Fraseologismer med ordet nøye. Fraseologismer er eksempler på slagord i det russiske språket. Hvordan skiller fraseologiske enheter seg fra fraseologiske kombinasjoner, ordtak og ordtak og populære uttrykk?

Fraseologi er en gren av språkvitenskapen som studerer stabile kombinasjoner av ord. Fraseologisme er en stabil kombinasjon av ord, eller et stabilt uttrykk. Brukes til å navngi objekter, tegn, handlinger. Det er et uttrykk som oppsto en gang, ble populært og festet seg i folks tale. Uttrykket er utstyrt med bilder og kan ha en overført betydning. Over tid kan et uttrykk få en bred betydning i hverdagen, delvis inkludere den opprinnelige betydningen eller helt utelukke den.

Leksikalsk betydning har en fraseologisk enhet som helhet. Ordene som er inkludert i en fraseologisk enhet individuelt formidler ikke betydningen av hele uttrykket. Fraseologismer kan være synonyme (ved verdens ende, hvor ravnen ikke brakte bein) og antonyme (løft til himmelen - trampe ned i jorda). En fraseologisk enhet i en setning er ett medlem av setningen. Fraseologismer gjenspeiler en person og hans aktiviteter: arbeid (gyldne hender, spille narr), forhold i samfunnet (favnvenn, sette en eiker i hjulene), personlige egenskaper (å snu opp nesen, surt ansikt), etc. Fraseologismer gir et uttrykksfullt uttrykk og skaper bilder. Faste uttrykk brukes i kunstverk, journalistikk og dagligtale. Setuttrykk kalles også idiomer. Det er mange idiomer på andre språk - engelsk, japansk, kinesisk, fransk.

For å tydelig se bruken av fraseologiske enheter, se listen deres eller på siden nedenfor.

Det er så mange setninger og setninger på det russiske språket at med en bokstavelig oversettelse vil vi ikke gå langt - den nye generasjonen av det russiske folket er ikke verre enn de samme utlendingene. Vi glemmer det mektige og rike russiske språket, vi låner mer og mer Vestlige ord og vilkår...

I dag skal vi se på eksempler på de mest kjente settuttrykkene; La oss sammen lære å forstå, "dechiffrere" og forstå betydningen og den hemmelige betydningen av russiske fraseologiske enheter. Så, hva er en "fraseologisk enhet"?

Fraseologisme- Dette er bare typisk gitt språk en stabil kombinasjon av ord, hvis betydning ikke bestemmes av betydningen av ordene som er inkludert i den, tatt individuelt. På grunn av det faktum at en fraseologisk enhet (eller idiom) ikke kan oversettes bokstavelig (betydningen går tapt), oppstår ofte vanskeligheter med oversettelse og forståelse. På den annen side gir slike fraseologiske enheter språket en lys følelsesmessig farge...

Vi sier ofte etablerte fraser uten å fordype oss i betydningen. Hvorfor sier de for eksempel "mål som en falk"? Hvorfor er det «de bringer vann til de fornærmede»? La oss forstå den virkelige betydningen av disse uttrykkene!

"Mål som en falk"

«Så naken som en falk», sier vi om ekstrem fattigdom. Men dette ordtaket har ingenting med fugler å gjøre. Selv om ornitologer hevder at falker faktisk mister fjærene under molting og blir nesten nakne!

"Falk" i gamle tider i Rus ble kalt en vær, et våpen laget av jern eller tre i form av en sylinder. Han ble hengt på lenker og svingt, og brøt dermed gjennom murene og portene til fiendens festninger. Overflaten på dette våpenet var flat og glatt, enkelt sagt, bar.

I de dager ble ordet "falk" brukt for å beskrive sylindriske verktøy: et jernbrekkjern, en støder for å male korn i en morter, etc. Falker ble aktivt brukt i Rus før skytevåpen kom på slutten av 1400-tallet.

"Hot spot"

Uttrykket "grønt sted" finnes i den ortodokse begravelsesbønnen ("... på et grønt sted, på et sted med fred ..."). Slik heter himmelen i tekster på kirkeslavisk.

Ironisk nok ble betydningen av dette uttrykket tenkt på nytt av den demokratiske intelligentsiaen til Alexander Pushkins tid. Språkleken gikk ut på at klimaet vårt ikke tillater dyrking av druer, så i Rus ble berusende drikker hovedsakelig produsert av korn (øl, vodka). Med andre ord betyr et varmt sted et fyllested.

«De bærer vann for de fornærmede»

Det finnes flere versjoner av opprinnelsen til dette ordtaket, men den mest plausible ser ut til å være den som er knyttet til historien til St. Petersburgs vannbærere.

Prisen på importert vann på 1800-tallet var rundt 7 kopek i sølv per år, og selvfølgelig var det alltid grådige handelsmenn som blåste opp prisen for å tjene penger. For denne ulovlige handlingen ble slike uheldige gründere tatt fra hesten sin og tvunget til å bære tønner i en vogn på seg selv.

"Sive Friend"

"Vi er ikke i front her, kjære venn!" Vi trenger ikke "språk"...

Det antas at en venn kalles dette i analogi med silbrød, vanligvis hvete. For å tilberede slikt brød brukes mye finere mel enn i rug. For å fjerne urenheter fra det og gjøre det kulinariske produktet mer "luftig", brukes ikke en sil, men en enhet med en mindre celle - en sil. Derfor ble brødet kalt siktebrød. Det var ganske dyrt, ble ansett som et symbol på velstand og ble satt på bordet for å behandle de mest kjære gjestene.

Ordet "sil" når det brukes på en venn betyr den "høyeste standarden" for vennskap. Selvfølgelig blir denne frasen noen ganger brukt i en ironisk tone.

"7 fredager i uken"

I gamle dager var fredag en markedsdag, hvor det var vanlig å oppfylle ulike handelsforpliktelser. Fredag mottok de varene, og ble enige om å gi pengene for den neste markedsdag (fredag neste uke). De som brøt slike løfter ble sagt å ha syv fredager i uken.

Men dette er ikke den eneste forklaringen! Fredag ble tidligere betraktet som en dag fri fra jobb, så en lignende setning ble brukt for å beskrive en slapping som hadde fri hver dag.

"Hvor Makar ikke kjørte leggene sine"

En av versjonene av opprinnelsen til dette ordtaket er som følger: Peter I var på en arbeidsreise til Ryazan-landet og kommuniserte med folket i en "uformell setting." Det hendte slik at alle mennene han møtte på veien kalte seg Makars. Kongen ble først veldig overrasket, og sa så: "Dere vil alle være Makars fra nå av!"

Angivelig, fra da av ble "Makar" et kollektivt bilde av den russiske bonden, og alle bønder (ikke bare Ryazan) begynte å bli kalt Makars.

"Sharashkins kontor"

Ditt merkelig navn kontoret fikk det fra dialektordet "sharan" ("søppel", "golytba", "skurk"). I gamle dager var dette navnet som ble gitt til en tvilsom sammenslutning av svindlere og bedragere, men i dag er det rett og slett en "uverdig, upålitelig" organisasjon.

"Hvis vi ikke vasker, ruller vi bare"

I gamle dager visste dyktige vaskedamer at godt sammenrullet lin ville være friskt, selv om vaskingen slett ikke ble gjort strålende. Derfor, etter å ha gjort en feil ved vask, oppnådde de ønsket inntrykk "ikke ved å vaske, men ved å rulle."

"Full full"

Vi finner dette uttrykket hos Alexander Pushkin, i romanen "Eugene Onegin", når vi snakker om Lenskys nabo, Zaretsky:

Faller av en Kalmyk-hest,
Som en full Zyuzya, og franskmennene
Ble tatt...

Faktum er at i Pskov-regionen, hvor Pushkin var i eksil i lang tid, kalles "zyuzya" en gris. Generelt er "like full som en full" en analog av det dagligdagse uttrykket "full som en gris."

"Deling av huden til en udød bjørn»

Det er bemerkelsesverdig at tilbake på 30-tallet av 1900-tallet i Russland var det vanlig å si: "Selg huden til en udød bjørn." Denne versjonen av uttrykket virker nærmere den opprinnelige kilden, og mer logisk, fordi det ikke er noen fordel med en "delt" hud; den verdsettes bare når den forblir intakt. Hovedkilden er fabelen «Bjørnen og to kamerater» av den franske poeten og fabulisten Jean La Fontaine (1621 -1695).

"Pensjonert geitetrommeslager"

I gamle dager, blant omreisende tropper, var hovedskuespilleren en lærd, trent bjørn, etterfulgt av en «geit» og bak henne en mummer med geiteskinn på hodet – en trommeslager.

Hans oppgave var å slå på en hjemmelaget tromme og invitere publikum. Å spise strøjobber eller utdelinger er ganske ubehagelig, og da er ikke "geiten" ekte, den er pensjonert.

«Den lovede har ventet i tre år»

Ifølge en versjon er det en henvisning til en tekst fra Bibelen, til profeten Daniels bok. Det står: «Salig er den som venter og oppnår tusen og trettifem dager», det vil si tre år og 240 dager. Den bibelske oppfordringen til tålmodig venting ble humoristisk omtolket av folket, fordi hele ordtaket lyder slik: "De venter på det lovede i tre år, men nekter det fjerde."

"Good riddance"

I et av Ivan Aksakovs dikt kan du lese om en vei som er «rett som en pil, med en bred flate som brer seg som en duk». Slik ble folk i Rus sett av på en lang reise, og ingen dårlig mening ble lagt i dem.

Denne opprinnelige betydningen av den fraseologiske enheten er til stede i Forklarende ordbok Ozhegova. Men det står også at i moderne språk uttrykket har motsatt betydning: "Et uttrykk for likegyldighet til noens avgang, avgang, så vel som et ønske om å komme seg ut, uansett hvor." Et utmerket eksempel på hvordan ironikere tenker om stabile etiketteformer i språket!

“Rop til hele Ivanovskaya”

I gamle dager ble plassen i Kreml hvor klokketårnet til Ivan den store står, kalt Ivanovskaya. På denne plassen kunngjorde funksjonærer dekreter, ordrer og andre dokumenter angående innbyggerne i Moskva og alle folkene i Russland. For at alle kunne høre tydelig, leste kontoristen veldig høyt og ropte gjennom hele Ivanovskaya.

"Trekk gimpen"

Hva er en gimp og hvorfor må den trekkes? Dette er en kobber-, sølv- eller gulltråd som brukes i gullbroderi for å brodere mønstre på klær og tepper. En slik tynn tråd ble laget ved å tegne - gjentatt rulling og trekking gjennom stadig mindre hull.

Å trekke ut rigmarolen var en veldig møysommelig oppgave, som krevde mye tid og tålmodighet. På språket vårt har uttrykket "trekk i tauene" blitt fikset i sin figurative betydning - å gjøre noe langt, kjedelig, resultatet av det er ikke umiddelbart synlig.

I våre dager blir det forstått som en kjedelig samtale, en kjedelig samtale.

"Japansk politimann!"

"Japansk politimann!" - et stabilt banneord på russisk.

Dukket opp etter Otsu-hendelsen, da politimannen Tsuda Sanzo angrep Tsarevich Nikolai Alexandrovich.

I sin ungdom reiste Tsarevich Nicholas, den fremtidige tsaren Nicholas II, til landene i øst. Tsarevich og vennene hans hadde det så gøy de kunne. Deres urolige moro, som krenket østlige tradisjoner, var ikke særlig populær blant de lokale innbyggerne, og til slutt, i den japanske byen Otsu, stormet en lokal politimann, rasende over europeernes taktløshet, mot kronprinsen og slo ham på hodet med en sabel. Sabelen lå i sliren, så Nikolai slapp unna med en lett skrekk.

Denne hendelsen hadde en betydelig resonans i Russland. En japansk politimann, i stedet for å sørge for sikkerheten til folk, skynder seg mot en mann med sabel bare fordi han ler for høyt!

Selvfølgelig ville denne mindre hendelsen for lengst blitt glemt hvis ikke uttrykket "japansk politimann" også hadde vist seg å være en vellykket eufemisme. Når en person ytrer den første lyden på en utstrakt måte, ser det ut til at han er i ferd med å banne. Taleren husker imidlertid bare en gammel politisk skandale, som han mest sannsynlig aldri har hørt om.

Utjeneste

"Din konstante ros er en virkelig bjørnetjeneste."

Dens betydning er uoppfordret hjelp, en tjeneste som gjør mer skade enn nytte.

Og den primære kilden var I. A. Krylovs fabel "Eremitten og bjørnen." Den forteller hvordan bjørnen, som ønsket å hjelpe sin venn, Eremitten, med å slå en flue som hadde landet på pannen hans, drepte Eremitten selv sammen med den. Men dette uttrykket er ikke i fabelen: det utviklet seg og kom inn i folkloren senere.

Hylle

"Nå setter du den på bakbrenneren, og så glemmer du den helt."

Betydningen av denne fraseologiske enheten er enkel - å gi saken en lang forsinkelse, å utsette beslutningen i lang tid.

Dette uttrykket har en morsom historie.

En gang beordret tsar Alexei, faren til Peter I, en lang boks som skulle installeres i landsbyen Kolomenskoye foran palasset hans, hvor hvem som helst kunne henlegge klagen. Det kom inn klager, men det var veldig vanskelig å vente på en løsning: måneder og år gikk. Folket omdøpte denne "lange" boksen til "lang".

Det er mulig at uttrykket, hvis det ikke ble født, ble fikset i talen senere, i "nærvær" - institusjoner på 1800-tallet. Datidens tjenestemenn, som godtok forskjellige begjæringer, klager og begjæringer, sorterte dem utvilsomt og plasserte dem i forskjellige bokser. "Lang" kan kalles den der de mest rolige oppgavene ble utsatt. Det er klart at saksøkerne var redde for en slik boks.

regn katter og hunder – strømmer som bøtter
ansikt som torden - mørkere enn en sky
storm i en tekopp - storm i et glass vann, mye ståhei om ingenting
jage regnbuer – jage det uoppnåelige
lynrask - lynrask
ha hodet i skyene - sveve i skyene
bli snødd under – å bli overbelastet med arbeid
være under været– å være uvel
vri seg i vinden – å syte bort
under og sky – under mistanke
like rett som regn - i perfekt orden
for en regnværsdag - for en regnværsdag
slå fra det blå – ut av det blå

21. august 2018, 01:24

Mål som en falk
Uttrykket betyr ekstrem fattigdom, nød.

Arshin svelget
Et uttrykk som angir en person som står på oppmerksomhet eller inntar en majestetisk, arrogant positur med rett rygg.

Syndebukk
Dette er navnet gitt til en person som har fått all skylden for en eller annen form for fiasko eller fiasko.

Skrik på toppen av Ivanovo
Det vil si at han skriker høyt, på toppen av stemmen, og tiltrekker seg oppmerksomhet.

Rydd ut disse Augian-stallene
Håndter et utrolig forsømt rot av syklopiske proporsjoner.

barm venn
Nå et positivt uttrykk som angir en langvarig og pålitelig venn. Tidligere var det negativt, pga Jeg mente drikke kompis.

3. april 2013, 00:25

Jeg
Det vil ikke være meg hvis... - Jeg vil ikke rettferdiggjøre karakteren min, meg selv, vanene mine, hvis... Det vil ikke være meg hvis jeg ikke oppnår målet mitt.
Jeg vil gi deg! (i daglig tale fam.) - et uttrykk for trussel. Jeg lar deg stjele epler!
Jeg er for deg (de, for deg; samtale) - brukes til å uttrykke forbud, trussel. Jeg legger meg på sofaen for deg!
Jeg du (ham, du, dem; samtale) - brukes til å uttrykke en trussel. Finn ut akkurat denne timen hvem som våget å snakke med meg, jeg ham! A. Pushkin.

EPLE
Eplene har en hestefarge: med mørke runde små flekker på pelsen. Seks dapple grey gikk i raskt trav fra Nikolsky-porten. A.N. Tolstoj.
Et uenighetseple er noe som gir opphav til en krangel, uenighet, et stridsobjekt [på gammelgresk. myten om eplet presentert av Paris til gudinnen Afrodite som en pris for skjønnhet, og som fungerte som årsak til uenighet mellom henne og gudinnene Hera og Athena]. Blant løsøret var den berømte tarantassen, som nærmest fungerte som et stridsfelt mellom mor og sønn. M. Saltykov-Sjchedrin.
Det er ingen steder for eplet å falle (samtale) - (oversatt) om ekstreme trange forhold. Det er en slik forelskelse at det ikke er plass for et eple å falle. N. Gogol. Det var så mye folk i kirken at det ikke var noe sted for et eple å falle. A. Pisemsky.

BÆR
Vår (en, vår) åkerbær (omtalefam.) - ligner på noen. eller egnet for smb. en person helt sin egen i ånd og oppførsel. Både i posisjon og humør var han vår bær. M Gorky.

SPRÅK
Å stikke ut tungen (løpe) (romslig) - raskt, uten å puste. Han skyndte seg hjem og stakk ut tungen.
Hold kjeft - vær stille, ikke snakk når du ikke trenger det. Han vet hvordan han skal holde kjeft.
Lang tunge (hvem har) - (oversatt) om en snakkesalig person. Jeg liker ikke lange tunger.
Å bite seg i tungen er å avstå fra å snakke, å tie. Så la Ivan Ignatich merke til at han hadde latt det skli og bet seg i tungen. A. Pushkin.
Onde tunger - oversettelse. om sladdere, baktalere, om folk som sprer ondsinnede rykter om noen/noe. Ah, onde tunger er verre enn en pistol. A. Griboyedov. Alt dette er sagt av onde tunger.
Ødelagt tunge - forvrengt, med feil uttale (om språk, tale). På en brutt linje fransk han hadde vanskeligheter med å forklare hva han trengte.
I språket - i talen din, i ordene dine. Hvorfor, skal jeg si deg rett ut, skal jeg være så ukontrollert med tungen min? A. Griboyedov. Skarp på tungen.
På språk - 1) brukes til å betegne et sterkt ønske om å si, si fra, uttale noe. Disse innvendingene var på min tunge i fjor vår. M. Saltykov-Sjchedrin. Det er et ord på tuppen av tungen min, jeg kan ikke fange det. M. Gorky. 2) i tale, samtale. En full har det han har på hjertet og på tungen. Ordtak.
Felles språk (med noen - noe) gjensidig forståelse mellom noen - noe. Finne gjensidig språk med kolleger.
Hold tungen (samtale) - avstå fra å snakke, forbli stille. Hold munnen, det er for trangt her.
Svelg tungen - om en taus person som ikke kan eller vil si noe. - Fortell meg hva du tenker på?
Vel!.. hvorfor svelget du tungen? P. Melnikov-Pechersky.
Løsne tungen (samtale) - 1) (til noen eller noe) for å gi en mulighet, oppmuntre eller tvinge til å snakke. Din honning og fløyelsmyke øl har løsnet tungen min i dag. A.A. Pushkin. En uventet omstendighet skjedde som løsnet tungen hans. G. Uspensky. 2) (uten tillegg) begynn å snakke, begynn å snakke mye (etter stillhet). Det er sant at jeg løsnet tungen på feil tidspunkt. I. Nikitin.
Det kom av tungen - uventet, plutselig blitt sagt, uttalt (samtale). En siste, inspirert lyd slapp unna leppene hans. I. Turgenev. Det dumme ordet bare trillet ut av munnen min. I. Turgenev.
Å trekke eller trekke i tungen (samtale) - å tvinge en til å snakke, å snakke ut. Ingen drar i tungen din.
En godt hengt eller hengende tunge om en person som snakker smart, jevnt, godt. Han har en god tunge.
En tunge uten bein (samtaleoversettelse) - om en person som sier unødvendige ting. Nå er tungen din benløs, nå er den benfri; han fortsetter å snakke og snakke. A. Ostrovsky.
Tungen vil ikke tørre å si - det er ingen vilje til å si. Jeg ville ikke turt fortelle ham nå at jeg elsker ham. L. Tolstoy, Hvordan snudde tungen din?
Å logre med tungen (kløe, chatte, kverne; samtale) - snakke (forgjeves, til ingen nytte, for å få tiden til å gå). Snakk med tungen, men ikke gi fritt spillerom til hendene. Ordtak.
Svelg tungen - veldig velsmakende. De koker god kålsuppe - du vil svelge tungen. P. Melnikov-Pechersky.
Tungen har løsnet - noen (samtale) - noen. fikk snakket, begynte å snakke mye (etter stillhet). Tungene ble løsnet og en åpenhjertig samtale begynte. Melnikov-Pechersky.
Klø deg i tungen (samtale) - snakk forgjeves, til ingen nytte, for å fordrive tiden. Er du lei av å klø deg i tunga ennå?
Tungen klør (samtale) - det er et ønske, vil jeg si, om å si ifra. Tungen min klør etter å innrømme alt,

3. april 2013, 00:24

SKJØRT
I et skjørt (samtalerspøk eller ironisk foreldet) - i en kvinnelig form (vanligvis tilsvarende ordet "kvinne" når det brukes på et ord som betegner en slags yrke, yrke, blant de som i det borgerlige samfunnet anses å være den eksklusive eller dominerende eiendommen av menn). Professor i skjørt (dvs. kvinnelig professor). Beklager min ærlighet, en spurv kan gi enhver filosof i skjørt ti poeng foran. Tsjekhov.
hold fast i hvis skjørt (omtalefam. vits) - overs. ikke å vise noen uavhengighet, å adlyde noen i alt. Hva takker du meg for? - Fordi du ikke har forsinket, holder du ikke på kvinneskjørtet. L. Tolstoj.

HUMOR
Galgenhumor [oversettelse fra tysk. Galgenhumor] (ironisk) - vitser, vitser til en person som er i desperat behov for påfyll, som er i livsfare.

3. april 2013, 00:24

ENCYCLOPEDIA
Et vandreoppslagsverk (fleiper) er en person du alltid kan henvende deg til om en lang rekke emner. Vi hadde vårt eget vandreleksikon i klassen vår.

SCENE
Etter etappe eller etappe (historisk) - under beskyttelse av spesielle eskorteteam (om metoden for å overføre de som er arrestert av politiet i Tsar-Russland). På grunn av manglende juridisk identitet ble han sendt til sitt bosted. A. Ostrovsky. Etappevis leder vi tyver og straffedømte i lenker. Nekrasov.

3. april 2013, 00:24

STEG
Noen få (eller to, tre) skritt unna - veldig nærme, veldig nærme. Han bor to skritt unna oss.
Ved hvert trinn - ustanselig, nå og da; overalt, overalt. Her, ved hvert steg, i møte med naturen, åpnet hans sjel seg for fredelige, beroligende inntrykk. Goncharov. Det er skrivefeil ved hver sving i denne boken.
Ikke ett skritt eller ikke et eneste skritt (ikke beveg deg bort, ikke slipp, osv.) - uten å forlate en liten avstand. Vi vil være med deg, ikke et skritt unna deg. Sukhovo-Kobylin. Sitt med pasienten dag og natt, uten å forlate et eneste skritt! A. Pushkin. Nå vil jeg ikke la henne gå et skritt fra meg. A. Ostrovsky.
Ett steg fra hva til hva - overføring. om en lett overgang fra en ting til en annen, om en nær forbindelse mellom noe. Fra hat til kjærlighet er det bare ett skritt, det er kjent. A. Pushkin. Fra det store til det latterlige er det ett trinn. Ordtak.
Første trinn - overføring. innledende periode i noen. aktiviteter. Første steg i karrierefeltet. Oppnå suksess fra de første trinnene.
Det første trinnet (å ta) er overføring. ta initiativ til noe, handle først. Jeg vil ikke ta det første skrittet. L. Tolstoj.
Trinn for trinn (foreldet) - sakte, stille. Dyrene trasker skritt for skritt, sjelen holder så vidt fast. Krylov.
Steg for steg - gradvis, målt, jevnt og trutt. Steg for steg nådde paret nedstigningsmaskinen blant mengden. Leukin. Steg for steg kom vi til sakens kjerne.
Det er umulig (eller kan ikke) ta et skritt uten noen - det er umulig (eller kan ikke) være uten noen. Uten ham kunne ikke Mr. Polutykin ta et skritt. Turgenev.
Skritt ikke å ta for hva - ingenting å gjøre (for oppnå noe.). Turgenev tok ikke et skritt for å returnere eiendommen så ulovlig tatt fra ham. Grigorovich.

GAL
En streifkule handler om en kule som ved et uhell treffer noen. Chu! langskudd... En bortkommen kule summet. Lermontov. Drept av en streifkule.
Lette penger er penger oppnådd uten mye innsats. – Jeg sydde denne da jeg fortsatt var i tjenesten. Da hadde jeg gale penger. A. Ostrovsky.

EN LUE
Uten hatter (omtale) - med bare hoder. Uten hatter myldrer de ved inngangen. A.K. Tolstoj. En tyvlue brenner – et ordtak om en skyldig person som gir seg bort.
Under en rød lue - å bli soldat. Hvor lang tid tar det å falle under den røde hetten?
I følge Senka, en lue (samtale) - han fortjener ikke mer enn det han har, det er akkurat det han fortjener.
La oss kaste hattene våre (omtalefam.) - et uttrykk for frekk selvros mot fienden, altså tilliten til at fienden er veldig lett å beseire. Og hvis han kommer til oss med en ny hær, til et sultent land, skal vi kaste hattene våre mot dem. A.K. Tolstoj.
Vri hatten - legg den på den ene siden på en ypperlig måte. Hensynsløs og munter rir han på en svart hest, med armene akimbo og hatten trukket tilbake på en smart måte. Gogol.
Å knekke hatten – for hvem (samtale) – å bøye seg ydmykt, innbydende. Menn i hvite skjorter knuste hattene sine foran oss. Babel.
Til hodet (å komme, å dukke opp; samtale) - helt til slutten, til slutten av noe. Kle på deg, mor, ellers kommer du til hatteoppgjør. Leskov.
Tilfeldig bekjentskap (samtale) - et bekjentskap blottet for intimitet, der de bare bøyer seg når de møtes. Vårt bekjentskap var tilfeldig.
Cap bekjentskap (samtale) - et bekjentskap med Krim det er bare en tilfeldig bekjent. Jeg vet egentlig ingenting om ham, han er bare en tilfeldig bekjent.

3. april 2013, 00:21

TE
For te (å gi, å ta; romslig, fam.) - belønning for små tjenester (til en dørvakt, servitør, etc.) i tillegg til lønn.
Tips (gi, ta) - belønning for små tjenester (til en dørvakt, kelner, etc.) i tillegg til lønn (pre-revolusjonær skikk). Her er et par rubler for tipset ditt. Gogol. Jeg skal prøve å gi deg et tips, kanskje jeg finner et rom. Leukin.
For en kopp te (å invitere, ringe, osv.; samtale) - å besøke, å tilbringe tid over te med en godbit. Høsten 1765 inviterte Catherine de dignitærene som var nærmest hoffet til en kopp te. Shishkov.
Te og sukker eller te og sukker! (i daglig tale utdatert) - hilsen, lykkeønskninger til de som ble tatt for å drikke te. – Te og sukker! sa Smolokurov og hilste på sin bekjente. «Du er velkommen på te,» svarte den korpulente, skallete kjøpmannen. Melnikov-Pechersky.

TIME
Admiral's hour (fleiper) - tid til å drikke og ta en matbit. [Fra Peter I's tid, da møtene i admiralitetsstyrene ble avsluttet kl. 11 og det var tid for lunsj.]
I en time (ironisk nok) - for en kort stund, midlertidig. "En ridder i en time" (tittelen på Nekrasovs dikt). Konge for en dag.
Ikke etter dager, men etter timer (samtale) - veldig raskt, snart. Og barnet vokser der med stormskritt. A. Pushkin.
Timen er ujevn – brukt i betydningen. innledende ordå uttrykke frykt for noe. uventet i betydningen: hva om. - Det er det, vet du, det er bedre å ha en kvittering. Klokken er ujevn... alt kan skje. Gogol.
Fra time til time (omtrent noe forventet) - hvert minutt, i svært nær fremtid. Et tordenvær kan bryte ut når som helst nå. Hele Korolev-familien, som hadde ventet på sin Volodya fra time til time, skyndte seg til vinduene. Tsjekhov. Når som helst nå burde vi ha forventet Pugachevs angrep. A. Pushkin.
Time for time [time uten slag.] - for hver time som går (for å indikere gradvis styrking eller svekkelse av graden av noe). Fra time til time blir fare og arbeid farligere og vanskeligere. A. Pushkin. Det blir ikke enklere time for time.

3. april 2013, 00:19

DRONNING
Queen of Heaven (foreldet) er et av navnene til Guds mor. En fylliker og en libertiner slik at himmelens dronning ikke en gang ville bringe ham. Tsjekhov.

KONGEDØMME
Himmelriket til hvem (foreldet) - brukt ved omtale av en avdød person, original. som et ønske om å komme til himmelen. Jeg hadde en onkel - må han hvile i himmelen! Grigorovich.

TSAR
Noen som har en konge i hodet eller med en konge (eller med sin egen konge) i hodet er smart; motsatte uten en konge i hodet mitt (samtale). Du kan gå overalt. - Det ville være en konge i hodet mitt. Saltykov-Sjchedrin. Litt dumt og, som de sier, uten konge i hodet. Gogol. Han likte å fremstille seg selv mer som en utfører av andres idé enn med sin egen konge i hodet. Dostojevskij.
Under Tsar Pea (fleiper) - i uminnelige fortid, for veldig lenge siden. Alt dette skjedde under tsar Gorokh.

FARGE
I (i) fargen på noe (år, styrke, etc.) - i perioden med full utvikling, blomstring av noe. Han døde i blomstringen av bedre dager. Lermontov. Tokner i blomstringen av ungdom i live. A. Pushkin.

BLOMSTER
Dette er bare (eller flere) blomster (samtale) - overs. om begynnelsen, embryoet til noe, hovedsakelig. dårlig, uønsket. Dette er blomster, og bærene er foran. Ordtak. – Bare vent... Dette er fortsatt blomster, men det kommer allerede bær! Saltykov-Sjchedrin. Dette er bare blomster, og den ekte frukten ligger foran. Dostojevskij.

HEL
Helt og helt (ny) - det samme som helt, brukt for større uttrykksevne.
Generelt – generelt, uten å berøre detaljer eller detaljer. Så vidt jeg kan se er (kommissæren) en ganske privat person. Men totalt sett virker han hyggelig. N. Nikitin.

PRIS
I pris - veldig dyrt, veldig dyrt, høyt verdsatt. Dette produktet er nå i pris.
En krone er prisen på noe - 1) om en veldig billig ting; 2) overføring om noe som ikke har noen mening. Ta pengene fra ham, hele prisen er verdiløs for ham. A. Ostrovsky.
Til en dyr pris - overføring. ved å bruke mye krefter, etter mye stress, tap. Seieren kom til en høy pris.
Å vite prisen på noen eller noe er permanent. kunne sette pris på, vurdere noen riktig. Kjenn din verdi. Kjenn prisen på smiger.
Det er ingen pris for noen - 1) om en veldig dyr ting; 2) overføring Om noen av stor betydning, verdifull på en eller annen måte. forhold. Denne Annushka var god, underdanig, seriøs - akkurat som moren hennes. Det ville ikke vært noen pris for henne hvis hun hadde fått en mann til. Mamin-Sibiryak.

SIGØYNER
Sigøynersvette (bryter gjennom; spøkefullt, utdatert) - frysninger, kuldefølelse. Men så fort kulden begynner, vil sigøynersvetten begynne å bryte gjennom. Leukin.

3. april 2013, 00:18

SKINKE
Hamovos gyte (forakter, misbruk, foreldet) - original. ble brukt av folk fra de privilegerte klassene for å utpeke folk fra de utnyttede klassene i samfunnet og ble mye brukt som et banneord. [Etter navnet på den bibelske Ham, den respektløse sønnen til Noah.] - Hvorfor anla han en forbrytelse mot meg? Vel, er du ikke en tøff gutt? Tsjekhov.

KARAKTER
I hvis karakter - karakteristisk for noen. Det ligger ikke i din natur å angre. Turgenev.
Oppretthold karakter (samtale) - ikke avslør svakheter, forbli fast, tro mot deg selv. Han forble taus i tre dager og holdt humøret oppe.

HATA
Huset mitt er på kanten (samtale) - dette angår ikke meg, det er en stille sak, jeg vil ikke forholde meg til noe. La den som har skylden svare, huset mitt er på kanten.

GRIP, GRIP
Det er ikke nok stjerner fra himmelen (omtrent.) - ingenting enestående, beskjedne evner. Han er en erfaren ingeniør, men det er ikke nok stjerner på himmelen.
Ta tak i hodet eller håret (samtale) - overs. kom til fornuft, kom til fornuft, husk at noe har blitt gjort. ikke på denne måten. Etter disse plagene tok han tak i hodet hans, men det var for sent å gjøre noe.
Grip vettet - bli smartere, ta til fornuft. – Og nå har de kommet til fornuft, men det er for sent, min venn: alle har lenge visst at han er vårt regimental skarpere. L. Tolstoj.
Nok varmt til tårer (omtalefam.) - oversatt. oppleve noe ubehagelig.
Ta tak i det raske (samtale) - begeistre, begeistre, røre ved noe. intim, veldig kjær, viktig for noen. Han rørte mange mennesker med sin historie.
Nok (avskjære) over kanten (samtalefam.) - si noe. unødvendig å gjøre noe. helt upassende. Vel, ok, jeg ble opphisset og gikk over bord - er det virkelig mulig å være sint på en gammel mann? Kuprin.
Grab-praise (romslig) - grep, begynte å lete etter (noe som hadde forsvunnet, tapt). Grip, grip, ingen chervonetter! Saltykov-Sjchedrin. Neste morgen, ros og ros, det er ingen Parasha, og det er nok! Grigorovich.

3. april 2013, 00:16

FAKTUM
Faktum er at (samtale) - faktum er at ... [under påvirkning av uttrykket "faktum er det" er noen ganger feil, sier de også "faktum er det"]. Faktum er at jeg glemte bøkene mine hjemme.

FANFARE
Å blåse en fanfare [feil, tolkningen av ordet "fanfare" som en "trompet" generelt] (jern.) - oversatt. lage bråk om noe, snakke støyende om noe, forkynne noe.

STIL
Hold stilen (romslig) - sett på lufta, tving deg selv. Nervøs, hold det med stil.
Ikke en stil (romslig) - ikke egnet, bør ikke være. Det er ikke på moten å gjøre dette.

FERT
stå (se, stirre osv.) med armene akimbo (slik at det ser ut som bokstaven "f"), frekt, frekt. Hendene på hoftene, se med entusiasme, se med inderlighet - vi ser og bare spytter. Dostojevskij. Fyren er en håndverker - han ser ut som en djevel. Nekrasov.

Fig
Å se (se) på en bok og se en fiken (omtalefam.) - å forstå ingenting. Jeg, bror, hvis den er skrevet på tysk, så ser jeg på boken og ser en fiken. Leukin. En annen ser på saken og ser den som en fig. Saltykov-Sjchedrin.
Fiken med smør (romslig, fam.) - om det fruktløse utfallet av noe. saker, forespørsler. Du får en fiken med smør.
Fikenblad - 1) et bilde av et blad (opprinnelig et fikenblad) i stedet for kjønnsorganene til nakne figurer i skulptur; 2) overføring et hyklersk dekke for bevisst skamløse handlinger og uærlige handlinger. De dekker seg med fikenblader slik at ingen legger merke til hva som gjøres bak dem. Sheller-Mikhailov.

RØKELSE
Å røyke eller brenne røkelse for noen (bok) - oversatt. flatere, smigrende prise noen. Jeg røykte røkelse for andre, men jeg bar deg i mitt hjertes helligdom. Baratynsky.

FLAGG
Å holde (ditt) flagg hvor (marine) - å ha opphold (på et slags skip). Admiralen holdt flagget på slagskipet.
Hold deg bak flagget - trans. falle bak andre, ikke oppnå målet. Tante fullførte det vanskelige oppdraget så raskt og behendig at alle de rivaliserende partene forble bak flagget. Saltykov-Sjchedrin.
Under hvis flagg (mar.) - å ha noen om bord. (som indikeres ved å heise et bestemt flagg). Skvadronen seilte under flagget til flåtesjefen.

BAKGRUNN
Von Baron (spøkte i daglig tale) er en arrogant, arrogant, altfor selvviktig person. Hva slags von baron er du som du ikke engang kan si et ord?

FRONT
Endre fronten (bok) - endre atferdslinjen, aktivitetsretningen.
På to fronter - i to retninger. Du kan ikke jobbe på to fronter. ugh
Fu-du, vel-du (samtale) - 1) pleide å uttrykke overraskelse (med utropsintonasjon). – Fu-du, vel-du ble redd! Til og med venene skjelver. Tsjekhov. 2) brukes til å uttrykke selvtilfreds tilfredshet. - Hun giftet seg med en god mann og en rik mann, og gikk som en pønn... Æsj, vel, vel! Er det ikke livet? A. Ostrovsky.

LB
Det er et pund! (romslig) - et uttrykk for overraskelse eller skuffelse. Det er et pund! Var jeg virkelig så full! Leukin.
Ikke et halvt kilo rosiner (samtalespøk) - ikke en bagatell, ikke en bagatell. Dette er ikke et halvt kilo rosiner!

SAK
Mann i en sak - trans. en person isolert i en krets av trange, filistinske interesser, redd for innovasjoner og vurderer alle saker fra et offisielt, formelt synspunkt [fra tittelen på historien. A.P. Tsjekhov]. Det er slett ikke interessant å snakke med ham, han er en mann i en sak.

Det russiske språket er et av de vakreste og rikeste språkene i verden. I løpet av den lange dannelseshistorien har den gjennomgått mange transformasjoner, endringer og har blitt gjennomsyret av ulike vokabularuttrykk som bidrar til å gjøre samtalen klarere og forståelig, eller figurativ og kronglete, og setninger mer elegante.

I kontakt med

Klassekamerater

En av disse vokabularsetningene i setninger av det russiske språket anses med rette å bli vurdert i artikkelen. Dette er ordtak og ordtak, nøye samlet gjennom århundrene av våre forfedre. De gjør dialogen mellom mennesker mer rik, vakker og lik litterært språk.

Det er utrolig interessant å finne betydningen av visse typer fraseologiske enheter. Du kan bruke hele livet på å studere denne retningen på russisk. La oss prøve å svare på spørsmålet om hvordan og når det er hensiktsmessig å bruke fraseologiske enheter i en samtale.

Hva er en fraseologisk enhet

En fraseologisk enhet er en stabil frase, som i de fleste tilfeller har sin egen betydning i en setning bare i en etablert, allment akseptert form, og ikke noe mer. For eksempel, "å løpe av gårde med glitrende hæler" kan ikke uttales som "å stikke av med glitrende hæler", eller du kan ikke si "å ta vare på det som pupillen i øyet" i stedet for "å ta vare på det som øyet ditt.»

Men det er unntak, når endring av rekkefølgen på ord i noen typer fraseologiske enheter ofte anses som normalt. Det vil si at en rekke fraser ikke endrer betydning når ord omorganiseres. Dermed er "slå tommelen" og "slå tommelen" eller "bær vann i en sil" og "bær vann i en sil" fraseologiske enheter som ikke endres på grunn av omorganiseringen av ord i dem.

Historien om fødselen av ordtak

Mange ord på det russiske språket har lenge vært utdaterte og har mistet sin sanne betydning, men de er fortsatt til stede i stabile uttrykk.

Tenk på et eksempel som "Kick ned"(husk noe veldig godt). Hvis du tenker på betydningen av denne setningen, virker den ganske grusom, men faktisk er historien til dette uttrykket skjult i århundrene. For mange århundrer siden hadde analfabeter med seg nettbrett, som de gjorde hakk på for å huske kommende hendelser eller nødvendige fakta. Det vil si at hakk på nesen pleide å være bokstavelig talt et synonym for ordet "skriv ned."

Eller fraseologisk enhet "lede ved nesen"(bedrag er veldig dyktig, slik at offeret ikke legger merke til det i det hele tatt). Hvorfor begynte de å snakke slik? Det er enkelt. Har du ikke lagt merke til hvordan store kameler lydig vandrer bak eieren sin uten å prøve å stikke av eller på en eller annen måte lene seg på dem? Årsaken til dette er langt fra dyrs lydighet, men en ring tredd gjennom nesen, som et tau er festet til, som er i hendene på dyrets eier. Derfor fikk uttrykket "bli ledet ved nesen" sin betydning.

Og interessant historie med fraseologiske enheter "heng på nesen". I dag brukes den fullstendige versjonen av ordtaket sjelden, som høres ut som "heng nesen på en femtedel." Hvor rart det enn er, stammer denne frasen fra musikalsk profesjonalitet, eller rettere sagt, fra fiolinister. Når en person spiller fiolin, klemmer han hodet på instrumentet slik at nesen nesten berører den øverste strengen, som kalles den femte.

Generell betydning av angitte setninger

De fleste grupper av fraseologiske enheter i det russiske språket har noe til felles med hverandre. Derfor, hvis du ser nøye etter, kan du legge merke til et mønster i bruken av for eksempel en eller annen del av menneskekroppen i fraseologisk bruk. La oss prøve å forstå dette problemet mer detaljert og forstå betydningen av noen ordtak. Så.

Nese i fraseologiske enheter

På det menneskelige ansiktet fungerer nesen som luktorganet, det vil si oppfatningen av lukter. I stabile setninger kalt fraseologiske enheter, er denne delen av kroppen et symbol på noe i nærheten, som ligger i svært kort avstand fra en person. Her er noen varianter bruk av nesebetydninger i ordtak:

Interessant fakta. Nesen regnes som et symbol på noe veldig nært, ikke bare i ordtak. La oss ta for eksempel eventyret om Kolobok. Hvordan tvang den utspekulerte reven byttet hennes til å komme farlig nær? Det stemmer, hun ba Kolobok komme nærmere og sette seg på nesen.

Kanskje skyldes slike betydninger at på det menneskelige ansiktet kommer nesen frem mest av alt, men samtidig er den fortsatt nær resten av ansiktet.

Munn og lepper

For det meste munn i ordtak har de samme funksjonene som i det menneskelige ansiktet - å snakke og spise. Lepper på sin side uttrykker ofte følelser og ønsker, noe som er ganske naturlig, fordi fra et psykologisk synspunkt er det denne delen av det menneskelige ansiktet som er mest involvert i menneskelige ansiktsuttrykk. Det er forresten ikke så mange grupper av stabile uttrykk som det brukes lepper i.

Ta vann inn i munnen og hold plutselig kjeft;
Å pøse leppene er å bli fornærmet;
Lip er ikke en tosk - en person vet hvordan man velger det beste eller har oppblåste ønsker;
Det er grøt i munnen - personen snakker utydelig;
Ikke ta det inn i munnen - veldig smakløs, ubehagelig mat;
Det var ingen valmuedugg i munnen - personen var sulten;
Munnen er full av problemer - det er mye å gjøre, personen er veldig opptatt;
Å åpne munnen er å bli veldig overrasket.

Ører

Ører vises i ordtak som hørselsorganer, men også de har én funksjon- de er ganske vanskelige å se uten å bruke fremmedlegemer med en speiloverflate, og naturlig nok kunne ikke denne betydningen av symbolet ignoreres.

Tenner i ordtak

Tenner brukes mest i faste fraser som beskyttelse mot noe. Og også i ordtak symboliserer tenner smil og latter.

Bevæpnet til tennene - en farlig motstander, som er svært vanskelig å beseire på grunn av hans gode forberedelse;
Å gi en tann - å le eller håne noen;
Å blotte tenner betyr at det er ubehagelig å le, å håne;
Prøv det – bli bedre kjent med det, studer det godt;
Vis tenner - vis beredskap for fiendtlighet og fiendtlighet;
Å skjerpe/ha en tann - å mislike, å ha fiendtlighet mot noen.

Dermed kan vi konkludere med at fraseologiske enheter er fraser som skaper samtale mer rik og variert. De dekorerer talen vår og hjelper til med å uttrykke og definere følelsene som strømmer som en foss i oss. Så har vi rett til, med en slik språklig rikdom, å bruke slangord som gjør talen vår mindre behagelig og sjelen vår mer følelsesløs? Man kan bare håpe at alle kan finne svaret på dette spørsmålet for seg selv.

Tiden kommer da skolebarn begynner å lære hva fraseologiske enheter er. Studiet deres har blitt en integrert del av skolens læreplan. Kunnskap om hva fraseologiske enheter er og hvordan de brukes vil være nyttig ikke bare i russisk språk og litteraturtimer, men også i livet. Billedtale er et tegn på i det minste en belest person.

Hva er en fraseologisk enhet?

Fraseologisme - med et visst innhold av ord, som i en gitt kombinasjon har en annen betydning enn når disse ordene brukes hver for seg. Det vil si at en fraseologisk enhet kan kalles et stabilt uttrykk.

Fraseologiske fraser på russisk er mye brukt. Språkforskeren Vinogradov studerte fraseologiske enheter, og det var i stor grad takket være ham at de begynte å bli mye brukt. I fremmedspråk Det finnes også fraseologiske enheter, men de kalles idiomer. Språkforskere krangler fortsatt om det er forskjell mellom en fraseologisk enhet og et formspråk, men har ennå ikke funnet et eksakt svar.

De mest populære er talespråklige fraseologiske enheter. Eksempler på deres bruk finner du nedenfor.

Tegn på fraseologiske enheter

Fraseologiske enheter har flere viktige funksjoner og egenskaper:

En fraseologisk enhet er en ferdig lingvistisk enhet. Dette betyr at en person som bruker det i sin tale eller skrift henter dette uttrykket fra hukommelsen, og ikke finner det opp i farten.
De har en permanent struktur.
Du kan alltid velge en fraseologisk enhet synonymt ord(noen ganger et antonym).
En fraseologisk enhet er et uttrykk som ikke kan bestå av mindre enn to ord.
Nesten alle fraseologiske enheter er uttrykksfulle og oppmuntrer samtalepartneren eller leseren til å vise levende følelser.

Funksjoner til fraseologiske enheter på russisk

Hver fraseologisk enhet har en hovedfunksjon - å gi talelysstyrke, livlighet, uttrykksfullhet og, selvfølgelig, å uttrykke forfatterens holdning til noe. For å forestille deg hvor mye lysere tale blir når du bruker fraseologiske enheter, forestill deg hvordan en komiker eller forfatter gjør narr av noen som bruker fraseologiske enheter. Talen blir mer interessant.

Fraseologiske stiler

Klassifiseringen av fraseologiske enheter etter stil er et veldig viktig trekk ved dem. Totalt er det 4 hovedstiler av faste uttrykk: interstil, boklig, samtale og samtale. Hver fraseologisk enhet tilhører en av disse gruppene, avhengig av betydningen.

Samtalefraseologiske enheter er den største gruppen av uttrykk. Noen mener at interstil- og samtalefraseologiske enheter bør inkluderes i samme gruppe med samtalespråklige. Da skilles det bare to grupper av faste uttrykk: dagligdagse og boklige.

Forskjeller mellom bok og språklige fraseologiske enheter

Hver stil av fraseologiske enheter er forskjellig fra hverandre, og den mest slående forskjellen demonstreres av bok- og språklige fraseologiske enheter. Eksempler: ikke verdt en krone Og en tosk er en tosk. Det første stabile uttrykket er boklig, fordi det kan brukes i ethvert kunstverk, i en vitenskapelig journalistisk artikkel, i en offisiell forretningssamtale, osv. Mens uttrykket " narr for narr" mye brukt i samtaler, men ikke i bøker.

Bok fraseologiske enheter

Bokfraseologiske enheter er faste uttrykk som mye oftere brukes i skrift enn i samtaler. De er ikke preget av uttalt aggresjon og negativitet. Bokfraseologiske enheter er mye brukt i journalistikk, vitenskapelige artikler og skjønnlitteratur.

I løpet av den- betyr noe som skjedde for lenge siden. Uttrykket er gammelslavisk og brukes ofte i litterære verk.
Trekk gimpen- meningen med en lang prosess. I gamle dager ble en lang metalltråd kalt en gimp, den ble trukket ut med metalltrådtang. De broderte på fløyel med gimp, det var en lang og veldig møysommelig jobb. Så, trekk gimpen– Dette er en lang og ekstremt kjedelig jobb.
Lek med ilden- å gjøre noe ekstremt farlig, "å være på forkant."
Hold deg med nesen- å stå uten noe du virkelig ønsket.
Kazan foreldreløs– dette er en fraseologisk enhet om en person som utgir seg for å være en tigger eller en syk person, samtidig som han har som mål å få en ytelse.
Du kan ikke ri på en geit- Dette er hva de sa for lenge siden om jenter som narrer og narrer ikke kunne muntre opp på høytider.
Ta med rent vann- å avsløre noen for å ha begått noe ubehagelig.

Det er mange bokfraseologiske enheter.

Interstyle fraseologiske enheter

Inter-stile kalles noen ganger nøytrale samtalespråk, fordi de er nøytrale fra både et stilistisk og emosjonelt synspunkt. Nøytrale samtale- og bokfraseologiske enheter er forvirret, fordi interstillige enheter heller ikke er spesielt følelsesladet. Et viktig trekk ved interstilfraser er at de ikke uttrykker menneskelige følelser.

Ikke i det hele tatt- betyr fullstendig fravær av noe.
Spille en rolle- på en eller annen måte påvirke denne eller den hendelsen, bli årsaken til noe.

Det er ikke veldig mange interstilfraseologiske enheter i det russiske språket, men de brukes i tale oftere enn andre.

Konversasjonsfraseologiske enheter

De mest populære uttrykkene er talespråklige fraseologiske enheter. Eksempler på bruken kan være svært forskjellige, fra å uttrykke følelser til å beskrive en person. Konversasjonsfraseologiske enheter er kanskje de mest uttrykksfulle av alle. Det er så mange av dem at man kan gi uendelige eksempler. Samtalefraseologiske enheter (eksempler) er oppført nedenfor. Noen av dem kan høres annerledes ut, men har samtidig en lignende betydning (det vil si at de er synonymer). Og andre uttrykk, tvert imot, inneholder det samme ordet, men er klare antonymer.

Synonyme språklige fraseologiske enheter, eksempler:

Uten unntak er betydningen av generalisering: alle som en; både gammel og ung; fra liten til stor.
Veldig raskt: på et øyeblikk; Jeg hadde ikke tid til å se tilbake; om et øyeblikk; Jeg hadde ikke tid til å blunke.
Arbeid hardt og flittig: utrettelig; inntil den syvende svette; brette opp ermene; i pannens svette.
Nærhetsverdi: to skritt unna; være i nærheten; for hånden.
Løp fort: hodestups; at det er styrke; i full hastighet; hva du skal spise; i alle skulderblader; med all min makt; bare hælene hans glitrer.
Likhetsverdi: alle som en; alt er som om valgt; en til en; Godt gjort til godt gjort.

Antonyme fraseologiske enheter, eksempler:

Katten gråt(få) - Kyllinger hakker ikke(mye).
Kan ikke se noe(mørkt, vanskelig å se) - Samle i det minste nåler(lys, godt synlig).
Mist hodet(tenker ikke godt) - Hodet på skuldrene(en fornuftig person).
Som en katt og en hund(krigende mennesker) - Ikke søl vannet, siamesiske tvillinger; sjel til sjel(nær, veldig vennlig eller
To skritt unna(nær) - Langt borte(langt).
Hodet i skyene(prydende, dagdrømmende og ufokusert person) - Hold øynene åpne, hold ørene åpne(oppmerksom person).
klø deg i tungen(snakk, spre sladder) - Svelge tungen(vær stille).
Uma avdeling(flink mann) - Uten en konge i hodet ditt, lev i andres sinn(dum eller hensynsløs person).

Eksempler på fraseologier med forklaring:

Amerikansk onkel- en person som veldig uventet hjelper ut av en økonomisk vanskelig situasjon.
Kjemp som en fisk på isen- gjør unødvendige, ubrukelige handlinger som ikke fører til noe resultat.
Slå hodet- rote rundt.
Kast hansken- gå i krangel med noen, utfordre.