Forskningsarbeid i lingvistikk "Funksjonen til ord med suffikser av subjektiv vurdering i historiene til L.N. Andreev. Suffikser av substantiver. subjektiv vurdering og reell reduksjon og suffikser av subjektiv vurdering for eksempel aldri

Subjektive evalueringssuffikser

Suffikser som tjener til å danne former for substantiver, kvalitative adjektiver og adverb med en spesiell, emosjonelt uttrykksfull fargelegging og uttrykk for talerens holdning til et objekt, kvalitet eller attributt. Suffikser av subjektiv vurdering gir ord forskjellige nyanser (hengiven, sympati, omsorgssvikt, forakt, ydmykelse, ironi, også reell nedgang eller økning).

Suffikser av substantiver: -ets (bror, frost), -ik (billett, bukett), -chik (lomme, motor), -ok (kompis, hane), -its-a (vann, sølepytt), - k-a (hode , natt), -blekk-a (støvkorn, duggdråpe), -ochk-a (stjerne, snute), -ushm-a (-yushk-a), -utk-o (-yushk-o) (bestefar, lite hode, onkel, willy, liten stang), -yshk-o (rede, glassbit), -ishk-a, -ishk-o (lite leken, lite land, liten by, lite liv), -onk-a (-enk-a ) (bjørketre, sti), -onk-a (enk-a) (liten bok, liten hest), -g^-e, -ts-o, -its-e, ec-o ( speil, vin, kjole, bokstav) , -ts-a (skitten, lat), -ashk-a (gammel mann, lite ansikt), -in-a (domina, stygg), -igts-e, -ish-a (stemme, skjegg), -veldig, - echk-o, -ushek, -ymek (blad, ord, spurv, knagg), etc.

Suffikser av adjektiver: -enyi-iy (-onk-iy) (snill, søt, lett, mindreverdig), -yokhonk-iy (-ohonk-iy, -yoshenm-iy (-oshynyg-iy) (smirnehonky, bitter-honky) , rask , lett).

I adverb som er korrelerende med substantiv og adjektiver, er det formasjoner med tilsvarende suffikser. Barbeint, side ved side, til fots, i en hvisking, om morgenen, forsømt, i jakten, hopper; tidlig, litt etter litt, tett osv.

Ordbok-referansebok for språklige termer. Ed. 2. - M.: Opplysning. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Se hva "subjektive vurderingssuffikser" er i andre ordbøker:

En semantisk-grammatisk kategori som uttrykker talerens subjektive vurdering av et objekt, et tegn på et objekt eller et tegn på en handling og introduserer ytterligere emosjonelt uttrykksfulle nyanser av hengivenhet i den viktigste objektive betydningen av ordet ...

Ordbok over språklige termer

Hovedartikkel: Funksjonelle talestiler Samtalespråk er en funksjonell talestil som tjener til uformell kommunikasjon, når forfatteren deler sine tanker eller følelser med andre, utveksler informasjon om hverdagslige problemer i ... ... Wikipedia

- (fra latinsk suffixus spikret, spikret fast). Et tjenestemorfem som ligger etter roten (umiddelbart eller etter et annet suffiks) og brukes til å danne nye ord eller deres ikke-syntaktiske former. Avledningssuffiks (orddannende) ... Ordbok over språklige termer

Litterær-samtalerstil, eller type, tale- (samtaletale) – 1) Funksjonell. rekke lys. språk, brukt under forhold med uformell, avslappet kommunikasjon og kontrastert innenfor lys. språk som et dikotomt system, bokstil (se). Tent. nedbrytning stil i dette...... Stilistisk encyklopedisk ordbok for det russiske språket

Se subjektive vurderingssuffikser... Ordbok over språklige termer

Bøker

Grammatikk i bilder for spill og aktiviteter med barn 3-7 år. Ordformasjon. Visuelt og didaktisk hjelpemiddel. Denne håndboken, beregnet for individuelle og gruppetimer med barn 3-7 år gamle, vil hjelpe å lære dem hvordan de kan danne substantiver ved å bruke subjektive evalueringssuffikser (disse...

Listen over diminutive suffikser må innledes med en analyse av selve kategorien «subjektiv vurdering». Allerede i første halvdel av 1800-tallet. Russiske grammatikere lærte at kategorien "subjektiv vurdering" av substantiver vanligvis kommer til uttrykk i form av det samme ordet. Diminutiv, kjærtegn og andre former for subjektiv vurdering ble ikke ansett som uavhengige ord, men former for et produktivt substantiv. I følge K. S. Aksakov, "med diminutiv fremstår objektet som det er, med sin ytre definisjon, som fullstendig bevarer seg selv, hele bildet ...". Ideen om at diminutive og andre suffikser av denne typen forholder seg til midler for formbygging, og ikke orddannelse, fant støtte i fellesskapet til grammatisk kjønn i alle former for subjektiv evaluering avledet fra ett ord (for eksempel: hus - hus - hus - domina; tosk - tosk - tosk - tosk og så videre.).

I tillegg har det gjentatte ganger blitt bemerket at i suffikser av subjektiv vurdering, er uttrykksfulle nyanser av ordbruk avgjørende fremfor fluktuasjoner i selve den leksikalske betydningen. «...Til den lille pleier å være kjære, - Aksakov skrev. "Den mest kjærlige forutsetter objektets diminutive natur, og det er derfor diminutivet brukes til å uttrykke søthet, for hengivenhet ..." Samtidig, "noen ganger blir selve det ytre utseendet til objektet ikke engang tatt i betraktning. For eksempel ordene: bror søster... For å presentere objekter som søte, for å uttrykke en kjærtegnende holdning, induseres det så å si en diminutiv på dem, og etter hvert som de avtar, blir de søte... Nyansene av holdning til en diminutiv gjenstand er mange. I tillegg til å være søt, får objektet karakter av en ynkelig, fattig, engstelig, og vekker denne bevisstheten om seg selv i høyttaleren... bortsett fra følelsen av at dette er førmeth kjære for meg, taleren uttrykker ofte sin selvfølelseydmykhet, for hvilket formål han presenterer emnet i en ydmyk form."

Akademiker kom også til synspunktet til K. S. Aksakov. A.A. Shakhmatov. I følge A. A. Shakhmatov bør diminutive, kjærlige, forstørrende eller nedsettende formasjoner fra ethvert ord gjenkjennesikke forskjellige ord, ikke separate ord, men former for samme ord.

"...Suffiksformasjoner relatert her endrer ikke den virkelige betydningen av hovedordet: hus, domina, hus, lite hus betegne ideen om at hus; Følgelig har disse suffiksene en annen betydning enn andre orddannende suffikser, ved hjelp av hvilke ideer uttrykkes som er helt forskjellige fra ideen uttrykt av det tilsvarende grunnordet, ideer som er uavhengige av det.»

Så, diminutive suffikser er ikke orddannende suffikser, men formative. Gjennom dem uttrykkes en lang rekke uttrykksnyanser: sympati, ironi, forakt, sinne, et broket og motstridende spekter av følelser og vurderinger. For eksempel er en ironisk konnotasjon synlig i de kjærlige formene til ordtaket: "Drikke vil bringe deg til vesken din." I talen til etterforsker Porfiry Petrovich fra "Crime and Punishment" av F. M. Dostoevsky skaper diminutive former en etsende og hånende taletone under dekke av "vennlig deltakelse", for eksempel: "Jeg vet, han er min ofre..."; «Han vil ikke flykte fra meg psykologisk, hehe, hvordan føles det? uttrykk..."; sier han, men han selv tenner i munnen dunker de mot hverandre...»; "Det er en svamp, som da grøsser han," mumlet Porfiry Petrovich, som om han til og med deltok," osv.

A. A. Potebnya la vekt på tilfeller av reflektert spredning av uttrykk assosiert med suffikser av subjektiv vurdering til alle detaljer i ytringen: «Å skille objektiv diminutiv eller forstørrende fra elskverdighet, etc., der talerens personlige holdning til en ting kommer til uttrykk, kan man tenke at i sistnevnte tilfelle strekker stemningen, uttrykt i den kjærlige formen av navnet på en ting (relativt subjekt), seg i en eller annen grad til dens egenskaper, egenskapene til dens handlinger og andre ting som er i forbindelse med den. Dette er koordinering i presentasjonen.»

Dermed er formene for subjektiv vurdering smittsom: den diminutive formen til et substantiv assimilerer ofte formene til det definerende adjektivet, og krever at de er følelsesmessig enige med seg selv (for eksempel: lite hus; gråhåret gammel mann og så videre.).

Gjennom suffikser av subjektiv vurdering kommer forskjeller i klasse- og gruppestiler og det unike ved sosiale karakterer til uttrykk. Det er nok å referere til funksjonene til diminutive former i talen til Molchalin ("Ve fra Wit" av Griboedov), til inntrykket av nedtrykthet og selvforakt skapt av disse formene i brevene til Makar Devushkin ("Fattige mennesker" av Dostojevskij).

Rikdommen og variasjonen av uttrykksfulle nyanser knyttet til substantivets diminutive former, og deres variabilitet, ble veldig tydelig karakterisert av J. Grimm: «Den diminutive formen til deguttrykker begrepet ikke bare litt og lite, men også snill, kjærlig. Derfor gir vi en diminutiv form til store, opphøyde, hellige og til og med forferdelige gjenstander for å nærme oss dem med tillit og få deres gunst. Spesielt med sistnevntes ordDet opprinnelige reduksjonsbegrepet går tapt over tid og blir ufølsomt: for eksempel franskmennene soleil, slavisk Sol - diminutive ord, selv om forminskningen ikke merkes i deres nåværende bruk." Dermed blir formens diminutive betydning ofte visket ut og utslitt.

Den brede muligheten for å transformere en diminutivform til et spesielt uavhengig ord er velkjent (jf.: nett Og nett; boble Og flaske, dørhåndtak; Mann Og ektemann og så videre.). Det indikerer at formene for subjektiv vurdering av substantiver inntar en mellomliggende, overgangsposisjon mellom ordformer og forskjellige ord (jf. helt andre ord: skår Og skalle; Og vodka; bolle Og kopp og så videre.). ons. nybegynner ved tap av hovedledning nybegynner

Prosessen med å feste uttrykksfulle suffikser til basen av et substantiv skjer i henhold til følgende skjema (som om parallelt med graden av sammenligning av adjektiver):

1)et ord uten et subjektivt evalueringssuffiks;
2) basisen til dette ordet + diminutivt suffiks (1. klasse);
3) stamme av foregående diminutivform + kjærlig suffiks (2. grad). Betydningen av den andre graden er ikke diminutiv, men sterkt emosjonell - kjærlig eller avvisende.

Når betydningen av et førstegrads diminutivt suffiks slettes (for eksempel: kniv, sokk, skjerf, veske(fra pels), nål, tallerken, notatbok, hammer, benk, kopp, pose, skorpe, stykke papir etc.), så får den tilsvarende formen sine egne betydninger og blir til et uavhengig leksem. Dette ordet danner så nye former for subjektiv vurdering. Og det opprinnelige ordet, som diminutivformen en gang ble avledet fra, får noen ganger i forhold til det en slags økende betydning (jf.: betydninger av ordet notisbok i forhold til ordet notisbok; hammer - hammer; benk - benk; fat - tallerken og så videre.). Subjektiv-evaluative suffikser av andre grad ( -peker, -peker, -øyne, -øyne etc.) i kombinasjon med slike ord, som har mistet sine uttrykksfulle konnotasjoner, får en diminutiv betydning, bare litt farget av kjærlig uttrykk (for eksempel: jente, veske og så videre.). Noen ganger slettes imidlertid selv i disse suffiksene de kjærlige og diminutive betydningene, for eksempel kjede(jf. kjede).

Tilfeller av bortfall eller isolering av den innledende koblingen i denne trepartsordningen er spesielt hyppige i ord om den myke feminine deklinasjonen med en nominativ kasus uten slutt: ( nett)- mesh - mesh; (tråd) - tråd - tråd; (del) - partikkel - partikkel og så videre.

Den ekspressive spenningen til et ord kan uttrykkes ved å doble eller tredoble suffiksene til subjektiv vurdering (for eksempel: datter-ur-och-k-a, girl-ch-on-och-k-a, mammaaske-en-k-a, bab-ul-en-k-a og så videre.). Alle påfølgende grader av ekspressiv intensivering er assosiert med uttrykk for en følelsesmessig holdning til et objekt og er langt fra en diminutiv betydning.

Diminutive suffikser av den harde maskuline deklinasjonen

Følgende diminutive suffikser er assosiert med den solide maskuline bøyningen:

1.-ok, -ek, -ek: liten stemme, liten skog, lite hus, gryte, liten bunt, gammel mann, hane, liten pinne, venn, snøball, liten pukkelrygg, liten hest, liten mann, måke, honning osv. En variant av dette suffikset er et petting-diminutivt suffiks -sjek, -sjokk. Den slår sammen navn som slutter på -n eller -n: ram - lam: stein - småstein; stropp, ryggrad, lomme etc. Men jfr. kant. Dette er en veldig produktiv gruppe suffikser.

2. -ik(ingen aksent): blad, nese, munn, panne, båt, hus, bord, falk, katt, ball, mygg etc. Ved sammenføyning av enkle stengler, suffikser - OK Og -ik danner noen ganger sammenkoblede former. K. S. Aksakov bemerket også at suffikset -ik sammenlignet med suffiks - OK mer uttrykksfulle i tilfeller der parallelle former er på -ik Og - OK er ikke gjenstand for leksikalsk differensiering og betyr ikke forskjellige ting (jf.: sokk Og tut; falk Og falk; busk Og busk; bro Og bro; bur Og barnehage og så videre.). «...I maskuline navn, diminutiv - OK Og -ik nøyaktig samme betydning: men der begge avslutningene møtes, er det en nyanse. Så slutt på - OK,åpenbart initial, uttrykker ganske enkelt et redusert utseende av objektet, mens det i slutten kl -ik man kan allerede høre en vits, og om ikke hengivenhet, vennlighet... det er tydelig at det reduserte, miniatyrobjektet virker søtt.» onsdag: blad Og blad; munn (du kan ikke sette et skjerf på noen andres munn) Og munn; vogn Ogvogn; kikkhull Og lite øye; negler Og nellik; en gang Og razik; en time Og en time; sammenligne: hus Og hus; sammenligne: zubok (å kunne utenat, lære utenat) Og tann

For de fleste ord er imidlertid doble diminutivformasjoner umulige. For eksempel fra alle baser til baktungen (g, k, x) det produseres kun støpeformer -ok: lyd -lyd; lo - lo; sirkel - sirkel; side - side; gud - gud etc. Fra grunnleggende til fresende og ts diminutiver dannes vha -ik. For eksempel: regn, nøkkel, vogn og så videre.

3.Gren av suffikset -ik er suffikset - dama(spesielt ofte festet til stammene til ord i -ets og til ordene på -en Og -un: gutt, kjæledyr, nøtteknekker, koffert, stand, lomme og så videre.). onsdag: hylse, korridor, motor, blemme og så videre.

På grunn av den lyse uttrykksfulle fargen på suffiksene -ik Og - dama ord med disse suffiksene er ikke gjenstand for ytterligere akkresjon med kjærlige suffikser. .

4. Litt bortsett fra disse suffiksene er det et kjærlig-nedsettende produktivt suffiks -ets. Det er enda lysere enn suffikset -ik, nyanser av hengivenhet, sympati, ydmykhet, ydmykelse, forakt og kjent deltakelse vises. For eksempel: brød, solnedgang, frost, freak, kjøpmann, folk, regnskapsfører, nekter etc. Skjemaer med suffiks -ets er heller ikke hevet til andre grad av subjektiv vurdering.

Ekspressive suffikser av andre grad med en kjærtegnende konnotasjon:

Omvendt kombinasjon - diminutiv utvidelse

suffiks -ik gjennom -ek, -ok- umulig på russisk.

6.Uproduktiv -yshek: knagg, spurv, kviser og noen andre (jf. adverb side ved side).

En gjennomgang av diminutive suffikser av den harde deklinasjonen fører til konklusjonen at formene for subjektiv vurdering her er dårlige. Ekspressive suffikser er hovedsakelig assosiert med de grammatiske klassene av intetkjønn og feminint kjønn.

Levende typer orddannelse i ordklassen intetkjønn

I formene for dannelse av intetkjønnsord i -o, -e, ved siden av den maskuline deklinasjonen avsløres karakteristiske trekk. Først av altDet som er slående er det lille antallet intetkjønnsorddannende suffikser (spesielt hvis vi ser bort fra formene for subjektiv vurdering). I tillegg er disse suffiksene slående i sin fonetiske enhetlighet. I mellomtiden kan nye ord av intetkjønnet, bortsett fra lånte, oppstå i det moderne språket bare ved metoden for suffiksal eller prefiks-suffiksal orddannelse. Direkte til "roten" av slutten -o, -e ikke bli med. Teknikken med kombinert prefiks-suffiks orddannelse brukes bare i noen få stedsnotasjoner. Det blir umiddelbart klart at intetkjønnsbøyningen er svak og at intetkjønnskjønnet er rikere representert i bokmålet enn i talespråket. Semantiske grupper av ord som tilhører det intetkjønnede kjønn lukkes hovedsakelig i sirkelen av fem grunnleggende grammatiske begreper: handling, tilstand, sted, samling og handlingsinstrument.

Hva er subjektive evalueringssuffikser?

Akkurat som i det maskuline og intetkjønnssystemet, er det i den feminine deklinasjonen en gruppe suffikser av subjektiv vurdering. Det finnes mer uttrykksfulle formbyggende suffikser av det feminine kjønn enn for ord av det maskuline og intetkjønn.

Former for subjektiv vurdering kommer også her i ulik grad (RU —

ka - penn - liten hånd; bjørk - bjørk - bjørk; elv - elv - bekken - bekken - bekken - bekken og så videre.).

Suffikser som er like i lydsammensetning, men forskjellige i betydning, differensieres av stress. Ja, suffiks -ushk(a), -yushk(a) har et snev av kjent nedsettende eller ironi, nedlatende forakt: Marfushka, Vanyushka, chatterbox, frekk, fet, spinner osv. Ons: pub, enkel-vulg. kinushka(film). Ubetonet suffiks -ushk(a), -yushk(a) har en uttalt kjærlig betydning: ku, kjære, mor, tante, elv(men nedsettende: elve), selje, lite hode og så videre.

Grunnleggende betydning av suffikset -yonk(a), -onk(a) nedsettende-foraktelig: gammel kvinne, kvinne, sjel, lite skjørt, jente, mas, pels, penger osv. Men noen ganger absorberes denne betydningen av diminutiv: liten hånd, skjorte og så videre.

Ubetonet suffiks -enk(a), blottet for uttrykksfulle nyanser, produserer feminine navn: fransk, sirkassisk, ons Også: tigger

Det er nødvendig å kompilere en katalog over de viktigste diminutive og nedsettende suffiksene til den feminine harde deklinasjonen:

1.Produktivt suffiks -k(a) bok, penn, ben, dråpe, soverom, badedrakt og så videre.

2.Uproduktivt suffiks -ts(a), -ts(a) med en diminutiv betydning, sammenføyning av stammer med en myk konsonanttype støv, latskap og så videre.: pollen, festning, trav, dør, gjørme og lignende, samt til ord i -fra: rød, skitten etc. Men jfr. Også: med den listige(fra lur).

3.Uproduktivt suffiks -det er en) med en diminutiv betydning: vann, jordjord, velling, liten ting, forespørsel og så videre.

4.Produktivt suffiks -punkt(er), -punkt(er) med en kjærlig betydning (andre grad av subjektiv vurdering): fordypning, bok, nål og så videre.

5.Uproduktivt suffiks -ichk(a)[andre grad fra diminutiv -its(a)]: søster, vann, zemlychka og så videre.

6.Produktivt suffiks -nk(a), -enk(a), -onk(a) med en kjærtegnende konnotasjon (andre grad av subjektiv vurdering): elv, tante, kjære, daggry, kjæreste, natt; i egennavn: Nadenka, Katenka; ons i egennavn for menn: Vasenka, Petenka, Nikolenka etc. Etter hardt s, s og labialstammen er forbundet med et suffiks -onk(a): stripete, bjørk.

7. Produktivt suffiks -yonk(a), -onk(a) med uttrykk for forakt: elv, hest, liten ku, jente, hytte, lite rom og så videre.

8.-shk(a) med et snev av kjent, noe avvisende hengivenhet (jf.: ashki, beshki - tidligere kjent betegnelse for elever i gruppe A, B på videregående skole).

9.Uproduktivt suffiks -ushk(a), -yushk(a) med en kjærlig betydning og i vanlige substantiver ofte med et snev av folkediktning—

lisasjoner (nesten utelukkende innenfor kategorien animasjon): zazno bushka, lite hode, barnepike, Manyushka Og så videre.

10.Produktivt suffiks -ushk(a), -yushk(a) med en foraktelig og nedsettende (sjelden med en kjærlig) betydning: pub, elv, lite rom, landsby, hytte osv. Men sammenlign: datter, jente osv. Ord i -øre opprinnelig avledet fra ord med et kjent kjærlig suffiks -ush(a) via suffiks -Til-. Foreløpig suffikset -ush(a) utenfor egennavnformasjoner er veldig uproduktivt. ons. -ush(a) i noen få verbale formasjoner: skriker, skriker[jf. suffikser -uh (a), -un, -un(JEG)]. ons. fra Leskov i «Øyboerne»: «Her boltrer andre havfruer til venstre - le, kile." I formasjoner fra nominale stammer som ikke er relatert til egennavn, er suffikset -ush(a) også uproduktivt. ons. act.-jarg. kjære, kjære. Om nyanser av suffiksuttrykk -ush(a), -yush(a) i egennavn kan bedømmes ut fra denne bemerkningen av L. Tolstoj i «Resurrection»: «...halvt hushjelp, halvt elev. Hun ble kalt til mellomnavn - ikke Katka eller Katenka, men Katyusha."

11.Uproduktivt suffiks -yoshk(a), -oshk(a) med et uttalt uttrykk for forakt: ildsjel, fisk etc.

12.Produktivt suffiks -ishk(a), -ishk(a) med en foraktelig betydning: arbeid, lidenskap, kort, skjegg etc.

13.Produktivt suffiks -yonochk (a), -onochk (a)(tredje grad av hengivenhet) med et snev av kjent forbedret hengivenhet: liten jente, liten hånd, liten skjorte og så videre.

14. Død suffiks -urk(a) med en kjærlig betydning: datter, jente, komfyr. ons. Snøjomfru.

I systemet med former for subjektiv vurdering er de støttende suffiksene til det feminine kjønnet således -k(a), -shk(a), -chk(a), -n

Suffikser som angir tilstand. Betydningen av tilstand i intetkjønnssubstantiver uttrykkes tydeligst ved suffikset -stv(o), -estv(o). Riktignok er den generelle betydningen av staten dette ...

Subjektive evalueringssuffikser

Kjernen i stilressurser i orddannelsen består av suffikser og prefikser for subjektiv vurdering. De kalles ellers ekspressive eller emosjonelt uttrykksfulle. De tjener til å danne former for substantiver, kvalitative adjektiver og adverb med en spesiell, følelsesmessig uttrykksfull fargelegging og uttrykk for talerens holdning til et objekt, kvalitet eller egenskap. Konnotasjonen av diminutivitet er vanligvis ledsaget av et uttrykk for hengivenhet, sjeldnere - lekenhet, ironi; en konnotasjon av forstørrelse - et uttrykk for uhøflighet, forakt, misbilligelse, ironi, så vel som beundring. Et navn med et subjektivt vurderingssuffiks er ikke alltid følelsesladet; noen ganger er det nøytralt farget. Hentet fra nettstedet http://syrrik.narod.ru/kozhina.htm

Suffikser for subjektiv vurdering er mer karakteristiske for muntlig og muntlig tale enn for bok og skriftlig tale. I kunstnerisk tale har det imidlertid utviklet seg en tradisjon for stilistisk bruk av suffikser for subjektiv vurdering. Dette er også karakteristisk for den journalistiske stilen til I.B. Golub. Stilistikk av det russiske språket. - 4. utg. - M., 2002. - 448 s..

I folkelatin har formasjoner med diminutive suffikser blitt utbredt ettersom de er mer uttrykksfulle, noe som tilsvarende gjenspeiles i vokabularet til moderne romanske språk (latin soliculum "sol", fransk soleil "sol", latin taurellus "okse", fransk taureau "okse", populær latinsk apicula "bee", fransk abeille "bee", populær latin avicellus "fugl", italiensk uccello, fransk oiseau "fugl", populær latinsk auricula "øre", spansk oreja, Port orelha, Provincial aurelba, fransk oreille "øre", etc.). I moderne romanske språk har disse ordene ikke lenger en diminutiv betydning Generell språkvitenskap. Tilværelsesformer, funksjoner, språkhistorie, red. Serebrennikova B. A. - M., 1970. - 600 s..

Formidle en emosjonell holdning til emnet tale;

Vis en emosjonell holdning til emnet tale;

Formidler karakterenes følsomhet;

Avslør opplevelsene til karakterene;

Å skape et verk nært i ånden til muntlig folkekunst;

De gir et ironisk preg;

Utføre en satirisk funksjon;

Dekk til høyttalerens sanne intensjoner;

De bidrar til å uttrykke velvilje overfor samtalepartneren og skaper en avslappet atmosfære;

Gi talen en ironisk tone;

Gjengi hverdagstale til mennesker;

De gjengir bitre opplevelser;

De formidler talen til vanlige mennesker, og gir den en nasjonal smak;

Tjen som et middel til å karakterisere helten;

Klassifisering av subjektive evalueringssuffikser på italiensk

Det italienske språket har et rikt utvalg av subjektive evalueringssuffikser. De er vanligvis delt inn i 4 kategorier avhengig av konnotasjonen som ordet får som et resultat av suffikseringsprosessen:

Men på det russiske språket, ved hjelp av orddannelse, kan du lage mye mer evaluerende betydninger. Nedenfor er noen eksempler:

1. dimensjons-evaluerende suffikser (hus - lite hus, lite hus, domina);

2. suffiksformasjoner med en humoristisk klang (bok);

3. kollektivsubstantiv med suffikser som uttrykker forakt (soldat, sjømann);

4. abstrakte substantiver, som takket være suffikser får en negativ vurderingsverdi (surt);

5. dobling/tredobling av subjektive evalueringssuffikser (datter);

På det russiske språket, spesielt i daglig tale, er til og med interjeksjoner og partikler ganske ofte gjenstand for suffiksering: bayushki, netushki, etc.

Det rikeste systemet med suffikser på russisk er ideelt egnet for å uttrykke et stort spekter av forskjellige følelsesmessige forhold, ikke bare ømme, kjærlige, men også mange andre, som det noen ganger til og med er vanskelig å finne en definisjon for. Oversetteren står overfor problemet med uoversettelighet av betydningen av diminutive suffikser. Hvordan formidle forskjellen mellom ordene "hus" og "domishko", "ruzhishko" og "pistol", "stille" og "stille", "zainka" og "zayushka", etc.? Vanskeligheten med å formidle subjektive evalueringssuffikser ligger i det faktum at deres semantikk er rik og ikke egner seg til noen mønstre. I hver ny setning får suffikset en annen betydning avhengig av konteksten. Dessuten formidler som regel ett suffiks minst to betydninger (meter og forhold). Når du oversetter, er det nødvendig å ta hensyn til folkets mentalitet og unngå overflødighet eller betydelige tap. Golub I.B. Stilistikk av det russiske språket. - 4. utg. - M., 2002. - 448 s.

Dudoladova Daria

Dette verket inneholder en analyse av ord med diminutive suffikser i kapittel I av I.S. Shmelevs historie "The Summer of the Lord" "Holidays". Deminitiver analyseres fra synspunktet om tilstedeværelse eller fravær av semantikk av størrelse, og funksjonene til ord i denne kategorien i historien identifiseres.

Nedlasting:

Forhåndsvisning:

Institutt for utdanning i Sosnovsky District Administration

Kommunal budsjettutdanningsinstitusjon

Sosnovskaya ungdomsskole nr. 2

Forskning

Funksjoner av deinitiver

(ord med subjektive evalueringssuffikser)

I historien "The Summer of the Lord" av I.S. Shmelev

MBOU Sosnovskaya ungdomsskole nr. 2

Dudoladova Daria Andreevna

Vitenskapelig leder:

Lærer i russisk språk og litteratur

MBOU Sosnovskaya ungdomsskole nr. 2

Kalmina Tatyana Vladimirovna

Sosnovskoe 2016

Side

Innledning 3-5

Kapittel I

Selvbiografisk og betydningsfull 6-7

historie av I.S. Shmelev "Herrens sommer"

Konseptet med deminitiv 8
Klassifisering av deminitiver i “Grammatikk-80” 8-10
Klassifisering av deminitiver i kapittel I av historien «Herrens sommer» 10-12

Kapittel II

Tilstedeværelse eller fravær av verdi 13-15

Størrelse i ord

Funksjoner og betydning av demitiv 15-25

i kapittelet «Helligdager» i I.S. Shmelevs historie «Herrens sommer»

Konklusjon 26-27

Litteratur 28

Søknader 29-34

Introduksjon

Ord med suffikser for subjektiv vurdering (deminitiv) inntar en spesiell plass i språkets orddannelsessystem. Dannelsen og bruken av deinitiver har tiltrukket seg oppmerksomheten til mange forskere; mange arbeider er skrevet på subjektiv-evaluative formasjoner. Imidlertid gjenstår mange kontroversielle spørsmål. I denne forbindelse trenger deinitiver presentert i kunstnerisk tale grundige studier.

Relevansen av å studere kategorien subjektiv vurdering bestemmes for det første av tilstedeværelsen på det russiske språket av et stort utvalg av ordforråd med diminutive suffikser, som trenger vitenskapelig forståelse; for det andre fordi dette er en av de mest karakteristiske og originale kategoriene i det russiske språket. Det er i I.S. Shmelevs historie "The Summer of the Lord" at denne kategorien ord brukes av forfatteren i store mengder. Takket være eksistensen av subjektiv-evaluative formasjoner har taleren mulighet til å navngi et objekt, tegn eller handling i ett ord og gi det en vurdering.

Studiet av subjektive evalueringsformasjoner begynte i den første russiske grammatikken - "Russisk grammatikk" M.V. Lomonosova . Den beskriver for første gang substantiv og adjektiver som har diminutive og augmentative suffikser. Deretter tiltrakk denne gruppen av ord oppmerksomheten til slike forskere som Buslaev F.I., Shakhmatov A.A., Vostokov A.Kh.

Til dags dato er det skrevet mange arbeider på subjektiv-evaluerende formasjoner. I utgangspunktet er dette artikler der det ikke er noen meningsenhet verken om spørsmålet om den språklige statusen til disse formene, eller om deres semantikk, eller om deres organisering på det russiske språket. Blant monografiene kan vi nevne bøkene av Plyamovataya S.S. "Dimensjons-evaluerende substantiv i det moderne russiske språket", Rymar R.M. "Leksikal og grammatisk avledning av substantiver i kategorien subjektiv vurdering på folklorespråket." Merk avhandlingen til Svetlana Grigorievna Sheydaeva "Kategori av subjektiv vurdering på russisk språk" . Disse studiene er viet til snevre spørsmål om subjektiv-evaluerende orddannelse.

Gjenstand av denne studien er ord med diminutive suffikser (deminitiv) brukt i historien "The Summer of the Lord" av I.S. Shmelev.

Studieemne– semantikk og funksjoner til deinitiver.

Velge et verkI. Shmeleva «Herrens sommer»«som forskningsmateriale bestemmes av en rekke faktorer, blant annet kan vi fremheve mangelen på kunnskap om dette kunstverket, og spesielt bruken av deminitiv; metningen av historiens tekst med ord med suffikser av subjektiv vurdering.

Målet med arbeidet – identifisere funksjonene til deinitiver i en litterær tekst.

I samsvar med dette målet er følgende løst oppgaver:

Klassifiser ord med suffikser for subjektiv vurdering brukt i I.S. Shmelevs historie "The Summer of the Lord";
Analyser deinitiver fra synspunktet om tilstedeværelse eller fravær av størrelsessemantikk;
Bestem funksjonene til deminitivene i en litterær tekst.

For å løse oppgavene satt i studien brukes følgende: metoder:

Deminitiver identifiseres ved hjelp av kontinuerlige prøvetakingsmetoder;
Ved etablering av semantikk og funksjoner til demitiv brukes en deskriptiv metode;
Den statistiske metoden brukes til å beregne deinitiver.

Kilden til materialet er Kapittel I I.S. Shmelevs historie "The Summer of the Lord" - "Holidays". Mer enn 100 ord brukes til analyse

Kapittel I

Emigrasjon styrket Shmelevs nostalgiske kjærlighet til moderlandet. Den økte følelsen av «nasjonalitet, russiskhet» som hadde besatt ham siden ungdomsårene, fikk en nesten mystisk karakter. Shmelevs lengsel etter sitt hjemland gir opphav til hans ønske om å gjenskape dets utseende i verkene hans.

Over historien «Herrens sommer» "Forfatteren jobbet i omtrent fjorten år.

Vi vil ikke finne et slikt Russland som i «Herrens sommer» blant all den rikeste russiske litteraturen.

I arbeidet, ved hjelp av mesterlig, kjærlig tegnede scener og episoder, gjenskapes livet til Zamoskvoretsky-domstolen til "middelklasse"-kjøpmennene Shmelevs. «Alt i verket vises med intens visjon, hjerteærefrykt; alt tas kjærlig, ømt, beruset og berusende. Alt her stråler av behersket, ufelte tårer av ømt, velsignet minne, som Ilyin I.A. skrev. om egenskapen til Shmelevs talent - oppmerksomhet på store hverdagsdetaljer, til psykologisk subtil plasttegning, gjenskaping av livets endeløst foranderlige, men håndgripelige stoff." .

Og hele verden rundt oss er inspirert av blikket til syv år gamle Vanya , som ser inn i dens mysterier med nysgjerrige, tillitsfulle øyne fulle av kjærlighet og lys. Vanya får moralsk og estetisk nytelse fra oppfatningen av en lykkelig, livlig, sjenerøs og mangfoldig verden.

Fortellingen fra begynnelse til slutt er farget av en frydefull følelse av mangefasettert liv. Gutten forstår livet i tradisjonene til hverdagsortodoksi, dyp tro på Gud og åndeliggjørende, guddommeliggjørende alle ting. Alt som angår Gud er hellig for ham. Han føler Guds nærvær på sin egen måte, på sin egen, barnlige måte, han formidler sine inntrykk.

Lille Vanya oppdager for første gang mange av gledene og fornøyelsene ved den jordiske tilværelsen. Verden rundt ham er himmelsk og samtidig tett jordisk, materiell, mettet med lyder, farger og lukter. Verden til hans "gyldne barndom" og hjemland rundt gutten er fullstendig oversvømmet av gyllent lys.

Det er gjennom barnet Shmelev viser interesse for verden rundt ham. Fortellingen om måtene å danne et barns personlighet på, den åndelige biografien til forfatteren, takket være forfatterens høye dyktighet, ble, i henhold til den korrekte definisjonen av Ilyin I.A., "til et episk dikt om Russland og grunnlaget for dets åndelig eksistens" .

Derfor bruker historien trolig et stort antall ord med diminutive suffikser. Forfatteren erstatter aldri oppfatningen av et barn med oppfatningen av en voksen.

1.3. Ved beskrivelse av deminitiver ble klassifiseringen gitt i "Grammar-80" brukt " Hun identifiserer følgende formasjoner.

Suffikset -EC har en diminutiv-kjærlig eller diminutiv-nedsettende betydning, og med et sterkere uttrykk for intimitet, sympati eller hån, for eksempel diamant, frost, bror. Typen er uproduktiv.

Skjemaer i -EC erstattes av skjemaer i –IC og –CHIK. For eksempel billett - billett, bukett - bukett.

Suffiksene -OK-/-EK-/-IK-, -CHIK-/-CHEK- har en diminutiv betydning, vanligvis ledsaget av et uttrykk for hengivenhet, sjeldnere nedsettende. Noen ganger – bare kjærlig-ekspressiv betydning. For eksempel en barnehage, et fartøy, en bris, et fugleskremsel, et telt, en vert.

Suffikset -ITs har en diminutiv betydning eller bare en kjærlig en: vann, helse. Eller bare en diminutiv betydning, for eksempel liten ting, søster, partikkel.

Suffikset –Ц har en diminutiv betydning, noen ganger med et snev av ironi eller forakt. For eksempel smuss, pollen. Det har også en diminutiv betydning, for eksempel rosiner; bare kjærlig betydning - pannekaker, buketter. Typen er uproduktiv. Ord med dette suffikset brukes hovedsakelig i dagligtale og kjent tale.

Suffikset –K har en diminutiv betydning, vanligvis ledsaget av et uttrykk for hengivenhet: hode, nochka, lapp. Eller bare en kjærlig uttrykksbetydning: a) diminutiv: hode, bakke, rogne, spindelvev, fjærbed; b) bare diminutiv betydning: bilde, bøtte; c) bare kjærlig betydning: due, øyenbryn, tenner; d) diminutiv nedsettende betydning: skole, system. Noen ord av denne typen har mistet sin diminutive betydning, for eksempel gaffel, nål, mesh.

Suffikset -INK har en diminutiv betydning og navngir individuelle objekter: et høydepunkt, et snøfnugg, en tåre. Ord med dette suffikset betegner også kvalitet, en egenskap til et objekt med en diminutiv betydning: surhet, bitterhet.

Suffiksene -УШК-/-УШК- har en diminutiv betydning: vostrushka, gryaznushka. Har også en kjærlig betydning: lite hode, søyler.

Suffikset -OCHK- har en diminutiv betydning: kald, liten knute.

Suffikset -YSHK- har en diminutiv, kjærlig, diminutiv betydning: vinge, glassbit, rede, flekk.

Suffikset -ИШК har betydningen av forakt, forakt, noen ganger nedlatende ironi, til og med hengivenhet. For eksempel en skryter, en kaptein, en tyv. Noen ord av denne typen har mistet sin konnotasjon av forakt og fått en konnotasjon av hengivenhet. For eksempel lillebror, lille sønn, slem gutt.

Suffiksene -ONK-/-ENK- har betydningen kjæreste: bjørk, mamma, onkel. Også ord med dette suffikset har betydningen forakt: lite papir, liten kvinne.

Suffikser –OCHEK-/-ECHEK-/-ECHEK-. Suffikser av økt uttrykksevne, for eksempel lerke, lommebok. Ord med disse suffiksene dannes som et resultat av sammensmeltingen av to eller flere diminutive suffikser.

Adjektivsuffikser med betydningen diminutiv og elskverdig brukes også.

Suffikser –ONK-/-ENK-/-OVAT-/-EVAT-. Disse suffiksene uttrykker overveiende kjærlige og forstørrende betydninger: mindreverdig, ganske stor, veldig pen.

Suffiksene –УШ-/-УШCH- har en økende betydning og uttrykker ofte negative følelser: enorme, skitne

1.4. Kapittel I av I.S. Shmelevs historie "The Summer of the Lord" presenterer følgende typer deinitiver.

Suffikset – EC- har en diminutiv betydning. For eksempel en bukett.

Suffikser – OK-/-ЁК-. Disse suffiksene brukes til å danne substantiv med en diminutiv betydning. For eksempel en stemme, en røyk, en kveld, en lerke, en ferie, en snøball, en bris, en tuberkel.

Suffiks – CHIC-. Maskuline substantiv er vanligvis ledsaget av et uttrykk for hengivenhet og har en diminutiv betydning. For eksempel en liten kosakk, en appelsin, et hotell, et telt, en agurk.

Suffiks – IR-. Dette suffikset brukes til å danne substantiv med en diminutiv betydning. For eksempel et teppe, en lommelykt, et tårn, en kvist. Noen substantiv har mistet sin diminutive betydning, for eksempel regn.

Suffiks –ITs-. Feminine substantiv har en diminutiv betydning: ting; bare kjærlig: vann, god helse.

Suffiks -C-. Gjennom dette suffikset dannes diminutivformer med et uttrykk for elskverdighet. For eksempel tallerken, klut, pannekaker.

Suffikset - K- har en diminutiv betydning, ledsaget av et uttrykk for hengivenhet. For eksempel et hode, coasters, en dråpe, et øre, en dør, en rogn. Eller bare en kjærlig betydning, for eksempel øyenbryn, gress, hest, støvler.

Suffiks – INK-. Ved hjelp av dette suffikset i ordene teardrop, rynke, perle, dannes feminine substantiv, som er navnene på individuelle objekter med en konnotasjon av diminutiv.

Suffiks – УШК-. Ord med dette suffikset har betydningen av kjærlighet: hytte, lite hode, brød, Arkhipushka, Domnushka.

Suffiks – OCCHK-/-ECHK-. Ord er dannet med betydningen av diminutiv-kjærlig, for eksempel stjerne, fold, frill, skorpe, hylle, poddevochka, vindu, skuffer, planker, stearinlys, skje.

Suffiks – YSHK-. Dette suffikset brukes til å danne substantiv med en diminutiv betydning. For eksempel en tømmerstokk, et rede, et glassstykke, en ribbe, en flekk, en hals, en sol.

Suffikser – ONK-/-ENK-, - ONK-/-ENK-. Substantiv med betydningen av kjærlighet dannes, for eksempel pappa, kirsebær, bjelle.

Suffikser – OCCHEK-/-ECHEK-, - ECHK-/-USHEK-/-YSHEK-. Suffikser med økt uttrykksevne dannes ofte som et resultat av sammensmeltingen av to eller flere diminutive suffikser. For eksempel,

Adjektiv i historien «Herrens sommer» brukes med suffikset –ENK-. De har en kjærlig betydning. For eksempel gammel, fersk, ny, sjelden, rødrød, rosa.

Dermed kan vi konkludere med at forfatteren i kapittel I av historien «Herrens sommer» bruker ord med ulike suffikser for subjektiv vurdering.

Kapittel II

Først av alt, la oss analysere substantiver med diminutive suffikser fra synspunktet om tilstedeværelse eller fravær av semantikk av størrelse.

I tillegg til de objektive egenskapene til et objekt (dets størrelse, form og plassering i rommet), inkluderer ideen om størrelse også en persons subjektive holdning.

«Kurven er tegnet under teppe ... smøre hovene " Disse substantivene har ikke semantikk av størrelse, men uttrykker kun en vurderende betydning og utfører en emosjonell og uttrykksfull funksjon i teksten.
Substantivbønn, vifte, snøball, bris, sol, liljekonvall, note, solsikke, pappa, gresshar heller ingen semantikk av størrelse, bare en estimert verdi.
« Kjør på en flåte."Flåten er ikke så liten i størrelse. Den lille gutten gleder seg over vårens ankomst, så det deminitive har en evaluerende betydning.
Substantiv dråpe . Selve dråpen er liten, den kan ikke være for stor, så den estimerte verdien råder her. Dette betyr at dette ordet ikke betegner et redusert objekt, selv om det har et diminutivt suffiks.
Deminutiv spor . Den kan være både stor og liten. I dette tilfellet babler en bekk langs den, så ordet har betydningen størrelse.
Ord tårn, trost, lerke, ekornbetegner små objekter, derfor er det ingen vits i å snakke om dimensjonsverdien; den estimerte verdien råder her. Deminitiver uttrykker en følelsesmessig uttrykksfull tone.
"Fet orm " - ikke den minste, noe som betyr at den estimerte verdien råder her.
Deminutiver mage, folderbrukes til å beskrive kakerlakker. Dette er små skapninger som ikke kan være større eller mindre enn de egentlig er. Derfor råder den evaluerende betydningen her.
En tåre, en kant, en perle, et høydepunkt– små gjenstander betegner i tillegg enkeltobjekter. Deminitiver uttrykker emosjonell og ekspressiv mening.
hytte - dette er et lite hus, i tillegg til det kjærlige navnet på huset som Vanya og faren hans går inn i. Derfor har ordet en dimensjonal betydning.
Høy stol . Vanya sitter sannsynligvis på en barnestol, og den er selvfølgelig mindre enn en vanlig stol. Derfor kan vi her snakke om deminitivens dimensjonale semantikk.
Ogarochek – resten av et stearinlys, det kan ikke være stort, derfor dominerer den evaluerende betydningen, ordet har en følelsesmessig uttrykksfull konnotasjon, men en diminutiv betydning er også til stede (sammenlign: slagg og slagg).
"Jeg ser hvite bokser- hus, brune og grønne planker - tak, grønne flekkhager, mørke rørstokker, grønne hagematter."Vanya ser alt dette fra vinduet i huset hans, så alt virker lite for ham. Han sammenligner hus med kasser, tak med planker, hager med flekker. Derfor har deminitiver dimensjonal betydning og uttrykker også en emosjonell og uttrykksfull fargelegging.
Pomoechka kan være både store og små. Det er tilsynelatende en liten søppelgrop i nærheten av Vanyas hus, og det er derfor han snakker om det slik. Her kan vi snakke om deminitivens dimensjonale semantikk.
Deminutiver gelé, stør, rømme, pannekaker, egg, skinke, pølse, agurker, skorpe, kvass, vodka, knuter, rosinerDe uttrykker kun en følelsesmessig uttrykksfull vurdering og har ingen dimensjonal betydning.
«... sett i dypet bilde " Bildet malt på påskeegget er lite, så her kan vi snakke om dimensjonsverdien.
Kranser av roser. Kranser henger på bilder som er relativt små i størrelse. Følgelig er kransen liten, så i dette tilfellet kan vi snakke om både en følelsesmessig-ekspressiv betydning og en ekstra dimensjonal.
Deminutiver nakke, kinn, nesehar en evaluerende betydning, og uttrykker også størrelsens semantikk, siden vi snakker om et lite barn.
« Jeg skjærer deg en skje."Gorkin henvender seg til Vanya med disse ordene, han lover å kutte ut en liten skje til ham. Derfor har dette ordet en dimensjonal betydning.

Dermed ser vi at det i teksten både finnes deinitiver som kun har en vurderende betydning, og ord med størrelsens semantikk.

I denne delen vil vi ta hensyn til hovedgruppene av deminitiv i samsvar med deres semantikk, og også merke oss mer detaljert betydningsnyansene til deminitiv avhengig av konteksten, og deretter identifisere funksjonene til ord med suffikser av subjektiv vurdering i tekst.

Først av alt bør vi fremheve substantiver med det subjektive vurderingssuffikset –K-. Dette er det vanligste suffikset som finnes i det første kapittelet i I.S. Shmelevs historie "The Summer of the Lord" 66 ganger.

Deminutiv spor har en diminutiv betydning og uttrykker en positiv vurdering.

"Sker sol, riller mumler »

For lille Vanya virker rillene som bekker renner gjennom tidlig på våren små. Han fryder seg over den etterlengtede vårens ankomst.

Deminutiver pledd, hesterha en kjærlig betydning, en positiv vurdering.

«Kurven er tegnet under teppet, hovene er tykt utsmurt

og ta på tøystøvler »

Alle disse ordene brukes når det refereres til Ustinyas bestemors hest, "Crooked". Gutten husker oldemoren sin, og alt som er knyttet til henne er kjært for ham.

« Oldemor Ustinya betrodde meg én bønn »

Deminutiver vodka, pølse, kål, kvass, paier, størha en kjærlig mening og uttrykke en positiv følelsesmessig vurdering. Brukes til å beskrive fastelavnsmarkedet hvor lille Vanya skal.

«De nye brettene er røde, blå, hvite med melk. Kålen legges i rader, den knaser på tennene »

Også ord med suffikset-TIL- brukes til å beskrive høytider. Den lille helten forstår at en mystisk mening dukker opp som forberedelse til denne eller den ferien. I løpet av ferien får verden sin opprinnelige hellighet.

«Det er bøtter med kvass og agurker. Dette er for en matbit med vodka... Hver av dem vil ha en hæl av testikler, ja skinke, ja... alle fire skal spise stekte pølser. Og stekt bokhvetegrøt med løk, skylt ned med kvass! Og fastelavnspaier med melkesopp... »

Deminutiver orm, hode, perler, dråper, skyer, stokkerha en kjærlig mening og uttrykke en positiv vurdering. Disse ordene brukes når man snakker om vårens ankomst. Gutten fryder seg over hennes ankomst, og alt i hans miljø blir meningsfylt og viktig.

"Jeg ser en feit orm med svart hode og perleøyne ... »

«Jeg elsker sølepytten vår, akkurat som Gorkin. Det pleide å være at du satt på tømmerstokker og så tømmerstokker svømme...

Ofte brukes ord med diminutive suffikser for å beskrive mennesker som er kjære og nære lille Vanya. En av disse karakterene er snekkeren Gorkin. Den lille gutten respekterer og elsker ham. Alt i Gorkins utseende er nært og kjært for Vanya, så deinitiver uttrykker en positiv følelsesmessig vurdering og har en kjærlig betydning.

«Gorkin kom ut, Anton og Glukhim kom ut og gned seg med snø »

«På Gorkina er det en blå kosakkskjorte og skinnende støvler »

«Gorkin snapper en konvolutt fra et sted under kragen og rister på skjegget »

"Han var så opprørt over alt at han ikke klype meg på kinnet." »

Ord banker, spindelvev, engbrukes til å beskrive sommeren. De har en kjærlig betydning og uttrykker en positiv vurdering.

«Vår store sølepytt er nå som en dam, dens bredder er grønne »

-POENG -/-ECHK -.

Minnet med en stjerne brukes til å beskrive hesten "Crooked". Den har en kjærlig betydning og uttrykker en positiv følelsesmessig vurdering. Barnet ser for seg en liten stjerne på himmelen og sammenligner hestens hale med den.

Halen til "Krivaya" er sparsom, fluffer opp i baken som en stjerne »

Deminutiver bønn, skje, poddevochka, folder, haugerforfatteren bruker det når han beskriver Gorkin, så vel som når Gorkin henvender seg til gutten. Ord har en kjærlig betydning

«Fra voksasken på boksen der kobberet er i hauger, hopper Gorkins skygge »

Deminutiv skje har en diminutiv betydning, siden Gorkin lover å skjære ut en skje til et lite barn. Du kan merke skyggen av tristhet i dette ordet.

«Bare vent, jeg skal kutte ut den dyrebare skjeen for deg. Vil du huske Gorkin? »

Deminutiver slede, chillha en kjærlig betydning. Brukes til å beskrive vinterdager.

Og når han skal beskrive vår- og sommerdager, bruker forfatteren ordene i tekstenblader, jakker, einer, sand,som har en kjærlig betydning og uttrykker en positiv følelsesmessig vurdering. På denne tiden av året ser Vanya noe mystisk og nytt i alt.

«Vi kranglet med sand, einer, nytt gress i Neskushnoye »

"Gylden og blå morgen, i kulden"

“Over “kapellet” er det fortsatt vage bjørketrær, med svarte hjerteformede blader »

Det skal sies at Vanya fra en tidlig alder var vant til kirken, til religiøst liv. Alt som angår Gud er hellig for ham. Han føler Guds nærvær på sin egen måte og formidler på sin egen, barnlige måte sine inntrykk, slik at vi kan legge merke til bruken av deminitiv i tekstenlys, lys, roser, kranser, bønn. Disse ordene har en kjærlig betydning og uttrykker en positiv følelsesmessig vurdering. Du kan til og med legge merke til et snev av tristhet.

« Bildene viser kranser av roser... »

“Og jeg ser, bak rekken av dager i fasten, den hellige oppstandelsen i lysene. Gledelig bønn! »

«I gjerdet er det et lerretstelt, med puter. Sjeldne stearinlys »

Substantiv med subjektive suffikser-OK-/-EK-/-IR-/-CHIK-

Deminutiver røyk, telt, hage, åsmed en kjærlig betydning brukes når man beskriver heltens hjem eller ting og gjenstander knyttet til huset.

«Far tar meg med til en hytte med røyk fra den.»

«Kled søppelgropen med et telt »

Og selv om kloakkbrønnen er forbundet med en negativ vurdering, uttrykker ordet i teksten en positiv følelsesmessig vurdering.

«Jeg tar med duen og korset til barnehagen. De er helgener » Når Gorkin og hans utseende skal beskrives, brukes deminitiverrubel, kazakinchik, skjerf, liten stemme,å ha en kjærlig mening, uttrykke en positiv vurdering.

Deminutiver fartøy, kuppelmed en diminutiv betydning og en positiv vurdering forfatteren bruker når han beskriver kirken. Barnet ser i det fjerne kirkens fortsatt svært lille kuppel, som vil vokse seg større og større etter hvert som den kommer nærmere.

"Men nå, tydeligere... - Jeg ser klokkene, den gylne kuppelen til katedralen til Frelseren Kristus »

"Himmelen er så klar, grønnblå - selve Guds mor-himmel »

"La oss ta litt Epiphany-vann i en beholder"

«Kokken Maryushka tar på den våte nesen hennes »

Deminitiv tut har en kjærlig betydning, uttrykker en positiv vurdering. Ordet har en konnotasjon av ømhet. De andre innbyggerne i huset elsker gutten og behandler ham med respekt.

Ord brukes også svarttrost, tårn med betydningen av kjærlighet. Vanyas hus er bebodd av fugler, så han behandler sine fjærkledde venner med hengivenhet og ømhet.

"" De helte mauregg i nattergalene, ga hver sin kakerlakk til en stær og en trost »

«Jeg kjenner dem på ståheien... - de fleste tårnene »

Det er nødvendig å fremheve det deminitive lommelykt med en diminutiv betydning.

"Krapivkin indikerer varianter; her er en hvit fylling - hvis du ser på solen som en lommelykt »

I denne sammenhengen sammenlignes epler med en lommelykt; de er like runde, lette og lyse.

Substantiv med subjektive suffikser–INK-/-ENK-

Deminutiver tårer, bjeller, kapell, liten gresshoppe, furu, zestmed en diminutiv betydning og en positiv vurdering brukes når vi beskriver fenomener, hendelser eller gjenstander som vi ser gjennom øynene til et barn.

«Under furutreet drypp-drypp »

"Hver morgen ser jeg lerker i spisestuen: hoder med rosiner i øynene som ser ut av sukkerbollen ... »

«Gorkin ser inn i øynene mine, tørker bort tårene med en grov finger... »

Deminutive tårer pleide å uttrykke ømme følelser for Gorkin, kjærlighet til ham.

Substantiv med suffikser–IC-/-C-

Deminutiver god helse, god helseha en kjærlig mening og uttrykke en positiv vurdering.

"Glad fastetid, spis sunt, sir ... »

“Lukter høy”

Du kan merke uttrykket av høflig adresse og tone.

Ord tallerkener, buketter, gull, tre, klutha en diminutiv betydning og uttrykke en følelsesmessig positiv vurdering.

« Faren dypper lammet, Gorkin nipper fra tallerkenen... » - et uttrykk for kjærlighet til faren og Gorkin.

«Alle har det travelt med å hente buketter »

"Tre hellige sitter med en stav under et tre, og foran dem er det epler på bordet"- viser respekt for helgener.

Gutten Vanya begynner akkurat å leve, så alt er vakkert og uvanlig for ham.

Substantiv med subjektive evalueringssuffikser – USHK-/-YUSHK-/YSHK-

Deminutiver ribbein, lite hode, gamle damermed betydningen av kjærlighet, selv ironi, ha en positiv følelsesmessig vurdering.

"Forskjellige gamle menn og kvinner, - de kommer og kommer »

«Du knirker, knirker,...ditt lille hode er borte! »

"Gorkin, som en martyr, kan du se alle ribbeina »

Deminutiver håndflater, nakkemed en diminutiv betydning ha en positiv vurdering. Ved hjelp av disse ordene beskriver forfatteren utseendet til en person, hovedsakelig et barn.

« Vi dro på teateret, men de tok meg ikke: halsen min gjør vondt » - et uttrykk for skygge av tristhet, anger. Vanya ønsker å gå på teater med foreldrene, men han er syk og de forlot ham hjemme.

«Jeg løper og kaster ostekaker på håndflatene mine - de er så varme » . Barnets holdning til verden rundt seg og til seg selv vises.

Deminutiver solskinn, brød, stokk, flekkha en kjærlig mening og uttrykke en positiv følelsesmessig vurdering.

"Det pleide å være at Gorkin satt på noen tømmerstokker og så..."

"Og solen står allerede høyt...!"

«Få litt brød og lev nå »

Deminutivt brød uttrykker en respektfull holdning til russisk mat – overfor russisk brød.

Det bør også bemerkes brukenordentlige navnmed subjektive evalueringssuffikser–USHK-/-YUSHK-.

Deminitiver har en kjærlig betydning, uttrykker en positiv følelsesmessig vurdering og indikerer lille Vanyas respektfulle holdning til sine kjære.

«Arkhipushka fortalte meg at andre hester respekterer Crooked; alltid pirker og fnyser! Fans vil si! »

Deminutiv erkekanon viser respekt for en trofast tjener for familien.

"Min gamle barnepike Domnushka passer på Gorkin ... »

Deminutiv Domnushka uttrykker Vanyas kjærlighet til sin elskede barnepike.

"Kok Maryushka" berører den våte nesen hans."

Den lille gutten elsker alle menneskene som omgir ham, som bryr seg om ham. Derfor henvender Vanya seg til alle med respekt og hengivenhet.

I kapittel I av historien «Herrens sommer» brukes også navnene adjektiver med subjektive evalueringssuffikser–ENK-/-ONK-

Deminutiver gammel, rødmossetha en kjærlig mening og uttrykke en positiv vurdering. Brukes til å beskrive Gorkin.

«Men hva er Gorkins synder? Han er ganske en helgen - gammel og tørr, som alle helgener.»

Deminitivt krydret Den har også en kjærlig betydning og uttrykker en positiv følelsesmessig vurdering.

«En skarp frysning blåser fra de iskalde fjellene»

Noen deminitiver brukes med et snev av lett ironi, men de har en kjærlig betydning og uttrykker en positiv vurdering.

"Rosefarget Bazykin maser, bøyer kjerubens vinge, dekker den med tøy, stikker den inn ... »

Deminitiver brukes ogsågrå, krydret, varmmed betydningen kjæreste når man skal beskrive natur og fugler. Ord grå uttrykker misbilligelse. Vanya liker ikke dette været, for på denne dagen - Clean Monday - blir alt i huset renset og satt bort.

«Gråvær, tine »

«Det blåser en skarp kulde fra de iskalde fjellene" Deminitivt krydret forfatteren bruker det billedlig.

"...grå og varm i hendene mine... ». Denne forfatteren beskriver øyeblikket da Vanya slipper fuglene løs på kunngjøringsfesten. For en gutt er dette et viktig og ansvarlig øyeblikk.

Substantiv med suffiks-ENK - pappa har en kjærlig betydning og uttrykker en positiv følelsesmessig vurdering. Vanya respekterer faren og beundrer ham.

«Pappa ga ordre »

Deminutiver ny, friskha en kjærlig mening og uttrykke en positiv vurdering. Om våren lages det nye fuglehus for fuglene, noe som markerer vårens ankomst. Og for Vanya er dette en ny periode i livet.

«Vi ser på et helt nytt fuglehus. Han er så høy, lett, laget av ferske planker »

Det bør derfor bemerkes at teksten er rik på ord med suffikser av subjektiv vurdering. Dette skyldes i stor grad livet og arbeidet til Shmelev selv. Bruken av demitiv gjenspeiler barnets verden. Han elsker vanlige folk, Russland, så "hengivenhet" og ømhet merkes i hvert ord.

«Hva er det som slår inni meg på denne måten, og fyller øynene mine med tåke? Det er min, jeg vet. Og murene, og tårnene, og katedralene... og de røykfylte skyene bak dem, og denne elven min, og de sorte hullene i kråkene, og hestene, og avstanden til forstedene over elven. - har alltid vært i meg. Og jeg vet alt. Der, bak murene, er det en kirke under en høyde – jeg vet. Og jeg kjenner sprekkene i veggene. Jeg så fra bak veggene... når?.. Og røyken fra brannene, og skrikene, og alarmen... - Jeg husker alt! Opptøyer, og økser, og stillaser, og bønnetjenester... - alt virker som virkelighet, min virkelighet... - som i en glemt drøm »

Konklusjon

Basert på utført forskning kan følgende konklusjoner trekkes.

Deminitiv, det vil si substantiv eller adjektiver med suffikser for subjektiv vurdering, finnes i stort antall i Shmelevs historie.
I I.S. Shmelevs historie "The Summer of the Lord" finnes oftest substantiver med suffikser for subjektiv evaluering.
De mest produktive er følgende suffikser:

-K- - med en kjærlig mening, en positiv vurdering;
-OK-/-IK- - med en diminutiv betydning, en positiv vurdering;
-USHK-/-YSHK- - med en kjærlig betydning, en positiv vurdering;
-OCHK/-ЕЧК- - med en diminutiv betydning, en positiv vurdering.

Stort sett i teksten til historien er det deinitiver med en kjærlig betydning. Sjeldnere bruker forfatteren ord med en diminutiv betydning.
Basert på den utførte forskningen, kan følgende funksjoner av deminitiv bemerkes:

Bruken av deinitiver i I. Shmelevs historie "Herrens sommer" erindividuelle, forfatterens trekk. Dette er en levende historie om livet, skikkene og menneskene i Zamoskvorechye, der forfatteren tilbrakte barndommen. Derfor er det viktig for forfatteren å uttrykke sin personlige holdning til hendelsene som finner sted. Deminitiv brukes både i forfatterens tale og i karakterenes tale.
Bruken av demitiver i Shmelevs historie er knyttet til barnets verden, hans inntrykk av menneskene, gjenstandene og den opprinnelige naturen rundt ham. Derfor er en av funksjonene til deinitiverønsket om å vise verden rundt oss gjennom øynene til den lille gutten Vanya.

Gjennom øynene til en gutt ser vi bilder av Moskva med gullkuppel, dets innbyggere (snekkere, byggere, bakere, vandrende mennesker). Moskva-livet - helligdager og hverdagsliv, sorg og glede - beskrives med en slik autentisitet og varme at skjønnheten i omverdenen og dens gunstige effekt på barnets sjel virkelig føles. All varmen, all gleden, lykken i farens hjem fanges i historien, der en voksen ser alt gjennom øynene til en liten gutt og skriver på hans vegne.

Bruken av demitiv spiller en viktig rollenår man beskriver spesifikke personer, gjenstander, naturfenomener. Forfatteren bruker hovedsakelig deinitiver når han beskriver Vanyas far. Det er til Sergei Ivanovich Shmelev at forfatteren dedikerer de mest inderlige, poetiske linjene.

Ord med subjektive vurderingssuffikser brukes når man skal beskrive husets beboere, når man skal beskrive årstidene. For en liten gutt er en ny tid på året noe uvanlig og nytt.

Deminitiver brukes til å beskrive dyr, fugler, samt høytider som det gjøres store forberedelser til i huset.

Det vil si at alt som er nært og kjært for Vanya er beskrevet i historien med kjærlighet og ømhet.

Disse studiene kan brukes i skolepraksis når du studerer delen "Orddannelse", så vel som spesifikt når du studerer suffikser av substantiv og adjektiver. Det kan anbefales å berøre dette emnet når du studerer I.S. Shmelevs historie «Herrens sommer». Elevene bør bli bedt om å finne ord med subjektive evalueringssuffikser og identifisere deres rolle i teksten.

SUFFIKSER AV SUBJEKTIV EVALUERING

Suffikser av adjektiver: -enyi-iy (-onk-iy) (snill, søt, lett, mindreverdig), -yokhonk-iy (-ohonk-iy, -yoshenm-iy (-oshynyg-iy) (smirnehonky, bitter-honky) , rask , lett).

Ordbok over språklige termer. 2012

Se også tolkninger, synonymer, betydninger av ordet og hva SUFFIKSER AV SUBJECTIV EVALUERING er på russisk i ordbøker, oppslagsverk og oppslagsverk:

VURDERINGER i Dictionary of Economic Terms:
EKSPERT - se EKSPERTVURDERINGER...
STATISTISKE ESTIMATER
estimater, funksjoner av observasjonsresultater brukt for statistisk estimering av ukjente parametere for sannsynlighetsfordelingen til de tilfeldige variablene som studeres. For eksempel, hvis X1 ,..., ...
SOBJEKTIVE BETINGELSER VURDERINGER i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
betingede estimater, et begrep som brukes for å betegne partielle derivater av den objektive funksjonen tatt med hensyn til begrensninger i problemer med lineære eller ...
VERDI
en persons idé om den økonomiske betydningen av gjenstander i den ytre verden. Det henger nødvendigvis sammen med selve konseptet økonomisk gode. En person blir spesiell...
VERDI i Brockhaus og Efron Encyclopedia:
? en persons idé om den økonomiske betydningen av gjenstander i den ytre verden. Det henger nødvendigvis sammen med selve konseptet økonomisk gode. En person blir...
KATEGORI AV SUBJEKTIV EVALUERING i Dictionary of Linguistic Terms:
En semantisk-grammatisk kategori som uttrykker talerens subjektive vurdering av et objekt, et tegn på et objekt eller et tegn på en handling og introduserer tilleggselementer i hovedfagets betydning av ordet ...
KAREEV NIKOLAY IVANOVICH
(1850-1931) - Russisk historiker, sosiolog, skolekamerat og biograf B.C. Solovyova. Uteksaminert fra fakultetet for historie og filologi ved Moskva-universitetet. Professor i Warszawa (1879-1884) og ...
TOLKNING i den nyeste filosofiske ordboken:
TOLKNING i Dictionary of Postmodernism:
(Latin interpretatio - tolkning, forklaring) - en kognitiv prosedyre for å etablere innholdet i konsepter eller betydningen av elementer av formalisme gjennom deres anvendelse på det ...
DETEKTIV i Dictionary of Postmodernism:
(engelsk kriminell) - en litterær sjanger, hvis intriger er organisert som en logisk rekonstruksjon av empirisk ikke observerte hendelser (nemlig forbrytelser). I …
VAJRAPANI i Dictionary Index of Theosophical Concepts to the Secret Doctrine, Theosophical Dictionary:
(Skt.) eller Manjushri, Dhyani-Bodhisattva (som den åndelige refleksjon eller sønn av Dhyani-Buddhaer på jorden), født direkte fra den subjektive eksistensformen; gud som...
MIKHAIL (MUDIUGIN) i Orthodox Encyclopedia Tree:
Åpne ortodokse leksikon "TREE". Mikhail (Mudyugin) (1912 - 2000), erkebiskop f. Vologda og Veliky Ustyug. I Mudyugins verden...
GROT NIKOLAY YAKOVLEVICH i den korte biografiske leksikonet:
Grot Nikolai Yakovlevich - professor i filosofi (1852 - 1899), sønn av en akademiker; først en professor ved det historiske og filologiske instituttet til Prince Bezborodko i Nizhyn, ...
SYNDROMER i den forklarende ordboken for psykiatriske termer:
(Greske syndromer - løpe sammen, syndrom - en kombinasjon av tegn på sykdom). Et system av sykdomssymptomer knyttet til patogenesen. Nosologisk diagnose er mulig...
PLEKHANOV i Literary Encyclopedia:
" id=Plekhanov. Innholdsfortegnelse > 1. Biografi 2. Plekhanovs estetiske synspunkter i lys av hans generelle politiske og filosofiske synspunkter 3. ...
PEREVERZEV i Literary Encyclopedia:
Valerian Fedorovich er en litteraturkritiker og historiker av russisk litteratur. Studerte ved Kharkov University. 502 Siden 1902 deltok han i sosialdemokratene. bevegelse, tilstøtende...
LANIUS i Literary Encyclopedia:
Charlotte - ungarsk poetinne; begynte sin litterære virksomhet i rekken av den borgerlig-radikale litterære gruppen «Vest». Hennes første dikt (samlet til tre...
IMPRESSJONISME. i Literary Encyclopedia.
IVANOV-RAZUMNIK i Literary Encyclopedia:
(pseudonym av Razumnik Vasilievich Ivanov) - litteraturkritiker og sosiolog. R. i Tiflis, i en adelig familie. Han studerte ved First St. Petersburg Gymnasium, ...
EKSPRESJONISME i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
(fra latin expressio - uttrykk), en retning som utviklet seg i europeisk kunst og litteratur fra omtrent 1905 til 1920-tallet. Det oppsto som...
USSR. NATURVITENSKAP i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
vitenskaper Matematikk Vitenskapelig forskning innen matematikk begynte å bli utført i Russland på 1700-tallet, da Leningrad ble medlemmer av St. Petersburgs vitenskapsakademi...
FULLSTENDIG VURDERING i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
estimat, statistisk estimat av enr, som har egenskapen at når antallet observasjoner øker, vil sannsynligheten for avvik av estimatet fra den estimerte parameteren...
SLAVISKE SPRÅK i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
språk, språkene til slaverne som hovedsakelig lever i Europa og Asia. Antall høyttalere av S. i. over 130 millioner...
SAPARO SPRÅK i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
språk, en familie av språk av indianere som bor øst i Ecuador og nordvest. Peru (mellom elvene Napo, Bobonas, Pastaza). Inkluderer undergruppespråk...
RUSSISK SOVJETFODERAL SOSIALISTREPUBLIKK, RSFSR
REGRESJONSANALYSE i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
analyse, en del av matematisk statistikk som kombinerer praktiske metoder for å studere regresjonsforholdet mellom størrelser basert på statistiske data (se Regresjon). R. sitt mål...
PROGNOSE i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
prognose utvikling; i snever forstand - en spesiell vitenskapelig studie av spesifikke utsikter for utviklingen av et fenomen. P. som en av formene...
FORBRYTELSE i Great Soviet Encyclopedia, TSB.
MARGINALUTILITETSTEORI i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
nytteteori, en borgerlig teori som prøver å forklare prosessene for prisdannelse i en kapitalistisk økonomi. Den oppsto i siste tredjedel av 1800-tallet. en motvekt...
FEILTEORI i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
teori, en del av matematisk statistikk viet til konstruksjon av raffinerte konklusjoner om de numeriske verdiene til omtrentlige målte mengder, samt feil (feil) ...
Minst kvadratisk METODE i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
kvadratmetode, en av de teoretiske feilmetodene for å estimere ukjente mengder fra måleresultater som inneholder tilfeldige feil. N.K.M....
MUNDA SPRÅK i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
språk, antall språk, en av de eldste språkgruppene i India. Tilhører den austroasiatiske språkfamilien. Distribuert på Chhota Nagpur-platået (Bihar-statene...
KRYBB CARL i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
(Menger) Karl (23.2.1840, Neu Sandec, nå Nowy Sacz, Polen, - 27.2.1921, Wien), østerriksk økonom, grunnlegger av den østerrikske skolen i borgerlig politisk økonomi, en ...
MATTESTATIKK i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
statistikk, en gren av matematikk viet til matematiske metoder for systematisering, prosessering og bruk av statistiske data for vitenskapelige og praktiske konklusjoner. Hvori …
TRYGGETASJE i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
(Grosser) Paul (f. 11.8.1902, Ventspils, nå den latviske SSR), amerikansk økonom, historiker. I 1921-28 studerte han ved universitetet i Berlin og det økonomiske instituttet. ...
OPTIMALT KRITERIUM i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
optimalitet, et tegn som det gjøres en komparativ vurdering av mulige løsninger (alternativer) og valg av de beste på. Innhold K. o. objektivt på grunn av mange...
DYRETEKNIKK i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
(fra zoo... og gresk techne - kunst, dyktighet), vitenskapen om avl, fôring, vedlikehold og riktig bruk av landbruksprodukter. dyr for å få...
GOSSINS LOVER i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
lover (oppkalt etter G. G. Gossen), matematisk utvikling av hovedprinsippene for den borgerlige vulgære teorien om marginal nytte, det generelle grunnlaget for teorier om subjektiv ...
VULGÆR POLITISK ØKONOMI i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
politisk økonomi, et system av antivitenskapelige borgerlige økonomiske teorier som beskriver det ytre utseendet til økonomiske prosesser med det formål å unnskyldende forsvar av kapitalismen. V.p....
SKYLDIG (TIL HØYRE) i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
i lov. V. blir vanligvis forstått som den interne, subjektive siden av en skadelig eller sosialt farlig handling eller passivitet som bryter med en juridisk norm, mental...
VAKASHI SPRÅK i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
språk, en gruppe indiske språk på øya. Vancouver og de omkringliggende kystområdene i British Columbia. Representert av språkene Kwakiutl og Nootka. Ha...
ANALYSE AV ØKONOMISKE AKTIVITETER i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
økonomiske aktiviteter til sosialistiske bedrifter (økonomisk analyse av bedriftens arbeid), en omfattende studie av den økonomiske aktiviteten til bedrifter og deres foreninger for å forbedre den ...
ØSTERRIKE SKOLE i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
skole (noen ganger kalt Wien-skolen), en subjektiv psykologisk retning i borgerlig politisk økonomi. Oppsto i Østerrike på 80-tallet. 1800-tallet Hvordan …
AUSTRALSKE SPRÅK i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
språk, en familie av språk som snakkes av urbefolkningen i Australia. Over 600 A.I. er kjent, hvorav omtrent 450 er nesten fullstendig ...
EKSPROPRIASJON i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
tvungen avhendelse av privat eiendom, deres midlertidige okkupasjon, etablering av servitutter eller innskrenkning av rettigheter til dem av hensyn til offentlig eller statlig fordel. ...
FØLELSE i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron.
URALO-ALTAI SPRÅK i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
også kjent som "Altai", "Turanian", "Finno-Ugric-Tatar"; de snakkes av mange folk som hovedsakelig bor i nordøstlige og delvis sentrale Asia, ...