Frasalt verb fall: konstruksjoner, oversettelser, eksempler på bruk. Uregelmessig verb falle: oversettelse, former for verbet falle, eksempler Komme etter arbeidsplanen

- (noen) å krangle. Sjefen for forskningslaboratoriet kranglet med sjefen sin om lønn til menneskene som jobbet der. Jeg vil ikke slå ut med deg over noe så dumt ... Ny ordbok

falle ut med- krangle med, kjempe med, bli fremmedgjort fra … Engelsk moderne ordbok

bli uvenner med noen- falle ut med (noen) for å krangle. Sjefen for forskningslaboratoriet kranglet med sjefen sin om lønn til menneskene som jobbet der. Jeg vil ikke slå ut med deg over noe så dumt ... Ny ordbok

falle ut med noen- ˌfall ˈout (med sb) avledet (BrE) for å ha et argument med sb slik at du ikke lenger er vennlig med dem Hovedinnlegg: fallderived … Nyttig engelsk ordbok

falle inn med- 1 han falt inn med en dårlig mengde: GÅ MED, ta opp med, bli med, gå rundt med, strenge med, bli venner med; uformell henge med. 2 han vil ikke falle inn med deres krav: OVERHOLDE, gå med, støtte, … … Nyttig engelsk ordbok

falle ut- 1570-tallet i bokstavelig forstand; militær bruk er fra 1832. Betydningen "krangel" er attestert fra 1560-tallet (å falle ut med "krangel med" er fra 1520-tallet) … Etymologiordbok

falle ut- setningsverb Ordformer faller ut: presens jeg/du/vi/de faller ut han/hun/det faller ut presens delvis faller ut preteritum falt ut forbi delvis fallet ut 1) uformell å slutte å være vennlig med noen fordi du... …Engelsk ordbok

falle ut- v. 1) (D; intr.) (å krangle) å falle ut med (å falle ut med smb.) 2) (div.) peletonen falt ut på kompaniets gate * * * [ fɔːl aʊt] (div.) den peloton falt ut på kompaniets gate (D; intr.) (å krangle) å falle ut med (til... … Kombinasjonsordbok

falle ut- 1) FRASALVERB Hvis noe som en persons hår eller en tann faller ut, kommer det ut. Håret hennes begynte å falle av som følge av strålebehandling. 2) PHR V RECIP Hvis du faller ut med noen, har du en krangel og slutter å være … … Engelsk ordbok

fall ut Gutt- en 2006. De gauche à droite: Joe Trohman, Patrick Stump og Pete Wentz. Surnom FOB Pays d’origine … Wikipédia en Français

Fall Out Boys- Fall Out Boy Fall Out Boy Les Fall Out Boy fra 2006. Deretter: Joe Trohman, Patrick Stump og Pete Wentz. Alias ​​​​FOB … Wikipédia en Français

Bøker

• Madoff med pengene, Jerry Oppenheimer. Et spennende blikk på Bernie Madoff, mannen, og svindelen hans Madoff with the Money er et dypt urovekkende portrett av Bernie Madoff basert på dusinvis av eksklusive, nyhetsskapende intervjuer. Fra... Kjøp for 1481.77 RUR eBok
• Out of Sight, Leonard E.. Jack Foley brøt ut av Floridas Glades Prison da han løp front mot Karen Sisco med en hagle. Plutselig delte forbryteren i verdensklasse en trang bil bagasjerom med en...

Nedenfor er betydningen av verbet å falle ved å bruke forskjellige preposisjoner:

1. Fall ned- falle ned (fra en stige, fra et fjell), falle, feile, falle. (merk at fall ned ikke krever en preposisjon);
— Hun er så keitete som falt ned trappa. "Hun var så klønete at hun falt ned trappene."
— Bladene faller ned om høsten. — Om høsten faller bladene.

2.Fall over- snuble over en gjenstand, falle;
— Etter å ha tatt et enkelt skritt falt hun over isen. — Etter å ha tatt ett skritt, falt hun på isen.
– Vær forsiktig, ikke fall over en stein! – Vær forsiktig, ikke snuble over steinen.

3. Fall av- falle, falle fra en hest, en sykkel, fra en stige osv.
— Under en tur i skogen falt Jane av hesten og brakk beinet. — Mens hun syklet gjennom skogen, falt Jane fra hesten og brakk beinet.

4.Fall ut- falle ut av et vindu, seng, fly, etc.;
— Barnet falt ut av sengen om natten. — Barnet falt ut av sengen om natten.
- Falle ut av kjærligheten - å slutte å elske.

5. Fall inn i- falle, falle i et hull, sette seg i gjeld, falle i armene til noen;
— Mannen hennes er ikke klar over at hun satte seg i gjeld. "Ektemannen hennes vet ikke at hun har satt seg i gjeld."

6. Bli forelsket- bli forelsket;
— Han ble forelsket i søsterens venn. — Han ble forelsket i vennen til søsteren.

7.Fall gjennom- mislykkes, mislykkes;
— Planene våre om å reise ut av byen på lørdag falt igjennom på grunn av dårlig vær. – Planene våre om å reise ut av byen på lørdag mislyktes på grunn av dårlig vær.

8. Fall bak- bli bak, henge etter;
— Kommer du på etterskudd, vil du gå deg vill. – Kommer du bakpå, går du deg vill.

9. Fall fra hverandre- falle fra hverandre, spre, krangle;
– Etter å ha møtt deg begynte livet mitt å falle fra hverandre. «Etter å ha møtt deg begynte livet mitt å falle fra hverandre.
— Huset var så gammelt at det falt fra hverandre etter en orkan. — Huset var så gammelt at det falt fra hverandre etter orkanen.

Bli med oss ​​påFacebook!

Se også:

Vi foreslår å ta tester online:

Det engelske språket inneholder mange fallgruver, en av dem er phrasal verb. Dette er stabile fraser som "kap. + adverb", "kap. + preposisjon", som har en felles betydning som er forskjellig fra hovedoversettelsen av disse delene av tale og er ett medlem av setningen. Frasalt verb fall er en av de mest brukte konstruksjonene i engelsk tale. I kombinasjon med preposisjoner og adverb har den over et dusin forskjellige semantiske betydninger og oversettelser.

Oversettelsen av det enkelte verbet falle i ordbøker inneholder vanligvis ord som "å falle, falle, kollapse." Fra disse betydningene ble det dannet en hel gruppe avledede fraseverb, som hver brukes i en spesifikk kontekst.

Falle ned

Å falle ned fra hvilken som helst høyde, bakke, trapper, så vel som å falle, falle over. I overført betydning, mislykkes i å takle, mislykkes oppgaven.

Falle ut av

Falle ut, falle ut av et vindu, skap, etc.; falle i unåde, falle i unåde, krangle.

Falle over

Snuble, støte på noe, slå noe, falle. I overført betydning kan det oversettes "å prøve veldig hardt, å skynde seg, å strebe etter å gjøre noe."

Fall inn i

Fall ned, mislykkes. I overført betydning - å komme inn i et hull av gjeld, falle i fortvilelse, kollapse i armer, bli splittet.

Falle av

Fall fra et tre, en sykkel; falle bort, falle bort, trekke seg tilbake.

Frasalt verbfall i konstruksjoner med overført betydning

Ganske ofte kan du finne bruken av dette fraseverbet i situasjoner som ikke har noe å gjøre med hovedbetydningen av ordet. For å unngå problemer med ukorrekt forståelse av engelsk tale, er det nødvendig å bli kjent med så mange angitte uttrykk og deres oversettelser som mulig.

Falle for

Bli hekta, stol på, bli forelsket, føl sympati.

Fall inn med

Godkjenne, godta, bli med, møte.

Falle fra hverandre

Diverge, krangle, kollapse, falle fra hverandre.

Faller gjennom

Mislykkes, mislykkes.

Henge etter

Å falle på etterskudd, ikke gjøre det i tide, å bli etterlatt.

Fall om

Le, bryte ut i latter.

Falle tilbake

Gi etter, trekke deg tilbake, redusere, be om støtte, gå tilbake til det gamle, stole på.

Fall inn

Å falle i, å falle; tilgjengelig oversettelse forgå, kollapse.

For å lykkes med å bruke phrasal verbet fall i tale, må du huske de forskjellige kombinasjonene og leksikalske betydningene.

Visninger: 468

Fraseverb har lenge blitt etablert på engelsk og er etterspurt og populært. Selv om dette er ganske enkle fenomener, har mange ofte problemer med å forstå dem, spesielt hvis de brukes i en profesjonell sammenheng. Men vi skynder oss å forsikre det dette emnet er ikke så komplisert som din raskt dannede idé om det. I tillegg, for utmerket mestring av dette emnet, er det nok å forstå bare de mest populære, som ikke er det svakt verb Falle.

Beskrivelse av verbet, egenskaper og egenskaper

Den russiske oversettelsen av verbet Fall kan ha flere lignende betydninger - å falle, kollapse, kollapse. Verb på engelsk er delt inn i 2 grupper: vanlige og uregelmessige verb. Denne inndelingen påvirker i sin tur verbets bøying i tid og forskjellen i former. Og de uregelmessige, 2 og 3, tar på seg former som du rett og slett ikke kan danne på egen hånd, men som må læres utenat. Det er tre standardformer: Infinitiv (startform), Past Simple Active (ubestemt preteritum) aktiv stemme), partisipp (partisipp).

Tidsformene til verbet Fall er dannet nøyaktig etter dette mønsteret. Ofte forveksles dannelsen av former med dannelsen av verbet Call. Men under ingen omstendigheter bør du gjøre dette. Selv om endingene til disse verbene er de samme, er dannelsen av Call helt annerledes, siden det er et vanlig verb og dannelsen skjer ganske enkelt ved å legge til endelsen –ed.

Som alltid forårsaker ikke 1 form av verbet vanskeligheter - den forblir uendret, men de to andre må huskes:

Den andre formen av verbet er Falt.
Den tredje formen av verbet er Falt.

Funksjoner ved oversettelse og mening

Verbet vårt har en ganske enkel oversettelse, uten skjulte betydninger, undertekster eller noe annet. Men på grunn av at ordet vårt kan være både et substantiv og et verb, skiller to like betydninger seg ut.
I verbform - falle.
I substantivform - et fall. Vi vil ikke fokusere på dette emnet, så det anbefales ganske enkelt å huske det.

Fraser og idiomer

I det engelske språket er verb det grunnleggende leddet i dannelsen av ulike uttrykk, som igjen er delt inn i fraser og idiomer som ikke bør forveksles.

Fraser er uttrykk som har en direkte betydning, som de sier, "som de sier, slik er det skrevet," men omvendt. Disse uttrykkene er stabile, de har med hell tatt tak og blitt populære i hverdagen til engelsktalende mennesker.

Idiomer er uttrykk som har en overført betydning. Litterære tekster er ofte fulle av dem og brukes til å legge mystikk og skjønnhet til verk. I hverdagen brukes de i noen eksentriske situasjoner, i visse kretser, eller rett og slett av elskere av idiomer.

Eksempler på uttrykk:

Falle ut oversettelse – nedbør, uønskede konsekvenser
Å bli forelsket- bli forelsket
(Like) lett som å falle av en tømmerstokk– veldig lett, krever minimal innsats og dyktighet
Fall (a) feil på (noen eller noe)- komme i en ubehagelig situasjon, komme i konflikt med noen
Syndebukk- syndebukk
Eple faller ikke langt fra treet– Eplet faller aldri langt fra treet
Bryte (sitt) fall- å gripe inn, hindre eller myke opp et fall
Falle for deg- Jeg forelsker meg i deg
Fall hodet over åsene– falle og rulle/velte
Bli offer- å bli offer (for noe)
Falle tilbake– reservealternativ
Sovne- sovne, forsov

Frasalt verb

Frasale verb er ganske populære formidlere i kommunikasjon mellom mennesker. Og noen ganger, når du snakker med denne eller den personen på engelsk, uten å forstå strukturen deres, forstår du kanskje ikke essensen av meldingen som helhet.

Hvis alt er klart med betydningen av et enkelt verb, kan phrasalverbet Fall få helt forskjellige betydninger i forskjellige situasjoner. Et fraseverb blir til ved å knytte en preposisjon og/eller et adverb til det. Mange synes det er vanskelig å oversette visse fraseverb fra på engelsk.

Henge etter oversettelse – å gjøre noe ikke raskt nok, til feil tid, for å falle bak
Han var syk i seks uker og kom på etterskudd med skolearbeidet.
Han var syk i 6 uker og kom på etterskudd i skolearbeidet.

Falle tilbake- trekke seg tilbake, tilbake, lene seg tilbake
Vi er i hjertet av denne skogen, det kan være farlig på grunn av ville ulver - vi bør falle tilbake!
Vi har vandret rett inn i hjertet av denne skogen, her venter bare problemer og ville ulver - vi må snu!

Falle av– falle av, falle/falle fra (noe), svekkes, avta
Forretninger er i ferd med å falle av på grunn av ny sjef: han er veldig krevende og lunefull.
Bedriften er i ferd med å kollapse på grunn av den nye sjefen: han er veldig krevende og lunefull.

Falle ned– falle på ansiktet/utfolde seg: å mislykkes
Pass på, dette huset er i ferd med å falle ned og knuse alle rundt.
Vær forsiktig - dette huset kan snart kollapse og knuse alle i nærheten.

Fall inn– falle, falle, synke, støtte, være enig med noen/noe, samtale: kollapse/gå til grunne
Denne vakre sangen falt i hodet mitt etter at jeg hørte denne på musikk-TV-show for tenåringer.
Denne vakre sangen satt seg fast i hodet mitt etter at jeg hørte den på et ungdomsmusikkprogram på TV.

Falle over oversettelse – å falle, falle over
Lager du kaken for høy vil den velte.
Lager du kaken for høy vil den falle.

Å falle ut med– krangle med noen, krangle, avslutte et forhold
Jeg falt ut med søsteren min på grunn av henne på grunn av hennes natur og irritabilitet.
Jeg kranglet med søsteren min på grunn av hennes temperament og irritabilitet

Oppsummering

Avslutningsvis vil jeg oppsummere: å lære engelsk innebærer ikke bare å lære banale ord og leksikale enheter. Før eller senere, øker hans ferdighetsnivå, blir en person møtt med en misforståelse av hvordan denne eller den enheten oversettes. Derfor anbefales det på det sterkeste ikke å utsette studiet av fraseverb.

Verb falle(å falle) brukes ikke bare i sin bokstavelige betydning, men også billedlig som en del av slike idiomer som bli forelsket- "å bli forelsket." Det brukes også i fraseverb som f.eks falle fra hverandre- "fall fra hverandre, kollaps." I denne artikkelen skal vi se på både idiomer og fraseverb med falle.

Ideen om å lage denne samlingen av høstuttrykk kom til meg da jeg la merke til disse linjene fra sangen «Total Eclipse of the Heart»:

Det var en gang jeg ble forelsket
Men nå faller jeg bare fra hverandre.

Tre former av verbet FALL

Etter college, jeg gikk i fellen med å bruke kredittkort, og jeg har vært dypt i gjeld siden den gang. "Etter college falt jeg for kredittkortsvindel og har vært i gjeld siden den gang."

Ikke gjør det gå i tankefella du kan lære et fremmedspråk uten å gjøre noe arbeid. – Ikke gjør den feilen å tro at du kan lære fremmed språk uten vanskeligheter.

• falle i noens armer- kaste deg ut i en klem

I siste scene Maria faller inn i Juans armer. – I den siste scenen kaster Maria seg i Juans armer.

Og da vil hun fall i dine mannlige armer. "Og da vil hun falle i dine sterke mannlige armer."

• falle flat– mislykkes (om en vits, idé, forslag)

Hvis en vits, en idé, et forslag mislykkes, sies det å falle pladask.

Han laget en vits, men det falt pladask. "Han spøkte, men spøken fungerte ikke."

Sist gang ledelsen prøvde å implementere en ny kleskode, det tiltaket falt pladask. – Sist gang ledelsen prøvde å innføre en ny kleskode, mislyktes tiltaket deres.

Frasalt verb falle

La meg minne deg på at dette er kombinasjoner av "verb + preposisjon/adverb", som i hovedsak er separate hele ord, noen ganger polysemantiske. Det er bedre å oppfatte dem som hele ord, og ikke kombinasjoner, fordi betydningen av et fraseverb ofte er lite forbundet med betydningen av verbet eller preposisjonen som er inkludert i det.

• falle ned- høst

Når de sier at en gjenstand eller person falt til bakken, sier de vanligvis falle ned, ikke bare falle.

Jeg falt og falt ned. – Jeg skled og falt.

Bildet falt ned. – Bildet falt.

• falle for noen- bli forelsket i noen

Adam har falt for Lucy. Adam ble forelsket i Lucy.

jeg har falt for henne. – Jeg ble forelsket i henne.

• falle for noe- tro på bedrag, "kjøp inn"

Han er godtroende, det skal han falle for trikset ditt. "Han er godtroende, han vil falle for trikset ditt."

Jeg sa at jeg var millionær, og de falt for den. "Jeg sa at jeg var millionær, og de kjøpte den."

• falle fra hverandre- falle fra hverandre

La oss se på tre forskjellige tilfeller av kollaps.

1. Objektet faller fra hverandre:

Skoene dine er Faller fra hverandre, skaff deg et nytt par. "Skoene dine faller fra hverandre, skaff deg et nytt par."

Det var en nydelig kake, men det falt fra hverandre. "Det var en vakker kake, men den falt fra hverandre."

2. Noe faller fra hverandre i overført betydning - familie, land, selskap:

Ekteskapet vårt startet faller fra hverandre etter at vi hadde begynt å jobbe sammen. – Ekteskapet vårt begynte å gå i stykker etter at vi begynte å jobbe sammen.

Riket er Faller fra hverandre. – Kongeriket faller fra hverandre.

3. En person "knekker"

Hvis vi snakker om en person, betyr det emosjonell, psykologisk krise når en person "bryter sammen", vanligvis etter en forferdelig hendelse. Oversettelsen av uttrykket faller fra hverandre vil avhenge mye av konteksten.

Lucy sa at Adam hadde slått opp med henne. Og nå er hun det Faller fra hverandre. – Lucy sa at Adam slo opp med henne. Nå er hun ikke seg selv (hun går gjennom en krise).

Etter at kona døde, han falt fra hverandre. – Etter at kona døde, ga han helt opp.

• falle bak noe- å ligge bak noe

Å falle på etterskudd kan bety enten et fysisk etterslep i bokstavelig forstand eller et etterslep, for eksempel, etter planen.

1. Holde seg bak noen fysisk

Sodliers løp i skogen, men så en soldat falt etter og gikk seg vill. «Soldatene løp i skogen, men så falt en soldat bak og gikk seg vill.

2. Komme etter arbeidsplanen

Du jobber for sakte, det kommer du til henge etter timeplanen. – Hvis du jobber for sakte, vil du falle etter skjema.

3. falle bak på betalingsplanen din.

Uttrykket fall bak betalinger\regninger betyr "å falle bak i å betale regninger," det vil si at du må betale for strøm hver måned, men du har ikke betalt på to måneder, det viser seg at du faller bak regninger.

Hvis du ikke betaler telefonregningene i tide, gjør du det falle på etterskudd med betalingene dine. – Hvis du ikke betaler for telefonen i tide, vil du ha gjeld på regninger.

• falle ut– 1) falle ut, 2) krangle

1. Fall ut

I denne enkle kombinasjonen er fall ut ikke engang et fraseverb, men en kombinasjon av verbet falle (falle) og preposisjonen ut (utenfor).

Unnskyld, noe har det falt ut av lommen. - Beklager, noe falt ut av lommen din.

Ofte brukes denne kombinasjonen i forhold til fallende tenner og hår.

Melketannen hennes er faller ut. – Melketannen hennes faller ut.

Jeg er bare tjue, men håret mitt har allerede begynt faller ut. "Jeg er bare tjue, men håret mitt har allerede begynt å falle av."

2. Krangel, slutt å snakke.

Han begynte å drikke etterpå faller ut med kjæresten sin. «Han begynte å drikke etter at han hadde en kamp med kjæresten sin.

Lucy falt ut med Adam over eksen. – Lucy kranglet med Adam på grunn av eksen hans.

Merk: verbet falle ut har ingenting til felles i betydningen med substantivet fallout (skrevet sammen), som er oversatt med "radioaktivt nedfall".

• faller gjennom- å mislykkes, å kollapse, å mislykkes

I bokstavelig forstand betyr fall gjennom "å falle gjennom", det vil si å falle gjennom en hindring:

Han falt gjennom taket. "Han falt gjennom taket."

I overført betydning snakker de om noe som var planlagt, avtalt, og så plutselig mislyktes.

Da sjefen min spurte meg om å jobbe på søndag, innså jeg at helgen min planlegger falt gjennom. – Da sjefen min spurte meg om å jobbe på søndag, skjønte jeg at planene mine for helgen hadde kollapset.

Salget av bilen falt gjennom. – Salget av bilen var mislykket.

• falle tilbake- retrett

Bokstavelig falle tilbake– dette er ikke å falle tilbake, men å trekke seg tilbake, ta et skritt tilbake, vanligvis være redd for noe. Også falle tilbake- dette er "retrett" når det gjelder hæren.

Han fjernet masken og hun falt bakover i gru. – Han tok av seg masken, og hun trakk seg tilbake (tok et skritt tilbake) forskrekket.

Infanteriet falt bakover i uorden. «Infanteriet trakk seg tilbake i uorden.

• falle tilbake på noe– stole på en reserveplan eller økonomisk bistand, sparing

Hvis hovedalternativet ditt ikke fungerer eller noe går galt i livet ditt, må du falle tilbake på reservealternativet ditt.

Hvis jeg mister jobben, må jeg gjøre det falle tilbake på sparepengene mine. – Hvis jeg mister jobben, må jeg stole på sparepengene mine.

Jane begynte å jobbe som lærer. Hvis lærerkarrieren slår feil, kan hun alltid falle tilbake på hennes ferdigheter innen grafisk design. Jane begynte å jobbe som lærer. Hvis lærerkarrieren ikke fungerer, kan hun alltid stole på ferdighetene sine i grafisk design.

• falle inn– 1) å falle gjennom (om taket, taket) 2) å stille opp (om dannelsen av soldater)

Hvis vi snakker om et tak eller tak, betyr fall i "å mislykkes, kollapse"

To personer ble skadet da taket falt inn. – To personer ble skadet da taket kollapset.

I forhold til soldater, fall i midler til å bygge. Kommandoen for å "bygge" høres ut som "fall inn".