Det russiske språket inkluderer mange betydninger som er perfekt forstått av dets morsmål, men pusler utlendinger. "Hack on the nose" er en lys en, hvis oversettelse er vanskelig for lingvister fra andre land. Opprinnelsen til den fraseologiske enheten, som er typisk for slike uttrykk, har en enkel og samtidig interessant forklaring.

Hack på nesen: meningen med uttrykket

Slagordet er så etablert at det brukes ubevisst av morsmål. Den fraseologiske setningen "hakk på nesen" kommer til hjelp for en person når han vil at samtalepartneren skal huske ordene hans for alltid. For eksempel kan denne uttalelsen komme fra foreldre eller lærere som skjeller ut. Den brukes også av voksne som krangler med hverandre.

Denne setningen er et av de klare bevisene på den følelsesmessige rikdommen til det russiske språket. Uttrykket "få det på nesen" formidler bedre talerens følelser og viktigheten av ordene hans enn en enkel forespørsel om å huske noe. Den inneholder imidlertid ikke i det hele tatt en trussel om fysisk skade, da det kan virke for en utlending som prøver å oversette uttalelsen bokstavelig.

Opprinnelsen til fraseologien

Merkelig nok, slagord hadde i utgangspunktet ingen emosjonell konnotasjon. Det var helt uten sammenheng med skade på menneskekroppen. Ved å foreslå å skjære av nesen mente ikke taleren luktorganet, slik man kanskje skulle tro. Dette navnet blant folket ble ervervet for flere århundrer siden av nettbrett som fungerte som en livredder for en person som ikke var opplært i leseferdighet.

Hvordan er disse enhetene koblet til en av kroppsdelene? Absolutt ingen måte, siden navnet deres kommer fra verbet "å ha på seg." Med tanke på viktigheten av skriveinstrumenter, skilte mange innbyggere på den tiden seg praktisk talt ikke med dem. Faktisk betydde "hakk på nesen" å lage hakk på "notisblokkene-nesene" som alltid var med deg.

Hvorfor trengs "neser"?

Nesten frem til styrtet av tsarregjeringen, som fant sted i 1917, forble leseferdighet et privilegium for høysamfunnet. De fleste av den russiske befolkningen hadde ikke engang grunnleggende skriveferdigheter. Alvorlige hull i utdanning hindret ikke folk i å aktivt delta i handelen, som blomstret i landet. Nye handelshus ble stadig stiftet, messer ble lansert og campingvogner blomstret. Transaksjoner ble gjort hvert minutt og innebar noen ganger store summer.

Tablettene, som den fraseologiske setningen "kuttet på nesen" skylder sin eksistens til, ble oppfunnet for å hjelpe analfabeter. Med deres hjelp registrerte de sine egne økonomiske transaksjoner i minnet, og gjorde hakk. "notisboken" ble dechiffrert ved å telle antall "pinner" som ble opprettet. Dette virker ikke praktisk, men det er verdt å huske mangelen på elektroniske dingser blant folk i disse dager.

Interessant nok var slike enheter utbredt i middelalderens Europa, siden også der var situasjonen med befolkningens leseferdighet i de dager beklagelig.

Følelsesmessig farge

Hvorfor truer folk i disse dager sine motstandere, enten lekende eller alvorlig, når de ber om å bli hacket til døde? Betydningen fikk en følelsesmessig fargelegging i forbindelse med hovedformålet med nettbrettene, som med suksess erstattet moderne notatblokker. De ble et middel for å fikse gjeldsforpliktelser.

Det er enkelt å gi et eksempel på registrering av en slik operasjon på en minnebrikke. En mann låner tre poser med mel av en venn. For å huske lånet og tilbakebetale det i tide, er det laget tre hakk på brettet. Delvis tilbakebetaling av den resulterende gjelden var ikke utelukket. I dette tilfellet ble "notisboken" delt inn i deler mellom partnerne, og halvparten av hakkene som ble laget ble holdt på hver del.

Det er klart at de kan utgjøre en viss trussel for skyldneren. Sammen med dette er den gradvise tilegnelsen av emosjonelle overtoner ved ufarlige uttrykk.

Andre fraseologiske enheter "med en nese"

Det er andre originale slagord, som ser ut til å være forbundet eller faktisk er forbundet med luktorganet. Blant dem er det fraseologiske enheter som har en enkel forklaring, og uttrykk som ble dannet på en kompleks måte. Et eksempel på "lett" stabil setning Karakteristikken "med en stor nese" kan brukes, som betyr en liten mengde av noe. Med klebrig nese mener høyttaleren nebbet til en due, som er liten i størrelse.

Uttrykket «å komme unna med nesen» har en like lang historie som «å kutte av nesen». Forslaget gjenstår fra tiden da bestikkelser blomstret i landet. For eksempel var det vanskelig å håpe på en positiv løsning på ens sak i retten hvis en gave ikke ble forberedt til en regjeringsrepresentant. Selvfølgelig ble en slik gave ikke kalt bestikkelse: den ble utpekt som en nese, en bring. Hvis en person sitter igjen med nesen, indikerer dette at gaven hans ble nektet. Følgelig virker det urealistisk å nå målet.

Mange slagord fra fortiden har blitt glemt, men den fraseologiske enheten "kuttet på nesen" fortsetter å bli aktivt brukt på det russiske språket.

Hakk det på nesen - de pleier å si hvis du trenger å huske noe bestemt. Dette sies vanligvis med en bebreidelse eller trussel slik at en person for alltid vil huske talerens ord.

Men hvorfor sier de dette? Hva kan hackes på nesen og er det trygt? Hva er den virkelige betydningen og opprinnelsen til denne setningen?

Opprinnelse

Det som er interessant er uttrykket hack på nesen har ingenting å gjøre med den delen av kroppen som pryder ansiktet vårt. I gamle dager var en nese et navn som ble gitt til en pinne eller tablett med hakk som ble båret med deg – derav ordet nese, d.v.s. nesen er det som er slitt.

Hvorfor var disse hakkene på "nesen" nødvendig? Dette er en veldig enkel, lenge kjent teknikk som lar deg minne noen om noe. Noen knytter en knute, en annen skriver en strek på hånden, osv. osv. – alle har sine egne måter å ikke la seg glemme noe viktig, om et eller annet oppdrag. En slik påminnelse vil fange blikket ditt - og det er det, jeg husker hva jeg trenger. Dermed pleide slike neser å spille rollen som notatblokker, og "hakk på nesen" betydde å lage et notat i en slik "notisbok".

Og i gamle dager ble det også laget hakk på nesen av en annen viktig grunn - det var slik man husket gjeld, d.v.s. disse pinnene ble brukt som gjeldsbrev.

Hakk på nesen

"Nese" i betydningen "hva er slitt" brukes også i et annet uttrykk - " bli med nesen din". "Bli med nesen" betydde "bli med det du kom med." Vanligvis er dette hva de sa om de som ga et tilbud (etter vår mening en bestikkelse) til en tjenestemann eller dommer. Og hvis tjenestemannen viste seg å være ærlig, sa de om bestikkeren at han «ble igjen med nesen».

Fraseologisme" Hack på nesen"er kjent for de fleste innbyggerne i landet vårt: det brukes ofte i daglig tale, vanligvis når det er nødvendig for den andre personen som denne setningen er adressert til ikke bare å høre og ignorere den, men å forstå, tegne passende konklusjoner og husk lenge hva som må gjøres. Men hvordan tror du dette uttrykket tolkes? utenlandske statsborgere i bokstavelig forstand av denne fraseologiske enheten? Mest sannsynlig vil de ikke forstå det! Tross alt er uttrykket veldig vanskelig å oversette til andre språk, og dessuten vil det til slutt miste sin opprinnelige betydning. Utlendinger vil sannsynligvis tolke denne setningen som «en oppfordring til selvskading».

I denne artikkelen vil vi svare på spørsmålet om hva den fraseologiske setningen "hakk på nesen" betyr i dag, og hva meningen med dette uttrykket var tidligere. hvor kom dette uttrykket fra og hvorfor dets betydning ikke har noe med luktorganet å gjøre. Den menneskelige nesen har ingenting med det å gjøre! Hva har det med det å gjøre da? La oss forstå betydningen og opprinnelsen til fraseologiske enheter.

Betydningen av den fraseologiske enheten "om hakk på nesen"

I dag betyr fraseologien "få det på nesen" å sette informasjon i minnet for alltid, for resten av livet. Uttrykket sies ofte "i hjertene" ledsaget av negative følelser. Derfor kan den bære aggresjon og uhøflighet mot personen den er rettet til. Men også i denne setningen kan også fungere som en advarsel, på grunn av ønsket om at en person skal trekke en passende konklusjon av dagens situasjon, for eksempel når en mor irettesetter barnet sitt for å ha begått lovbrudd og krever at han husker nevnte instruks i mange år.

Dette uttrykket kan brukes i opplærings- og opplæringsprosessen, men mer skånsomt. For eksempel, hvis en lærer ønsker å formidle nødvendig og svært nyttig informasjon til elevene, fokuserer jeg på dens betydning og betydelige betydning.

Noen synes kanskje at ordet "hack" er for hardt og kan erstattes med et mykere ord. Kravet om å sette et hakk på nesen har imidlertid ingenting å gjøre med skade på dette menneskelige organet. For å være overbevist om dette, la oss gå til historien om opprinnelsen til fraseologiske enheter.

Opprinnelsen til den fraseologiske enheten "hakk på nesen din"

Hvorfor begynte de å bruke "nese" i denne fraseologiske enheten, og ikke et annet menneskelig organ? Historien om opprinnelsen til fraseologiske enheter begynner på russisk jord, i en tid da vanlige mennesker ikke var analfabeter - de kunne verken lese eller skrive. Og en slik mangel på disse ferdighetene hadde en negativ innvirkning på handel generelt. På grunn av dette kunne folk ikke telle penger riktig og gjøre kjøp på basaren, samt delta på ulike typer messer. I de årene måtte brev leveres på spesielle tretavler. Det ble laget hakk på disse nettbrettene og det ble laget forskjellige inskripsjoner.

Over tid gikk denne vanen videre til kjøpmenn, som gjorde notater om gjennomførte transaksjoner og salg (kjøp) på nettbrett. Analfabeter bar stadig skilt med seg. Det er her ordet "nese" kom fra - fra verbet "å ha på seg", dette var hvordan de begynte å kalle platen som merker og hakk ble plassert på.

Og uttrykket "hakk nesen" på den tiden betydde "skriv det ned på nettbrettet ditt," og hadde ingenting å gjøre med den menneskelige nesen, langt mindre lemlestelse av den.

En viktig hensikt med denne typen skrivebrett var å føre journal over gjeldsforpliktelser. For eksempel lånte en mann fire pund salt av en annen, og for ikke å glemme og huske denne transaksjonen, setter han fire merker på denne nettbrettet. Hvis ikke returen ble utført i flere operasjoner samtidig, delte mennene et slikt styre mellom seg. Og begge hadde deler med det nødvendige antall merker på hendene.

Det er grunnen til at uttrykket "skjær det på nesen", som senere fikk en figurativ betydning og ble en fraseologisk enhet, brukes i russisk samtale i vår tid.

"Stick det på nesen" anbefales vanligvis til noen som trenger å huske noe veldig godt. U moderne mann Dette uttrykket kan forårsake forvirring: det er ganske vanskelig å forestille seg hvordan noe kan hakkes på nesen. I mellomtiden opprinnelsen gitt uttrykk er på ingen måte relatert til nesen som er på en persons ansikt eller på snuten til et dyr.

Opprinnelsen til ordtaket

Nesen det refereres til i dette ordtaket er assosiert med verbet "å ha på seg." Moderne mennesker De har ofte med seg notatbøker – papir eller elektronisk – der de skriver ned noe viktig som de ikke vil glemme. Folk i middelalderen stolte heller ikke spesielt på hukommelsen når det gjaldt viktige saker – for eksempel de som måtte gis bort i fremtiden. Men det var vanskelig å lage notater på den tiden - tross alt var det meste av befolkningen analfabeter, og det var ingenting å skrive på: papir hadde ennå ikke blitt utbredt, og pergament var et veldig dyrt materiale.

Folk kom seg ut av situasjonen ved hjelp av en enkel mnemonisk enhet basert på den psykologiske assosiasjonsmekanismen: de skapte et konvensjonelt tegn, som i seg selv ikke har noen informasjon, men når man ser på det husket en person av hvilken grunn tegnet ble laget. Et slikt påminnelsesskilt kan være en knute på et stykke klesplagg eller et hakk på en trepinne.

Slike pinner med hakk var spesielt praktiske som gjeld. For eksempel, etter å ha lånt 2 poser med mel av en nabo, lagde en person 2 hakk på en pinne. For ikke å glemme ble en slik pinne konstant båret med dem, og det er grunnen til at den ble kalt "nesen".

Dermed betydde uttrykket "hakk nesen" opprinnelig et forslag om å lage et hakk som et minne.

Et annet ordtak om nesen

Nesen, en trepinne med hakk som et minne, må ikke forveksles med den andre «nesen» som det refereres til i uttrykket «bli med nesen». Det brukes i betydningen "å forlate med ingenting", "ikke for å oppnå ens mål."

Imidlertid er "nesen" her den samme: "hva er slitt", "offer". Vi snakker om penger eller annet materielle verdier, som ble brakt til en dommer eller annen offentlig tjenestemann for å vinne ham over på sin side og få saken løst til hans fordel. På moderne russisk kalles dette bestikkelse, men på pre-Petrine Rus ble det kalt en nese.

Bestikkelser blomstret i den tiden, men det var fortsatt ærlige tjenestemenn som nektet å akseptere "nesen". Om en mann som, mens han forsøkte å gi bestikkelse, møtte slike en ærlig mann, sa de at han var «tilbake med nesen».

Uttrykket " kutt den på nesen din” betyr husk en gang for alle, husk bestemt.

Ta hensyn til fremtidig tid, husk godt (Explanatory Dictionary of D. N. Ushakov, 1935-1940)

Dette uttrykket dukker opp ganske ofte i litteraturen:

Ostrovsky A.N.
"Tordenvær" - kjøpmann Kabanova sier til sønnen sin: "Vel, du husker alt jeg fortalte deg. Se, husk! Klipp den på nesen din!"
“Plomme" - Yusov sier til Zhadov: - "Du bør lytte til denne mannen med åpen munn, for ikke å si et ord, men for å drepe ordene hans på nesen hans, men du krangler!"
Dostojevskij F.M.
"Idiot" - "hør, ikke med en forespørsel, men med et krav, drep deg selv med dette!"

Som barn hørte jeg dette uttrykket veldig ofte fra mine foreldre og lærere. Da hensikten med en samtale med meg var å huske en skriftlig eller uskreven regel, ble jeg fortalt, og ganske strengt: kutt den på nesen din! De. dette kan ikke gjøres, eller det må gjøres annerledes.

Vet du hvor dette tilsynelatende meningsløse uttrykket kom fra? Og hva er sammenhengen mellom kutting på baugen og prosessen med memorering?

I middelalderen ble trepinner brukt som gjeldsbrev. Dette skyldtes at skyldnere og kreditorer ikke visste hvordan de skulle skrive. For eksempel i Det gamle Russland Hvis en bonde tok 2 poser med mel fra en nabo, ville han høvle en pinne og lage 2 kutt på den. Deretter måtte skyldneren dele pinnen i 2 langsgående deler og gi den ene delen til naboen, og beholde den andre for seg selv som bevis på anerkjennelse av gjelden. Ved beregningstidspunktet ble begge halvdelene lagt sammen, og hakkene måtte falle sammen. I Rus ble slike pinner også kalt "nese" og ble alltid båret med seg for å minnes. Derav uttrykket " drep deg selv på nesen».
I England ble de samme hakkede merkene brukt til regnskap og skatteinnkreving frem til 1600-tallet. Og nylig i Tyskland fant de et slikt gjeldsbrev av tre. Funnet ble gjort under utgravninger i byen Wittenberg. Den tretti centimeter lange pinnen har 23 kutt, og navn og dato - 1558 - er også skåret på den. Jeg lurer på om denne bymannen klarte å betale ned gjelden sin?