Alexander Pushkin - Evgeny Onegin. Pushkin A.S. - Evgeny Onegin Ved daggry kjører ikke gjeteren
KAPITTEL FIRE
Men vår nordlige sommer,
Karikatur av sørlige vintre,
Det vil blinke og ikke: dette er kjent,
Selv om vi ikke ønsker å innrømme det.
Himmelen pustet allerede om høsten,
Solen skinte sjeldnere,
Dagen ble kortere
Mystisk skogtak
Med en trist lyd kledde hun av seg,
Tåke lå over jordene,
Støyende karavane av gjess
Strukket mot sør: nærmer seg
En ganske kjedelig tid;
Det var allerede november utenfor tunet.Morgengryet stiger opp i det kalde mørket;
På markene stilnet arbeidslyden;
Med sin sultne ulv kommer en ulv ut på veien;
Lukter ham, veihesten
Snorker - og den reisende er forsiktig
Raser opp fjellet i full fart;
Ved daggry hyrden
Han driver ikke lenger kyrne ut av fjøset,
Og midt på dagen i en sirkel
Hornet hans kaller dem ikke;
En jomfru som synger i en hytte
Spins, og, venn av vinternetter,
En splint knitrer foran henne.Og nå sprekker frosten
KAPITTEL FEM
Og de skinner sølv blant markene...
(Leseren venter allerede på rosens rim;
Her, ta det raskt!)
Ryddigere enn fasjonabel parkett
Elven skinner, dekket av is.
Gutter er et gledelig folk
Skøyter kutter isen støyende;
En tung gås på røde ben,
Etter å ha bestemt seg for å seile over vannets bryst,
Går forsiktig opp på isen,
Sklir og faller; morsom
Den første snøen flimrer og krøller seg,
Stjerner faller på kysten.Det er høstvær i år
Jeg sto i gården lenge,
Vinteren ventet, naturen ventet,
Snøen falt først i januar
Den tredje natten. Våkner tidlig
Tatiana så gjennom vinduet
Om morgenen ble gården hvit,
Gardiner, tak og gjerder,
Det er lyse mønstre på glasset,
Trær i vintersølv,
Førti blide i gården
Og mykt teppebelagte fjell
Vinteren er et strålende teppe.
Alt er lyst, alt er hvitt rundt.Vinter!.. Bonden, triumferende,
På veden fornyer han stien;
Hesten hans lukter snøen,
Trav på en eller annen måte,
myke tøyler eksploderer,
Den vågale vognen flyr;
Kusken sitter på bjelken
I saueskinnsfrakk og rødt ramme.
Her er en gårdsgutt som løper,
Etter å ha plantet en insekt i sleden,
Forvandler seg selv til en hest;
Den slemme mannen har allerede frosset fingeren:
Han er både smertefull og morsom,
Og moren truer ham gjennom vinduet...KAPITTEL SYV
Drevet av vårstråler,
Det er allerede snø fra fjellene rundt
Rømte gjennom gjørmete bekker
Til de oversvømte engene.
Naturens klare smil
Gjennom en drøm hilser han på årets morgen;
Himmelen skinner blå.
Fortsatt gjennomsiktig ser det ut til at skogene blir grønne av lo.
En bie for en felthyllest flyr fra en vokscelle.
Dalene er tørre og fargerike;
Besetningene rasler og nattergalen
Allerede synger i nattens stillhet.Hvor trist utseendet ditt gjør meg,
Vår, vår! det er tid for kjærlighet!
Hvilken sløv spenning
I min sjel, i mitt blod!
Med hvilken tung ømhet
Jeg nyter brisen
Våren blåser i ansiktet mitt
I fanget av landlig stillhet!
Eller er glede fremmed for meg,
Og alt som gleder liv,
Alt som gleder og skinner,
Forårsaker kjedsomhet og sløvhet
Min sjel har vært død i lang tid,
Og alt virker mørkt for henne?Eller ikke fornøyd med returen
Døde blader om høsten,
Vi husker det bitre tapet
Å lytte til den nye støyen fra skogene;
Eller med naturen i live
Vi samler den forvirrede tanken
Vi er årenes falming,
Som ikke kan gjenfødes?
Kanskje det kommer til tankene våre
Midt i en poetisk drøm
Nok en gammel vår
Og det får hjertene våre til å skjelve
Drøm om den andre siden
Om en fantastisk natt, om månen...
Og hva med Onegin? Forresten, brødre!
Jeg ber om tålmodighet:
Hans daglige aktiviteter
Jeg skal beskrive det for deg i detalj.
Onegin levde som en ankoritt;
Han sto opp klokken syv om sommeren
Og ble lett
Til elven som renner under fjellet;
Imiterer sangeren Gulnara,
Denne Hellespont svømte,
Så drakk jeg kaffen min,
Ser gjennom et dårlig blad
Og kledde på seg...
XXXVIII. XXXIX.
Gå, lesing, dyp søvn,
Skogsskygge, brus av bekker,
Noen ganger svartøyde hvite
Ungt og friskt kyss,
En lydig, nidkjær hest er hodelag,
Lunsj er ganske lunefull,
En flaske lett vin,
Ensomhet, stillhet:
Dette er Onegins hellige liv;
Og han er ufølsom overfor henne
Overgitte, røde sommerdager
I uforsiktig lykke, bortsett fra
Glem både byen og venner,
Og kjedsomheten med ferieaktiviteter.
XL.
Men vår nordlige sommer,
Karikatur av sørlige vintre,
Det vil blinke og ikke: dette er kjent,
Selv om vi ikke ønsker å innrømme det.
Himmelen pustet allerede om høsten,
Solen skinte sjeldnere,
Dagen ble kortere
Mystisk skogtak
Med en trist lyd kledde hun av seg,
Tåke lå over jordene,
Støyende karavane av gjess
Strukket mot sør: nærmer seg
En ganske kjedelig tid;
Det var allerede november utenfor tunet.
XLI.
Daggry stiger i det kalde mørket;
På markene stilnet arbeidslyden;
Med sin sultne ulv
En ulv kommer ut på veien;
Lukter ham, veihesten
Snorker - og den reisende er forsiktig
Raser opp fjellet i full fart;
Ved daggry hyrden
Han driver ikke lenger kyrne ut av fjøset,
Og midt på dagen i en sirkel
Hornet hans kaller dem ikke;
En jomfru som synger i en hytte
Spins, og, venn av vinternetter,
En splint knitrer foran henne.
XLII.
Og nå sprekker frosten
Og de skinner sølv blant markene...
(Leseren venter allerede på rosens rim;
Her, ta det raskt!)
Ryddigere enn fasjonabel parkett
Elven skinner, dekket av is.
Gutter er et gledelig folk
Skøyter kutter isen støyende;
Gåsen er tung på røde ben,
Etter å ha bestemt seg for å seile over vannets bryst,
Går forsiktig opp på isen,
Sklir og faller; morsom
Den første snøen blinker og krøller seg,
Stjerner faller på kysten.
XLIII.
Hva skal man gjøre i villmarken på denne tiden?
Gå? Landsbyen på den tiden
Ufrivillig plager øyet
Monoton nakenhet.
Kjøre på hesteryggen i den tøffe steppen?
Men en hest med en sløv hestesko
Utro som fanger isen,
Bare vent til den faller.
Sitt under et ørkentak,
Les: her er Pradt, her er Walter Scott.
Vil du ikke det? - sjekk forbruket
Vær sint eller drikk, så blir kvelden lang
På en eller annen måte går det over, men i morgen blir det det samme,
Og du får en fantastisk vinter.
XLIV.
Regisser Onegin Childe Harold
Jeg falt i tankefull latskap:
Fra søvnen sitter han i et isbad,
Og så, hjemme hele dagen,
Alene, fordypet i beregninger,
Bevæpnet med en sløv signal,
Han spiller biljard med to baller
Spiller siden morgenen.
Bygdekvelden kommer:
Biljard er igjen, køen er glemt,
Bordet er dekket foran peisen,
Evgeniy venter: Lensky kommer
På en trio av roan hester;
La oss spise lunsj raskt!
XLV.
Veuve Clicquot eller Moët
Velsignet vin
I en frossen flaske for en poet
Den ble umiddelbart brakt på bordet.
Det glitrer av Hypocrene;
Det er med sin lek og skum
(sånn og sånn)
Jeg ble betatt: for ham
Den siste stakkars midden pleide å være
Jeg ga den. Husker dere, venner?
Hans magiske strøm
Hun fødte ganske mange dumme ting,
Og hvor mange vitser og dikt,
Og tvister, og morsomme drømmer!
XLVI.
Men endres med støyende skum
Det er i magen min
Og jeg er forsiktig fra Bordeaux
I dag foretrekker jeg ham.
Jeg er ikke lenger i stand til Au;
Au er som en elskerinne
Strålende, vindfull, levende,
Både egensindig og tomt...
Men du, Bordeaux, er som en venn,
Hvem, i tykt og tynt,
Kamerat alltid, overalt,
Klar til å gjøre oss en tjeneste
Eller for å dele rolig fritid.
Lenge leve Bordeaux, vår venn!
XLVII.
Brannen slukket; knapt aske
Kullet er dekket med gull;
En knapt merkbar bekk
Damp bølger og varme
Peisen puster litt. Røyk fra rør
Det går ned i røret. Lett kopp
Det suser fortsatt midt på bordet.
Kveldsmørket finner...
(Jeg elsker vennlige løgner
Og et vennlig glass vin
Noen ganger den som heter
Det er tid mellom ulven og hunden,
Hvorfor, ser jeg ikke.)
Nå snakker venner:
XLVIII.
"Vel, hva med naboene? Hva med Tatyana?
Hvorfor er Olga din sprø?"
- Hell meg et halvt glass til...
Det er nok, kjære... Hele familien
Sunn; beordret til å bøye seg.
Å, kjære, så penere du er
Olga har skuldre, for et bryst!
For en sjel!.. En dag
La oss besøke dem; du vil forplikte dem;
Ellers, min venn, døm selv:
Jeg så to ganger, og der
Du kan ikke engang vise nesen til dem.
Vel... for en tosk jeg er!
Du ble invitert til dem denne uken. -
XLIX.
"JEG?" - "Ja, Tatyanas navnedag
På lørdag. Olenka og mor
De ba meg ringe, men det er ingen grunn
Du bør ikke komme når du blir kalt." -
«Men det vil være mye folk der
Og alt det rabalderet..." -
"Og ingen, jeg er sikker!
Hvem vil være der? din egen familie.
La oss gå, gjør meg en tjeneste!
Vel, vel?" - "Jeg er enig." - "Så søt du er!"
Med disse ordene tappet han
Et glass, et offer til en nabo,
Så begynte vi å snakke igjen
Om Olga: slik er kjærlighet!
L.
Han var blid. Om to uker
En lykkelig tid ble utnevnt.
Og hemmeligheten bak bryllupssengen
Og en krans av søt kjærlighet
Hans glede var forventet.
Hymen av problemer, sorger,
Kald stripe av gjesper
Han drømte aldri om det.
I mellomtiden, vi, fiender av Hymen,
I hjemmelivet ser vi alene
En serie kjedelige bilder,
En roman i smaken av Lafontaine...
Min stakkars Lensky, han er i hjertet
Han ble født for dette livet.
LI.
Han var elsket... i hvert fall
Det var det han trodde, og han var glad.
Hundre ganger velsignet er den som er hengiven til troen,
Som, etter å ha roet det kjølige sinnet,
Hviler i inderlig lykke,
Som en beruset reisende som overnatter,
Eller, mer ømt, som en møll,
Inn i vårblomsten stakk;
Men patetisk er den som forutser alt,
Hvem sitt hode snurrer ikke?
Hvem er alle bevegelsene, alle ordene
I deres oversettelse hater,
Hvem sitt hjerte har blitt kjølt av erfaring?
Og forbød noen å glemme!
Kapittel fem
JEG.
Det året var det høstvær
Jeg sto i gården lenge,
Vinteren ventet, naturen ventet.
Snøen falt først i januar
Den tredje natten. Våkner tidlig
Tatiana så gjennom vinduet
Om morgenen ble gården hvit,
Gardiner, tak og gjerder,
Det er lyse mønstre på glasset,
Trær i vintersølv,
Førti blide i gården
Og mykt teppebelagte fjell
Vinteren er et strålende teppe.
Alt er lyst, alt er hvitt rundt.
II.
Vinter!.. Bonden, triumferende,
På veden fornyer han stien;
Hesten hans lukter snøen,
Trav på en eller annen måte;
myke tøyler eksploderer,
Den vågale vognen flyr;
Kusken sitter på bjelken
I saueskinnsfrakk og rødt ramme.
Her er en gårdsgutt som løper,
Etter å ha plantet en insekt i sleden,
Forvandler seg selv til en hest;
Den slemme mannen har allerede frosset fingeren:
Han er både smertefull og morsom,
Og moren truer ham gjennom vinduet...
III.
Men kanskje denne typen
Bilder vil ikke tiltrekke deg:
Alt dette er lav natur;
Det er ikke mye som er elegant her.
Oppvarmet av inspirasjon fra Gud,
Nok en poet med en luksuriøs stil
Den første snøen malt for oss
Og alle nyanser av vinternegativitet;
Han vil fengsle deg, det er jeg sikker på
Tegning i brennende vers
Hemmelige kanefart;
Men jeg har ikke tenkt å kjempe
Verken med ham foreløpig, eller med deg,
Ung finsk sanger!
IV.
Tatiana (russisk sjel,
Uten å vite hvorfor)
Med sin kalde skjønnhet
Jeg elsket den russiske vinteren,
Det er frost i solen på en frostdag,
Og sleden og sen daggry
Gløden av rosa snø,
Og mørket på helligtrekongers kvelder.
I gamle dager feiret de
Disse kveldene i huset deres:
Tjenester fra hele banen
De lurte på de unge damene sine
Og de ble lovet hvert år
Militære menn og kampanjen.
XLI
Daggry stiger i det kalde mørket;
På markene stilnet arbeidslyden;
Med sin sultne ulv
En ulv kommer ut på veien;
Lukter ham, veihesten
Snorker - og den reisende er forsiktig
Raser opp fjellet i full fart;
Ved daggry hyrden
Han driver ikke lenger kyrne ut av fjøset,
Og midt på dagen i en sirkel
Hornet hans kaller dem ikke;
Synger i hytta, jomfruen23
Spins, og, venn av vinternetter,
En splint knitrer foran henne.
XLII
Og nå sprekker frosten
Og de skinner sølv blant markene...
(Leseren venter allerede på rosens rim;
Her, ta det raskt!)
Ryddigere enn fasjonabel parkett
Elven skinner, dekket av is.
Gutter er et gledelig folk24
Skøyter kutter isen støyende;
Gåsen er tung på røde ben,
Etter å ha bestemt seg for å seile over vannets bryst,
Går forsiktig opp på isen,
Sklir og faller; morsom
Den første snøen blinker og krøller seg,
Stjerner faller på kysten.
XLIII
Hva skal man gjøre i villmarken på denne tiden?
Gå? Landsbyen på den tiden
Ufrivillig plager øyet
Monoton nakenhet.
Kjøre på hesteryggen i den tøffe steppen?
Men en hest med en sløv hestesko
Utro som fanger isen,
Bare vent til den faller.
Sitt under et ørkentak,
Les: her er Pradt, her er W. Scott.
Vil du ikke det? - sjekk forbruket
Vær sint eller drikk, så blir kvelden lang
På en eller annen måte går det over, og i morgen også,
Og du får en fantastisk vinter.
XLIV
Straight Childe Harold
Jeg falt i tankefull latskap:
Fra søvnen sitter han i et isbad,
Og så, hjemme hele dagen,
Alene, fordypet i beregninger,
Bevæpnet med en sløv signal,
Han spiller biljard med to baller
Spiller siden morgenen.
Bygdekvelden kommer:
Biljard er igjen, køen er glemt,
Bordet er dekket foran peisen,
Evgeniy venter: Lensky kommer
På en trio av roan hester;
La oss spise lunsj raskt!
XLV
Veuve Clicquot eller Moët
Velsignet vin
I en frossen flaske for en poet
Den ble umiddelbart brakt på bordet.
Det glitrer av Hypocrene;25
Det er med sin lek og skum
(sånn og sånn)
Jeg ble betatt: for ham
Den siste stakkars midden pleide å være
Jeg ga den. Husker dere, venner?
Hans magiske strøm
Hun fødte ganske mange dumme ting,
Og hvor mange vitser og dikt,
Og tvister, og morsomme drømmer!
XLVI
Men endres med støyende skum
Det er i magen min
Og jeg er forsiktig fra Bordeaux
I dag foretrekker jeg ham.
Jeg er ikke lenger i stand til Au;
Au er som en elskerinne
Strålende, vindfull, levende,
Både egensindig og tomt...
Men du, Bordeaux, er som en venn,
Hvem, i tykt og tynt,
Kamerat alltid, overalt,
Klar til å gjøre oss en tjeneste
Eller for å dele rolig fritid.
Lenge leve Bordeaux, vår venn!
XLVII
Brannen slukket; knapt aske
Kullet er dekket med gull;
En knapt merkbar bekk
Damp bølger og varme
Peisen puster litt. Røyk fra rør
Det går ned i røret. Lett kopp
Det suser fortsatt midt på bordet.
Kveldsmørket finner...
(Jeg elsker vennlige løgner
Og et vennlig glass vin
Noen ganger den som heter
Det er tid mellom ulven og hunden,
Hvorfor, ser jeg ikke.)
Nå snakker venner: Les arbeidet til Eugene Onegin av A.S. Pushkin, i originalformatet og i sin helhet. Hvis du satte pris på arbeidet til Pushkin A.S..ru
Laster inn...