Studie av oversettelsestransformasjoner ved oversettelse av en litterær tekst. Leksikalske transformasjoner Forskjellen mellom transkripsjon og translitterasjon

/ Komissarov V.N. "Oversettelsesteori (språklige aspekter)"

210. Transkripsjon og translitterasjon er metoder for å oversette en leksikalsk enhet av originalen ved å gjenskape formen ved hjelp av bokstavene i originalspråket. Ved transkribering gjengis lydformen til et fremmedspråklig ord, og ved translitterering av dets grafiske form (bokstavsammensetning). Den ledende metoden i moderne oversettelsespraksis er transkripsjon samtidig som enkelte elementer av translitterasjon bevares. Siden de fonetiske og grafiske systemene til språk skiller seg betydelig fra hverandre, er overføringen av formen til et fremmedspråksord på målspråket alltid noe betinget og omtrentlig: absur dist - absurdist (forfatter av et absurd verk), kleptokrati - kleptokrati (tyvenes elite), skateboard - skateboard (rullebrett). For hvert par språk utvikles regler for overføring av lydsammensetningen til et fremmedspråksord, tilfeller av bevaring av translitterasjonselementer og tradisjonelle unntak fra gjeldende aksepterte regler er indikert. I engelsk-russiske oversettelser er de hyppigst forekommende translitterasjonselementene under transkripsjon hovedsakelig translitterasjon av noen uuttalelige konsonanter og reduserte vokaler (Dorset ["dasit] - Dorset, Campbell ["kaerabalj - Campbell), overføring av doble konsonanter mellom vokaler og på slutten ord etter vokaler (Bonners Ferry, sjef) og bevare noen av stavetrekkene til ordet, som gjør det mulig å bringe lyden av ordet i oversettelse nærmere allerede kjente eksempler (Hercules-missil, deeskalering, Columbia). Tradisjonelle unntak gjelder hovedsakelig vanlige oversettelser av navn på historiske personer og noen geografiske navn (Charles I - Charles I, William III - William III, Edinborough - Edinburgh).

Igor. Oppdatering: 1. oktober 2018.

Hei, kjære lesere av bloggsiden! Jeg bestemte meg for å vie dette innlegget til emnet translitterasjon, som i et nøtteskall er reglene for å skrive tekst ved å bruke tegn på et annet språk (si, på russisk på latin).

Jeg tror nesten alle brukere har støtt på dette fenomenet, og mange har brukt translitterasjon, formidle tankene sine på russisk, men skrevet dem med engelske bokstaver, rett og slett ikke å ha et russiskspråklig tastaturoppsett i det visuelle displayet.

Slike tekster (notater eller meldinger), skrevet med latinske tegn, kan fortsatt finnes på enkelte fora. Dessuten skriver brukerne deres, stort sett uten å følge noen regler som eksisterer og som vi vil snakke om nedenfor. Hovedmålet med slik kommunikasjon er å formidle informasjon til et publikum som vil oppfatte det tilstrekkelig.

Noen brukte (og bruker fortsatt) translitterasjon fra russisk til engelsk når du sender SMS fra en mobiltelefon, hvis det ikke er noe tilsvarende språkalternativ. Dette er imidlertid ikke de eneste eksemplene på bruk av translit. I dag skal vi snakke om dette.

Regler for translitterasjon og dens forskjell fra transkripsjon

Til å begynne med, la oss definere de grunnleggende konseptene for en mer presis forståelse av emnet, og også forstå den grunnleggende forskjellen mellom slike begreper som "transkripsjon" og "translitterasjon."

Transkripsjon er et bredt begrep som betyr den mest nøyaktige representasjonen av lydene til et bestemt språk gjennom et bestemt system av symboler.

Translitterasjon gir visning av bokstaver i ett skript ved å bruke tegn fra et annet skript, uten å legge vekt på uttale.

Ord skrevet med spesialtegn er ekstremt nyttige for å mestre korrekt uttale når du lærer fremmedspråk. Her er noen eksempler på transkripsjon av russiske ord på latin i IPA-format (International Phonetic Alphabet):

Adresse - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej Almanakk - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Evgeniy - jɪvɲʲjʪkʪnʲeʪkʪjʲe nbˈurk Mikhail - mʲɪxɐˈil Ordbok - slɐvˈarʲ Tatyana - tɐtʲjˈænə Julia - jˈʉlʲɪjə Yuri - jˈʉrʲɪj

De fleste språk (inkludert engelsk og russisk) har sine egne regler for transkripsjon, når hvert ord har en tilsvarende fonetisk analog som beskriver lyden. Her er et par eksempler:

Smil - smil (russisk transkripsjon) smil - (engelsk transkripsjon)

Dessuten kan bokstaver og ord på kyrillisk transkriberes til engelsk, og omvendt.

Oppgaven med translitterasjon, som vi allerede har definert, er å ganske enkelt vise symbolene til ett skript ved å bruke tegnene til et annet. Deretter vil de russiske ordene gitt ovenfor som eksempel (inkludert navn) bli oversatt til samme engelsk som følger:

Adresse - Adresser Alexey - Aleksej Almanac - Al"manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Evgeniy - Evgenij Ekaterinburg - Ekaterinburg Mikhail - Mihail Dictionary - Slovar" Tatyana - Tat"jana Julia - Julija Yuri - Jurij

tror jeg nå forskjellen mellom transkripsjon og translitterasjon i den generelle betydningen av disse begrepene er åpenbar. Det er mange translitterasjonsstandarder, noen ganger uforenlige med hverandre. Historisk sett ble flere statlige standarder (GOST) vedtatt, som, inkludert sovjettiden, regulerte translitterasjon.

I dag er den internasjonale standarden i kraft ISO-9 regulerer de generelle prinsippene for oversettelse fra russisk til latin. Dens største fordel er at den eliminerer tvetydighet i tolkningen.

I den tilsvarer hver bokstav i det kyrilliske alfabetet en spesifikk bokstav i det latinske alfabetet eller dets kombinasjon med et spesielt symbol (diakrit). Diakritikk- spesielle hevet eller senkete tegn som legges til bokstaver.

Et slående eksempel er """-tegnet som er til stede i noen av de translittererte ordene presentert ovenfor (si Tat"jana), som betegner mykning av konsonanter (analogt med det myke tegnet "ь" i det russiske alfabetet). Som et resultat av denne korrespondansen er omvendt translitterasjon mulig selv om språket ikke gjenkjennes.

Til tross for eksistensen av den internasjonale standarden ISO-9, som veldig tydelig gjenspeiler prinsippene for å oversette tegn i det russiske alfabetet til latinske, er det ikke den eneste, siden alternative grunnleggende regler brukes på forskjellige områder.

Hvis du er fascinert av dette emnet og ønsker å se nærmere på det, kan du finne en liste over alle hovedstandardene for translitterering av kyrilliske språk ved hjelp av det latinske alfabetet på en spesiell Wikipedia-side.

Translitterasjonsmetoder brukt i praksis

Etter å ha presentert den teoretiske delen, er det på tide å dvele ved typene praktisk bruk av translitterasjon. Her er de:

1. Praktisk transkripsjon- er basert på en standard som ISO-9, som jeg nevnte ovenfor. Det er nødvendig å opprettholde ikke bare grammatisk, men også fonetisk korrespondanse mellom begge språk. Med andre ord er det nødvendig å finne en "gyllen middelvei" i stavemåten og lyden til et bestemt ord basert på begge språk.

Fordelen med denne metoden er enklere tekstinntasting. I dette tilfellet brukes bare latinske tegn. Riktignok kan det oppstå små vanskeligheter når du leser noen spesifikke konsonanter som har følgende samsvar: "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "shch-shch".

Det brukes også når du sender SMS, og også ofte i adressene til russiskspråklige nettsteder og når du arbeider med programvare som ikke støtter det kyrilliske alfabetet. Nedenfor er en tabell over de mest brukte regler for translitterasjon av det russiske alfabetet på latin:

Vær oppmerksom på at noen russiske bokstaver tilsvarer flere varianter av latinske tegn (v, d, e, e, zh, z, j, k, l, x, c, ch, sh, shch, ъ, ы, ь, е, du, jeg). De er ordnet i synkende rekkefølge etter populariteten til søknaden.

2. Spillerspråk(alternativt navn "Volapuk-koding") - Latinske bokstaver brukes her sammen med tall og skilletegn. Han fikk dette navnet fordi slik translitterasjon er populær blant spillere (dataspillspillere).

Faktum er at i slike spill er det generelt ingen alternativer for å bruke det kyrilliske alfabetet i kallenavn, så spillere lager et sett med engelske tegn og tall som ligner på russiske bokstaver (for eksempel, "Kileskrift" i spillerversjonen ser ut som " KJIuHonucb").

Dette er til og med originalt for dannelsen av russiske kallenavn, men for det formål å sende SMS, og spesielt når du kommuniserer, er denne metoden tydeligvis ikke egnet. Riktignok bruker noen webmastere gamer translit for nettstedet deres (for eksempel nouck.ru eller kypc.ru).

3. Vulgær- det mest populære translitterasjonsalternativet i kommunikasjon mellom vanlige brukere. Den er basert på en blanding av transkripsjon og spillerspråk. Et kompromiss er nådd her, siden dette alternativet er ganske enkelt å gå inn og samtidig lett å lese.

La oss si at den bruker tallet "4" for å representere bokstaven "H". I stedet for "F" setter de også en stjerne "*", i stedet for "W" - "W", etc. Generelt tillater en vanlig translit nesten enhver tolkning, det viktigste er at forfatteren føler seg komfortabel med å skrive teksten, og det er lett for leserne å oppfatte den riktig.

Translitterasjon av navn, etternavn og nettstedsadresser

Og nå går vi videre til det praktiske området hvor de relevante standardene må følges strengt. For eksempel, veldig ofte må du oppgi data (fornavn, etternavn, adresse) når du registrerer deg på utenlandske nettsteder, for eksempel på samme Google Adsense () eller betalingssystemnettsteder (for eksempel PayPal).

Hvis du registrerer deg fra den russiske føderasjonens territorium, følg strengt reglene som gjelder når du utsteder utenlandske pass, ellers kan det oppstå vanskeligheter.

Derfor kan riktig stavemåte av det russiske navnet, etternavnet, adressen (samt andre nødvendige data) på engelsk hjelpe deg betydelig.

For nettredaktører er tydelig og konsekvent overholdelse av reglene for translitterasjon av russiske ord også av største betydning. Tross alt bruker mange eiere av nettressurser på russisk Internett translit både i sideadresser og i navnene på nettstedene deres.

Hvorfor er dette nødvendig? Faktum er at URL-er () til nettsider som inneholder søkeord har en positiv effekt på SEO-promotering av nettstedet. Du sier at dette er en liten ting? Men den vellykkede promoteringen av ethvert prosjekt består av kontinuerlige nyanser.

Et indirekte bevis på dette kan være det faktum at for eksempel Yandex, ved rangering (i hvordan søkemotorer rangerer nettsteder), nylig til og med fremhevet nøkkelord i URL-er i fet skrift i søkeresultatene:

Derfor er det veldig viktig å opprettholde korrekt translit fra russisk til engelsk for adressene til alle sidene på nettstedet ditt. For dette formålet er det verdt å ta tabellen ovenfor som grunnlag.

Du bør også huske på at når du lager en URL, er det best å begrense tegnsettet som følger: bruk bare tall (0-9), store (A-Z) og små bokstaver (a-z) samt bindestreker ("- ”) og understreker ("_")

For de som har nettressurser, er det en enkel utvidelse (men denne plugin har ikke blitt oppdatert på lenge, så for folk som meg er det en mer moderne analog) som gir automatisk translitterasjon av russiske bokstaver i sideadressen, mens du oppretter CNC-er (human-readable URLs) .

Når det gjelder søkemotoroptimalisering, vil jeg dvele ved en nyanse til (jeg minner om at det ikke er noen bagateller i promotering). Til tross for at ISO-9 for tiden er den viktigste internasjonale standarden, har translitterasjon i Yandex og Google sine egne egenskaper.

For eksempel, i den allment aksepterte standarden, tilsvarer den russiske bokstaven "x" (ha) den latinske "x" (ix). Yandex uthever imidlertid ikke søkeord med dette alternativet i URL-en i søkeresultatene (bare de søkeordene der "x" er translitterert til "h" er uthevet med fet skrift):

En lignende situasjon er observert med Google, selv om det er noen forskjeller i translitterasjonsreglene til "imperium of good" med den russiske søkemotoren.

Siden mange webmastere og eiere av kommersielle ressurser er litt mer orientert mot Yandex, vil jeg i det siste kapittelet tilby en av netttjenestene som gjør det mulig å korrekt oversette til translitterasjon ethvert sett med bokstaver som overholder reglene til "Runet". speil".

Generelt kan du alltid angi den nødvendige bokstaven manuelt når du kompilerer URL-en til en hvilken som helst nettside. Ved å bruke det automatiske alternativet representert av samme RusToLat, taper vi litt tid på redigering, siden det i innstillingene til denne plugin-en er mulig å angi bare ISO-9-standarden som den mest passende. Og den inneholder nøyaktig korrespondansen "x" - "x".

Selvfølgelig kan du finne en vei ut her også. Nemlig endre litt på plugin-filen, der korrespondansen mellom det russiske og latinske alfabetet er definert. For å gjøre dette, åpne den for redigering (jeg anbefaler å bruke Notepad++-editoren i slike tilfeller) og bytt ut de nødvendige tegnene:

Bare ikke glem å sørge for at RusToLat er riktig konfigurert (ISO 9-95-kodingen må settes der):

Naturligvis bestemmer alle selv om de skal utføre en slik operasjon eller ikke. Forresten, jeg vil gjerne motta kommentarer fra deg angående dette aspektet. Er spillet verdt lyset?

For å oppnå aktiv deltakelse av nettstedet ditt i bildesøk, kan du bruke transliterte nøkkelord i selve navnene på bildefilene. For disse formålene er det praktisk å bruke Punto Switcher-programmet. Etter å ha aktivert programvaren, velg ganske enkelt navnet på grafikkfilen og trykk Alt+Scroll Lock-kombinasjonen på tastaturet (standard hurtigtaster i Switcher).

Online translitteratorer

1. Først av alt vil jeg umiddelbart oppfylle løftet mitt og tilby en tjeneste som tar hensyn til reglene til Yandex (jeg mistenker at den også vil være egnet for Google-søkemotoren). Dette Translit-online.ru, hvor det er flere alternativer å velge mellom. På hovedfanen kan du oversette hvilken som helst tekst på nettet for lesing på opptil 50 000 tegn:

Nedenfor er innstillingene for noen karakterer som er unike for det kyrilliske alfabetet (е, й, х, ц, щ, е), som forårsaker noen vanskeligheter når de konverteres til det latinske alfabetet. Siden dette er en oversettelsesmodus for lesing, kan du justere treffet etter eget ønske:

Men du kan bruke følgende side til nettoversetteren til å oversette sideadressene til CNC-nettstedet ditt til translit:

Det er også et så interessant verktøy som et virtuelt tastatur. Den lar deg skrive tekst på russisk, selv om du ikke har en russiskspråklig layout. Ved å bytte til den engelske layouten kan du skrive med latinske tegn, som er så konsonante som mulig med deres russiske motstykker. Du må imidlertid først sette det virtuelle tastaturet til "RU"-modus ved å bruke "Esc"-knappen:

For eksempel, for å få ordet "translitterasjon", etter trinnene beskrevet ovenfor, må du skrive på engelsk "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i", og for å vise bokstaven "I" i tekstfeltet, må du først trykke Ctrl, og deretter "a ".

Blant de nyttige funksjonene til denne tjenesten er også muligheten til å få en variant av for- og etternavn for et utenlandsk pass; dette alternativet er ekstremt egnet for registrering på viktige utenlandske ressurser, som jeg nevnte ovenfor i artikkelen. En online flerspråklig oversetter fra russisk og omvendt er gitt på en egen fane.

2. En annen online translit oversetter er en velkjent ressurs Translit.net(tidligere Translit.ru), som har sine fordeler. Det er også et virtuelt tastatur rett på hovedsiden, som lar deg translitterere tekst.

Transkripsjon innebærer maksimal fonetisk rekonstruksjon av det originale fremmedspråket, ved bruk av grafiske virkemidler for oversettelsesspråket. Siden de fonetiske og grafiske systemene til språk er forskjellige fra hverandre, på grunn av fraværet av bokstaver på målspråket som ligner på lyden på fremmedspråket, brukes kombinasjoner av bokstaver som gir ønsket lyd.

Dermed overføres den russiske "zh" på engelsk gjennom kombinasjonen "zh", "x" til "kh", "ш" gjennom "shch" og så videre.

Noen ganger kan det avhenge av leseren om du skal bruke transkripsjon eller ikke. Det er nødvendig å vurdere om han er kjent med realitetene til et fremmedspråk. Oversetteren skal sørge for at teksten blir forstått av leseren. Så, for eksempel, i en oversatt artikkel om fotball publisert i et ungdomsmagasin, vil ikke konseptet "fan" (fra engelsk "fan") forårsake misforståelser. Men hvis oversettelsen av denne artikkelen er ment for publisering i et magasin, hvis lesere kan inkludere personer i pensjonsalder, bør oversetteren tenke på hensiktsmessigheten av transkripsjonen og vurdere andre oversettelsesteknikker (for eksempel å erstatte den med mer nøytralt konsept av "fan" ").

En av de viktige grunnene til å bruke transkripsjon er korthet.

Men som vi har sagt flere ganger, du må vite når du skal stoppe alt. En overflod av transkripsjon kan føre til en overbelastning av teksten med realiteter, som kanskje ikke bringer leseren nærmere originalen, men fjerner ham fra den.

Når du bruker transkripsjon, bør du også alltid huske på homonymi, ord som er like i lyd, siden de kan minne leseren om morsomme eller uanstendige ord på morsmålet. Ofte tvinger denne faktoren oversetteren til å forlate bruken av transkripsjon.

Translitterasjon innebærer å skrive et fremmedord på en slik måte at bokstavene i fremmedspråket erstattes med bokstavene i morsmålet. Ved translitterering leses ordet i henhold til reglene for lesing av morsmålet.

Hovedmetoden for øyeblikket anses å være en kombinasjon av transkripsjon og translitterasjon. Siden de fonetiske og grafiske systemene til språk skiller seg betydelig fra hverandre, er overføringen av formen til et ord på målspråket alltid noe betinget og omtrentlig.

Sporing . Dette er en lånemetode der den assosiative betydningen og strukturelle modellen til et ord eller en setning er lånt. Calques er lån i form av en bokstavelig oversettelse av et fremmedord eller uttrykk, dvs. eksakt gjengivelse av det ved hjelp av midler
vertsspråket samtidig som den morfologiske strukturen og motivasjonen opprettholdes. Ved sporing blir komponentene i et lånt ord eller uttrykk oversatt separat og kombinert i henhold til modellen til et fremmedord eller frase. Det russiske substantivet "selvmord" er et spor etter det latinske selvmord (sui - `selv, cide - `mord); Det engelske substantivet selvbetjening, lånt inn i det russiske språket ved å spore, har formen "selvbetjening".
De såkalte semi-calques er morsomme, når en av røttene til et to-rots fremmedord spores, og den andre er transkribert. I følge reglene skulle et trafikklys ha blitt kalt enten fosfor (transkripsjon) eller lysbærer (full sporing), og fjernsyn skulle ha blitt kalt enten fjernsyn (som på polsk) eller langsynthet (som på tysk - Fernsehen) . Det er interessant at i ordet TV var det ingen sporing.

Konkretisering kalles transformasjonen av betydningen av et ord på et fremmedspråk ved å oversette språk fra et bredt til et mer konsist.

: Dinny ventet i en korridor som luktet desinfeksjonsmiddel. Dinny ventet i korridoren, som luktet karbonsyre. Var ikke på seremonien. Han deltok på seremonien.

Generalisering. Det motsatte av konkretisering. Konvertering av betydningen av ord fra smal til bred.

Ikke besøk meg nesten hver helg. Han kommer til meg nesten hver uke. Å bruke et ord med en mer generell betydning eliminerer behovet for oversetteren å avklare om forfatteren mener lørdag eller søndag når han snakker om "helg".

Modulering eller semantisk utvikling er erstatning av et ord eller en setning på et fremmedspråk med et ord fra målspråket, hvis betydning er logisk avledet fra betydningen av den opprinnelige enheten. Ganske ofte viser det seg at betydningen av beslektede ord i originalen og oversettelsen er forbundet med årsak-virkningsforhold: Jeg klandrer dem ikke. - Jeg forstår dem. (Årsaken er erstattet av virkningen: Jeg gjør det ikke Ikke klandre dem fordi jeg forstår dem.) Han er død nå. - Han døde. (Han døde, derfor er han nå død.) Ikke alltid fikk deg til å si alt to ganger. – Han spurte alltid igjen. (Du ble tvunget til å gjenta det du sa fordi han spurte deg igjen.)

1. Omorganiseringer

Transponering brukes når det er nødvendig å endre ord på steder under oversettelse. Denne teknikken kan bare brukes med ord som kan flyttes. Denne teknikken brukes ofte på grunn av den forskjellige strukturen til setninger på engelsk og russisk. Som regel, på engelsk, begynner en setning med et substantiv, etterfulgt av et verb, og adverbet kommer ofte på slutten.

Det russiske systemet er annerledes: vanligvis i begynnelsen av setningen er det mindre medlemmer, deretter verbet og på slutten subjektet. Oversetteren må ta hensyn til dette. Dette fenomenet har et navn, "kommunikativ inndeling av en setning."

Antonomisk oversettelse innebærer, i oversettelsesprosessen, å erstatte den leksikale enheten til originalen med den motsatte, samtidig som essensen av innholdet opprettholdes.

Ikke slutt å bevege deg! (engelsk) - Fortsett å bevege deg!

Vi hadde ingen ende på god tid. - Vi hadde en flott tid.

Men vi må huske på at ikke alle antonymer med negasjon når de oversettes kan gjenspeile den sanne essensen av originalen. Det er for eksempel umulig å omskrive setningene på denne måten: Jeg åpnet døren (jeg lukket ikke døren), han lo (han gråt ikke). Det bør også huskes at antonymer bare kan erstatte hverandre når de er inkludert i en større taleenhet. Enkeltordet "fare" kan ikke oversettes til "sikkerhet" eller "mørke" til "lys".

Et annet triks er kompensasjon. Den brukes for å oppnå oversettelsesekvivalens. En teknikk brukes når visse leksikalske elementer ikke har en tilsvarende ekvivalent i målspråket. I dette tilfellet kan oversetteren kompensere for dette med et annet ord som er semantisk passende.

Denne teknikken regnes som en av de vanskeligste og krever stor dyktighet fra oversetteren.

Holistisk transformasjon. Denne teknikken innebærer en transformasjon av både den leksikalske enheten og hele setningen. En ekvivalent transformasjon av frasen utføres, samtidig som den semantiske ideen bevares.

Godkjente alternativer på engelsk: Pass på dørene, takk. Hold deg unna dørene.

Imidlertid, sammenlignet med metoden for semantisk utvikling, har holistisk transformasjon større autonomi. Dens hovedtrekk er at syntesen av mening skjer uten en direkte forbindelse med analyse, den semantiske sammenhengen mellom elementer kan ikke spores, det viktigste er ekvivalensen til innholdsplanen: Hvordan gjør du det? - Hallo!; Vær så god! - Her!; Bra gjort! - Bravo!; Hjelp deg selv - Hjelp deg selv!; Hør, hør - Riktig!

Forklaring eller beskrivende oversettelse. Dette er en transformasjon der et ord kan erstattes med en frase som gir en mer detaljert definisjon av originalen på målspråket. Ved å bruke denne teknikken kan du gi en klarere forklaring på et ord som det ikke finnes tilsvarende på målspråket. naturverner - tilhenger av miljøvern; fløytestopptale – taler holdt av en kandidat under en valgkampreise. Men denne teknikken har en ulempe - den er voluminøs og omfattende.

Bileiere fra midtbyene kjørte skytteltjeneste for foreldre som besøkte barna som ble skadet i ulykken. "Bileiere fra byer mellom disse to punktene brakte og satte kontinuerlig av foreldre som besøkte barna deres som ble skadet i ulykken.

Kinematografien har kommersielle funksjoner, og tittelen er reklame. Derfor gjennomgår navnet forskjellige transformasjoner slik at det blir lyst og tiltrekker seg så mye oppmerksomhet som mulig fra den innenlandske seeren. For eksempel, hvis filmen Hitch hadde blitt oversatt til bare «Hitch» i stedet for «The Hitch Rules», ville den ikke vært like lovende for en potensiell seer.

eksempel

Alice lovet å hjelpe

Olga Alexandrovna, jeg kan bare ikke omskrive denne passasjen. Jeg så på en haug med nettsteder på Internett, alle i samme stil, og fant ingen forenklede formuleringer. Jeg trenger virkelig din hjelp!

Oversettelsestranskripsjon er en formell fonemisk rekonstruksjon av kildens leksikale enhet ved å bruke fonemer av målspråket, en fonetisk imitasjon av kildeordet.

Translitterasjon er en formell bokstav-for-bokstav-rekonstruksjon av kildens leksikale enhet ved å bruke alfabetet til målspråket, en bokstavimitasjon av formen til kildeordet.

Det er mange problemer med bruk av transkripsjon ved oversettelse av kongelige navn - titler. For eksempel ble den engelske kongen James 1 Stewart tradisjonelt kalt James 1 Stewart, formen Jacob 1 finnes, men det er ingen form James 1. Det er avvik: Ivan the Terrible - Ivan the Terrible, og John the Terrible.

I sin rene form er translitterasjon sjelden og er som regel assosiert med veletablerte former for navngivning.

For eksempel Michigan - Michigan (og ikke Mishigan), Illinois - Illinois (og ikke Ilinoi).

I forhold til en rekke objekter er det etablert tradisjonelle former for oversettelse, som enten delvis sammenfaller med den opprinnelige navngivningen: Moskva - Moskva, Haag - Haag, eller kanskje ikke sammenfaller i det hele tatt med navngivningen av objektet i kilden. språk: England - England, Den engelske kanal - Den engelske kanal .

Når du transkriberer geografiske navn, er det ofte et skifte i stress på grunn av de fonetiske preferansene til oversettelsesspråket: `Florida - Florida, `Washington - Washington'ton.

Transkripsjon brukes ved oversettelse av navn på selskaper, forlag og bilmerker. f.eks. Subaru - Subaru, Ford Mustang - Ford Mustang.

Det er en regel som gjør at hvis navnet inneholder et betydelig ord, brukes ofte en blandet oversettelse, dvs. en kombinasjon av transkripsjon og semantisk oversettelse: Gulf of Mexico - Gulf of Mexico, Stillehavet - Stillehavet, Hilton Hotel - Hilton Hotel.

Ganske komplekse problemer oppstår når man oversetter navn på utdanningsinstitusjoner i sammenheng med ulike utdanningstradisjoner i ulike land. I det amerikanske utdanningssystemet er ordet skole derfor mye brukt på en rekke utdanningsinstitusjoner, helt forskjellige i nivå og type: high school - high school (ca. 10-11 karakterer), School of Law - Law School, Graduate School - forskerskole. I slike tilfeller stoler oversetteren vanligvis på spesifikke forhold når han tar en avgjørelse; som et resultat introduserer imidlertid avviket i oversettelsen av navnene på utdanningsinstitusjoner noe kaos i interkulturell kommunikasjon. Faktisk, på russisk brukes ordet "institutt" for å utpeke et universitet, så vel som en forsknings- eller til og med administrativ institusjon, mens i engelsktalende land brukes ordet institutt i den andre betydningen.

Det er vanskelig å oversette navnene på urbefolkningen i Sibir fra russisk. Det er korrespondanser mellom Buryats - buryat, chukchi - Chukchi, Khanty - Khanty. En rekke navn krever imidlertid at oversetteren transkriberer dem uavhengig.

For eksempel lever Yukagir blant Evens, Chukchi, Yakuts og russiske oldtimers (yukagiry, aeveny eller evveng eller heveny).

Det er også avvik i oversettelsen av slike navn på stammer i Amerika som Flathead - flatheads, eller flatheaded, Blackfoot - svartfot eller svartfot.

Når du oversetter realiteter - transkripsjon eller standard translitterasjon (kommentar eller semantisk oversettelse parallelt).

Navnene på fantastiske skapninger er også transkribert:

f.eks. Baba-Yaga - Baba Yaga, nisse - nisse.

Noen av navnene som inneholder semantiske komponenter som gjenspeiler egenskapene til objektet er imidlertid oversatt enten med en blandet type eller ved sporing:

For eksempel Koshchey the Deathless (Udødelig).

KONKLUSJON: transkripsjon/translitterasjon kan brukes som en komponent i blandet oversettelse, parallelt med sporing, semantisk oversettelse eller kommentar. Semantisk oversettelse består av den mest komplette overføringen av den kontekstuelle betydningen av elementene i kildeteksten i enheter av målspråket.

Semantisk oversettelse utføres for å formidle kildetekster av høy vitenskapelig eller sosiokulturell betydning, hvis detaljerte innhold er beregnet på et bredt spekter av spesialister.

CALQUETING er ikke reproduksjonen av lyden, men av den kombinatoriske sammensetningen av et ord eller en frase, når de bestanddelene av et ord (morfemer) eller fraser (lexemes) oversettes av de tilsvarende elementene i målspråket. (Ofte funnet ved oversettelse av lån i tilfeller der translitterasjon av en eller annen grunn var uakseptabel av estetiske, semantiske eller andre grunner). f.eks. skinheads – skinheads (skinheads). Begreper og mye brukte ord og uttrykk er gjenstand for sporing: Vinterpalass - Vinterpalass, Det hvite hus - Det hvite hus.

KONKLUSJON: Sporing brukes i tilfeller der det er nødvendig å skape en meningsfull enhet i den oversatte teksten og samtidig bevare elementer av formen eller funksjonen til den opprinnelige enheten.

OVERSETTELSE AV ARTIKKEL OG UTTRYKK AV BESTEMMELSESKATEGORI - USIKKERHET

Artikkelen er et slående eksempel på uoverensstemmelsen mellom de grammatiske systemene på engelsk og russisk. Et slikt fenomen som artikkelen er fraværende på det russiske språket. Som regel blir ikke engelske artikler oversatt til russisk, men det er noen tilfeller der artikkelen spiller en viktig rolle i kommunikasjonsprosessen og må formidles under oversettelse.

Betydningen av artikkelen kan uttrykkes på russisk ved å bruke:

1) CASE:

Hell vannet i glasset. – Hell vann i et glass.

Hell litt vann i glasset. – Hell vann i et glass.

2) ORDREkkefølge:

En kvinne kom til meg. – En kvinne kom til meg.

Kvinnen kom til meg. – Kvinnen kom.

3) EN, NOEN, ENHVER (artikkel A);

4) DETTE, DET, MEST (artikkel THE).

En mann venter på deg. - En mann venter på deg.

Jeg likte filmen. – Jeg likte filmen.

1. Her er artikkelen du vil lese. – Dette er artikkelen du vil lese.

2. Ethvert barn kan forstå dette. – Et barn kan forstå det.

3. Hun er en fru Murray. - Dette er en viss fru Murray.

Den spesielle semantiske rollen til den engelske artikkelen kan kompenseres når den oversettes til russisk på grunn av pronomen:

De var mektige nok til ikke å trenge en tsar, spesielt tsaren. – I dette eksemplet spiller artikler absolutt ikke så mye en grammatisk som en semantisk rolle, og er derfor underlagt funksjonell kompensasjon når de oversettes til russisk: De var mektige nok til ikke å trenge noen form for konge, spesielt en slik konge.

OVERSETTELSE AV DEFINISJONER

Riktig definisjon. Venstre definisjon

1. Den rette definisjonen kommer etter substantivet (byr på vanskeligheter).

2. Venstre attributt kommer før substantivet.

Riktige definisjoner kan uttrykkes:

1) Partisipp 2 – Drivstoffet som ble brukt var olje. – Drivstoffet som ble brukt var olje.

2) Infinitiv - Han var den første som kom. – Han var den første som kom.

3) Passiv infinitiv – Boken som skal oversettes bør hentes fra biblioteket.

4) Substantiv med preposisjon – aktuelle, under diskusjon, under behandling/konstruksjon: Det aktuelle problemet ble behandlet på konferansen.

Det aktuelle problemet ble løst på konferansen.

5) Det er flere adjektiver som vil bli oversatt basert på deres plassering i setningen:

riktig uttale, riktig avgjørelse - riktig avgjørelse

den egentlige beslutningen - selve avgjørelsen, direkte.

Nåværende situasjon - nåværende situasjon,

Studenter tilstede – studenter tilstede.

KONSEPT AV KJEDE OG OVERSETTELSE AV KJEDE

Det er stor forskjell i de semantiske strukturene til attributive grupper på russisk og engelsk. For å gjøre dette, må oversetteren gjøre en dyp analyse av konteksten. Engelsktalende bruker aktivt attributive konstruksjoner med et stort antall av deres komponenter. La oss spore dannelsen av attributtgruppen:

EKSEMPEL: Skatten som betales for retten til å delta i valget beskrives som – valgavgiften. Statene der denne skatten er innkrevd er – meningsskattestatene – og guvernørene i disse statene er guvernørene i stemmeskattestatene. Nå kan disse guvernørene holde en konferanse som vil bli referert til som – poll tax states guvernors conference.

Det er også attributive grupper der en hel setning kan referere til hovedsubstantivet og være dets attributt:

For eksempel: Han var sjefen igjen, ved å bruke stemmen sine-mine-penger-nå-gjør-som-du har fortalt.

Noen ganger må du til og med omstrukturere en engelsk setning fullstendig når du oversetter den til russisk:

Å se det skje, alt innen to og en halv time, var et spennende syn.- Det var umulig å ikke beundre, å se hvordan alt dette skjedde i løpet av bare to og en halv time.

Definisjon: En kjede av ord er substantiv, adjektiver, tall og partisipp som kommer etter hverandre innenfor én setning. Kjeden inkluderer aldri: verb, adverb. Innenfor kjeden er hovedordet det siste ordet; alle andre ord relaterer seg til det og er underordnet. En attributiv gruppe kan være et substantiv og en fraseologisk frase, et substantiv og pronomen, noen ganger en hel bisetning.

For eksempel: Føderale motorveimyndigheter - styring av føderale kommunikasjonsruter.

REGLER for å dele lange kjeder inn i undergrupper:

1. Possessive endinger signaliserer slutten på en undergruppe.

2. Ord i anførselstegn er en egen undergruppe.

3. Sammensatte ord signaliserer vanligvis slutten på en undergruppe.

4. Ord med bindestrek.

5. Hvis et tall stemmer i antall med hovedsubstantivet, vil det forholde seg til det, og hvis ikke, vil det danne en undergruppe med den som følger etter det.

6. Det er flere substantivsuffikser som signaliserer slutten på en undergruppe: laboratorium, autoritet, utdanning, sjåfør (suffiks av en figur), utvikling, styrke - sjeldnere.

FALSKE VENNER AV OVERSETTEREN

Det er ord på kildespråket og målspråket som er mer eller mindre like i form. Formell likhet er vanligvis et resultat av to ord som har en felles opprinnelseskilde; de ​​kan være avledet fra gresk eller latin. Siden slike ord kan finnes på mange språk, er de klassifisert som "internasjonale". Men, som vanligvis er tilfellet, har ikke alle internasjonale ord samme betydning på forskjellige språk. I mange tilfeller er ikke semantikken til slike ord sammenfallende, og de er klassifisert som "pseudo-internasjonale" ordforråd. Den formelle likheten til slike ord gir grunn til å tro at de er utskiftbare, noe som er misvisende og fører til mange oversettelsesfeil. Av denne grunn ble slike ord kalt oversetterens falske venner.

Oversetterens falske venner: 1) felles kilde; 2) lån med ulike stilistiske nyanser.

Pseudo-internasjonale ord kan deles inn i 2 grupper:

1) ord som er like i form, men helt forskjellige i betydning. Her har oversetteren en meget stor sjanse for å gjøre feil hvis han ikke konsulterer en ordbok. Mange feil blir gjort når du oversetter ord som "tiår, hudfarge, galning, nøyaktig, faktisk - gyldig, ekte."

Det ser ut til at de tilsvarer "tiår, hudfarge, søvngjenger", men de er pseudo-internasjonale og er ikke egnet for oversettelse.

1) Det varte hele tiåret. «Dette pågikk i et helt tiår.

2) Hun har en veldig fin hudfarge. – Hun har en vakker hudfarge.

3) Vel, han må være en galning. – Ja, han må være gal.

For det andre er det mange pseudo-internasjonale ord som ikke er helt utskiftbare, selv om de kan sammenfalle i form og delvis i semantikk:

Møte, overraskelse. (Her er det viktig for oversetteren å ta hensyn til konteksten).

Den andre gruppen av falske venner til oversetteren inkluderer: original - først, spesiell - spesiell, spesiell; intelligens - sinn, prospekt - anmeldelse, utsikt, panorama, film - film, dirigent - dirigent, å konstruere - bygge, stedfortreder - nestleder, student - student, korrespondanse - korrespondanse, korrespondanse, analog.

Det er flere faktorer, med tanke på hvilke du kan velge riktig ekvivalent når du oversetter oversetterens falske venner:

1. Semantisk faktor. Ord lånt til begge språk fra samme kilde har gjennomgått en viss utvikling: for eksempel kan det engelske formspråket oversettes som et formspråk, men også utvikle en slik tilleggsbetydning som en dialekt (en lokal variant av et formspråk), et individ stil. Når vi sier Shakespeares formspråk, vil vi oversette det som «dialekt, adverb eller stil».

Med andre ord er transkripsjon enten translitterasjon (hel eller delvis), direkte bruk av et gitt ord som betegner virkeligheten, eller dets rot i skrift med bokstaver på språket eller i kombinasjon med suffikser på språket.

Translitterasjon ved oversettelse til russisk brukes ofte i tilfeller der vi snakker om navn på institusjoner og stillinger som er spesifikke for et gitt land, dvs. om det sosiopolitiske livs sfære, om navn på objekter og begreper i det materielle livet, om former for å henvende seg til samtalepartneren osv.

Translitterasjonsmetoden for oversettelse er utbredt og etterlater et betydelig preg både i russisk oversatt litteratur og i originalverk (fiksjon, journalistisk, vitenskapelig). Bevis på dette er for eksempel ord relatert til engelsk offentlig liv, som "peer", "borgermester", "landlord", "esquire", eller til spanske ord som "hidalgo", "torero", "tyrefekting" , etc. .; ord relatert til livet til en fransk by, for eksempel "fiacre", "concierge"; Engelske adresser "miss", "sir" og mange andre liker dem.

Det er ikke noe ord som ikke kunne oversettes til et annet språk, i det minste beskrivende, dvs. en vanlig kombinasjon av ord på et gitt språk. Men translitterasjon er nødvendig nettopp når det er viktig å opprettholde den leksikalske kortheten til betegnelsen, som tilsvarer dens fortrolighet på originalspråket, og samtidig understreke spesifisiteten til den navngitte tingen eller konseptet, hvis det ikke er nøyaktig samsvar i målet Språk. Når man vurderer hensiktsmessigheten av å bruke translitterasjon, er det nødvendig å ta hensyn til nøyaktig hvor viktig overføringen av denne spesifisiteten er. Hvis sistnevnte ikke er påkrevd, blir bruken av translitterasjon til misbruk av utenlandske lån, noe som fører til å skjule betydningen og tilstoppe morsmålet.

Spesiell oppmerksomhet bør rettes mot oversettelsesproblemet til såkalte realia, navngiving av nasjonalkulturelle gjenstander som er karakteristiske for kildekulturen og er relativt lite kjent eller ikke kjent for oversettelseskulturen. Under forhold med storskala interkulturell kommunikasjon utgjør slike navn en svært betydelig gruppe, og den vanligste måten å overføre dem på på et annet språk er transkripsjon av transkripsjon eller standard translitterasjon.

Translitterasjon og transkripsjon brukes til å oversette egennavn, navn på folk og stammer, geografiske navn, navn på forretningsinstitusjoner, bedrifter, firmaer, tidsskrifter, navn på idrettslag, stabile grupper av rockemusikere, kulturobjekter, etc. De fleste av disse navnene er relativt enkle å oversette eller, mindre vanlig, translitterere:

Hollywood - Hollywood [Oversett. 241]

Pencey - Pansy [Trans. 241]

Saxon Hall - Saxon Hall [Trans. 242]

Bank of London - Bank of London

Minnesota - Minnesota

Wall Street Journal – Wall Street Journal

Detroit Red Wings - Detroit Red Wings

Beatles - The Beatles, etc. [Kazakova, s. 67].

Navnene og titlene på fantastiske skapninger nevnt i folklore og litterære kilder er også transkribert:

Baba Yaga

Hobbit - Hobbit

nisse - nisse etc. [Kazakova, s.75]

Når det gjelder vanlige navn (storbyer, elver, kjente historiske personer) eller vanlige navn, styres oversetteren av tradisjon – uavhengig av muligheten for å komme nærmere originallyden. Noen ganger er den tradisjonelle russiske skrivemåten ganske nær den eksakte fonetiske formen til et utenlandsk navn, for eksempel: "Schiller", "Byron", "Dante", "Brandenburg", etc.

Anthony Wayne Avenue - Anthony Wayne Street [Oversett. 243]

Til slutt er en spesiell type språklige enheter som vanligvis transkriberes termer. Kilden til transkripsjoner er vanligvis greske, latinske eller engelske enheter, avhengig av hvilke røtter som ligger til grunn for den opprinnelige termen. Russiske termer, preget av nasjonal smak, blir også ofte gjenstand for transkripsjon når de oversettes til engelsk:

chernozem – chernozem

Duma - Duma, etc. [Kazakova, s.75]