"Hvis" og "når" betingede klausuler. Betingede setninger med "hvis" og "når" på engelsk. Underordnede klausuler av tid og betingelser i fremtiden Enkel (for fortsettende) Future tide after if på engelsk

Dere har sikkert alle hørt det etterpå HVIS, NÅR og deres nærmeste slektninger (som f.eks i tilfelle, mens, så snart, så lenge osv.) du kan ikke snakke VIL, selv om vi snakker om fremtidig tid.

For eksempel: Hvis du avslutte grøten, jeg skal kjøpe deg en sjokolade. - Hvis du er ferdig med grøten, kjøper jeg sjokolade til deg.
Når min kinesiske venn synger sangen, vil du bli forelsket i ham umiddelbart. - Når min kinesiske venn synger for deg, vil du umiddelbart bli forelsket i ham.

De fleste av oss vet alt dette veldig godt. Men vennligst se på disse to setningene og fortell meg om det er noen feil i dem:

Jeg trenger å vite hvis John vil gå til Frankrike.
Jeg trenger å vite når du vil være i Moskva igjen.

Er det feil?

Vel, siden det nettopp ble sagt det ETTER og NÅR - INGEN VILJE, ser det ut til at det er det? Men faktisk er alt riktig.

Først om IF. Poenget er at ordet hvis kan ha to betydninger.

Første verdi: "Hvis" . Når ordet HVIS betyr "hvis" så etter det det er forbudt sette vil. For eksempel: Hvis Zoe ber meg om å låne henne penger, vil jeg bare ignorere henne. – Hvis Zoya ber om å få låne penger, vil jeg rett og slett ignorere henne.

Andre betydning: "om". For eksempel: Jeg trenger å vite hvis kyllinger har tenner. - Jeg må vite om det er det om kyllinger har tenner.

Ser du? Hvis det er "li" i en russisk setning, blir 1) den oversatt til engelsk som hvis.
2) dette hvis plassert foran emnet (men på russisk - etter verbet)
3) etter dette hvis kan vi stille vil.

Et annet eksempel:

Jeg vil spørre journalistvennen min om Aquarium vil spille flere show i 2010.– Jeg vil spørre journalistvennen min om Aquarium fortsatt vil spille konserter i 2010.

Nå om NÅR. La oss se på to russiske setninger.

Setning én: Jeg vil til Milano når salgssesongen slutter der.

Se nøye: hvilket spørsmål er naturlig å stille etter setningen "gå til Milano"? Naturligvis lyder spørsmålet "NÅR": "Jeg vil til Milano (NÅR?) når sesongen slutter der...". Men spørsmålet "HVA" vil høres unaturlig ut, for eksempel: "Jeg vil til Milano (HVA?) når sesongen slutter der...". Høres sprøtt ut, ikke sant?

Og nå den andre setningen: Jeg trenger å vite når salgssesongen slutter i Milano.

Vel, hvilket spørsmål kan du stille etter setningen "trenger å vite"? Spørsmål "HVA": "Jeg trenger å vite (HVA?) når salgssesongen avsluttes i Milano."

Så: hvis en setning med ordet "når" svarer på spørsmålet "HVA?", så i en engelsk setning mulig og nødvendig snakke vil(hvis vi snakker om fremtiden, selvfølgelig).

Flere eksempler:

Servitøren vil fortelle deg når Picasso-utstillingen stenger.– Servitøren vil fortelle deg (HVA?) når Picasso-utstillingen stenger. (setningen svarer på spørsmålet "hva?", som betyr at vi sier vil).

Servitøren vil sparke deg ut når restauranten stenger. - Servitøren vil sparke deg ut (NÅR?) når restauranten stenger. (setningen svarer på spørsmålet "når?", som betyr at vi snakker i nåtid).

Så regelen ETTER HVIS og NÅR - INGEN VILJE det burde egentlig høres slik ut:

Etter IF har vi nei VIL- hvis IF betyr "HVIS".
Etter IF vi har VIL- hvis IF betyr "LI".
Etter NÅR har vi nei VIL- hvis NÅR-setningen svarer på spørsmålet "NÅR".
Etter NÅR vi har VIL- hvis NÅR-setningen svarer på spørsmålet "HVA".

Hvorfor husket vi ham ikke slik helt fra begynnelsen? Og fordi ETTER HVIS og NÅR - INGEN VILJE høres kort og tydelig ut. Og det gjelder 90 % av tilfellene.

En lang regel høres smertelig trist ut, men vurderer bare 10 % flere tilfeller.

Så du må inngå et kompromiss: lær først en kort regel, vel vitende om at det ikke er ideelt, men det er enkelt.

Og så, etter å ha mestret den enkle regelen, kan du forstå forviklingene.

Nå til øvelsen.
Sett verbet i riktig form.
1. Når flyet (ta av), skal jeg drikke noe.
2. Bestemor spør deg om du (blir) i helgen.
3. Bestemor vil lage tre kjøttpaier hvis du (blir) i helgen.
4. Jeg forlater deg hvis du (kommer) full hjem igjen.
5. Kanskje du vet når Monica (blir) 25?
6. Kanskje du kan ringe Monica når hun (blir) 25?
7. Vet du at grisen vil bite deg hvis du (løper) etter den?
8. Hvis du (løper) etter grisen, tar jeg bildet ditt.
9. Doktor, kan du fortelle meg når hamsteren min (har) babyer?
10. Doktor, kan du fortelle meg om hamsteren min (har) babyer?

Nøkler til øvelsen -

Før vi snakker spesifikt om hvis/når-klausuler, la oss se på hva en bisetning er.

Komplekse setninger består av:

1. Hovedsetning

2. Underordnet ledd (det kan være mer enn én)

Underordnet ledd er en avhengig del som ikke kan eksistere separat fra hovedsetningen og er knyttet til den ved hjelp av en konjunksjon.

For eksempel (underordnede ledd er uthevet i oransje):

Etter hvis og når, er det nåtid eller fremtid?

Regelen på engelsk er:

I underordnede klausuler av tid og tilstand brukes ikke fremtidig tid.

På russisk brukes fremtidig tid i begge deler av komplekse setninger:

Vi reiser hjem hvis det regner. (Betingelse)

Vi kommer hjem når det regner. (Tid)

På engelsk i underordnede ledd og betingelser brukes presensen:

Vi kommer hjem hvis det regner. (Betingelse)

Vi kommer hjem når det regner. (Tid)

Underordnede klausuler åpnes av konjunksjoner: til, til, så snart, så lenge, før, etter osv.

Underordnede betingelser åpnes ved konjunksjoner: med mindre, på betingelse av at, gitt, i tilfelle osv.

Etter konjunksjonene når og hvis, kan nåtiden og fremtiden brukes. Alt avhenger av om de åpner klausuler/tidsklausuler eller klausuler-objekter:

For å sjekke om en når-klausul er underordnet tid, still ham et spørsmål. Tidssetningen svarer på spørsmålet "når?" Du kan også prøve å erstatte den med "i morgen" eller andre tidsforhold (neste måned, neste år osv.). Hvis det beholder mening, da den bruker ikke fremtidig tid.

Hvis når-klausulen svarer på spørsmålet "hva?" og det kan erstattes med noe eller noe informasjon, da fremtidig tid kan brukes, siden dette underordnet ledd.

HVIS:


Det er enklere med If. If if er oversatt som Hvis, så er dette en bisetning. Midler, fremtidig tid kan ikke brukes.

If if er oversatt som om, så er dette en bisetning. Futurum kan brukes.

Vi blir ofte spurt: hvordan ser engelsktalende klubbmøter ut? Vi skal fortelle deg:) Vi møtes og snakker engelsk i 3 timer hver dag. Vi er morsomme, koselige og kulturelle - alt du trenger for å trene engelsk. Vil bli med? Det er enkelt – vi jobber hver dag, og det første møtet er gratis. Bare meld deg på – gjennom timeplanen eller påmeldingsskjemaet under.

Det vanligste spørsmålet som potensielle gjester stiller oss over telefonen høres omtrent slik ut: "Hva er din engelske samtaleklubb?" Her er for eksempel et av møtene våre på Coffeshop Company. Vi sitter, prater, drikker kaffe, diskuterer presserende problemer på engelsk. Som? Bli med på våre møter!

Besøker du oss for første gang og vet ikke hvordan du finner et bord til English Language Club på en kafé? Det er veldig enkelt: se etter et bord der de snakker engelsk! Her er for eksempel et av møtene våre på Coffeshop Company. Vi er alltid interessante, morsomme og vi snakker kun engelsk. Som? Komme!!!

Synes du det er veldig skummelt å begynne å snakke engelsk? 90 % av gjestene i vår engelsktalende klubb tror det, men... 15 minutter etter møtestart glemmer de språkbarrieren for alltid!!! Tross alt har vi alltid den vennligste atmosfæren og de beste moderatorene som vil hjelpe og gi råd!!!

Venner, det er alltid en moderator og administrator på klubbmøter. Moderatoren organiserer diskusjonen, og administratoren registrerer gjester, bestiller drikke og løser alle andre tekniske problemer. Alt slik at du kan snakke i 3 timer uten å bli distrahert!

Hvert møte i den engelsktalende klubben varer i 3 timer, og hele denne tiden snakker vi om et spesifikt tema. Møteemner publiseres på forhånd på hovedsiden til nettstedet slik at du kan forberede deg hvis du ønsker det. På dette møtet ble for eksempel temaet hypotetiske situasjoner diskutert.

På hvert møte i English Conversation Club snakker vi i 2 timer om et spesifikt tema. Spørsmålene våre er interessante, alle har forskjellige meninger - det er aldri kjedelig!!!

Vet du ikke hva English Conversation Club er ennå? Vi skal fortelle deg det:) På hvert klubbmøte kommuniserer vi på engelsk i 3 timer. Vil du øve på engelsk? Bli med oss!

De som skal til vår English Language Club for første gang spør alltid hvem som kommer til oss og om det er lett å passe inn i selskapet vårt. Venner, alle våre gjester er ikke bare smarte og interessante, men også veldig vennlige mennesker!!! Se på bildet, du vil forstå alt selv :)

De fleste av våre gjester kommer til English Conversation Club for å overvinne språkbarrieren. Og når det er overvunnet, blir de hos oss for å øve på engelsk og... bare kommunisere :)

Venner, på et møte i den engelske språkklubben, i tillegg til verten, er det alltid en person klar til å ta seg av deg, vår administrator. Administratoren møter deg i begynnelsen av møtet, registrerer gjester og løser alle problemer. For eksempel er Anastasia administrator for møtene våre på onsdager.

Hvis du synes en kafé er for mye støy for en engelsk samtaleklubb, ikke bekymre deg. Du vil alltid høre andre deltakere, og en drink er allerede inkludert i inngangsprisen - du trenger ikke bekymre deg for det.

Venner, har dere aldri vært i den engelsktalende klubben før? Slik ser det ut: alle sitter, diskuterer spørsmål om temaet, programlederen retter deltakerne om nødvendig. Vi er alltid veldig morsomme, koselige og kulturelle - generelt sett, atmosfæren som trengs for å trene engelsk!

På hvert møte i den engelske samtaleklubben er det alltid en moderator som involverer alle i samtalen, retter opp mindre feil og stopper de som snakker for mye (det er veldig lett å la seg rive med!). Vil du øve på engelsk? Bli med oss!

De som ønsker å komme til oss for første gang, spør ofte hvem som kommer til oss. Vi svarer: våre gjester er svært forskjellige mennesker i alder, yrke osv. Men de er alle veldig positive personligheter, fordi kjedelige mennesker ikke lærer fremmedspråk!

Å snakke engelsk i 3 timer kan være vanskelig, men det virker bare slik. For på hvert møte er det et tema for diskusjon og en moderator som ikke bare hjelper og retter, men også skaper en atmosfære der 3 timer flyr ubemerket forbi!!!

Skjønt, for nå vil vi formelt anta at tiden av verbet, som kalles Future Simple Tense er grunntiden for å uttrykke fremtidig tid på engelsk. Forresten, i komplekse setninger av tid og tilstand på engelsk, som vil bli diskutert i denne leksjonen, er det Future Simple Tense som brukes.

1. Hva er underordnede klausuler om tid og betingelser?

Kan referere til nåtid og fremtidig tid (virkelige forhold), så vel som uvirkelig. I denne leksjonen vil vi snakke om komplekse setninger som referer til fremtidig tid, type

Hvis været er bra, går jeg en tur.

Slike setninger på engelsk kalles conditional sentences of the FIRST TYPE (First Conditionals). Et annet navn er når og hvis setninger / første betingede og tidsklausuler.

Vær oppmerksom på at i eksemplet på russisk i begge deler: i første del (bisetning) og i andre del (hoved) brukes fremtidsform.

På engelsk er det imidlertid en REGEL: etter IF/WHEN there is no future.

Det betyr at i bisetningen I stedet for Future Simple, må du bruke Present Simple.

MERK. Konjunksjonen IF kan erstattes av en hvilken som helst annen sammenheng av tid eller tilstand.

Nå er det på tide å gjøre seg kjent med tidenes og tilstandens foreninger.

2. Sammensetninger av tid og betingelser på engelsk

Hvis du er nybegynner, husk to hovedkonjunksjoner hvis (hvis) Og når (når).

• jeg vil bli hvis hun kommer. - Jeg blir Hvis hun vil komme.
• Jeg vil forlate når han kommer. - Jeg drar, Når han vil komme.

A. Betingede konjunksjoner på engelsk:

1. hvis - hvis
2. med mindre - hvis ikke
3. på betingelse av at - forutsatt at

1. jeg vil bli hvis hun kommer. - Jeg blir Hvis hun vil komme.
2. jeg vil bli gir hun kommer. - Jeg blir forutsatt at bare hun vil komme.
3. Jeg blir ikke med mindre hun kommer. - Jeg blir ikke Hvis hun Ikke Skal komme.

Vær oppmerksom på at i engelske betingede setninger er det ingen komma.

B. Tidskonjunksjoner på engelsk

1. når - når
2. så snart - så snart
3. til (til) - til (ikke)
4. før - tidligere, før
5. etter - etter

1. Jeg vil forlate når han kommer. - Jeg drar, Når han vil komme.
2. Jeg vil forlate så snart som han kommer. - Jeg drar, så snart som han vil komme.
3. Jeg går ikke inntil han kommer. - Jeg vil ikke dra, Ha det Han Ikke Skal komme.
4. Jeg hadde dratt før han kom. - Jeg dro før han kom.
5. jeg dro etter han var kommet. - Jeg dro etter han kom.

Så la oss oppsummere dette emnet og formulere hovedregelen igjen.

I bisetninger knyttet til fremtiden, etter konjunksjoner når Og hvis og andre, i stedet for fremtidig tid (Future Simple), må du bruke presens (Present Simple). Slike setninger på engelsk kalles Første betingede og tidsklausuler.

For å selvteste, velg riktig alternativ.

Jeg håper du har lest regelen, eksempler og oversettelse nøye. Hvis din mening er forskjellig fra mening fra FLERTALET, så gå tilbake til begynnelsen av leksjonen. Og vi går videre til øvelsene.

3. Underordnede klausuler om tid og betingelser på engelsk. Øvelser på First Conditionals

MERK FØLGENDE! Disse tilbudene er ikke betingede. Regelen fungerer ikke der!
Jeg ville likt å vite når Dan kommer tilbake. "Jeg vil gjerne vite når Dan kommer tilbake."
Jeg vet ikke om hun kommer hjem."Jeg vet ikke om hun kommer hjem."

Øvelse (innledende).

1. Jeg lurer på om han (ler) hele dagen.
2. Hun skal kjøpe en ny bag når hun (kommer) til London.
3. Jeg blir her til han (kommer).
4. Fortell ham om det hvis han (vil).
5. Jeg lurer på når noen (kommer og forteller) henne hva hun skal gjøre.
6. Vet du om onkelen din (kommer tilbake) fra turen i morgen?
7. Ikke fortell henne om det før hun (spør).
8. Jeg vil vite alt om det når jeg (får) et brev fra henne.
9. Hun vil bli kraftig forkjølet med mindre hun (går og skifter) de våte skoene sine.
10. Jeg lurer på når du (være klar) og om du (kommer i tide).
11. Jeg er ikke sikker på når hun (kommer tilbake).
12. Vil du vente til han (kommer)?
13. Vennligst bestill en returbillett hvis du (kommer) til New York.
14. Jeg skal kutte noen smørbrød i tilfelle de (blir) sultne.

Øvelse 1. Fyll ut de tomme feltene med når eller hvis.

Gjør øvelsen hvis du forvirrer konjunksjonene når og hvis.

1. … jeg går hjem i kveld, jeg skal ta et bad.
2. … det er et bra program på TV, jeg skal se det.
3. … det er ingenting i kjøleskapet, vi spiser ute.
4. Vi skal på ski neste vinter ... vi har nok penger.
5. … det er en fin dag i morgen, vi skal svømme.
6. Jeg kommer til London i morgen. Jeg ringer deg...jeg kommer.
7. Vi tenker på å reise til Spania på ferien. … vi bestemmer oss for å dra, jeg skal gi deg beskjed.

Øvelse 2. Sett inn når eller hvis perioder i stedet.

En lignende øvelse, men i den andre delen finner man noen ganger den imperative stemningen.

1. … du kan ikke gjøre leksene dine, be om hjelp.
2. Jeg gir deg pengene tilbake, ... vi sees neste gang.
3. Jeg kommer til sengs … dette programmet avsluttes.
4. … noen som ringer meg, fortell dem at jeg er ute.
5. Kom igjen! … skynder vi oss, vi rekker bussen!
6. … Jeg spiller tennis med Justin, han vinner alltid.
7. Butikkene er fulle av ting å kjøpe … julen kommer.
8. "Jeg har mistet vesken min." - "... jeg finner det, jeg skal gi deg beskjed."

Øvelse 3. Komponer en kompleks setning fra to enkle setninger ved å bruke konjunksjonene gitt i parentes. Bruk regel 1.

EKSEMPEL: Jeg venter her. Du kommer tilbake. ( før) - Jeg venter her før du kommer tilbake.

1. Gi meg en ring. Du vil høre noen nyheter. (når)
2. TV-programmet avsluttes. Jeg skal gjøre leksene mine. (etter)
3. Jeg skal på jobb. Jeg skal ta et bad. (før)
4. Hun skal være i Paris. Hun vil besøke venner. (når)
5. Leksjonen avsluttes. Jeg drar hjem. (så snart som)
6. Jeg vil ikke forlate huset. Postmannen vil ringe. (før)
7. Kan du mate kattene? Jeg skal være borte (når)
8. Jeg skal fortelle deg om ferien. Jeg kommer tilbake. (når)
9. Jeg skal studere engelsk. Jeg skal snakke det perfekt. (før)

Øvelse 4. Vennen din skal på ferie. Still ham spørsmål om turen.

EKSEMPEL: Hva/gjør/glipper/fly? - Hva vil du gjøre hvis savner du flyet?

1. Hva/gjør/flyer/blir forsinket?
2. Hvor/bo/hoteller/være full?
3. Hvem/snakker med/ikke får noen venner?
4. Hva/liker/liker ikke maten?
5. Hvor/gå/strender/være overfylt?
6. Hva/gjør/blir solbrent?

Øvelse 5. Åpne parentesene ved å bruke tidene riktig Future Enkel Og Present Enkel.

PRØVE. Når jeg (ser) Tom i morgen, (inviterer) jeg ham til festen vår. — Når Jeg ser Tom i morgen, jeg vil invitere ham til festen vår.

1. Ikke glem å lukke vinduene før du drar. 2. Jeg (telefoner) deg så snart jeg (ankommer) i London. 3. Vennligst ikke rør noe før politiet (kom). 4. Alle (bli) veldig overrasket hvis han (består) eksamenene. 5. Når du (ser) Brian igjen, (ikke/gjenkjenner) du ham. 6. Vi (ikke/starter) middag til Jack (ankommer). 7. (du/ føler deg) ensom uten meg mens jeg (er) borte? 8. Hvis jeg (trenger) hjelp, (spør) jeg deg. 9. Kom igjen! Skynd deg! Ann (bli) irritert hvis vi (bli) for sent.

Øvelse 6. Kombiner to setninger til én ved å bruke eksempelet. Bruk tidskonjunksjoner eller betingelser for å gi mening.

PRØVE. Du skal snart reise. Du må gå til legen før det. – Du må oppsøke legen før du forlater.

1. Jeg skal finne et sted å bo. Da gir jeg deg adressen min.
2. Det kommer til å begynne å regne. La oss gå ut før det.
3. Jeg skal handle. Da kommer jeg rett hjem.
4. Du er i London neste måned. Da må du komme og se meg.
5. Jeg skal lese ferdig denne boken. Da skal jeg gjøre klar middagen. (når)
6. Vi tar vår avgjørelse. Så gir vi deg beskjed. (så snart som)

Øvelse 7. Sett inn hvis eller når perioder i stedet.
1. … Jeg ser Tom i morgen, jeg inviterer ham til festen vår.
2. … det regner i kveld, jeg vil ikke gå ut.
3. Jeg ringer deg... jeg kommer tilbake.
4. Jeg føler meg veldig sliten. Jeg tror jeg går rett til sengs... jeg kommer meg hjem.
5. Jeg blir veldig overrasket...han får ikke jobben.

Øvelse 8. Lag semantiske kjeder av setninger ved å bruke eksempelet ved å bruke hvis og vil.

PRØVE. Hvis jorden blir varmere, havet blir varmere. — Hvis havet blir varmere, isen på Nord- og Sydpolen vil smelte. — Hvis isen... osv.

1. jorden blir varmere
2. havet blir varmere
3. isen på Nord- og Sydpolen smelter
4. havnivået stiger
5. det er flom i mange deler av verden

Øvelse 9. Vennen din skal til utlandet. Still ham spørsmål.

EKSEMPEL: Hva/gjør/blir syk? - Hva vil du gjøre hvis ble du syk?

1. Hva/gjør/mister passet ditt?
2. Hva/liker/ikke liker/maten?
3. Hvor/gå/trenger du å ringe foreldrene dine?
4. Hva/vil/vil/blir venner?
5. Hva/gjør/bestemmer deg for å forbedre uttalen din?

Øvelse 10. Sett verbene gitt i parentes i riktig form. Forslagene er for fremtiden.

1. Hvis du (spiser) en annen kake, (blir) du syk. 2. Du (ikke) på eksamen hvis du (ikke/studerer) hardt. 3. Hva (gjør) du hvis du (mislykkes)? 4. Våre barn og barnebarn (lider) hvis vi (ikke/passer på) planeten vår. 5. Hvis du (kommer) for sent, (går) jeg uten deg. 6. Hvis hun (består) førerprøven, (kjøper) hun en bil. 7. Hvis naboene mine (ikke/slutter) bråker, (klager jeg).

Betingede setninger i fremtiden og bisetninger av tid i fremtiden har én grammatisk regel - predikatet i bisetninger blir alltid oversatt til PRESENT TENSE.

La oss se på noen av forskjellene mellom disse to typene klausuler. Det er også forskjeller i grammatikk, og selvfølgelig er setningene forskjellige i betydning.

For det første, som for grammatikk: i underordnede leddsetninger av tid i fremtiden, kan predikatet ikke bare stå i presens, ubestemt tid = Present Indefinite Tense, men også i Present Continuous Tense, Present Perfect Tense, Present Perfect Continuous Tense; med et ord, hele "paletten" av nåtid er tilstede.

La meg gi deg noen eksempler:

Jeg kommer tilbake så snart som Jeg er ferdig med arbeidet mitt.= Jeg kommer tilbake så snart som Jeg skal fullføre arbeidet mitt.

Ikke si et ord mens Henry er her. Vent på rommet før han har dratt. = Ikke si et ord mens Henry er her. Vent på rommet før han vil ikke gå.

Samtidig som min mor lager middag Jeg skal passe på barna. = Ha det min mor skal lage middag, jeg skal passe på barna.

Når han har lest denne boken han vil gi det tilbake til deg. = Når han vil lese dette boken, vil han returnere den til deg.

Jeg skal lese en avis samtidig som babyen min sover.= Jeg leser avisen, Ha det babyen min vil sove.

Ofte er forskjellen mellom nåtid perfekt og nåtid ubestemt tid veldig liten, så begge alternativene vil fungere. For eksempel:

Jeg kommer så snart jeg er ferdig med jobben. = Jeg kommer så snart jeg er ferdig med arbeidet.

for det andre, la oss se på den semantiske forskjellen mellom betingede og midlertidige klausuler i fremtiden. La oss vurdere to forslag. Ved første øyekast er det ikke mye forskjell mellom dem, og de er grammatisk oversatt på samme måte:

1. Når Tom kommer, Jeg ringer deg. = Når han kommer, jeg skal ringe deg.

2. Hvis Tom kommer, Jeg ringer deg. = Hvis han kommer, jeg skal ringe deg.

Betydningen av en tidsmessig setning i fremtiden, hvor koblingsordet er plassert - NÅR - er bare en sekvens av ganger med en veldig stor sannsynlighet for at hendelsen vil inntreffe: hver dag kommer Tom hjem til et bestemt tidspunkt, og jeg vet det , eller jeg bare vet og er sikker på at Tom kommer hit (han bor her eller vi har avtalt å møtes).

Betydningen av en fremtidig betinget er en antagelse, en betingelse som må oppfylles, så sjansene for at handlingen blir utført er sterkt redusert. Her vil jeg gjerne si: MULIG JA, MEN MULIG OG NEI. Hvis Tom (muligens) kommer... men det var ingen avtale, og du vet sannsynligvis ikke om han kommer eller ikke. Faktisk er alt avgjort ved en tilfeldighet.

Et par eksempler til der du lett kan føle forskjellen.

Jeg skal snakke med ham i kveld. Når jeg snakker med ham, skal jeg prøve å overbevise ham om ikke å gå dit. (Forhåndsplanlagt samtale, spørsmålet handler om tidspunktet når hendelsen vil inntreffe). Vi oversetter:

Jeg skal snakke med ham i kveld. Når

Kanskje jeg snakker med ham en dag. Hvis jeg snakker med ham, skal jeg prøve å overbevise ham om ikke å gå dit. (Kanskje jeg vil snakke, men kanskje ikke, det er slik muligheten byr seg. Hvis, antagelig, jeg vil snakke, så... er det ingen sikkerhet.) Oversettelse:

Kanskje jeg skal snakke med ham en dag. Hvis Jeg snakker med ham, jeg skal prøve å overtale ham til ikke å gå dit.