Andrews navnedag i henhold til den ortodokse kalenderen. Betydningen av navnet Andrey. Tolkning av navnet. Velsignet prins Andrei Bogolyubsky

Navnet kommer fra det greske ordet "andros", som betyr "modig" eller "modig". Noen ganger blir navnet Andrey oversatt som "mann" eller person, som ligner på ordet mann i engelske språk. Navnet har hatt eksepsjonell ære siden Hellas tid. Andrei tilsvarte sublime standarder for moral. De er kjærlige sønner, lojale venner, ivrige elskere, utmerkede studenter eller arbeidere, og de mest ansvarlige overhodene i familien. Andrei skaper et bilde av mot, tapperhet, aktivitet, lydstyrke, glede, lysstyrke og vennlighet.

Betydningen av navnet Andrey for et barn

Som barn ser en gutt ut som sin mor, selv om denne likheten er mer ekstern. Lille Andreys karakter er livlig og rastløs. Han elsker aktive spill, noe som ikke utelukker utholdenhet med tilstrekkelig interesse. Hvis Andreys interesse for noe har våknet, kan hans utholdenhet misunnes. Han studerer godt, men krever konstant oppmerksomhet og kontroll. Leker godt med dyr og blir en sann venn for kjæledyr. Hvis det ikke er noe kjæledyr i huset, gjør deg klar. Han tar det selv. Som alle andre barn krever det mye oppmerksomhet og konsistens i oppdragelsen.

Kort navn Andrey

Andryukha, Dron, Andre.

Diminutive navn Andrey

Andryusha, Andryushka, Andryunya, Andreika, Dronchik.

Patronymnavnet til Andreys barn

Andreevich og Andreevna. I populær form blir det noen ganger uttalt som Andreich og Andrevna.

Navn Andrey på engelsk

Navnet Andrey på engelsk har følgende skrivemåte - Andrew. Noen ganger i engelsk tradisjon for å bruke forkortelsen Andrew til Drew.

Navn Andrey for internasjonalt pass i henhold til reglene for maskintranslitterasjon vedtatt i 2006 for russisk offentlige etater- ANDREI.

Oversettelse av navnet Andrey til andre språk

på armensk - Անդրեաս
på hviterussisk - Andrey
på bulgarsk - Andrey, Andro og Andreshko på ungarsk - András
på gresk - Ανδρέας
på georgisk - ანდრო
på spansk - Andrés
på italiensk - Andrea
på kinesisk - 安德烈
på tysk - Andreas eller Andie
på polsk - Andrzej
på ukrainsk - Andriy
på fransk - André
på tsjekkisk - Ondřej
på japansk - アンドレイ

Kirkens navn Andrey(i den ortodokse troen) endres kanskje ikke. Andrei kan selvfølgelig velge et annet kirkenavn, men han kan også bli døpt under et verdslig navn.

Kjennetegn på navnet Andrey

Andreys karakter er impulsiv og uforutsigbar. Det er vanskelig å forutsi hva han vil gjøre neste minutt. Dette kan forstyrre livet hans, men for det meste angrer ikke Andrei på det han gjorde. Inkonsekvens manifesterer seg også i det personlige livet. En kjærlighetserklæring til en jente eller kvinne vil ikke hindre ham i å vise sin glødende sympati til en annen dagen etter, noe det kvinnelige kjønn ofte blir fornærmet av ham for. I forholdet til en kvinne kan han være kjærlig og høflig, men dette handler mer om ønsket om å glede og se bra ut enn sann holdning. Alt dette før ekteskapet. I ekteskapet er Andrei virkelig en ridder, og kvinnen hans vil være under pålitelig beskyttelse. Andrei elsker sin kone og viser følelsene sine for henne på alle mulige måter.

Hemmeligheten bak navnet Andrey

Andrey kan bli påvirket av smigrende behandling, som er hans svakhet. De som kjenner denne hemmeligheten til Andrei, drar jevnlig fordel av dette. Hovedfaren er en kombinasjon av smiger og impulsiviteten til karakteren hans. Dette kan føre Andrey til uønskede konsekvenser. Andrei må unngå smigrer for ikke å bli hekta på dem.

Planet som påvirker Andrey- Uranus.

Stjernetegn- Kreft.

Andrews totemdyr- Jungelkatt.

Navnefarge- Syrin.

Tre som heter Andrey- Gran.

Andrews anlegg- Anemone.

Stein oppkalt etter Andrey- Ametyst.

Skytsengel ved navn Andrey og beskytteren hans, avhenger av Andreys fødselsdato. Les om beskytterne av navnet Andrey i en spesiell artikkel.

Når heter Andrei etter kirkekalenderen?:winter: 13. desember – Andreas den førstekalte, en av de 12 apostlene, martyr. Om sommeren: 17. juli – Andrey Bogolyubsky, Storhertug; Andrei Rublev, ikonmaler, student av St. Sergius av Radonezh; 13. juli.

Kjennetegn på bursdagsgutten Andrey:

Fra eldgammelt gresk språk- gå inn i kamp, motsette, en annen versjon - modig, modig. For første gang ble et lignende ord (liknende i lyd) - Anjeti - nevnt i Egyptisk mytologi, hvor han var guden til byen Busiris. Anjeti ble avbildet som en mann med to fjær på hodet, med en stav og en pisk (eller fyrverkeri) i hendene. Senere i Egypt ble han æret som den øverste guden Osiris.

I kristen mytologi er Andreas en av de tolv apostlene Bror til Peter, en galileer, fisket ved Tiberiassjøen («Galileehavet») og var en del av disiplene til døperen Johannes. Andreas var den første som ble kalt av Jesus Kristus til å være en av apostlene (Andrew den førstekalte).

I følge tradisjonen forkynte han kristendommen for folkene på Balkan og Svartehavet, spesielt skyterne, og ble korsfestet i den greske byen Patras på et kors formet som bokstaven "X" (det såkalte St. Andreas-korset). The Tale of Bygone Years forteller at Andreas den førstekalte (en av apostlene) fra Chersonesus (Korsun) nådde stedene der byene Kiev og Novgorod skulle oppstå i fremtiden, og velsignet disse stedene. I tsar-Russland var Andrew den førstekalte skytshelgen for den russiske marinen. Til hans ære ble St. Andrews flagg og orden etablert - den eldste av de russiske ordenene.

Moderne Andrey er en rolig, balansert person. Han kaster aldri bort ord: det han sa, han gjorde, det han lovet, oppfylte han. Han elsker et etablert liv, følger strengt familieritualer - navnedager, dåp, religiøse og offentlige helligdager. Det strengeste ritualet er frokost, lunsj, middag. Andrey liker at alle familiemedlemmer kommer til bordet i tide. Er veldig glad i barn. Hvis de gjør noe galt - de får problemer, ikke følg alle instruksjonene til moren eller bestemoren, så tar Andrei dem alltid under hans beskyttelse.

Han er respektert på jobben. Akkurat som hjemme (i familien), hever han aldri stemmen til sine underordnede. Dessverre lider mange Andreys, akkurat som Vasily og Stepans, av alvorlige sykdommer i nyrene, prostatakjertelen og blæren.

Gratulerer med navnedagen til Andrey:

Ikke glem å feire Andreys navnedag og gratulere Andrey med Engledagen.

Angel Andrews dag -

Det er en grunn for alle å huske

Hva engler kan gjøre

Hold deg unna syndige gjerninger.

For å tjene oss, syndige mennesker,

Herren selv sendte dem.

La oss ikke glemme dette

Måtte engelen din leve.

Lytte nøye

Du til tanker og ord.

Tross alt trenger en engel det så mye,

Slik at du hører på ham.

Det vil han sikkert være

For å beholde deg hele livet.

Men Herren er for dette

Kom og takk.

Kjære Andrey!

På denne glade lyse dagen

Godta gratulasjoner raskt,

Fra slektninger, bekjente, venner.

Vi ønsker deg på denne dagen,

Lyse eventyr og lidenskaper,

Oppriktige følelser, gratulerer,

Nye planer og store prestasjoner.

Andrey er flott,

Bare en helt i livet!

Du har tid overalt -

Lykke til med deg!

I dag er din dag -

Vi kom for å gratulere

Og de brakte lykke i dine hender!

Seier og ære -

Mottoet er ikke lett?!

La navnet bevares

I følge kirkekalenderen feires Andreis navnedag i nesten hver måned av året.

Oversatt fra gresk betyr dette navnet "modig". Hvis vi snakker om Andreis navnedag, må vi først merke oss at hver dag i kalenderen i ortodoksi er dedikert til minnet om en helgen, og noen ganger flere. Ved dåpen får en person navnet på sin himmelske beskytter. Navnedagen kalles også engelens dag. Man skal imidlertid ikke forveksle skytsengelen, som gis ved dåpen, med skytshelgenen, som den døpte er oppkalt etter.

Navnedag

Saint Theodore of Edessa skriver at Herren gir hver person to voktere, den første er en skytsengel som beskytter ham mot alle ulykker og ondskap og hjelper ham med å gjøre gode gjerninger. Og den andre er en helgen. Han går i forbønn hos Gud med bønner for sin menighet. De streber hele tiden etter å fylle sin sjel med kjærlighet til sin Skaper og sine naboer.

Ambrosius av Optina sa at etter ditt navn la livet være. En person oppkalt etter en helgen må forstå at dette ikke bare er hans beskytter, men også et verdig forbilde. Og for dette må du kjenne livet hans godt. Er det mulig å etterligne Kristus for den hellige dåres skyld? Selvfølgelig ikke, men vi må lære å dyrke viljen, ydmykheten og tålmodigheten i oss selv for å holde ut gjennom alle livets vanskeligheter. Man må kunne bekjempe egenkjærlighet og stolthet, slik alle de hellige gjorde.

Andrew den førstekalte. Navnedag

Jesus Kristus kalte brødrene Simon (Peter) og Andreas med seg. De ble født i Betsaida. Andreas var en disippel av døperen Johannes, og av ham lærte han om Guds lam – Frelseren Jesus Kristus, som ikke kom for å vise mirakler, men for å redde hele menneskeheten. Lite er skrevet i Skriften om apostelen Andreas, men noen detaljer om hans gjerninger kan læres fra livet til helgenen, som ble martyrdøden i år 60.

Hvis vi snakker om Andreis navnedag, må vi først og fremst huske fra evangeliet hvordan apostlene gikk ved loddtrekning til forskjellige land for å prise Herren og bringe hans ord til verden.

Andreis vei gikk til kysten av Pontus Euxine (til Svartehavet og til Krim-sørkysten). På den tiden var hele dette territoriet under det romerske riket. Andrei besøkte den nordlige Svartehavsregionen, der barbarene, eller skyterne, som de også kalles, bodde. Ingen vet hvor langt han gikk i denne retningen.

Vandring

I en senere legende kan man lese at den hellige Andreas klatret opp Dnepr og innviet stedet der byen Kiev senere ble bygget. Senere nådde han angivelig Novgorod land, hvor han ble overrasket over de russiske badene, men i tidligere kilder er det ingen informasjon om disse vandringene til den hellige apostelen. Det antas at det var apostelen Andrew som først begynte å spre kristendommen i Rus og, mest sannsynlig, besøkte Chersonese, fremtidens Sevastopol.

Han forkynte mye, helbredet og gjenoppsto og ba til sin lærer. Saint Andrew forsvarte med all sin makt de kristne som ble kastet i fengsel, torturert og deretter brutalt drept. Den samme skjebnen ventet på apostelen: han ble korsfestet på et skrått kors i form av bokstaven "X", derav navnet "St. Andrew's Cross". Han hang på den i to dager og døde så.

Ortodokse navnedager oppkalt etter Andrei feires 13. desember (30. juni).

Andrey Bogolyubsky

Den store herskeren over Rus og helgen kalles lidenskapsbæreren. Fødselsdatoen hans er mellom 1111 og 1125. Hans minne blir hedret 4. juli (17. juli). Vi må innrømme det faktum at Saint Prince Andrew klarte å skille seg ut på mange områder: vitenskap, kultur, religion, kunst, politikk og, selvfølgelig, militære anliggender. Faren hans er Yuri Dolgoruky, som trente ekte krigere fra sønnene sine. Andreis mor var datter av Polovtsian Khan Aepa (Osenevich).

Andrey var en veldig religiøs person. En natt hadde han en visjon: et gjenopplivet ikon ba ham gå til Vladimir, selv om faren sendte ham for å herske i Vyshgorod.

I løpet av livet bygget Andrei Bogolyubsky om, dekorerte og innredet mer enn tretti hvite steinkirker. Jeg sparte ikke penger for dette. Han var en stor intellektuell, kunne 6 språk. Under ham ble Vladimir-Suzdal-staten veldig mektig.

Bogolyubsky ønsket å forene det fragmenterte russland, men fyrstene ønsket ikke å miste sin uavhengighet. Storhertugen hadde mange likesinnede, men han hadde også mange fiender. Konspiratørene drepte forrædersk prinsen 12. juli 1174. Først ble våpenet hans stjålet, og deretter brøt en gruppe væpnede mennesker seg inn i kamrene hans og drepte ham brutalt. I følge moderne undersøkelser fikk han 45 knivstikk fra sverd, spyd, dolker og sabler.

Hvis prinsen ikke hadde blitt drept, og hvis han hadde klart å forene prinsene allerede da, så et halvt århundre senere ville det russiske folket ikke ha behøvd å lide av mongolene. Og kanskje historie fremtidens Russland Det ville blitt helt annerledes.

Andrey Rublev

Pastor Andrei Rublev er en av de mest kjente antikke ikonmalerne på 1400-tallet. Det er svært lite biografisk informasjon om Rublev. Han ble født rundt 1360-tallet i fyrstedømmet Moskva. Tidligere ble kallenavn gitt på grunn av håndverket som en person var engasjert i, og en "rubel" var et verktøy for å rulle skinn. Ikonet bevart fra den tiden har signaturen "Andrei Ivanov sønn av Rublev." Kanskje faren hans het Ivan.

Kronikker indikerer at Rublev, sammen med Daniil Cherny og andre assistenter, malte katedralen i Trinity Sergius-klosteret og laget en ikonostase, som inkluderte det i dag berømte "Holy Trinity"-ikonet. I den bruker han en bibelsk historie: øyeblikket da Abraham fikk besøk av den hellige treenighet. I dag er maleriet i Tretjakovgalleriet og er et av de største monumentene av gammel russisk kunst.

Navnedag oppkalt etter Andrey. Konklusjon

I tillegg til de hellige som ble gitt ovenfor, er det navn på mennesker som også ble glorifisert som helgener. Andrews navnedag feires også den 17. juli (4) til ære for St. Andrew, erkebiskop av Kreta (712-726); 15. oktober (2) - Kristus for den hellige dåres skyld, slave fra Novgorod, Konstantinopel (10. århundre) salige Andreas; 25. juni (12) - St. Andreas av Egypt og mange andre rettferdige mennesker som viet livet til å tjene Herren. Noen sparte ikke livet og forkynte evangeliet, som de ble hardt straffet for av de allmektige gudløse herskerne.

Mange århundrer har gått siden kristendommens ankomst til Rus' territorium. Men som før, i vårt land får de navnene på ortodokse helgener, som blir deres usynlige skytsengler. Hvilket navn barnet skal bære, bestemmes av kirkekalenderen.

Hvordan velge riktig navn i henhold til de hellige

Hvis babyens bursdag falt på en dato da det ikke var egnede kallenavn, ble informasjon om navnedagene for de neste tre dagene vendt til. Det russiske folket har alltid respektert denne tradisjonen og forstått dens betydning. Og navnet som ble oppnådd på denne måten ble en talisman for babyen for livet.

Når du har en ortodoks kirkekalender for hånden, vil det ikke være vanskelig å velge den rette eller jentene. Det er bedre å velge klangfulle navn på de mest betydningsfulle helgenene. For eksempel, interessante navn for babyer: Ignatius, Arseny, Macarius, Vasilisa, Claudia, Fyodor, Savva, Anania og mange andre.

Også i kalenderen er det mange slike vanlige navn som Anna, Anastasia, Maria, Mikhail, Peter, Pavel og andre. Men i dag skal vi snakke om Andrey.

Dette navnet dukket opp takket være den store apostelen Andreas den førstekalte. Andreis navnedager skjer veldig ofte gjennom året, så dette er et flott navn for en gutt som er født når som helst på året.

Når skal man feire navnedagen?

I dag er det mange helgener med samme navn i kirkekalenderen. La oss imidlertid gå tilbake til samtaleemnet. Som nevnt tidligere oppstår Andreis navnedag nesten hver måned. De bør ikke feires så ofte som de gjør. moderne mennesker av uvitenhet. True feires en gang i året, og velger en dato så nært som mulig til personens bursdag. Bare at Saint Andrew, hvis navnedag er nær fødselsdatoen til barnet, er hans beskytter; de andre helgenene er ikke assosiert med ham.

For tiden gjenopplives tradisjonen med å feire navnedager gradvis. Flere og flere foreldre velger et kallenavn til babyen sin Ortodokse kalender. Navnet Andrey er et av de vanligste i vårt land.

Andrew: engledag

Han feirer navnedagen på følgende datoer i året:

Den 17. juli og 23. desember bygde prins Andrei Bogolyubsky, som tok seg av de fattige og syke, Bogolyubsky-klosteret nær byen Vladimir;
23. september, prins Andrey av Vologda;
3. oktober, store martyr Andreas av Efesos;
15. oktober, hellige dåre Andreas av Konstantinopel;
17. juli, erkebiskop Andreas av Kreta;
30. oktober;
31. mai, martyr Andreas av Lampsak;
28. april, georgisk martyr Andrei Mesukevisky;
15. desember, pastor Andreas av Egypt;
13. juli, bror til apostelen Peter, Andreas den førstekalte;
17. juli, ikonmaler Andrei Rublev;
6. oktober, martyr Andreas av Syracuse;
5. juni og 9. november, prins Andrei Pereslavsky, Smolensk;
1. september døde martyren Andrei Stratelates, Taurian, for den kristne tro sammen med to tusen soldater i 302;
23. oktober, hellige tosk Andrei Totemsky;
25. juni og 13. desember, Andreas av Thebaid, og i fremtiden den førstekalte, en av Jesu Kristi første disipler, han har vært spesielt elsket og æret i Russland i lang tid.

Nå blir det lettere for deg å forstå. Hver dag feires Andreis navnedag i samsvar med denne kalenderen.

Historien om opprinnelsen til navnet

Vi skylder St. Andreas den førstekalte navnets utseende i den ortodokse kirkekalenderen. Han bodde i Galilea og var engasjert i å skaffe mat til seg selv gjennom fiske.Andrei var en av de første som ble forelsket i Jesu Kristi lære. Etter å ha fått tro, gikk han med ham overalt og ble en apostel.

Det velkjente Andreaskorset er det som Kristi elskede apostel ble korsfestet på. Nå er han avbildet på flagg, ordrer og medaljer. Den russiske flåten har skaffet seg dette symbolet på helgenen siden Peter den stores tid.

I Rus spredte dette navnet seg i det ellevte århundre. Siden den gang har mange martyrprinser med dette kallenavnet blitt kanonisert og lagt til kirkekalenderen.

I dag feirer Andrei navnedager i henhold til den ortodokse kalenderen mange ganger.

Sterk energi

Gjennom århundrene har energien til navnet Andrey bare blitt sterkere. Dette var navnet på målrettede, viljesterke individer med stor skjebne og karakter. Alt dette ble avsatt i underbevisstheten til mennesker, og nå forventes lykke, lykke og erobringer på alle områder av livet fra hver Andrei. For de som feirer Andreis navnedag, er det noen ganger vanskelig å leve med slike menneskers meninger. Tross alt er ikke alt i livet så lett for dem, selv om de absolutt har massevis av energi og tålmodighet.

Andrey er en rolig person som ser nøkternt på verden, men du kan ikke se på oppførselen hans. Du må fortsatt lete etter en slik joker og joker, så det er sjelden noen tar ham seriøst. Andreys optimisme og munterhet lader raskt de rundt ham med positiv energi og godt humør. Du bør imidlertid ikke fornærme eieren av dette navnet, han vil ikke glemme dette.

Kjennetegn på Andrey

Som barn elsker Andrei å hengi seg til drømmer og liker forskjellige spill: aktive og krever utholdenhet. Han er ikke fremmed for list og oppfinnsomhet når han leker med jevnaldrende. Han er ikke tilbøyelig til å lytte til voksne, han gjør alt på sin egen måte. Noen ganger skiller ikke Andrey seg ut fra omgivelsene, men som et resultat viser det seg at han har blitt mye mer vellykket enn sine jevnaldrende. Han er ustadig forelsket, skifter jenter som hansker. Som et resultat velger han en spektakulær kvinne som sin kone, uten å ha noen spesielle følelser for henne.

Uforutsigbarhet er et annet slående trekk. Han kan lage en uventet hyggelig overraskelse, eller han kan få deg til å gråte over en bagatell. På jobben blir han verdsatt og hans meninger blir lyttet til.

Hvis Andreis navnedag er om vinteren, har han et talent for kunst; høstnavneinnehavere har en disposisjon for de eksakte vitenskapene. De er gode forretningsmenn.

Når du velger et navn til et barn, bestemmer alle selv hvordan de skal gjøre det. Hvis ønskelig, vil den ortodokse kirkekalenderen gjøre en god jobb, så vil Andrei feire engledagen sin i visshet om at han hedrer helgenen som ble hans skytshelgen for resten av livet.

God ferie til deg, Andrey,
Lyse og skinnende dager
Optimisme og suksess,
Og mer latter i livet!

Måtte du alltid være heldig
Bare skjebnen vil være god
Ting viser seg
Og drømmen vil gå i oppfyllelse.

I mitt personlige liv er det bare kjærlighet,
La venner være sanne
Alltid på vei
Glede til deg, lykke til!

Glem problemer -
God ferie til deg, Andrey!
Slik at du har alt,
Slik at min kone alltid elsker,
Å ha en sikring inni -
Energigiveren ble ikke utbrent,
Batteriet gikk ikke tomt.
Lykke og kjærlighet, Andreyka!

Kjære Andryusha, jeg gratulerer deg fra bunnen av mitt hjerte og vil ønske deg oppriktig kjærlighet fra mennesker som er kjære for mitt hjerte, lykke i livet, gledelige øyeblikk, lykkelige hendelser, høye mål, utrolig styrke, utmerket helse, pålitelige venner og gode flaks.

Kjære Andrey,
Ikke vær trist og ikke vær syk,
Måtte du alltid være på vei oppover -
I det minste ved dacha, i hvert fall ved sjøen.

Ikke fornekt vennene dine
Bare strebe etter det beste.
Gå opp, strev, prøv
Og kjempe for din lykke.

Sett pris på livet, ikke bli sint ofte.
Det er farlig for helsen
Å leve uten å vite det positive.
La alt ondt gå forbi.

Gratulerer, Andrey,
Godta det fra oss raskt.
La oss helle et glass fullt -
Vi drikker for helsen din.
La vår hovedtoast lyde:
"Vi drikker til din karrierevekst!"
For å gå til toppen frimodig,
Han tok på seg enhver oppgave.
Slik at du er full av styrke,
Og lommeboken skal være tykk.
La regningene knase muntert
Det vil ikke ødelegge smaken for livet.
Bli en oligark, Andrey,
Og ikke glem vennene dine.

Du er sjelen til selskapet.
Og alltid blid og blid.
La livet være godt
Og lykke til!

Smil mer muntert
Får alt på en gang.
God ferie, Andrey!
Skynd deg fremover, legg til gass!

Vær optimist, Andrey,
Ha mer moro
Ikke engang tenk på å bli motløs
Positivitet er viktig i livet.

La vennene dine sette pris på deg,
Respektert av alle i området
Og suksessen er like stor som havet
Måtte det dekke deg snart!

God ferie til deg, Andrey!
Hvis vennligst - Andryusha...
Vær frisk, ikke bli syk
Og alltid være best i alt.

Vær elsket og elsk
For kjærlighet - til jordens ender.
Nå målene dine, ikke sov,
Å gjøre alt her i livet.

Ikke vær trist og ikke kjede deg.
Har alt du trenger.
Feir denne høytiden
Lyst, morsomt og vennlig!

Jeg skynder meg å ønske deg, Andrey,
Så det fra moro dag etter dag
Du kvitret som en spurv
Og han svevde mot målene som en ørn,

Kjente ikke barrierer, visste ikke tap,
Lengsel, svik, gjeld.
La ham åpne døren til et eventyr
Magisk kjærlighet til deg.

Se, Anryukha, ikke bli syk!
Hold lykken i hendene!
Fly på lykkens vinger
Alltid opp til de lyseste stjernene!

Jeg ønsker deg fra bunnen av mitt hjerte, Andrey,
Måtte du alltid leve lyst og lykkelig,
Godhet og millioner av klare dager,
Jeg ønsker deg et hav av positivitet,
Smil oftere strålende,
Måtte lommeboken din alltid være full,
Da vil drømmene dine begynne å gå i oppfyllelse
Og hver dag vil være søt!

Du er modig fra fødselen av,
Tross alt heter du Andrey,
Ferie hilsener,
Få det raskt fra oss!

Vi ønsker deg fra bunnen av våre hjerter,
Overvinn alle hindringer
Full, full av lykke,
Og ikke drikk deg full!

Måtte dine ønsker gå i oppfyllelse og
La drømmene dine gå i oppfyllelse
For å få livet til å virke som honning,
Og kan du bli fornøyd!