Verbet faire på fransk. Fransk verb faire: bøying etter tider og stemninger Bøying av verbet faire in imparfait

I moderne fransk er det verb som dagligtale til morsmål ikke kan klare seg uten. Den polysemous faire tilhører også dem, hvis konjugering bør være en av de første til å huske.

Verb betydning

Nybegynnere som lærer fransk bruker hovedsakelig bare 2-3 betydninger av faire: "å gjøre" og "å gjøre noe."

• Ce soir je suis occupé, je dois faire me devoirs. – Jeg har det travelt om kvelden, jeg må gjøre leksene mine.
• Elle fait de la musique toute sa vie. – Hun har laget musikk hele livet.

I tillegg til disse betydningene har faire slike betydninger som "å skape, å skape", "å bestille", "å tvinge", "å handle", "å harmonisere" (for eksempel om klær), så vel som mange dagligdagse varianter. Faire dukker også opp i mange vanlige bruksområder og i upersonlige uttrykk som beskriver værhendelser, hverdagsaktiviteter og spiller musikkinstrumenter.

Veiledende

La oss se på de viktigste tidsformene til verbet faire. Konjugasjonen i presens er basert på fai- i alle personer og tall, bortsett fra formen ils/elles font. Verbet har også en spesiell form - vous faites.

I Imparfait legges endelsene til stammen fais-, og det er en veksling av vokaler i endelsene: -ai- vises foran uuttalebare bokstaver, og vokalen -i- går foran de uttalte endelsene -ons, -ez, som er typisk for alle verb i denne tiden.

I Futur vises konsonanten -r- (fer-) ved basen, alle endelser uttales.

Passé Composé til dette verbet er dannet ved å bruke hjelpeavoir og partisippet fait. Det samme partisippet forekommer i alle komplekse tider og i den betingede stemningen til preteritum.

Faire in Passé Simple er nødvendig når du leser skjønnlitteratur; det brukes ikke i muntlig tale. I dette tilfellet må du huske skjemaene, fordi ingenting gjenstår av den opprinnelige formen bortsett fra den første bokstaven. Det bør huskes at 1. og 2. person flertall har en "hette" - aksent circonflexe (î).

Betinget og konjunktiv faire

Konjugeringen av verbet i disse stemningene vil være nødvendig når vi snakker om handlinger forårsaket av noen faktorer, om mulige eller ønskede handlinger. For eksempel:

• Si tu savais cette règle, tu ne ferais pas tant de fautes. - Hvis du kjente regelen, ville du ikke gjort så mange feil (Conditionnel present in the main setning)
• Si Pauline était spillested à seks heures, tu auraistro tes devoirs avec elle. - Hvis Polina kom klokken 6, ville du gjort leksene dine med henne (Conditionnel passé i hovedsetningen)
• Je veux qu'elle fasse des devoirs avec moi. – Jeg vil at hun skal gjøre leksene sine sammen med meg (Subjonctif présent in a subordination clause).

La oss se på hvordan hver av disse tidene er dannet.

Kondisjonelle former for nåtid brukes for å betegne handlinger knyttet til nåtid eller fremtidig tid. For verb i gruppe 3 faller stammen sammen med stammen i Futur simple (fer-), og endelsene er de samme som i Imparfait (tu ferais). Preteritum krever et hjelpeverb avoir i formen Conditionnel presens og et konjugert verb i formen Partisipp passé (tu aurais fait).

Bruken av den konjunktive stemningen i tale lar deg uttrykke holdningen din, evaluere hva som skjer og kommunisere ønskede eller sannsynlige handlinger. Subjonctif forekommer vanligvis i bisetninger og avhenger av verbet i hovedsetningen. Av de 4 formene regnes Present du subjonctif som den mest brukte, resten er mye mindre vanlig i muntlig tale. faire i denne stemningen ikke forekommer i henhold til reglene, bør det huskes: fass- fungerer som grunnlag. Et verb i konjunktivstemning er nesten alltid innledet med que (qu'elle fasse).

Imperativ stemning

Som på russisk brukes denne stemningen til å uttrykke forespørsler, ønsker, forbud eller kommandoer. Den har 3 former som sammenfaller med de tilsvarende formene av Présent de l’Indicatif (for faire vil bøyningen være som følger: fais, faisons, faites), og personlige pronomen brukes ikke i setninger. For eksempel:

• Fais la vasselle, s’il te flette. - Vask oppvasken, takk.
• Faisons du tennis. - La oss spille tennis.
• Faites de la bicyclette, les enfants. - Sykle, barn.

For negative forespørsler eller forbud er det nok å sette de negative partiklene ne... pas (eller ne... jamais, ne... pluss, ne... rien, etc.) henholdsvis foran og etter verbet.

• Ne me fais pas peur. - Ikke skrem meg.

Ved å bruke litt tid på å studere dette verbet, kan du berike talen din betydelig med nye nyttige fraser.

Verbet faire på fransk, selv om det ikke spiller en ledende grammatisk rolle, brukes som regel ganske ofte i stabile, dannede fraser. For eksempel "Il fait beau" - når du snakker om godt vær; "faire des progrès" - om suksess, "faire oppmerksomhet à" - vi snakker om å fokusere oppmerksomheten på noen eller noe osv. Generelt har dette ordet ganske mange betydninger, men for første gang (mens du fortsatt akkurat begynner å mestre språkets visdom), kan du huske de viktigste - "å gjøre noe" og "å gjøre" .

I tillegg har denne ukorrekte delen av talen betydninger som "å tvinge", "å bestille", "å skape", og når man snakker om hvordan de er kledd, brukes det til å bety "å harmonisere". Infinitiv - Present - faire; Passé - avoir fait. Presens partisipp dannet av det har formen "faisant", preteritumsformen er "fait". Ulike varianter av denne delen av talen, i tillegg til faste uttrykk, finnes oftest i beskrivelser av været, dagligdagse handlinger osv. Eksempel på fraser som betegner aktiviteter:

• faire du progrès - å gjøre fremskritt
• faire un voyage - å reise

Konjugering av verbet faire på fransk

Konjugasjonen av verbet faire på fransk i noen variant skiller seg ikke fra endringene i avledningene. Å forstå slikt materiale vil hjelpe deg å bedre forstå hvordan bøyningen av verbet faire og dets andre funksjoner dannes. For eksempel, "Contrefaire" - for å forfalske, "Parfaire" - for å forbedre, "Défaire" - for å avbryte, etc. Bøyningen av verbet faire i presens er fai-, uavhengig av antall og person, med unntak av formen ils/elles font. Endinger legges til hoveddelen fais- (ufullstendig preteritum). Grammatikken her har følgende trekk - hvis lydene ikke uttales, innledes de med -ai-, og for uttalt -ons, -ez, brukes den foregående vokalbokstaven -i-.

Når du ser -r- (fer-) - er dette en enkel fremtidig tid, det er ingen uuttalelige avslutninger i dette tilfellet. For å danne Passé Composé (kompleks fortidsgruppe) brukes hjelpeordene avoir og fait. Bøyningen og bøyningen av verbet faire i fortid fullstendig tid er nødvendig å kjenne til for å kunne lese skjønnlitteratur. Finnes ikke i talespråket. I alle fall må verbet faire og dets hovedtrekk læres og huskes, fordi Dette vil ikke bare berike talen din, men vil også gjøre det enkelt å mestre det grunnleggende i fransk daglig kommunikasjon.

Fraser" fairelaisser+ infinitif"er årsakskonstruksjoner der faire og laisser tilegner seg modal kunnskap: faire- oppmuntreå utføre en handling betegnet med en infinitiv; laisser- ikke bland deg innå utføre en handling angitt med en infinitiv.

a) For korrekt tolkning faire+ infinitif Man bør først og fremst ta hensyn til at subjektet faire og subjektet for infinitiv ikke faller sammen. Transformasjon av en setning med denne konstruksjonen fører til en subjekt-objekt-restrukturering, og subjektet for handlingen betegnet med infinitiv viser seg å være det direkte eller indirekte objektet for den opprinnelige konstruksjonen.

Se også materiale om grammatikk:

eller

La oss sammenligne: Je lui ferai partir.= Jeferai(delog sortere)kv'ilparte. Jeg får ham til å gå. = Jeg skal sørge for at han drar.

Det bør huskes at en infinitivkonstruksjon ikke kan ha to direkte objekter, derfor, hvis en infinitivkonstruksjon har et direkte objekt, har det implisitte (implisitte, uuttrykte) semantiske objektet til infinitiv en indirekte form.

For eksempel: Vous faites dire à Cicéron une chose? qu'il n'a jamais dite.Du tilskriver Cicero ord som han aldri uttalte.

Jeluiferaisensorcetteaffære. Jeg vil instruere ham til å se på denne saken.

Hvis infinitivkonstruksjonen ikke har et direkte objekt, kan det implisitte semantiske subjektet til infinitiv være i direkte og indirekte form. For eksempel:

Personne au monde ne le (lui) fera changer d'avis. .Ingen i verden vil tvinge ham til å ombestemme seg.

La oss se på russiske ekvivalenter flufte + infinitif:

EN. Faire + infinitif med betydningen å beordre å utføre en handling på russisk tilsvarer verbene orden, tvinge, tvinge i samme form som faire, + den leksikalske ekvivalenten til infinitiv. For eksempel:

Faites -le obéir.Maktadlyde ham.

Det skal imidlertid bemerkes at faire kan angi svært forskjellige grader av motivasjon, som spesifiseres av situasjonen (kontekst). Sammenligne:

faire entrer un accusé dans la salle d'audience —Tast innfangeVhallmøter

faire entrer un invité au salon - priglasit (utføre) gjest i statengjørmete

Ekvivalenten til konstruksjonen er altså valgt under hensyntagen til konteksten og leksikalske betydninger av infinitiv, dens subjekt og objekt. Det kan for eksempel være et verb i personlig form eller en verbfrase, hvis semantikk består av to komponenter: kraft - en analog av faire - og den leksikalske ekvivalenten til infinitiv. For eksempel:

faire acheter for å kjøpe smth.

faire comprendre forklare

faire croire å inspirere, å forsikre

rettferdig forferdelig formidling

faire krybbe fôr

faire penser foreslå

faire bemerkning for å påpeke sth.; tiltrekke seg noen Merk følgende

faire rire lage le, lage le

faire sourire for å få deg til å smile

faire savoir å informere, varsle

faire sortir utgang

faire suivre fremover

faire venir ringe, invitere, introdusere

Ved oversettelse av faire + infinitif kan også en perifrastisk frase brukes, bestående av verbet å gi i samme form som faire, + den leksikalske ekvivalenten til infinitiv. For eksempel:

Ellea fait lire à mon fils les lettres de ton mari.Hungaminsønnlesebokstaverdinektemann.

Når man oversetter faire + infinitif med tillegg, er en subjekt-objekt-transformasjon mulig, for eksempel skjer dette når man oversetter konstruksjonen faire + infinitif, når subjektet for konstruksjonen er et abstrakt substantiv. Subjektet for den opprinnelige setningen blir i slike tilfeller forvandlet til et preposisjonsadverbialord; direkte gjenstand for infinitiv - inn i emnet for en russisk setning; predikatet er den leksikalske ekvivalenten til infinitiv i samme form som faire:

L’é bevegelsele passegråter. Han ropte (skrek) av begeistring. (Sammenlign: Spenning fikk ham til å skrike.)

En lignende transformasjon kan finne sted innenfor en kompleks setning, og den leksikalske ekvivalenten til infinitiv kan transponeres til et partisipp. For eksempel:

Pablo retenait son souffle. Il fouillait log nuit de sesueux que le froid faisait pleurerPablogjemte segpust.Han stirret intenst inn i natten med øynene, tårer av kulden(som vannet fra kulden).

Faire + refleksivt verb

Et refleksivt verb brukes uten refleksivt pronomen, spesielt hvis verbet eksisterer bare i en refleksiv form. For eksempel:

Faire repentir qn – å få noen til å angre

Faire asseoir qn – til sete

Faire taire qn – til stillhet

Faire évanouir qn:

La peur l'a fait évanouir. Hun besvimte av frykt.

Faire kommode les cheveux sur la tête:

Cette histoire fait kommode les cheveux sur la tête. Denne historien får håret på hodet til å reise seg.

Verb som kan brukes i både refleksive og ikke-refleksive former brukes hovedsakelig med et refleksivt pronomen, så hvis det utelates, endres betydningen av konstruksjonen:

Ej l'ai fait se retourner.Jeg fikk ham til å snu.

Je l’ ai tro retourner. Jeg tvang ham