете да ги препознаете. Но, потоа ги ставиле на колички и коњите ги однеле од шумата. Каде? Што ги чекаше?

Во пролетта, кога пристигнале ластовиците и штрковите, дрвото ги прашало:

„Не знаете каде се однесени? Да не наидовте на нив?

Ластовиците не знаеја, но штркот се замисли, кимна со главата и рече:

- Претпоставувам дека знам. Кога полетав од Египет, запознав многу нови бродови со прекрасни јарболи. Според мене тоа беа тие, мирисаа на смрека. Многупати ги поздравував, а тие ја држеа главата високо, многу високо.

- Ах, да беше бија возрасен и да можеше да го преплива морето! Како е ова море? Како изгледа?

„Па, тоа е долга приказна“, одговори штркот и одлета.

- Уживајте во младоста! - рекоа сончевите зраци. - Радувај се на твојот здрав раст, младиот живот што си игра во тебе!

И ветрот го галеше дрвото, а росата лееше солзи над него, но таа не го разбра ова.

Како што се приближуваше Божиќ, во шумата беа исечени многу млади дрвца, некои од нив беа уште помлади и пократки од нашите, кои не знаеја за одмор и постојано итаа надвор од шумата. Овие дрвја, и тие беа најубави, патем, секогаш ги задржуваа гранките, веднаш ги ставаа на колички, а коњите ги извадија од шумата.

-Каде одат тие? - праша дрвото. „Тие не се поголеми од мене, а еден е уште помал“. Зошто ги задржаа сите свои гранки? Каде одат тие?

- Знаеме! Знаеме! - чврчореа врапчињата. — Бевме во градот и погледнавме во прозорците! Знаеме каде одат! Ги очекува таков сјај и слава што не можете ни да замислите! Погледнавме низ прозорците, видовме! Тие се засадени среде топла соба и украсени со прекрасни работи - позлатени јаболка, меден джинджифилово, играчки и стотици свеќи!

- И потоа? - праша дрвото треперејќи ги гранките. - И потоа? Тогаш што?

- Ништо друго не видовме! Беше неверојатно!

„Или можеби сум предодреден да го следам овој светлечки пат! - се радуваше дрвото. - Ова е уште подобро од пловењето по море. О, колку копнеам! Ако само наскоро повторно би бил Божиќ! Сега сум голем и висок како оние што беа однесени минатата година. О, само да можев да се качам на количката! Само да влезам во топла соба, со сета оваа слава и раскош! И тогаш?.. Па, тогаш ќе има нешто уште подобро, уште поубаво, инаку зошто инаку ме облечете така? Се разбира, тогаш ќе има нешто уште повеличествено, уште повеличествено! Но што? Ах, колку копнеам, колку макам! Не знам што ми се случува!

- Радувај ми се! - рече воздухот и сончевата светлина. - Радувај се на својата младешка свежина овде во дивината!

Но, таа не беше ни најмалку среќна; растеше и растеше, зима и лето стоеше зелено; Стоеше темно зелена, а сите што го видоа велеа: „Колку убаво дрво! - и на Божиќ го намалија првиот. Секирата влегла длабоко во нејзиното јадро, дрвото со воздишка паднало на земја, а таа била во болка, се чувствувала лошо и не можела да размислува за никаква среќа и била тажна што се разделила од својата татковина, од парчето земја на кое порасна: знаеше дека мислеше дека никогаш повеќе нема да ги види своите драги стари другари, грмушките и цвеќињата што растеа околу неа, а можеби дури и птиците. Заминувањето не беше воопшто забавно.

Се разбуди дури кога ја растоварија во дворот заедно со другите и нечиј глас рече:

- Овој е едноставно прекрасен! Само овој!

Пристигнаа двајца слуги во целосен фустан и го донесоа дрвото во големата, прекрасна сала. На ѕидовите насекаде висеа портрети, на големиот шпорет со плочки имаше кинески вазни со лавови на капаците; имаше столчиња за лулка, свилени софи и големи маси, а на масите имаше сликовници и играчки, на кои веројатно потрошиле сто пати сто риксдалери - или така рекоа децата. Дрвото било ставено во големо буре со песок, но никој не би помислил дека тоа е буре, бидејќи било завиткано во зелен материјал и стоело на голем шарен тепих. О, како трепереше дрвото! Што ќе се случи сега? Девојките и слугите почнаа да ја облекуваат. На гранките висеа мали кесички исечени од обоена хартија, секоја исполнета со слатки; позлатените јаболка и оревите како да израснаа на самото дрво, а во неговите гранки беа заглавени повеќе од сто мали свеќички, црвени, бели и сини, а куклите се нишаа на гранките меѓу зеленилото, исто како живите луѓе - дрвото. никогаш немаше видено нешто слично на нив - се нишаше меѓу зеленилото, а на врвот, на самиот врв на главата, и засадија ѕвезда расфрлана со златни искри. Беше величествено, апсолутно неспоредливо...

„Вечерва“, рекоа сите, „вечерва ќе блесне!“

„Ох! - помисли дрвото. - Наскоро ќе беше вечер! Ајде наскоро да ги запалиме свеќите! И што ќе се случи тогаш? Сигурно дрвјата од шумата ќе дојдат да ме погледнат? Дали врапчињата ќе се собираат до прозорците? Зарем нема да се сместам овде, ќе стојам ли демонтирана цела зима и лето?

Да, таа многу добро разбра сè и беше мачена до тој степен што нејзината кора всушност се чеша, а за дрво тоа е како главоболка за нашиот брат.

И така се запалија свеќите. Каков сјај, каков сјај! Дрвото почна да трепери со сите свои гранки, така што една од свеќите почна да гори низ нејзините зелени игли; беше ужасно топло.

- Господи имај милост! - извикаа девојките и побрзаа да го изгаснат пожарот. Сега дрвото не се осмели ни да трепери. О, колку беше исплашена! Колку се плашеше да не изгуби барем нешто од нејзината декорација, колку беше запрепастена од целиот овој сјај... И тогаш вратите се отворија, а децата втурнаа во салата во толпа, и изгледаше како да треба да тропнат долу по елката. Возрасните со седење ги следеа. Децата се замрзнаа на место, но само за момент, а потоа започна таква забава што само ушите им ѕвонеа. Децата почнаа да танцуваат околу дрвото и, едно по друго, кинеа подароци од него.

"Што прават тие? - помисли дрвото. - Што ќе се случи следно?

И свеќите изгореа до гранките, а кога изгореа, беа изгаснати, а на децата им беше дозволено да го ограбат дрвото. Ах, како ја нападнаа! Само гранките крцкаа. Да не беше врзана за таванот со врвот на главата со златна ѕвезда, ќе беше превртена.

Децата танцуваа во кругови со своите величествени играчки, но никој не погледна во дрвото, само старата дадилка погледна меѓу гранките за да види дали останало некаде заборавено јаболко или датум.

- Бајка! Бајка! - викнаа децата и го одвлекоа дебелото до дрвото, а тој седна веднаш под него.

„Значи, ќе бидеме исто како во шумата, и не му штети на дрвото да слуша“, рече тој, „само јас ќе кажам само една бајка“. Која ја сакате: за Иведе-Аведе или за Клумпе-Думпе, кој падна по скалите, но сепак ја доби честа и ја зеде принцезата за себе?

- За Иведе-Аведе! - извикуваа некои.

- За Клумпе-Думпе! - извикуваа другите.

И имаше врева и метеж, само дрвото молчеше и си помисли: „Што, не сум веќе со нив, нема да правам ништо друго?“ Таа ја одигра својата улога, го направи тоа што требаше да го направи.

А дебелиот раскажал за Клумпе-Думпе, дека паднал по скалите, но сепак добил чест и ја зел принцезата за себе. Децата плескаа со рацете, викаа: „Кажи ми повеќе, кажи ми повеќе!“ Сакаа да слушнат за Иведе-Аведе, но мораа да останат со Клумпа-Думпа. Дрвото стоеше сосема тивко и замислено; птиците во шумата не кажаа ништо такво. „Клумпе-Думпе падна по скалите, но сепак ја зеде принцезата за себе! Тоа е тоа, ова се случува во светот!“ - мислеше дрвото и поверуваше дека сето тоа е вистина, затоа што толку фин човек го раскажуваше. „Токму сега, кој знае? Можеби ќе паднам по скалите и ќе се омажам за принцот“. И се радуваше што следниот ден повторно ќе биде украсена со свеќи и играчки, злато и овошје. „Утре нема да се тресам толку многу! - помисли таа. „Утре ќе се забавувам многу со мојот триумф“. Повторно ќе ја слушнам приказната за Клумпе-Дампе, а можеби и за Иведе-Аведе“. Така, тивка и замислена, таа стоеше цела ноќ.

Утрото дојдоа слуга и слугинка. „Сега повторно ќе почнат да ме облекуваат! - помисли дрвото. Но, ја извлекоа надвор од собата, па по скалите, па на таванот и таму ја турнаа во темен агол каде што не навлегуваше дневна светлина.

„Што би значело тоа? - помисли дрвото. - Што да правам овде? Што можам да слушнам овде? И таа се потпре на ѕидот и застана таму и размислуваше и размислуваше. Таа имаше доволно време. Поминаа многу денови и ноќи; никој не дојде на таванот. И кога некој конечно дојде, беше само да се стават неколку големи кутии во аголот. Сега дрвото стоеше целосно скриено во еден агол, како да беше целосно заборавено.

„Надвор е зима! - помисли таа. „Земјата се зацврсти и беше покриена со снег, луѓето не можат да ме пресадат, па веројатно ќе стојам овде под покрив до пролет“. Колку паметна идеја! Колку се љубезни, луѓе!.. Само да не беше овде толку темно, толку страшно осамено... Да имаше само едно мало зајаче! Сè уште беше убаво да се биде во шумата, кога наоколу имаше снег, па дури и зајак ќе се втурне, дури и да те прескокне, иако во тоа време не можев да го издржам. Сè уште е ужасно осамено овде горе!“

- Пип! - наеднаш рече малечкото глувче и скокна од дупката, по што следеше уште едно малечко. Тие го намирисаа дрвото и почнаа да вртат по неговите гранки.

- Овде е страшно ладно! - рекоа глувците. - Во спротивно би било само благодат! Дали е навистина старо дрво?

- Воопшто не сум стар! - одговори дрвото. - Има многу дрвја многу постари од мене!

- Од каде си? - прашаа глувците. - А што знаеш? „Тие беа ужасно љубопитни“. - Кажете ни за најубавото место на светот! Ти беше таму? Дали некогаш сте биле во оставата, каде што има сирења на полиците и шунки висат од таванот, каде што можете да танцувате на свеќи од лој, каде што одите слаби и излегувате дебели?

„Не знам такво место“, рече дрвото, „но знам шума каде што сонцето сјае и птиците пеат!

И дрвото раскажуваше сè за својата младост, но глувците никогаш не слушнале такво нешто, и откако го слушнаа дрвото, рекоа:

- О, колку сте виделе! О, колку бевте среќни!

- Среќен? - праша дрвото и размислуваше за своите зборови. - Да, можеби тоа беа забавни денови!

А потоа раскажа за Бадник, за тоа како била украсена со джинджифилово и свеќи.

- ЗА! - рекоа глувците. - Колку си бил среќен, старо дрво!

- Воопшто не сум стар! - рече дрвото. - Само оваа зима дојдов од шума! Јас сум само за време! Само што почнав да растам!

- Колку убаво кажуваш! - рекоа глувците и следната вечер донесоа со себе уште четворица да ја слушаат, и колку повеќе дрвото зборуваше, толку појасно се сеќаваше на сè и си помисли: „Но, тоа беа навистина забавни денови! Ама ќе се вратат, ќе се вратат! Клумпе-Думпе падна по скалите, но сепак ја зеде принцезата за себе, па можеби ќе се омажам за принцот!“ И дрвото се сети на овој убаво млад даб што растеше во шумата, а за дрвото тој беше вистински убав принц.

-Кој е Клумпе-Думпе? - прашаа глувците.

И дрвото ја раскажа целата приказна, таа се сеќаваше на тоа од збор до збор. А глувците од радост скокнаа речиси до самиот врв.

Следната вечер дојдоа уште многу глувци, а во неделата се појавија дури два стаорци. Но, стаорците рекоа дека бајката воопшто не е толку добра, а глувците беа многу вознемирени, бидејќи сега и на нив помалку им се допаѓа бајката.

- Дали е ова единствената приказна што ја знаете? - прашаа стаорците.

- Само еден! - одговори дрвото. „Го слушнав најсреќната вечер во целиот мој живот, но тогаш не ни помислив колку сум среќна“.

- Исклучително лоша приказна! Дали знаете некоја друга - со сланина, со свеќи од лој? Приказни за оставата, чајната кујна?

„Не“, одговори дрвото.

- Толку многу благодарен! - рекоа стаорците и си заминаа. И глувците на крајот побегнаа, а потоа дрвото рече воздивнувајќи: „Но, сепак беше добро кога седеа наоколу, овие разиграни глувци, и слушаа што им кажувам!“ Сега и ова заврши. Но, сега нема да ја пропуштам можноста да се радувам штом повторно ќе бидам изнесен во светот! Но, кога се случи... Да, беше утро, луѓето дојдоа и бучно се гужваа на таванот. Кутиите беа преместени, дрвото беше извлечено од аголот; Навистина, таа беше болно фрлена на подот, но слугата веднаш ја одвлече до скалите, каде што имаше трошка дневна светлина.

„Па, ова е почеток на нов живот! - помисли дрвото. Го почувствува свежиот воздух, првиот сончев зрак и сега беше во дворот. Сè се случи толку брзо; дрвото дури заборави да се погледне, имаше толку многу наоколу што вредеше да се погледне. Дворот се придружуваше на градината, а сè во градината беше во цут. Свежи, миризливи рози висеа над живата ограда, липите стоеја во расцут, а ластовиците летаа. „Вит-вит! Мојата сопруга се врати! - чврчореа, но не зборуваа за елката.

„Сега ќе живеам“, се радуваше дрвото, исправајќи ги гранките. Но, сите гранки беа исушени и пожолтени, а таа лежеше во аголот на дворот меѓу копривите и плевелите. Но, над него сè уште имаше ѕвезда направена од позлатена хартија и блескаше на сонце.

Децата весело си играа во дворот - истите оние кои играа околу елката на Бадник и беа толку среќни поради тоа. Најмладиот скокна до дрвото и зеде ѕвезда.

- Погледнете што друго остана на ова грдо старо дрво! - рече и почна да му ги гази гранките, така што му се крцкаа под чизмите.

И дрвото погледна во градината во нејзината свежа декорација од цвеќиња, се погледна во себе и жалеше што не остана во нејзиниот мрачен агол на таванот; Се сетив на мојата свежа младост во шумата, на среќната Бадник и на малите глувчиња кои со такво задоволство ја слушаа бајката за Клумпе-Дампе.

- Крај, крај! - рече кутрото дрво. „Барем ќе бев среќен додека имаше време“. Крај, крај!

Дојде слуга и го пресече дрвото - излезе цела рака; тие жешко светеле под големиот котел за подготовка; и дрвото воздивна толку длабоко што секој здив беше како мал истрел; Децата што си играа во дворот истрчаа до огнот, седнаа пред него и гледајќи во огнот извикаа:

- Бенг Бенг!

И со секој истрел, што беше нејзината длабока воздишка, дрвото се сеќаваше или на сончев летен ден или на ѕвездена зимска ноќ во шумата, се сеќаваше на Бадник и на бајката за Клумпе-Думпе - единствената што ја слушна и знаеше да кажи... И така изгоре.

Момчињата си играа во дворот, а на градите на најмладиот имаше ѕвезда, која дрвото ја носеше во најсреќната вечер во својот живот; тој помина, и се е готово со дрвото, и со оваа приказна. Готово е, готово е и така оди со сите приказни.

Г.Х. Андерсен „Снежната кралица“

Првата приказна, која раскажува за огледалото и неговите фрагменти

Да почнеме! Кога ќе дојдеме до крајот на нашата приказна, ќе знаеме повеќе отколку што знаеме сега. Така, еднаш одамна живееше трол, злобен, презирен, вистински ѓавол. Еден ден тој беше особено добро расположен: направи огледало во кое сè добро и убаво дополнително се намалуваше, а сè лошо и грдо се ѕиркаше, станувајќи уште погадно. Најубавите пејзажи во него изгледаа како варен спанаќ, а најдобрите луѓе изгледаа како изроди или како да стојат наопаку и да немаат стомак! Лицата им беа толку искривени што беа непрепознатливи, а ако некој има пеги, бидете сигурни, таа се прошири и на носот и на усните. И ако некој имал добра мисла, таа се рефлектирала во огледалото со такви лудории што тролот ќе рика од смеа, радувајќи се на неговиот лукав изум.

Учениците на тролот - а тој имаше свое училиште - на сите им кажаа дека се случило чудо: сега, рекоа, дури сега може да се види целиот свет и луѓето во нивното вистинско светло. Тие трчаа насекаде со огледалото, а наскоро не остана ниту една земја, ниту една личност што не би се одразила во неа во искривена форма.

Конечно, тие сакаа да стигнат до небото. Колку повисоко се издигнуваа, толку повеќе огледалото се искривуваше, така што едвај го држат во раце. Но, тие полетаа многу високо, кога одеднаш огледалото стана толку искривено од гримаси што им се откина од рацете, полета на земја и се проби на милиони, милијарди фрагменти, и затоа се случија уште повеќе неволји. Некои фрагменти, со големина на зрно песок, расфрлани низ светот, паднаа во очите на луѓето и останаа таму. И човек со таков расцеп во окото почна да гледа сè одвнатре или да го забележува само лошото во секоја работа - на крајот на краиштата, секој отцеп ги задржа својствата на целото огледало. За некои луѓе, фрагментите паднаа директно во срцето, а тоа беше најлошото: срцето стана како парче мраз. Меѓу фрагментите имаше и големи фрагменти - тие беа вметнати во прозорските рамки и не вредеше да ги гледате вашите добри пријатели низ овие прозорци. Конечно, имаше и фрагменти кои влегуваа во чашите, а лошо беше да се носат такви наочари за да се види подобро и правилно да се проценат работите.

Злобниот трол пукаше од смеа - оваа идеја толку многу го забавуваше. И уште многу фрагменти летаа низ светот. Ајде да слушнеме за нив!

Втората приказна.

Момче и девојка

Во голем град, каде што има толку многу куќи и луѓе што не секој има доволно простор дури и за мала градина, и затоа повеќето жители мора да се задоволат со внатрешни цвеќиња во саксии, живееле две сиромашни деца, а нивната градина била малку поголем од саксија. Тие не беа брат и сестра, но се сакаа како брат и сестра.

Нивните родители живееле во плакари под покривот во две соседни куќи. Покривите на куќите се споија, а меѓу нив се протегаше одводен олук. Тука се гледаа прозорците на таванот од секоја куќа. Требаше само да го прегазиш олукот и можеше да стигнеш од еден прозорец до друг.

Моите родители имаа голема дрвена кутија со билки за билки и мали грмушки од рози кои растат во нив, по една во секоја кутија, растејќи бујно. На родителите им текна да ги постават овие кутии преку олукот, така што од едниот до другиот прозорец се протегаат како две цветни леи. Грашокот висеше како зелени венци од кутиите, розите ѕиркаа низ прозорците и ги испреплетуваа гранките. Родителите им дозволиле на момчето и девојчето да се посетат на покривот и да седнат на клупа под розите. Колку прекрасно играа овде!

Зимата стави крај на оваа радост. Прозорците честопати беа целосно замрзнати, но децата загреваа бакарни монети на шпоретот, ги нанесуваа на замрзнатото стакло и веднаш се одмрзна прекрасна тркалезна дупка, а од неа изгледаше весела, приврзана шпионка - секој од нив гледаше од своето прозорец, момче и девојче, Каи и Герда.

Во лето можеа да се најдат како се посетуваат еден со друг во еден скок, но во зима мораа прво да се симнат многу, многу скалила, а потоа да се искачат исто толку.

Во дворот леташе снежна топка.

- Ова се бели пчели кои ројат! - рече старата баба.

- Дали и тие имаат кралица? - праша момчето. Знаеше дека вистинските пчели имаат таков.

- Јади! - одговорила бабата. „Снегулките ја опкружуваат во густ рој, но таа е поголема од сите и никогаш не седи на земја, таа секогаш лебди во црн облак. Често ноќе лета низ градските улици и гледа во прозорците, поради што тие се покриени со ладен шари, како цвеќиња.

- Видовме, видовме! - рекоа децата и поверуваа дека сето тоа е вистина.

- Не може ли снежната кралица да дојде овде? - праша девојката.

- Само нека се обиде! - одговорило момчето. „Ќе ја ставам на топол шпорет, па ќе се стопи“.

Но, бабата го погали по главата и почна да зборува за нешто друго. Вечерта, кога Каи беше дома и речиси целосно се соблече, подготвувајќи се да си легне, се качи на столот покрај прозорецот и погледна во одмрзнатиот круг на прозорското стакло. Надвор од прозорецот трепереа снегулки. Еден од нив, поголем, падна на работ на кутијата со цвеќиња и почна да расте, да расте, додека конечно не се претвори во жена, завиткана во најубавиот бел тул, исткаен, се чинеше, од милиони снежни ѕвезди. Таа беше толку прекрасна и нежна, но направена од мраз, направена од блескаво пенлив мраз, а сепак жива! Нејзините очи блескаа како две бистри ѕвезди, но во нив немаше ниту топлина, ниту мир. Таа кимна со главата на момчето и му укажа со раката. Каи се исплаши и скокна од столот. И нешто како голема птица блесна покрај прозорецот.

Следниот ден беше ведро и ладно, но потоа дојде затоплување, а потоа дојде пролетта. Сонцето грееше, зеленилото се појави, ластовиците градеа гнезда. Прозорците беа отворени, а децата повторно можеа да седат во својата градина во олукот над сите катови.

Тоа лето розите процветаа повеличествено од кога било. Децата пееја, држејќи се за раце, бакнуваа рози и се радуваа на сонцето. О, колку беше прекрасно лето, колку беше убаво под грмушките од рози, кои како да цветаат и цветаат засекогаш!

Еден ден Каи и Герда седеа и гледаа во книга со слики од животни и птици. Часовникот на големата кула отчука пет.

- Ај! - Одеднаш врескаше Каи. „Бев прободен точно во срцето и нешто ми влезе во окото!

Девојката ја завитка нејзината мала рака околу вратот, тој често трепкаше, но како да нема ништо во окото.

„Мора да искочи“, рече тој.

Но, тоа не беше случај. Тоа беа само фрагменти од тоа ѓаволско огледало за кое зборувавме на почетокот.

Кутриот Каи! Сега неговото срце мораше да стане како парче мраз. Болката помина, но фрагментите останаа.

-Што плачеш? - ја праша Герда. - Воопшто не ме боли! Уф, колку си грд! - наеднаш извика тој. „Има црв ја јаде таа роза“. А тој е сосема искривен. Какви грди рози! Ништо подобро од кутиите во кои се истакнуваат.

И ја шутна кутијата и ги скина двете рози.

- Каи, што правиш! - врескаше Герда, а тој, гледајќи го нејзиниот страв, зеде друга роза и побегна од слатката мала Герда низ неговиот прозорец.

Дали Герда сега ќе му донесе книга со слики, ќе каже дека овие слики се добри само за доенчиња; Ако старата баба ти каже нешто, ќе најде замерка на нејзините зборови. И тогаш тој дури ќе оди толку далеку што ќе почне да го имитира нејзиното одење, да и стави очила и да зборува со нејзиниот глас. Испадна многу слично, а луѓето се смееја. Наскоро Каи научил да ги имитира сите свои соседи. Тој беше одличен во покажувањето на сите нивни необичности и маани, а луѓето рекоа:

- Неверојатно способно момче!

А причина за се беа фрагментите кои му влегоа во окото и срцето. Затоа тој дури и ја имитираше малата слатка Герда, но таа го сакаше со сето свое срце.

А неговата забава сега стана сосема поинаква, толку софистицирана. Еднаш во зима, кога паѓаше снег, се појави со голема лупа и го стави полите на својата сина јакна под снегот.

„Погледни низ стаклото, Герда“, рече тој.

Секоја снегулка под стаклото изгледаше многу поголема отколку што беше всушност и изгледаше како луксузен цвет или десетаголна ѕвезда. Беше толку прекрасно!

- Погледнете колку паметно е направено! - рече Каи. - Многу поинтересно од вистински цвеќиња! И каква точност! Ниту една погрешна линија! О, само да не се стопат!

Малку подоцна, Каи се појави во големи белезници, со санки зад грб и викна во увото на Герда: „Ми дозволија да се возам на голем плоштад со други момчиња!“ - И трчање.

Имаше многу деца кои лизгаа низ плоштадот. Тие што беа похрабри ги врзаа санките за селски санки и се тркалаа далеку, далеку. Беше многу забавно.

Во екот на забавата, на плоштадот се појави голема санка, обоена во бела боја. Во нив седеше некој завиткан во бело бунда и соодветна капа. Санките двапати се возеше околу плоштадот. Каи брзо ја врза својата санка за нив и тргна. Големата санка брзаше побрзо, па од плоштадот се сврте во уличка. Човекот што седеше во нив се сврте и кимна со главата за добредојде на Каи, како да е познаник. Каи се обидел неколку пати да му ја одврзе санката, но човекот во бунда продолжил да му кимнува, а тој продолжил да го следи.

Така излегоа од градските порти. Снегот наеднаш падна во снегулки, и стана темно како да ти ги вади очите. Момчето набрзина го испушти јажето кое го фати на големата санка, но неговата санка како да им порасна и продолжи да брза како виор. Каи викна гласно, но никој не го слушна. Снегот паѓаше, санките се тркаа, нуркаа во снежните наноси, скокаа преку жива ограда и ровови. Каи се тресеше цела.

Снежните снегулки продолжија да растат и на крајот се претворија во големи бели кокошки. Одеднаш се распрснаа на страните, големата санка застана, а човекот што седеше во неа стана. Таа беше висока, витка, блескаво бела жена - Снежната кралица; и бундата и капата што ја носеше беа од снег.

- Убаво се возевме! - таа рече. - Ама ти е сосема ладно - влези во мојата бунда!

Го ставила момчето во санката и го завиткала во својата мечкина бунда. Се чинеше дека Каи потона во снежниот нанос.

– Уште ли смрзнуваш? - праша таа и му го бакна челото. Ах! Нејзиниот бакнеж беше поладен од мраз, го прободе веднаш и допре до неговото срце, а веќе беше половина леден. На Каи му се чинеше дека уште малку и ќе умре... Но, само за една минута, а потоа, напротив, се почувствува толку добро што дури и целосно престана да чувствува студ.

- Мојата санка! Не заборавај на мојата санка! - се фати самиот.

На едно од белите кокошки санката била врзана за грбот, а таа полетала со неа по големата санка. Снежната кралица повторно го бакна Каи, а тој ја заборави Герда, неговата баба и сите дома.

„Нема да те бакнам повеќе“, рече таа. „Во спротивно ќе те бакнам до смрт“.

Каи ја погледна. Колку беше добра! Не можеше да замисли попаметно и пошармантно лице. Сега таа не му се чинеше ледена, како во тој момент кога седна надвор од прозорецот и му кимна со главата.

Тој воопшто не се плашеше од неа и ѝ рече дека ги знае сите четири операции на аритметиката, па дури и со дропки знаеше колку квадратни милји и жители има во секоја земја, а таа само се насмевна како одговор. И тогаш му се чинеше дека тој всушност знае многу малку.

Во истиот момент, снежната кралица се искачи со него на црн облак. Бурата завиваше и стенкаше, како да пее антички песни; летаа над шумите и езерата, над морињата и копното; Под нив дуваа ледени ветрови, завиваа волци, блескаше снег, врескајќи летаа црни врани, а над нив светеше голема чиста месечина. Каи го гледаше цела долга, долга зимска ноќ, а во текот на денот заспиваше пред нозете на снежната кралица.

Приказна трета.

Цветна градина на жена која може да прави магија

Што се случи со Герда кога Каи не се врати? Каде отиде? Никој не го знаеше ова, никој не можеше да даде одговор.

Момчињата само кажале дека го виделе како ја врзува својата санка за голема, прекрасна санка, која потоа се претворила во уличка и избркала од градските порти.

За него пролеаа многу солзи, Герда плачеше горко и долго. Конечно решиле дека Каи умрел, се удавил во реката што течела надвор од градот. Темните зимски денови се одолговлекуваа.

Но, тогаш дојде пролетта, излезе сонце.

- Каи умре и никогаш нема да се врати! - рече Герда.

- Не верувам! - одговори сончевата светлина.

- Почина и никогаш нема да се врати! - им повтори таа на ластовиците.

- Не веруваме! - одговорија тие.

На крајот, самата Герда престана да верува во тоа.

„Дозволете ми да ги облечам моите нови црвени чевли (Каи никогаш порано не ги видел), рече таа едно утро, „и ќе одам да прашам за него покрај реката“.

Беше уште многу рано. Ја бакна заспаната баба, ги облече црвените чевли и сама истрча надвор од градот, право кон реката.

- Дали е вистина дека ми го зеде заколнат брат? - праша Герда. - Ќе ти ги дадам моите црвени чевли ако ми ги вратиш!

А девојката почувствува дека брановите ѝ климаат на чуден начин. Потоа ги соблече црвените чевли - најскапоценото нешто што го имаше - и ги фрли во реката. Но, тие паднаа во близина на брегот, а брановите веднаш ги однесоа назад - како реката да не сакаше да и го земе скапоцениот камен од девојката, бидејќи не можеше да и ја врати Каја. Девојката мислела дека не ги фрлила чевлите доволно далеку, се качила во чамецот што се лула во трските, застанала на самиот раб на крмата и повторно ги фрлила чевлите во водата. Чамецот не бил врзан и поради туркањето се оддалечил од брегот. Девојчето сакаше да скокне на брегот што е можно побрзо, но додека се движеше од крмата до лакот, чамецот веќе целосно исплови и брзо брзаше заедно со струјата.

Герда беше ужасно исплашена и почна да плаче и да вреска, но никој освен Воробјов не ја слушна. Врапчињата не можеа да ја однесат на копно и само летаа по неа по брегот и чврчореа, како да сакаа да ја утешат:

- Ние сме тука! Ние сме тука!

„Можеби реката ме носи до Каи? - помисли Герда, се расположи, стана и долго, долго време се восхитуваше на прекрасните зелени брегови.

Но, потоа отпловила до голема градина со вишни, во која имало куќа под сламен покрив, со црвено и сино стакло во прозорците. Двајца дрвени војници застанаа на вратата и ги поздравуваа сите што минуваа. Герда им вика - ги зеде за живи, но тие, се разбира, не и одговорија. Така таа доплива уште поблиску до нив, чамецот дошол речиси до самиот брег, а девојката врескала уште посилно. Една стара, старица излезе од куќата со стап, облечена во голема сламена капа насликана со прекрасни цвеќиња.

- О, кутро дете! - рече старата дама. „И како заврши на толку голема, брза река и стигна толку далеку?“

Со овие зборови, старицата влегла во водата, го закачила чамецот со стап, го извлекла до брегот и ја приземала Герда.

На Герда и беше многу мило што конечно се најде на копно, иако се плашеше од непознатата старица.

„Па, да одиме, кажи ми кој си и како стигна овде“, рече старицата.

Герда почна да и раскажува за сè, а старицата одмавна со главата и повтори: „Хм! Хм!“ Кога девојката завршила, ја прашала старицата дали го видела Каи. Таа одговори дека тој сè уште не поминал овде, но веројатно ќе помине, така што сè уште нема што да тагува, Герда нека ги вкуси подобро црешите и да се восхитува на цвеќињата што растат во градината: тие се поубави од која било сликовница. , и тоа е се што знаат да раскажуваат. Тогаш старицата ја фати Герда за рака, ја однесе во нејзината куќа и ја заклучи вратата.

Прозорците беа високи од подот и сите изработени од повеќебојни - црвени, сини и жолти - парчиња стакло; поради тоа, самата соба беше осветлена со неверојатна виножито светлина. На масата имаше корпа со прекрасни цреши, а Герда можеше да јаде колку сака. Додека јадела, старицата си ја чешлала косата со златен чешел. Косата се свитка во кадрици и го опкружуваше слаткото, пријателско, тркалезно, како роза, лице на девојката со златен сјај.

- Одамна сакав да имам толку слатко девојче! - рече старата дама. „Ќе видите колку добро ќе се разбереме јас и ти!

И продолжи да ги чешла локните на девојчето, и колку подолго се чешла, толку повеќе Герда го забораваше својот заколнат брат Каи - старицата знаеше да фрли магија. Само таа не беше зла вештерка и фрлаше магии само повремено, за свое задоволство; сега навистина сакаше да ја задржи Герда со себе. И така таа отиде во градината, ги допре сите грмушки од рози со својот стап, и додека стоеја во полн цут, сите отидоа длабоко, длабоко во земјата и немаше ни трага од нив. Старицата се плашеше дека кога Герда ќе ги види овие рози, ќе се сети на своите, а потоа на Каи, и ќе побегне од неа.

Тогаш старицата ја однела Герда во цветната градина. О, каков мирис имаше, каква убавина: разновидни цвеќиња, и за секоја сезона! Во целиот свет немаше да има пошарена и поубава сликовница од оваа цветна градина. Герда скокна од радост и играше меѓу цвеќињата додека сонцето не зајде зад високите цреши. Потоа ја ставија во прекрасен кревет со кревети со црвени свилени пердуви полнети со сини темјанушки. Девојката заспала и сонувала соништа какви што гледа само кралицата на денот на нејзината венчавка.

Следниот ден на Герда повторно и беше дозволено да игра во прекрасната цветна градина на сонце. Многу денови поминаа вака. Герда сега го знаеше секој цвет во градината, но колку и да ги имаше, сепак и се чинеше дека нешто недостасува, но кој? И тогаш еден ден седна и ја погледна сламената капа на старицата, насликана со цвеќиња, а најубавата од нив беше розата - старицата заборави да ја избрише кога ги испрати живите рози под земја. Еве што значи отсутност!

- Како! Дали има рози овде? - рече Герда и веднаш истрча во градината, ги побара, ги бараше, но никогаш не ги најде.

Тогаш девојката потона на земја и почна да плаче. Топли солзи паднаа токму на местото каде што претходно стоеше една од грмушките од рози и штом ја навлажнеа земјата, грмушката веднаш израсна од неа, исто како и порано.

Герда ги обви рацете околу него, почна да ги бакнува розите и се сети на оние прекрасни рози што цветаа во нејзината куќа, а во исто време и за Каи.

- Колку се двоумев! - рече девојката. - Морам да го барам Каи!.. Не знаеш каде е? - ги прашала розите. - Дали е вистина дека умре и повеќе нема да се врати?

- Тој не умре! - одговориле розите. „Бевме под земја, каде што лежат сите мртви, но Каи не беше меѓу нив“.

- Ви благодарам! - рече Герда и отиде кај другите цвеќиња, ги погледна нивните чаши и праша: - Знаеш ли каде е Каи?

Но, секој цвет се печеше на сонце и размислуваше само за својата бајка или приказна. Герда слушнала многу од нив, но ниту еден не кажал ни збор за Каи.

Тогаш Герда отиде кај глуварчето, кое блескаше во сјајната зелена трева.

- Ти, мало ведро сонце! - му рече Герда. - Кажи ми, знаеш ли каде да го барам мојот заколнат брат?

Глуварчето уште посилно блесна и ја погледна девојката. Која песна и ја пееше? За жал! И оваа песна не кажа ниту збор за Каи!

— Беше првиот пролетен ден, сонцето беше топло и толку пријатно блескаше во малиот двор. Неговите зраци се лизгаа по белиот ѕид на соседната куќа, а во близина на самиот ѕид се појави првиот жолт цвет, тој блескаше на сонце како злато. Една стара баба излезе да седне во дворот. Така од гостите дојде нејзината внука, сиромашна слугинка и ја бакна старицата. Бакнежот на девојката е повреден од златото - тој доаѓа директно од срцето. Злато на усните, злато во срцето, злато на небото наутро! Тоа е се! - рече глуварчето.

- Мојата кутра баба! - воздивна Герда. „Така е, ѝ недостигам и тагува, исто како што тагуваше за Каи“. Но, ќе се вратам наскоро и ќе го донесам со мене. Нема смисла повеќе да ги прашувате цвеќињата - нема да добиете никаква смисла од нив: знаете, тие го кажуваат своето! - И таа истрча до крајот на градината.

Вратата беше заклучена, но Герда толку долго се нишаше со 'рѓосаниот штраф што попушти, вратата се отвори, а девојката, боса, почна да трча по патот. Три пати погледна назад, но никој не ја бркаше.

Конечно се измори, седна на камен и погледна наоколу: летото веќе помина, надвор беше доцна есен. Само во прекрасната градина на старицата, каде што секогаш блескаше сонцето и цветаа цвеќиња од сите годишни времиња, тоа не беше забележливо.

- Боже! Колку се двоумев! На крајот на краиштата, есента е веднаш зад аголот! Овде нема време за одмор! - рече Герда и повторно тргна на пат.

О, колку ѝ болеле кутрите, уморни нозе! Колку беше студено и влажно насекаде наоколу! Долгите лисја на врбите целосно пожолтеа, маглата се наталожи на нив во големи капки и течеше на

земјиште; лисјата паѓаа. Само еден трн стоеше, покриен со адстрингентни, курви бобинки. Колку сив и досаден изгледаше целиот свет!

Приказна четврта.

Принцот и принцезата

Герда мораше повторно да седне да се одмори. Веднаш пред неа во снегот скокаше голем гавран. Долго ја гледаше девојката, кимнувајќи со главата кон неа и на крајот рече:

- Кар-кар! Здраво!

Не можеше да зборува појасно како човек, но ѝ посака добро на девојката и ја праша каде талка низ светот сама, сама. Герда многу добро знаеше што значи „сама“, и самата го доживеа. Откако му кажа на гавранот целиот свој живот, девојката праша дали го видел Каи.

Равен замислено одмавна со главата и рече:

- Можеби! Можеби!

- Како! Дали е вистина? - извика девојката и за малку ќе го задави гавранот - толку силно го бакна.

- Тивко, тивко! - рече гавранот. - Мислам дека тоа беше твојот Каи. Но, сега сигурно те заборавил тебе и неговата принцеза!

- Дали живее со принцезата? - праша Герда.

„Но слушај“, рече гавранот. „Но, ужасно ми е тешко да зборувам на вашиот начин“. Е сега, кога би разбрал врана, многу подобро би ти кажал за се.

„Не, тие не ме научија на ова“, рече Герда. - Штета!

„Па, ништо“, рече гавранот. „Ќе ви кажам најдобро што можам, дури и ако е лошо“.

И тој кажа сè што знаеше:

- Во кралството каде што сме јас и ти, постои принцеза која е толку паметна што е невозможно да се каже! Ги читав сите весници на светот и заборавив се што прочитав во нив - каква паметна девојка! Еден ден таа седеше на тронот - и тоа не е толку забавно како што велат луѓето - и потпевнуваше песна: „Зошто да не се омажам? „Но, навистина!“ - помисли таа и сакаше да се омажи. Но, таа сакаше да избере маж за сопруг кој ќе знае како да одговори кога ќе разговараат со него, а не некој што може само да се емитува - тоа е толку досадно! А потоа со чукање на тапаните ги повикуваат сите госпоѓи на дворот и им ја објавуваат волјата на принцезата. Сите беа толку среќни! „Ова е она што ни се допаѓа! - Тие велат. „Ние самите неодамна размислувавме за ова! Сето ова е вистина! - додаде гавранот. „Имам невеста на мојот двор, питома врана, и сето тоа го знам од неа“.

Следниот ден сите весници излегоа со граница на срца и со монограмите на принцезата. И весниците објавија дека секој млад човек со пријатен изглед може да дојде во палатата и да разговара со принцезата; онаа што ќе се однесува спокојно, како дома, и ќе испадне најелоквентна од сите, принцезата ќе ја избере за сопруг. Да Да! - повтори гавранот. „Сето ова е исто толку точно како и фактот дека седам овде пред вас“. Луѓето се слеваа во палатата во толпа, имаше стампедо и здроби, но сè немаше никаква корист ниту на првиот ниту на вториот ден. На улица, сите додворувачи зборуваат добро, но штом ќе го поминат прагот на палатата, ќе ги видат стражарите во сребрени и пешаците во злато и ќе влезат во огромните сали исполнети со светлина, тие се изненадени. Ќе се приближат до тронот каде што седи принцезата и ќе ги повторат нејзините зборови по неа, но тоа воопшто не и требаше. Па, како да се оштетени, допингувани со наркотици! И кога ќе ја напуштат портата, повторно ќе го најдат дарот на говорот. Долга, долга опашка на младоженци се протегала од самата капија до вратата. Бев таму и сам го видов.

- Па, што е со Каи, Каи? - праша Герда. - Кога се појави? И дојде да се ожени?

- Чекај! Чекај! Сега стигнавме до него! Третиот ден се појави мал човек, не во кочија, не на коњ, туку едноставно пеш, и право во палатата. Неговите очи светкаат како твоите, неговата коса е долга, но тој е лошо облечен.

- Тоа е Каи! - Герда беше воодушевена. - Го најдов! - И таа плесна со рацете.

„Имаше ранец зад грб“, продолжи гавранот.

- Не, веројатно беше негова санка! - рече Герда. — Излезе од дома со санки.

- Можеби е многу добро! - рече гавранот. „Не погледнав премногу внимателно“. Така, мојата невеста ми раскажа како влегол во портите на палатата и видел стражари во сребрена боја, а по целото скалило пешаци во злато, не се посрамотил ни малку, само кимна со главата и рече: „Мора да е досадно да стоиш. еве на скалите, ќе влезам.“ „Подобро оди во мојата соба! И сите сали се исполнети со светлина. Тајните советници и нивните екселенции шетаат без чизми, носат златни чинии - не може да биде посвечено! Чизмите му чкрипат страшно, но не му е грижа.

- Дефинитивно е Каи! - извика Герда. - Знам дека носеше нови чизми. И самиот слушнав како крцкаа кога дојде кај баба му.

„Да, тие навистина крцкаа доста“, продолжи гавранот. „Но, тој смело ѝ пријде на принцезата. Таа седна на бисер со големина на тркало, а наоколу стоеја госпоѓите од дворот со нивните слугинки и слугинки и господа со слуги и слуги на слугите, а тие пак имаа слуги. Колку поблиску некој стоеше до вратите, толку повисоко му се вртеше носот. Беше невозможно да се погледне слугата што стоеше веднаш на вратата без да трепери - тој беше толку важен!

- Тоа е страв! - рече Герда. - Дали Каи сепак се ожени со принцезата?

„Да не бев гавран, самиот би се оженил со неа, иако сум свршена“. Почна разговор со принцезата и не зборуваше полошо од мене како врана - барем така ми кажа мојата питома невеста. Тој се однесуваше многу слободно и слатко и рече дека не дошол да се ожени, туку само да ги слуша паметните говори на принцезата. Па, тој му се допадна, а и таа го сакаше тој.

- Да, да, тоа е Каи! - рече Герда. - Тој е толку паметен! Ги знаел сите четири операции на аритметиката, па дури и со дропки! О, одведи ме во палатата!

„Лесно е да се каже“, одговори гавранот, „тешко е да се направи“. Чекај, ќе разговарам со мојата свршеница, таа ќе смисли нешто и ќе не посоветува. Мислиш дека ќе те пуштат баш така во палатата? Зошто, тие навистина не дозволуваат такви девојки да влезат!

- Ќе ме пуштат внатре! - рече Герда. „Кога Каи ќе слушне дека сум тука, веднаш ќе трча по мене“.

„Чекај ме овде, покрај решетките“, рече гавранот, одмавна со главата и одлета.

Се врати доста доцна вечерта и кркаше:

- Кар, кар! Мојата невеста ти испраќа илјада поклони и овој леб. Го украла од кујната - ги има многу, а вие сигурно сте гладни!.. Па, нема да влезете во палатата: бос сте - чуварите во сребро и пешаците во злато никогаш нема да дозволат вие преку. Но, не плачи, сепак ќе стигнеш таму. Мојата невеста знае како да влезе во спалната соба на принцезата од задната врата и каде да го земе клучот.

И така влегоа во градината, шетаа по долги улички, каде есенските лисја паѓаа еден по друг, а кога светлата во палатата се изгаснаа, гавранот ја одведе девојката низ полуотворената врата.

О, како срцето на Герда чука од страв и нетрпеливост! Како да ќе направи нешто лошо, но сакаше само да открие дали нејзиниот Каи е тука! Да, да, тој е, нели,

Еве! Герда толку живо си ги замислуваше неговите интелигентни очи, долга коса и како ѝ се насмевнува кога седеа рамо до рамо под грмушките од рози. И колку ќе биде среќен сега кога ќе ја види, ќе слушне какво долго патување решила да оди заради него, ќе дознае како сите дома тагувале по него! О, таа едноставно беше покрај себе од страв и радост!

Но, тука се на слетувањето на скалите. На плакарот гореше светилка, а на подот седеше питома врана и гледаше наоколу. Герда седна и се поклони, како што ја учеше нејзината баба.

„Мојот вереник ми кажа многу добри работи за тебе, млада дама! - рече питомата врана. - И вашиот живот е исто така многу трогателен! Дали сакате да ја земете светилката, а јас ќе одам напред? Ќе одиме право, нема да сретнеме никого овде.

„Но, ми се чини дека некој не следи“, рече Герда, и во истиот момент покрај неа со благ шум се упатија некои сенки: коњи со лелеави гриви и тенки нозе, ловци, дами и господа на коњи.

- Ова се соништа! - рече питомата врана. „Тие доаѓаат овде за да можат мислите на високите луѓе да одат на лов“. Дотолку е подобро за нас, ќе ни биде поудобно да ги гледаме заспаните.

Потоа влегоа во првата сала, каде што ѕидовите беа покриени со розов сатен исткаен со цвеќиња. Соништата повторно блеснаа покрај девојката, но толку брзо што таа немаше време да ги види јавачите. Едната сала беше повеличествена од другата, па имаше нешто да се збуни. Конечно стигнаа до спалната соба.

Таванот личеше на врвот на огромна палма со скапоцени кристални лисја; Од средината се спушташе густо златно стебло, на кое виселе два кревети во облик на лилјани. Едната беше бела, принцезата спиеше во неа, другата беше црвена, а Герда се надеваше дека ќе го најде Каи во неа. Девојката благо свиткала една од црвените ливчиња и ја здогледала темно русата задниот дел од нејзината глава. Тоа е Каи! Таа гласно го повика по име и ја доведе светилката до неговото лице.

Соништата побрзаа бучно; Принцот се разбуди и ја сврте главата... Ах, тоа не беше Каи!

Принцот му личеше само од задниот дел на главата, но беше исто толку млад и убав. Принцезата погледна од белиот крин и праша што се случило. Герда почна да плаче и да ја раскаже целата своја приказна, спомнувајќи што враните направиле за неа.

- О, кутриот! - рекоа принцот и принцезата, ги пофалија врани, изјавија дека воопшто не се лути на нив - само нека не го прават тоа во иднина - па дури и сакаа да ги наградат.

- Дали сакате да бидете слободни птици? - праша принцезата. - Или сакате да ја заземете позицијата на дворски врани, целосно поткрепени од кујнски остатоци?

Гавранот и врана се поклонија и побараа позиција на суд. Размислуваа за староста и рекоа:

„Добро е да имаш верно парче леб на старост!

Принцот стана и го предаде својот кревет на Герда - сè уште не можеше ништо повеќе да направи за неа. И таа ги свитка рацете и помисли: „Колку се љубезни сите луѓе и животни! - ги затвори очите и слатко заспа. Соништата повторно полетаа во спалната соба, но сега го носеа Каи на мала санка, кој кимна со главата на Герда. За жал, сето ова беше само во сон и исчезна штом девојката се разбуди.

Следниот ден ја облекоа од глава до пети во свила и кадифе и ѝ дозволија да остане во палатата колку што сака.

Девојчето можеше да живее среќно до крајот на животот, но остана само неколку дена и почна да бара да и дадат количка со коњ и пар чевли - таа повторно сакаше да го бара својот заколнат брат низ светот.

Ѝ дадоа чевли, мафта и прекрасен фустан, а кога таа се поздрави со сите, кочија од чисто злато возеше до портата, со грбовите на принцот и принцезата сјаеа како ѕвезди: кочијашот. , пешаци, постилјони - ѝ даваа и постилиони - мали златни круни им ги красеа главите.

Самите принц и принцеза ја седнаа Герда во кочијата и и посакаа среќен пат.

Шумскиот гавран, кој веќе се ожени, го придружуваше девојчето во првите три милји и седна во кочијата до неа - не можеше да јава со грб кон коњите.

Една питома врана седна на портата и мавташе со крилјата. Таа не отишла да ја испрати Герда бидејќи имала главоболки откако добила позиција на суд и јадела премногу.

Кочијата беше полна со шеќерни ѓевреци, а кутијата под седиштето беше исполнета со овошје и джинджифилово леб.

- Збогум! Збогум! - викнале принцот и принцезата.

Герда почна да плаче, а и враната. Три милји подоцна се поздравив со девојката и со враната. Беше тешка разделба! Равен полета

на дрво и мавташе со црните крилја додека кочијата, која светеше како сонце, не исчезна од очите.

Приказна пет.

Малиот разбојник

Така Герда се возела во темна шума во која живееле разбојници; кочијата изгорела како топлина, ги повредила очите на разбојниците, а тие едноставно не можеле да издржат.

- Злато! Злато! - извикаа, фаќајќи ги коњите за уздите, убивајќи ги малите постилиони, кочијаш и слуги и извлекувајќи ја Герда од кочијата.

- Види, каква убава, дебела ситница! Гојат со јаткасти плодови! - рече старата разбојничка со долга, вкочанета брада и бушави, надвиснати веѓи. - Дебели како вашето јагне! Па, каков ќе има вкус?

И таа извади остар пенлив нож. Ужасно!

- Ај! - одеднаш врескаше: ја касна за уво сопствената ќерка, која седеше зад неа и беше толку нескротлива и намерна што беше едноставно пријатно. - О, мислиш девојка! - врескаше мајката, но немаше време да ја убие Герда.

„Таа ќе си игра со мене“, рече малиот разбојник. „Таа ќе ми го даде својот маф, нејзиниот убав фустан и ќе спие со мене во мојот кревет“.

И девојката повторно ја гризна мајка си толку силно што таа скокна и се заврте на своето место. Разбојниците се насмеале:

- Погледнете како танцува со својата девојка!

- Сакам да одам до пајтон! - викна малиот разбојник и инсистираше сама - беше страшно разгалена и тврдоглава.

Тие влегоа во кочијата со Герда и се нафрлија преку трупците и шумите во густинот на шумата.

Малиот разбојник беше висок колку Герда, но посилен, поширок во рамениците и многу потемни. Нејзините очи беа целосно црни, но некако тажни. Таа ја прегрна Герда и рече:

„Нема да те убијат додека не ти се налутам“. Ти си принцеза, нели?

„Не“, одговори девојката и кажа што треба да доживее и како го сака Каи.

Малиот разбојник ја погледна сериозно, благо кимна со главата и рече:

„Нема да те убијат, дури и ако сум ти лут, повеќе би сакал самиот да те убијам!

И ги избриша солзите на Герда, а потоа ги сокри двете раце во нејзиниот убав, мек, топол муф.

Кочијата застана: влегоа во дворот на замокот на разбојникот.

Беше покриен со огромни пукнатини; од нив излетаа врани и гаврани. Огромни булдози скокнаа од некаде, се чинеше дека секој од нив нема намера да голтне личност, туку само скокаа високо и не ни лаеја - ова беше забрането. Среде огромна сала со трошни ѕидови покриени со саѓи и камен под, пламнуваше оган. Чадот се искачи на таванот и мораше сам да најде излез. Во огромен котел над огнот вриеше супа, а на плукања се печеа зајаци и зајаци.

„Ќе спиеш со мене овде, во близина на мојата мала менажерија“, ѝ рекол малиот разбојник на Герда.

Девојките беа нахранети и полеани, а тие отидоа во нивниот агол, каде што беше положена слама и покриена со теписи. Погоре имаше повеќе од сто гулаби седнати на костуми. Се чинеше дека сите спиеја, но кога девојките се приближија, тие малку се разбрануваа.

- Се е мое! - рече малиот разбојник, го фати еден од гулабите за нозете и го затресе толку многу што му ги истепа крилјата. - Еве, бакни го! - извика таа и го пикна гулабот право во лицето на Герда. „И тука седат шумските никаквци“, продолжи таа, покажувајќи на два гулаби кои седат во мала вдлабнатина во ѕидот, зад дрвена решетка. - Мора да се држат заклучени, инаку брзо ќе одлетаат! И еве го мојот драг старец! - А девојката ги повлече роговите на ирваси врзани за ѕидот во сјајна бакарна јака. - И тој треба да се држи на поводник, инаку ќе побегне! Секоја вечер го скокоткам под вратот со мојот остар нож - тој до смрт е исплашен од него.

Со овие зборови, малиот разбојник извадил долг нож од пукнатината на ѕидот и го протнал преку вратот на еленот. Кутрото животно шутнало, а девојката се смеела и ја влечела Герда до креветот.

- Дали навистина спиеш со нож? - ја праша Герда.

- Секогаш! - одговорил малиот разбојник. - Никогаш не знаеш што може да се случи! Па, кажи ми повторно за Каи и како тргна да талкаш низ светот.

- изјави Герда. Дрвените гулаби во кафезот тивко гушкаа; другите гулаби веќе спиеја. Малиот разбојник ја завиткал едната рака околу вратот на Герда - во другата имала нож - и почнал да 'рчи, но Герда не можела да ги затвори очите, не знаејќи дали ќе ја убијат или ќе ја остават жива. Одеднаш шумските гулаби гушкаа:

- Кур! Кур! Го видовме Каи! Белата кокошка ја носеше неговата санка на грб, а тој седна во санките на снежната кралица. Летаа над шумата кога ние, пилињата, сè уште лежевме во гнездото. Таа ни дишеше и сите умреа освен нас двајцата. Кур! Кур!

- Што велиш! - извика Герда. -Каде леташе снежната кралица? Дали знаеш?

- Веројатно до Лапонија - на крајот на краиштата, таму има вечен снег и мраз. Прашајте ги ирвасите што е врзано овде.

- Да, таму има вечен снег и мраз. Чудо колку добро! - рече ирвасите. - Таму

скокаш во слобода низ огромни блескави рамнини. Таму е поставен летниот шатор на снежната кралица, а нејзините постојани палати се на Северниот пол, на островот Спитсберген.

- О Каи, драг мој Каи! - воздивна Герда.

„Лежи мирно“, рече малиот разбојник. - Во спротивно ќе те избодам со нож!

Утрото Герда и кажа што слушнала од дрвените гулаби.

Малиот разбојник сериозно погледна во Герда, кимна со главата и рече:

- Па, нека биде!.. Знаеш ли каде е Лапонија? потоа го прашала ирвасите.

- Кој би знаел ако не јас! - одговори еленот, а очите му светкаа. „Тука сум роден и израснат, каде скокнав преку снежните рамнини“.

„Тогаш слушај“, ѝ рекол малиот разбојник на Герда. „Гледате, сите наши луѓе ги нема, дома има само една мајка; малку подоцна таа ќе се напие од големото шише и ќе дреме, па јас ќе направам нешто за тебе.

И така старицата испила голтка од шишето и почнала да 'рчи, а малиот разбојник му пришол на ирвасите и му рекол:

- Можевме долго да те исмејуваме! Навистина си смешен кога ќе те скокоткаат со остар нож. Па, нека биде така! Ќе те одврзам и ќе те ослободам. Можете да трчате во вашата Лапонија, но за ова мора да ја однесете оваа девојка во палатата на снежната кралица - таму е нејзиниот заколнат брат. Дали, се разбира, слушна што зборува? Таа зборуваше гласно, а твоите уши се секогаш на врвот на главата.

Ирвасите скокнаа од радост. И малиот разбојник ја стави Герда на неа, ја врза цврсто за да биде сигурен, па дури и стави мека перница под неа за да и биде поудобно да седи.

„Така нека биде“, рече таа, „земи си ги крзнените чизми - ќе биде студено!“ Но, ќе го задржам муфот, премногу е добар. Но, нема да ти дозволам да замрзнеш: еве ги огромните белезници на мајка ми, тие ќе допрат до твоите лакти. Ставете ги рацете во нив! Па, сега имаш раце како на мајка ми.

Герда плачеше од радост.

„Не можам да издржам кога ќе кукаат! - рекол малиот разбојник. - Сега треба да си среќен. Еве уште два леба и шунка за да не гладувате.

И двајцата биле врзани за елен. Тогаш малиот разбојник ја отворил вратата, ги намамил кучињата во куќата, го пресекол јажето со кое бил врзан еленот со својот остар нож и му рекол:

- Па живо! Да, внимавај, види, девојче!

Герда ги подаде двете раце во огромни белезници на малиот разбојник и се прости од неа.

Ирвасите тргнаа со полна брзина низ трупците и шумите низ шумата, низ мочуриштата и степите. Волците завиваа, врани завиваа.

- Уф! Уф! - наеднаш се слушна од небото и се чинеше дека киваше како оган.

- Еве ја мојата родна северна светлина! - рече еленот. - Погледнете како гори.

Приказна шест.

Лапонија и Финскиот

Еленот застана во бедна барака. Покривот се спушти на земја, а вратата беше толку ниска што луѓето мораа да лазат низ него на сите четири.

Имаше една стара Лапланчанка дома, која пржеше риба на светлината на дебела светилка.

Ирвасите му ја раскажале на Лапланѓанецот целата приказна за Герда, но прво тој ја раскажал својата - му изгледала многу поважна. Герда беше толку вкочанета од студот што не можеше да зборува.

- Ах, кутрите! - рече Лапланѓанецот. - Имаш уште долг пат да одиш! Ќе треба да патувате повеќе од сто милји пред да стигнете во Финска, каде што Снежната кралица живее во нејзината селска куќа и секоја вечер пали сини светки. Ќе напишам неколку зборови на сув бакалар - немам хартија - и ќе и испратиш порака на Финката која живее во тие места и ќе може подобро од мене да те научи што да правиш.

Кога Герда се загреала, јадела и пиела, Лапланѓанецот напишал неколку зборови на исушениот бакалар, и рекол на Герда добро да се грижи за него, а потоа го врзал девојчето за задниот дел на еленот и тој повторно излетал.

- Уф! Уф! - повторно се слушна од небото, и почна да исфрла колони прекрасен син пламен.

Така еленот и Герда истрчаа во Финска и тропнаа на оџакот на Финката - таа немаше ни врата. Па, во нејзиниот дом беше жешко! Самата Финска, ниска, дебела жена, се шеташе полугола. Брзо и го соблече фустанот, белезниците и чизмите на Герда, инаку девојката ќе беше жешка, стави парче мраз на главата на еленот и потоа почна да чита што пишува на исушениот бакалар.

Читаше сè од збор до збор три пати додека не го запомни, а потоа го стави бакаларот во казанот - на крајот на краиштата, рибата беше добра за јадење, а Финката не трошеше ништо.

Тука еленот прво ја раскажа својата приказна, а потоа и приказната за Герда. Финската жена трепна со своите интелигентни очи, но не проговори ниту збор.

„Ти си толку мудра жена...“ рече еленот. „Дали ќе направиш пијалок за девојката што ќе и даде сила на дванаесет херои? Тогаш би ја победила снежната кралица!

- Силата на дванаесет херои! - рече Финката. - Но, што е добро тоа?

Со овие зборови таа извади голем кожен свиток од полицата и го одвитка; целиот беше покриен со некои неверојатни списи.

Еленот повторно почна да ја бара Герда, а самата Герда го погледна Финецот со толку молбени очи, полни со солзи, што таа повторно трепна, го тргна еленот настрана и, менувајќи го мразот на главата, шепна:

„Каи е всушност со снежната кралица, но тој е прилично среќен и мисли дека никаде не може да биде подобар“. Причината за се се фрагментите од огледалото што му седат во срцето и во окото. Тие мора да бидат отстранети, инаку Снежната кралица ќе ја задржи својата моќ над него.

„Зарем не можете да и дадете на Герда нешто што ќе ја направи посилна од сите други?

„Не можам да ја направам посилна отколку што е“. Зарем не гледаш колку е голема нејзината моќ? Зарем не гледаш дека и луѓето и животните и служат? На крајот на краиштата, таа прошетала боса по половина свет! Не сме ние тие што треба да ја позајмиме нејзината сила, нејзината сила е во нејзиното срце, во тоа што е невино, слатко дете. Ако таа самата не може да навлезе во палатата на снежната кралица и да го отстрани фрагментот од срцето на Каи, тогаш ние сигурно нема да и помогнеме! Две милји од тука започнува градината на Снежната кралица. Однесете ја девојката таму, пуштете ја во близина на голема грмушка попрскана со црвени бобинки и без двоумење вратете се.

Со овие зборови, Финската жена ја стави Герда на грбот на еленот, а тој почна да трча најбрзо што можеше.

- О, јас сум без топли чизми! Еј, јас не носам ракавици! – извика Герда, наоѓајќи се на студ.

Но, еленот не се осмели да застане додека не дојде до грмушка со црвени бобинки. Потоа ја спушти девојката, ја бакна во усните, а по образите му се тркалаа големи, сјајни солзи. Потоа возврати како стрела.

Кутрата девојка остана сама на жестокиот студ, без чевли, без белезници.

Истрча напред најбрзо што можеше. Цел полк снегулки иташе кон неа, но тие не паднаа од небото - небото беше сосема јасно, а северните светла пламтеа во него - не, тие трчаа по земјата право кон Герда и стануваа се поголеми и поголеми. .

Герда се сети на големите, убави снегулки под лупата, но тие беа многу поголеми, пострашни и сите живи.

Тоа беа напредните патролни трупи на Снежната кралица. Некои личеа на големи грди ежи, други - стоглави змии, други - дебели младенчиња мечка со разбушавено крзно. Но, сите блескаа подеднакво со белина, сите беа живи снегулки.

Сепак, Герда смело одеше напред и напред и конечно стигна до палатата на снежната кралица.

Ајде да видиме што се случи со Каи во тоа време. Тој дури и не размислуваше за Герда, а најмалку за фактот дека таа беше толку блиска со него.

Седмата приказна.

Што се случи во салите на снежната кралица и што се случи потоа

Ѕидовите на палатата беа снежни виулици, прозорците и вратите беа силен ветер. Повеќе од сто сали се протегаа овде една по друга додека снежната бура ги зафати. Сите тие беа осветлени од северната светлина, а најголемата се протегаше на многу, многу милји. Колку е студено, колку пусто беше во овие бели, светло блескави палати! Забавата никогаш не дојде овде. Овде никогаш не биле одржани топчиња со мечки со танци на музиката на бурата, на кои поларните мечки би можеле да се истакнат по својата благодат и способност да одат на задните нозе; Игрите со карти со кавги и тепачки никогаш не биле подготвувани, а малите озборувања од белата лустерка никогаш не се сретнале за да разговараат на шолја кафе.

Ладно, напуштено, грандиозно! Северните светла трепкаа и гореа толку правилно што беше можно точно да се пресмета во која минута светлината ќе се засили и во кој момент ќе се затемни. Среде најголемата напуштена снежна сала имаше замрзнато езеро. Мразот се распука врз него на илјадници парчиња, толку идентични и правилни што изгледаше како некаков трик. Снежната кралица седеше среде езерото кога беше дома, велејќи дека седнала на огледалото на умот; според нејзиното мислење, тоа било единственото и најдоброто огледало на светот.

Каи стана целосно син, речиси поцрнет од студот, но не го забележа - бакнежите на снежната кралица го направија нечувствителен на студот, а самото срце му беше како парче мраз. Каи ги чепкаше рамните, зашилени ледени плочи, распоредувајќи ги на секакви начини. Постои таква игра - виткање фигури од дрвени штици, што се нарекува кинеска загатка. Така, Каи, исто така, составил разни сложени фигури, само од ледените санти, и ова се нарекувало игра со ум со мраз.

Во неговите очи, овие фигури беа чудо на уметноста, а нивното превиткување беше активност од огромно значење. Ова се случило затоа што во неговото око имало парче магично огледало. Собрал и фигури од кои се добиени цели зборови, но не можел да го состави она што особено го сакал - зборот „вечност“. Снежната кралица му рекла: „Ако го составиш овој збор, ќе бидеш свој господар, а јас ќе ти го дадам целиот свет и еден пар нови лизгалки“. Но, тој не можеше да го состави.

„Сега ќе летам во потоплите земји“, рече снежната кралица. - Ќе погледнам во црните котли.

Така таа ги нарече кратерите на планините што дишат оган - Етна и Везув.

„Ќе ги избелам малку“. Добро е за лимони и грозје.

Таа одлета, а Каи остана сам во огромната напуштена сала, гледајќи во ледените санти и размислувајќи и размислувајќи, така што главата му пукна. Седна на место, толку блед, неподвижен, како безживотен. Ќе помислите дека е целосно замрзнат.

Во тоа време Герда влезе во огромната капија, исполнета со силни ветрови. И пред неа ветровите стивнаа, како да заспале.

Влегла во огромна напуштена ледена сала и го видела Каи. Таа веднаш го препозна, му се фрли на вратот, силно го прегрна и извика:

- Каи, драг мој Каи! Конечно те најдов!

Но, тој седеше неподвижен и ладен. И тогаш Герда почна да плаче; Нејзините жешки солзи паднаа на неговите гради, продреа во срцето, ја стопија ледената кора, го стопија фрагментот. Каи погледна во Герда и наеднаш се расплака и толку силно заплака, што заедно со солзите му тече и отцепениот дел од окото. Потоа ја препозна Герда и се воодушеви:

- Герда! Драга Герда!.. Каде си толку долго? Каде бев јас самиот? - И погледна наоколу. - Колку е студено и пусто овде!

И тој силно се притисна на Герда. И таа се смееше и плачеше од радост. И беше толку прекрасно што дури и санти мраз почнаа да танцуваат, а кога беа уморни, легнаа и го составија самиот збор што Снежната кралица побара од Каја да го состави. Преклопувајќи го, тој можеше да стане свој господар, па дури и да добие од неа подарокот на целиот свет и пар нови лизгалки.

Герда го бакна Каи во двата образи и тие повторно почнаа да светат како рози; таа му ги бакна очите и тие светкаа; Таа му ги бакна рацете и нозете, а тој повторно стана енергичен и здрав.

Снежната кралица можеше да се врати во секое време - тука лежеше неговата белешка за одмор, напишана со сјајни ледени букви.

Каи и Герда излегоа од ледените палати рака под рака. Шетаа и зборуваа за нивната баба, за розите што цветаа во нивната градина, а пред нив згаснаа силните ветрови и ѕиркаше сонцето. И кога стигнаа до грмушка со црвени бобинки, веќе ги чекаше ирваси.

Каи и Герда отишле прво кај Финката, се загреале со неа и го дознале патот до дома, а потоа и кај Лапинката. Им сошила нов фустан, си ја поправила санката и отишла да ги испрати.

Еленот ги придружуваше и младите патници до самата граница на Лапонија, каде веќе се пробиваше првото зеленило. Тогаш Каи и Герда се збогуваа со него и Лапланѓанецот.

Тука пред нив е шумата. Првите птици почнаа да пеат, дрвјата беа покриени со зелени пупки. Млада девојка во светло црвена капа со пиштоли во појасот излегла од шумата за да ги пречека патниците на прекрасен коњ.

Герда веднаш ги препозна и коњот - еднаш беше впрегнат во златна кочија - и девојката. Тоа беше мал разбојник. Таа, исто така, ја препозна Герда. Каква радост!

- Види, скитник! - му рече таа на Каи. „Би сакал да знам дали вредиш луѓето да трчаат по тебе до крајот на земјата?

Но Герда ја потапка по образот и ја праша за принцот и принцезата.

„Тие заминаа во туѓи земји“, одговори разбојникот.

- А гавранот? - праша Герда.

— Умре шумскиот гавран; Питомата врана остана вдовица, се шета со црно крзно на ногата и се жали на својата судбина. Но сето ова е глупост, но кажи ми подобро што ти се случило и како си го нашол.

Герда и Каи и кажаа сè.

- Па, тоа е крајот на бајката! - рекол младиот разбојник, им се ракувал и им ветил дека ќе ги посети доколку некогаш дојде во нивниот град.

Потоа таа тргна по својот пат, а Каи и Герда тргнаа по својот. Тие одеа, а по нивниот пат цветаа пролетни цвеќиња и тревата позелени. Тогаш заѕвониле камбаните и ги препознале камбанаријата на својот роден град.

Тие се искачија по познатите скали и влегоа во просторија каде што сè беше како порано: часовникот кажуваше „тик-так“, стрелките се движеа по бројчаникот. Но, минувајќи низ ниската врата, забележале дека станале сосема полнолетни.

Расцутените грмушки од рози ѕиркаа од покривот низ отворениот прозорец; столовите на нивните деца стоеја токму таму. Каи и Герда седнаа сами, се фатија за раце, а студениот, напуштен сјај на палатата на снежната кралица беше заборавен како тежок сон.

Така седеа рамо до рамо, и двајцата веќе возрасни, но деца во душа и душа, а надвор беше лето, топло, плодно лето.

(Превод од дански од А. Хансен.)

Г.Х. Андерсен „Снешко“

- Во мене крцка! Убав мраз! - рекол снешкото. - Ветерот, ветрот само гризе! Само сакај го! Зошто зјапаш, бубачки очи? „Тој зборуваше за сонцето, кое штотуку заоѓаше“. - Сепак, само напред, напред! Нема ни да трепнам! Да се ​​спротивставиме!

Наместо очи, два фрагменти од покривни ќерамиди беа заглавени, наместо уста, имаше парче старо гребло; тоа значи дека имал заби.

Роден е од радосната „брза“ на момчињата, од ѕвонењето на камбаните, чкрипењето на тркачите и пукањето на камшиците на таксистите.

Сонцето зајде, а месечината излезе на синото небо - полна, јасна!

- Види, лази од другата страна! - рекол снешкото. Мислеше дека сонцето повторно се појавило. „Конечно го спречив да зјапа во мене! Нека виси и свети тивко да се видам!..! О, колку би сакал некако да се движам! Така би трчал таму, на мразот, да скејтам, како што правеа момците порано! Проблемот е, не можам да се движам!

- Излези! Надвор! - лае стариот синџир куче; тој беше малку рапав - на крајот на краиштата, тој некогаш беше куче во скут и лежеше покрај шпоретот. - Сонцето ќе те научи да се движиш! Видов што се случи минатата година со некој како тебе, а и претходната година! Надвор! Надвор! Сите излезете!

-Што зборуваш другар? - рекол снешкото. - Дали тој со бубачки очи ќе ме научи како да се движам? - Снешкото зборуваше за месечината. „Таа самата побегна од мене токму сега; Ја погледнав толку внимателно! И сега таа повторно извлече од другата страна!

-Многу размислуваш! - рече кучето со синџир. - Па, штотуку те извајаа! Оној што сега изгледа е месечината, а оној што замина е сонцето; повторно ќе се врати утре. Ќе ве турне право во ров! Времето ќе се промени! Чувствувам дека ме боли левата нога! Ќе се смени, ќе се смени!

- Не те разбирам! - рекол снешкото. - И изгледа ми ветуваш лоши работи!

Не ми е пријател ни тоа црвеноокото што се вика сонце, веќе го мирисам!

- Излези! Надвор! - лае окованото куче, трипати се вртеше околу себе и легна во својата одгледувачница да спие.

Времето навистина се промени. До утро целата населба беше обвиткана во густа, вискозна магла; тогаш дувна остар, замрзнат ветер и мразот почна да крцка. И каква убавина беше кога изгреа сонцето!

Дрвјата и грмушките во градината беа покриени со мраз, како шума од бели корали! Сите гранки изгледаа како да беа облечени во сјајни бели цветови! Најмалите гранки, кои во лето не се видливи поради густото зеленило, сега беа јасно исцртани во најубавиот модел на тантела со блескава белина; сјајот како да течеше од секоја гранка! Расплаканата бреза, занишана од ветрот, како да оживеа; неговите долги гранки со меки реси се движеа тивко - исто како во лето! Тоа беше одлично! Сонцето изгреа... О, како сè одеднаш блесна и осветли со ситни, блескави бели светла! Се чинеше дека сè беше посипано со дијамантска прашина, а големите дијаманти трепереа во снегот!

- Каква убавина! - рече една млада девојка која излезе во градината со еден млад човек. Застанаа веднаш до снешкото и погледнаа во пенливи дрвја.

„Нема да видите таков сјај во лето! - рече таа блескајќи од задоволство.

- И толку добар човек исто така! - рекол младиот човек покажувајќи кон снешкото. - Тој е неспоредлив!

Младата девојка се насмеа, кимна со главата кон снешкото и почна да прескокнува низ снегот со младиот човек, а нозете им крцкаат како да трчаат на скроб.

- Кои се овие двајца? - го праша снешкото окованото куче. „Ти живееш овде подолго од мене; Дали ги знаеш?

- Знам! - рече кучето. „Таа ме погали, а тој фрли коски; Јас не ги гризам тие.

- Што се преправаат? - прашал снешкото.

- Неколку минути! - рече кучето со синџир. - Па ќе живеат во одгледувачница и заедно ќе глодаат коски! Надвор! Надвор!

- Па, дали тие значат нешто, како јас и ти?

- Но, тие се господа! - рече кучето. - Колку малку човек разбира кој само вчера излезе на светлината на денот! Можам да го видам тоа во тебе! Јас сум толку богат и со години и со знаење! Ги познавам сите овде! Да, јас знаев подобри времиња!.. Не замрзнав овде на ладно на синџир! Надвор! Надвор!

- Убав мраз! - рекол снешкото. - Па, добро, кажи ми! Само не штракајте со синџирот, инаку само ме нервира!

- Излези! Надвор! - лае окованото куче. „Бев кученце, ситно, убаво кученце и лежев на кадифени столчиња таму во куќата, лежејќи во скутот на благородните господа! Ме бакнаа во лице и ми ги избришаа шепите со везени марами! Ме викаа Милка, бејби!.. Потоа пораснав, станав преголем за нив, ми дадоа подарок на куќната помошничка, завршив во подрум. Можете да погледнете таму; Од вашето место може да се види совршено. Така, во тој плакар живеев како господин! Иако беше пониско таму, беше помирно отколку горе: децата не ме влечеа или стискаа. Јадев исто толку добро, ако не и подобро! Имав своја перница, а имаше и шпорет, најубавото нешто на светот на толку студено време! Дури и се вовлеков под него!.. О, уште сонувам за оваа печка! Надвор! Надвор!

- Дали е навистина толку добра, шпорет? - прашал снешкото. - Дали таа личи на мене?

- Воопшто не! Така кажа и тој! Шпоретот е црн како јаглен: има долг врат и бакарен стомак! Само голта дрва, од устата и излегува оган! До неа, под неа - вистинско блаженство! Можете да ја видите низ прозорецот, погледнете!

Снешкото погледна и, всушност, виде црна сјајна работа со бакарен стомак; имаше пожар во мојот стомак. Снешкото наеднаш го фати една таква страшна желба - како нешто да се разбранува во него... Она што го надвладеа, тој самиот не знаеше ниту разбра, иако секој човек ќе го разбере ова, освен ако, се разбира, не снешко.

- Зошто ја остави? - го прашал снешкото кучето, почувствувал дека шпоретот е женско суштество. - Како можеше да заминеш таму?

- Требаше да! - рече кучето со синџир. „Ме исфрлија и ме ставија на синџир. Го гризнав помладиот барчук за нога - сакаше да ми ја земе коската! "Коска за коска!" - Си мислам... И тие се налутија, а јас завршив на ланец! Го изгубив гласот... Дали ме слушаш како отежнато дишење? Надвор! Надвор! Тоа е се што треба да направите!

Снешкото повеќе не слушаше; не го тргаше погледот од подрумот, од плакарот на домаќинката, каде на четири нозе стоеше железен шпорет со големина на снешко.

„Нешто чудно се меша во мене! - тој рече. - Дали никогаш нема да стигнам таму? Ова е толку невина желба, зошто да не се оствари! Ова е мојата најдрага, мојата единствена желба! Каде е правдата ако не се оствари? Треба да одам таму, таму, кај неа... Да ја притискам по секоја цена, дури и да го скршиш прозорецот!

- Не можеш да стигнеш таму! - рече кучето со синџир. „И дури и да стигнеш до шпоретот, ќе бидеш готов!“ Надвор! Надвор!

„Веќе сум при крај и пред да знам, ќе паднам!

Цел ден снешкото стоеше и гледаше низ прозорецот; во самракот плакарот изгледаше уште подобредојдено; шпоретот блескаше толку тивко, како ниту сонце, ниту месечина да свети! Каде треба да одат? Само шпоретот така свети ако и е полн стомак.

Кога се отвори вратата, пламен излета од шпоретот и блесна со светла рефлексија на белото лице на снешкото. Во неговите гради горел и пожар.

- Не можам да издржам! - тој рече. - Колку симпатична го вади јазикот! Како и одговара!

Ноќта беше долга, долга, но не и за снешкото; Тој беше целосно потопен во прекрасни соништа - тие крцкаа во него од мразот.

До утро, сите подрумски прозорци беа покриени со убава ледена шема и цвеќиња; Снешкото не можело да побара подобри работи, но го скриле шпоретот! Мразот крцкаше, снегот крцкаше, снешкото требаше да се радува, но не! Тој копнееше по шпоретот! Тој беше позитивно болен.

- Па, ова е опасна болест за снешко! - рече кучето. „И јас страдав од ова, но станав подобар“. Надвор! Надвор! Ќе има промена на времето!

И времето се смени, почна затоплување. Капките ѕвонеа, а снешкото се стопи пред нашите очи, но тој не рече ништо, не се пожали и ова е лош знак.

Едно убаво утро колабирал. На негово место, само нешто како свиткана железна палка заглави; Момците го зајакнаа токму на неа.

- Па, сега ја разбирам неговата меланхолија! - рече кучето со синџир. - Имаше покер внатре! Тоа е она што се движеше во него! Сега се е готово! Надвор! Надвор!

Зимата наскоро помина.

- Излези! Надвор! - лае окованото куче, а девојките на улица пееја:

Шумски цвет, брзо цвета!

Ти, мала врба, облечи се во мека пената!

Кукавици, ѕвездички, дојдете,

Пејте ни ја црвената пофалба на пролетта!

И ние ќе ви кажеме: ах, lyuli-lyuli, нашите црвени денови повторно дојдоа!

Заборавиле да размислуваат за снешкото!

Браќа Грим „Баба снежна бура“

Една вдовица имаше две ќерки: нејзината ќерка и нејзината поќерка. Мојата ќерка беше мрзелива и пребирлива, но мојата поќерка беше добра и вредна. Но, маќеата не ја сакаше својата поќерка и ја принуди да ја заврши целата напорна работа. Кутриот цел ден седеше надвор покрај бунарот и преде. Се вртеше толку многу што и беа боцкани сите прсти додека не искрварија.

Еден ден, една девојка забележала дека вретеното и е извалкано со крв. Сакаше да го измие и се наведна над бунарот. Но, вретеното и се лизнало од рацете и паднало во водата. Девојката горко заплакала, притрчала кај маќеата и и раскажала за својата несреќа.

„Па, ако успеавте да го фрлите, успеете да го земете“, одговорила маќеата.

Девојчето не знаеше што да прави, како да го добие вретеното. Се вратила во бунарот и од тага скокнала во него. Се чувствувала многу вртоглавица, па дури и ги затворила очите од страв. И кога повторно ги отворив очите, видов дека стојам на една прекрасна зелена ливада, а наоколу имаше многу, многу цвеќиња и блескаше светло сонце.

Девојката прошетала по оваа ливада и видела шпорет полн со леб.

- Девојко, девојче, извади не од шпорет, инаку ќе изгориме! - ѝ викнаа лебовите.

Девојката отиде до шпоретот, зеде лопата и ги извади сите лебови еден по еден. Таа отиде подалеку и виде дека има јаболкница, целата расфрлана со зрели јаболка.

- Девојко, девојче, истресете не од дрвото, одамна созреавме! - ѝ викнаа јаболката. Девојчето се приближило до јаболкницата и почнало да ја тресе толку многу што јаболките паднале на земја. Таа се тресеше додека на гранките не остана ниту едно јаболко. Потоа ги собрала сите јаболка на куп и продолжила понатаму.

И тогаш таа дојде во една мала куќа, и една старица излезе од оваа куќа да ја пречека. Старицата имала толку огромни заби што девојката се исплашила. Сакала да побегне, но старицата и викала:

- Не плаши се, драга девојка! Подобро останете со мене и помогни ми во домашните работи. Ако сте вредни и работливи, ќе ве наградам великодушно. Само ти треба да ми го издуваш креветот со пердуви за да излета пената од неа. Јас сум снежна бура, и кога пената лета од мојот пердув кревет, врне снег за луѓето на земја.

Девојката ја слушнала старицата како љубезно ѝ зборува и останала со неа. Се трудеше да и угоди на Метелица, а кога го разбрануваше креветот со пердуви, пената леташе наоколу како снегулки. Старицата се заљубила во вредната девојка, секогаш била приврзана кон неа, а девојката живеела многу подобро во Метелица отколку дома.

Но, таа живееше некое време и почна да се чувствува тажна. Отпрвин таа не ни знаеше зошто е тажна. И тогаш сфатив дека ми недостига мојот дом.

Потоа отиде кај Метелица и рече:

„Се чувствувам многу добро со тебе, бабо, но многу ми недостасуваат моите луѓе! Може ли да одам дома?

„Добро е што ти недостига домот: тоа значи дека имаш добро срце“, рече Метелица. „И бидејќи толку вредно ми помогна, јас самиот ќе те однесам горе“.

Ја фати девојката за рака и ја одведе до големата капија. Портите ширум се отворија, а кога девојчето помина под нив, златен дожд ја заврна и таа беше целосно покриена со злато.

„Ова е за вашата вредна работа“, рече баба Метелица; потоа на девојката и го дала вретеното.

Портата се затворила, а девојката се нашла на земја во близина на нејзината куќа. На портата од куќата седеше петел. Ја виде девојката и викна:

- Ку-ка-ре-ку! Видете луѓе:

Нашата девојка е целосно во злато!

Маќеата и ќерката виделе дека девојката е покриена со злато и љубезно ја поздравиле и почнале да ја испрашуваат. Девојката им раскажала се што и се случило. Така, маќеата сакала и нејзината ќерка, мрзлива, да се збогати. Таа му даде вретено на мрзливиот и ја испрати до бунарот. Мрзливиот намерно го боцна прстот по трњето од шипинка, го намачка вретеното со крв и го фрли во бунарот. И тогаш таа самата скокна таму. И таа, како и нејзината сестра, се нашла на зелена ливада и тргнала по патеката.

Стигна до шпоретот, до лебот и тие ѝ викнаа:

- Девојко, девојче, извади не од шпорет, инаку ќе изгориме!

- Навистина треба да ги извалкам рацете! - им одговори мрзливиот и продолжи понатаму.

Кога помина покрај јаболкницата, јаболката извика:

- Девојко, девојче, истресете не од дрвото, одамна созреавме!

- Не, нема да го истресам! Во спротивно, ако ми паднеш на глава, ќе ме повредиш“, одговори мрзливиот и продолжи понатаму.

Една мрзелива девојка дојде во Метелица и воопшто не се плашеше од долгите заби. На крајот на краиштата, нејзината сестра веќе ѝ кажала дека старицата воопшто не е злобна.

Така, мрзливиот почна да живее со баба Метелица.

Првиот ден некако ја сокрила својата мрзеливост и го направила она што и го кажала старицата. Таа навистина сакаше да ја добие наградата! Но, на вториот ден почнав да се чувствувам мрзеливо, а на третиот не сакав ни да станам од кревет наутро.

Воопшто не се грижеше за креветот со пердуви на Blizzard и го разбрануваше толку лошо што ниту еден пердув не излета од него.

На баба Метелица навистина не и се допадна мрзливата девојка.

„Ајде, ќе те одведам дома“, му рече таа на мрзливиот неколку дена подоцна.

Мрзливиот се воодушевил и си помислил: „Конечно ќе ме заврне златниот дожд!

Снежната бура ја одвела до голема капија, но кога мрзливоста поминала под неа, не и паднало злато, туку се излеало цел казан со црн катран.

- Еве, платете се за вашата работа! - рече снежна бура и портите се затворија.

Кога мрзливиот се приближил до куќата, петелот видел колку е валкана, долетал до бунарот и извикал:

- Ку-ка-ре-ку! Видете луѓе:

Еве го валканиот кој доаѓа кај нас!

Мрзливоста се изми и миеше, но не можеше да ја измие смолата. Така остана неред.

(Превод на Г. Еременко)