FÅ
Oversettelse:

få (få)

1. v (fikk; s. p. munn. , Amer. fått)"

1) motta; få, få;

vi kan skaffe det for deg

du vil få lite av det, du vil ikke tjene mye på det;

å få fordel

2) tjene penger;

å skaffe seg et levebrød

3) kjøpe, erverve;

å få en ny frakk

4) motta; ta;

Jeg får brev hver dag

å få permisjon få, ta ferie;

for å få sangtimer

5) sette seg ned, gå inn ( På toget og så videre. ; på)"

6) oppnå, oppnå (fra, ut av);

vi kunne ikke få tillatelse fra ham;

å få ære

7) etablere, beregne;"

vi får 9,5 i snitt

8) gripe, bli smittet;

å få en sykdom

9) ta kontakt, opprette en forbindelse ( over telefon);

jeg fikk ham ( eller til ham) på telefonen endelig kom jeg til ham

10) levere, bringe;

skaff meg en stol;

Jeg fikk ham til sengs

11) ankomme, få, nå ( noen steder; til); truffet ( et sted);

vi kan ikke komme til Moskva i kveld

12) bli utsatt ( avstraffelse), motta ( etter fortjeneste);

å få det (varmt)

13)perf. nedbrytning ha, besitte, eie;

Jeg har veldig lite penger;

han har fått meslinger

14) dekomponering forstå, fatte;

Jeg forstår deg ikke jeg forstår deg ikke;

for å få det riktig

15) dekompresjon plage, irritere

16) dekompresjon å forvirre;

svaret fikk meg svaret undret meg

17) dekomponering spise ( frokost lunsj og så videre. );

gå og få frokosten din

18) munn føde, produsere ( om dyr)"

19) (perf.; c inf.) å være forpliktet, å være forpliktet ( smb. gjøre);

Jeg må ringe legen med en gang

20) ( n eller pron + inf. ) tvinge, overbevise ( noen å gjøre noe.);

å få smb. å tale for å tvinge smb. å fremføre;

vi fikk vennene våre til å komme på middag;

å få et tre til å vokse i dårlig jord

21) (etterfulgt av et komplekst tillegg - n eller pron + s. s. eller en) står for:

1) at en handling er utført eller skal utføres av noen. på forespørsel fra emnet:

Jeg fikk klippet håret, jeg ble klippet;

du må få laget kåpen din

2) at en gjenstand bringes av en aktør til en bestemt tilstand:

du får føttene våte;

hun har riper i ansiktet

22) (etterfulgt av en infinitiv eller gerund) betyr begynnelsen eller engangshandlingen:

å bli kjent med;

de kom i snakk

23) (koblingsverb i et sammensatt nominalpredikat eller hjelpeverb i sende. ) bli, gjøre;

å bli gammel;

å bli sint (pac)

a) komme seg;

b) bli bedre;

å bli full;

å gifte seg;

du blir etterlatt

24) (etterfulgt av et substantiv) uttrykker en handling som tilsvarer betydningen av et substantiv:

å få litt søvn;

å få et glimt av smb. å få et glimt av noen.

komme seg rundt

a) besøke forskjellige steder; bevege seg;

b) begynne (deg) å gå etter sykdom;

c) spre ( om rykter);

komme til utlandet spre ( om rykter); bli berømt;

Krysse

a) oppgi tydelig;

å komme over en idé;

b) flytte over, krysse over;

komme etter

a) jage ( for smb.), jage ( noen);"

b) samtale skjelle ut, finne feil; bry ( til smb.);

komme foran

a) forhånd;

b) lykkes;

komme overens

a) ta seg sammen, ta seg sammen;

de kommer overens;

b) leve; klare seg;

Jeg kommer til å komme overens på en eller annen måte; jeg skal ordne meg på en eller annen måte;

å komme overens uten mat;

c) takle saken; lykkes;

a) komme dit, oppnå;

b) ring ( over telefon);

c) forstå, forstå;

Jeg kan ikke forstå meningen;

d) samtale bestikkelse;

d) samtale å gjøre narr av;

Kom deg bort

a) forlate; gå; scoot; kom deg ut;

b) samtale stikke av med byttet (med);

c) samtale komme seg ut av situasjonen, komme unna med det (med); vinn konkurransen (med);"

d) av. ta av, bryte bort;

d) Amer. flytte bilen;

kom tilbake

en retur;

b) kompensere ( tap, skader);

kom deg bak

a) støtte;

b) falle bak;

c) være forsinket;

a) pass, pass;

det er nok plass til at bilen kan komme forbi, bilen kan lett passere her;

b) få endene til å møtes; slå seg til ro;

c) overlevere ( eksamen);

d) å være tillatt, akseptabel;

Legg deg ned

a) gå ned, gå av;

b) fjerne ( Av hylla);

c) svelge;

d) skrive ned;

d) sette seg ned (kl doktrine og så videre. ; til);

a) gå inn;

b) ankomme, ankomme;

c) bli valgt;

d) plante ( frø);

d) rydde opp ( høy, høsting);"

e) delta, delta, delta (på - i);

komme inn i

a) gå inn; ankomme;

b) ta på, ta på ( klær);

a) samtale løpe bort; å rømme, å bli kvitt ( fra straff og så videre. ; med);

b) starte;

han fikk en pangstart;

c) gå av, gå ned;

d) fjerne ( kjole);

d) avreise, avreise;"

e) av. gå av bakken, reise seg;

g) gå til sengs;

h) chip off ( vitser);

a) gjøre fremskritt, lykkes;

hvordan går det med ham? hvordan (er) hans saker?;

b) sitte ned ( på bussen og så videre. );

c) bli gammel; alder;

å komme videre i årene for å bli gammel;

d) komme nærmere ( om tiden);

det går på for kveldsmat

d) sette på;

f) komme overens; komme overens med);

g) fortsette;

la oss fortsette med møtet; la oss fortsette møtet;

a) forlate, gå ut, komme seg ut (fra, av - fra);

å komme ut av form;

å komme ut av syne;

kom deg ut! gå bort!, kom deg ut!;"

b) ta ut, trekke ut (fra, av - fra);

c) bli berømt ( om hemmeligheten);

d) uttale, ytre;"

d) finne ut, finne ut;

e) kaste ( vane; av);

g) unngå ( gjør sth.);

hva fikk du ut av forelesningen hans? hva tok du med deg fra forelesningen hans?;

hva fikk du ut av avtalen? hvor mye tjente du på denne avtalen?;

kom over

a) krysse, klatre over, krysse (over);"

b) komme seg ( etter sykdom, av skrekk);"

c) overvinne ( vanskeligheter); å fullføre, å håndtere noe;

d) overleve smb.;

d) bestå ( avstand);

å komme over smb. overliste, overliste noen;

komme rundt

a) å lure, overliste, omgå noen; tvinge deg til å gjøre det på din måte;"

b) gå rundt ( lov, spørsmål og så videre. );

c) bli frisk;

d) besøke, besøke (til);

komme gjennom

a) gå gjennom smb.;

b) takle smb.; bestå eksamen;

c) utføre ( regning);

d) bestå ( om regningen);

e) kontakt på telefon;

a) komme til noe;

for å komme til nærliggende militære. komme nær, komme på nær avstand; trans. gripe ( i en tvist); komme ansikt til ansikt;

b) ta opp smb.;

komme sammen

a) samle; møte);

b) samtale konferere; komme til enighet;

komme under slukke; lapskaus ( Brann);

a) reise seg, reise seg (også. på fjellet);"

b) sitte ned ( i en vogn, på en hest);"

c) intensivere ( om brann, vind, storm);"

d) forberede, utføre; tegne opp ( bok); sette ( spille);

e) studere intensivt ( smb.);

f) styrke; øke ( hastighet og så videre. );

g) bli dyrere ( om varer);

h) sminke, kle seg ut; kam;"

å reise seg for å kle seg forsiktig;

i) skremme bort spillet ◊ å komme utenat, lære utenat;

å få en hånd inn smth., bli komfortabel med smb.;

å få smth. into one's head to drive something into one's head;

å få pusten, ta en pust, komme til fornuft;

å komme på beina ( eller bena) stå opp ( å snakke offentlig);

å ha fått smb., smth. på nervene til å bli irritert på grunn av noen, noe;

å komme i gang; gå;

å få smb. å overtale noen ( å gjøre noe.);

å drikke seg full, å ha et tungt hode med bakrus;

å få tak i å kunne gripe ( ofte tenkt);

å få støvelen ( eller sekken, gangordre, gangpapirer) som skal sparkes;

å komme feil med smb. falle i unåde hos noen;

å få sin egen måte, å gjøre det på sin egen måte, å sette det på egen hånd;

å komme ingensteds for å oppnå ingenting;

å komme av med en hel hud ≅ kom deg tørr opp av vannet;

bli overens med deg! nedbrytning kom deg ut!;

kom deg unna! tuller ja du!; ikke snakk tull!;

kom deg ut med deg! gå bort!, kom deg ut!

2.n

1) avkom, avkom ( hos dyr)"

2) sl. tosk, idiot

Oversettelse:

1. {~} n

1. avkom, avkom ( hos dyr)

2. slå

1) inntjening, lønn

2) fortjeneste

2. {~} v (fikk; amer., etablert s. s. også fått 2)

1. 1) få; min

å ~ billetter (penger) - få / få / billetter (penger)

han fikk boken for meg - han fikk meg denne boken

han fikk meg en jobb - han fant meg en jobb

han fikk seg en kone - han fant seg en kone

å ~ kull - gruve kull

å ~ fiske - å fange fisk

hvor kan jeg ~ noe å spise? - a) hvor kan jeg få noe å spise?; b) hvor kan jeg spise her ( spise lunsj osv.)?

tingen er ikke å få - den / denne tingen / er umulig å få

2) få og bringe

~ meg litt blekk - bring meg litt blekk

kan jeg ~ deg en drink? - ønsker du en drink? jeg tar med

ikke svar på telefonen, jeg skal ~ det - ikke kom til telefonen, jeg tar opp

3) oppnå, motta

til ~ berømmelse (/lang] - å oppnå berømmelse (ros, ære)

å ~ navnet (på) - få / tjene / omdømme

hans oppfinnelser ga ham berømmelse - hans oppfinnelser brakte ham berømmelse

å ~ seieren - vinne seier

å ~ ens frihet - oppnå frihet, vinne frihet ( se også 4)}

å ~ noe for ingenting - få noe for ingenting / uten å gi noe tilbake /

å ~ forlate - få ferie

å ~ forfremmelse - bli forfremmet

til ~ ens ønske - få det du vil

han fikk støtte fra mengden - mengden støttet ham

til ~ en /the/ fordel /starten/ av /over/ smb. - få en fordel / få en fordel / over noen.

du vil ~ litt ved det - du vil oppnå lite ved dette, du vil tjene litt på det

du vil ~ ingenting ved det - det vil ikke gi deg noe ( se også 4)}

til ~ tillatelse fra smb. å gjøre smth., å ~ permisjon av /fra/ smb. å gjøre noe. - få tillatelse /tillatelse/ fra smb. å gjøre noe.

til ~ opptak til - få tilgang /opptak/ til /til/

til ~ premien - motta en premie / bonus /

til ~ et sted - sport. ta en av de første plassene i konkurransen

til ~ totalt poeng - sport. score totalt poeng

4) tjene, motta

å ~ (god) lønn - motta (god) lønn, (god) tjene

å ~ a /one"s/ living - make a living

til ~ £6 000 i året (ganske mye) - motta / tjene / 6000 pund i året (ganske mye)

til ~ sin frihet - få frihet, gå fri ( se også 3)}

hvis jeg ikke jobber, har jeg ingen lønn - hvis jeg ikke jobber, får jeg ikke betalt

å ~ tjene - tjene penger

til ~ ingenting ved /ut av/ det - ikke tjen noe på dette ( ons etc. 3)}

Jeg skal se hva jeg kan ~ for det - la oss se hva jeg kan få for det, la oss se hva de vil gi meg for det

du vil ikke mye for det gamle pianoet - for dette gamle pianoet vil du ikke få mye / du vil ikke hjelpe /

5) motta

å ~ et brev (et postkort) - motta et brev (postkort)

å ~ gode (dårlige) nyheter - motta gode (dårlige) nyheter

til ~ ord - motta en melding /nyheter/

å ~ ordet - motta en ordre

til ~ smth. fra utlandet - for å motta sth. fra utlandet ( ons etc. 6)}

Jeg fikk svaret hans i morges - jeg fikk svar fra ham i morges ( ons etc. 3)}

Jeg fikk aldri telegrammet ditt - jeg mottok aldri telegrammet ditt

dette rommet er ingen sol - solen kommer ikke inn / trenger ikke inn / inn i dette rommet

dette rommet er all solen - dette er det eneste solrike rommet

han er det fra moren sin - dette er ( dette karaktertrekket osv.) fra sin mor, han arvet dette fra sin mor

6) kjøpe, erverve

å ~ en bok - kjøpe /kjøpe en bok

til ~ en ny frakk (hatt, dress) (hos /from/ Harrod's) - kjøp en ny frakk (-th hatt, -th drakt)(i Harrods butikk)

til ~ varer fra utlandet - kjøpe / anskaffe / varer i utlandet

til ~ smth. veldig billig - kjøp smth. veldig billig

Jeg må gå og ~ litt brød - du må gå og kjøpe brød

~melk også! - og kjøp melk!

Jeg ~ kjøttet mitt fra den lokale slakteren - jeg kjøper kjøtt på en slakterbutikk i nærheten

2. 1) fange, gripe

å ~ tyven - fange/gripe/ en tyv

til ~ smb. i halsen - a) ta tak i smb. ved halsen (og begynne å kvele); b) ta noen ved halsen

til ~ tipset - sport. avskjære avsparket

han tok meg i armen - han tok tak i hånden min

har deg! - Ja, jeg vet!

det har ham! - så han ble tatt ( se også 4}

du har nettopp sagt det motsatte av det du sa før, jeg har deg der! – du sier nå noe helt annet enn det du sa før – så du ble tatt!

2) nedbrytning ta hevn

han vil ~ deg for det - han vil betale deg for det

Jeg skal ~ deg selv om det tar resten av livet mitt - jeg kommer til deg, selv om jeg må bruke resten av livet på det

3) fange, fengsle, begeistre

stykket fikk meg - dette stykket fanget meg

det gjør ikke ~ meg - det plager meg ikke / rører ikke /

4) irritere

hans frekke bemerkninger ~ meg - jeg er irritert over hans frekke bemerkninger / frekkhet /

3. 1) forstå, forstå

til ~ det /smth./ right - forstå /smth./ riktig

til ~ smb. feil - feil/feil/for å forstå noen.

å ~ hintet /stikkordet/ - forstå hintet

Jeg gjorde ikke ~ den siste setningen - jeg forsto ikke / hørte ikke / den siste setningen

la meg ~ dette klart: er hun gift eller ikke? - Forklar meg /Jeg vil vite sikkert/, er hun gift eller ikke?

Jeg forstår deg ikke (det) - jeg forstår deg ikke (dette)

Jeg forstår ikke din mening /du/ - Jeg forstår ikke hva du vil si

Jeg prøver å få ham til å forstå, men han er aldri budskapet - jeg prøver å få ham til å forstå, men ingenting kommer gjennom til ham

gjorde du det?, fikk du meg? - forsto du?

hun har det - a) hun forsto det; b) hun lyktes; ( se også II A 6)

Jeg har ikke så mye av forelesningene hans - forelesningene hans gir meg lite

2) fange, legge merke til, observere

Jeg fikk ikke ~ navnet ditt - jeg fikk ikke med / hørte ikke / etternavnet ditt

gjorde du ~ ansiktsuttrykket hans? - la du merke til uttrykket i ansiktet hans?

4. bringe til bevissthet; komme gjennom

den melodien ~s meg - denne melodien begeistrer meg

det fikk ham! - det kom til ham!, det gjorde ham vondt ( se også 2, 1)}

den slags oppførsel er virkelig meg - denne oppførselen gjør meg virkelig forbanna

hva har han? - hva skjedde med ham?, hva gjorde ham vondt?, hvilken flue bet ham?

5. å pusle, å forvirre

dette problemet er meg - dette problemet forvirrer meg

du har meg - du spurte meg om en oppgave

6. kom inn, vær så snill

Jeg fikk haren første skudd - jeg traff haren med det første skuddet

slaget fikk ham i nesen (hodet, kneet) - slaget traff ham på nesen (på hodet, kneet)

kulen fikk ham gjennom magen - kulen traff ham i magen

7. få, "få"

Jeg fikk et slag i hodet - jeg ble truffet i hodet

til ~ en i øyet - enkel komme i øyet, få et blåmerke / lykt / under øyet

1. bli smittet; ta tak ( rennende nese, influensa osv.)

å ~ (a) forkjølelse - bli forkjølet, få en rennende nese

å ~ meslingene - fange meslinger

2. opprette ( om inntrykket)

Jeg fikk inntrykk av at han var opptatt - det virket for meg / jeg fikk inntrykk av / at han var opptatt

av stilen får man inntrykk av at skriften ble stukket av i hast - på hans måte / forresten han skriver / får man inntrykk av at alt dette ble skrevet fort.

3. motta ( etter fortjeneste); bli utsatt for ( avstraffelse)

til ~ åtte måneder - få åtte måneder (fengsel)

han fikk tre år - han ble dømt til tre år, han "tjente" tre år

til ~ stolen - å bli dømt til døden i den elektriske stolen

det er det du ~ ved å snakke for mye - det er det som skjer når du snakker for mye

4. beregne; motta ( som et resultat av beregning); installere ( beløp); finn ( svar)

vi ~ 7,5 som gjennomsnitt - i gjennomsnitt fikk vi 7,5

når du legger til to og to du ~ fire - hvis du legger til to og to får du fire, to pluss to - fire

å dele ni med tre vi ~ tre - ni delt på tre - tre

5. 1) kontakt, etablere kontakt, kommunikasjon ( via radio, telefon; etc.~ gjennom, ~ til)

gjorde du ~ Paris? – har du kontaktet Paris?

linjen var opptatt og vi kunne ikke "t ~ ~ ham - telefonen var opptatt og vi kunne ikke kontakte ham

2) fange ( på radioen)

kan du ~ Moskva på radioen din? - kan du fange/kan fange/ Moskva på mottakeren din?

6. lære ( rolle, dikt osv.)

til ~ smth. (av) utenat / utenat/ - lær noe. utenat, husk noe.

hun har det - hun lærte det ( se også I 3, 1))

7. kokk ( jeg går)

Jeg er midt i middagen - jeg forbereder lunsj akkurat nå

8. spis ( frokost, lunsj osv.)

~ middag med en gang - spis lunsj umiddelbart

Jeg skal ~ noe å spise før jeg går ut - jeg skal spise noe før jeg drar

9. bare i nåtiden vr. har, møtes

du ~ mange blomster i denne regionen - det er mange blomster i dette området

du ~ forskjellige svar på slike gåter - slike gåter har mange forskjellige svar

10. føde, føde ( om dyr)

1. til ~ til et stedå få, å komme et sted; komme til smb. steder; oppnå noe punkt

til ~ hjem - komme hjem, komme hjem ( se også ♢ }

til ~ til Moskva (til London, til Paris) - ankommer Moskva (til London, til Paris)

når skal vi ~ til New York? - når er vi i New York?

å ~ til land - komme til land

å ~ under hjulene (av) - komme under hjulene

Jeg skal ~ hjem, da - vel, jeg skal / dro / hjem

når var du ~ her? - når /når/ kom du hit /kom, kom/?

hvordan gjør jeg ~ der? - hvordan kommer jeg meg dit?

hvordan ble denne boksen ~ her? - hvordan kom denne boksen hit?, hvordan havnet denne boksen her?

hvor ble pennen min av? - hvor ble det av pennen min?

hvor kan han ha kommet til? - hvor ble han/mistet/?

hvor ble du ~? - til hvilket sted ( i en bok osv.) kom du dit?

2. til ~ smb., smth. til et sted følge smb. et sted; levere smb., sth. et sted; transport, bære smb., sth. et sted

til ~ smb. hjem - se av /lever/ noen. hjem

han fikk barnet hjem - han tok med barnet hjem

Jeg må ~ dette hjemmet først - jeg må bringe dette hjem først

til ~ smb. til Moskva (til London, til Paris) - for å bringe smb. til Moskva (til London, til Paris)

til ~ delegasjonen til London - bringe delegasjonen til London

å ~ en pakke til hovedkvarteret - levere pakken til hovedkvarteret

til ~ smb., smth. ovenpå - flytte/dra/ noen, sth. opp

til ~ smb. til sengs - å legge noen i seng. til sengs

hvordan vil du ~ det her? – hvordan skal du levere det her?

~ bøkene dine her - ta med bøkene dine hit

3. 1) å ~ inn på et stedå gå inn et sted; å komme inn i noe; å komme inn i, å trenge inn et sted.

å ~ inn i et rom (inn i en bygning) - gå inn / komme / inn i et rom (bygning)

Jeg kan ikke ~ inn i huset - jeg kan ikke komme inn i huset

å ~ inn i en bil - komme / sitte / inn i en bil

toget har allerede kommet inn på stasjonen - toget har allerede ankommet stasjonen

å ~ inn i samfunnet - komme inn i høysamfunnet, trenge inn i det sekulære samfunnet

whiskyen kom inn i hodet hans - whisky traff hodet hans

2) å ~ ut av et sted komme ut fra et sted; kom deg ut, kom deg ut av smb.

å ~ ut av et rom (en bygning) - komme ut av et rom (bygning)

å ~ ut av toget - gå ut av toget, gå av toget

å ~ ut av sengen - komme seg ut av sengen

toget har allerede gått ut av stasjonen - toget har allerede forlatt stasjonen

å ~ ut av skogen - a) komme ut av skogen; b) komme ut av en vanskelig situasjon

å ~ ut av fengsel - rømme, rømme fra fengsel

3) å ~ ut av en tilstand, en tilstand komme ut av smb. stater, stillinger

å ~ ut av regnet - a) ta ly for regnet; b) unngå problemer

å ~ ute av syne /hørsel/ - gjemme seg

~ ute av syne! - kom deg ut!, ute av syne!

~ ute av veien! - Flytt deg!

å ~ ute av form - miste form

4. 1) til ~ smb., smth. inn på et sted introdusere smb. et sted; se noen av et sted; dra noe gjennom et sted; introdusere, sette inn, stikke inn, klemme inn smth. et sted

til ~ smb. inn i et rom - ta med/lede/ noen. inn i rommet; dra smb. inn i rommet

til ~ nøkkelen inn i låsen - sett inn/sett/ nøkkelen inn i låsen

å ~ åren inn i radlåsen - sett åren inn i radlåsen

endelig fikk hun alle kjolene sine inn i kofferten - til slutt presset hun alle kjolene sine inn i kofferten

2) til ~ smb., smth. malplassert ta smb ut fra hvor; ta ut, ta ut smth. fra smth.

til ~ smb. ut av et rom (en bygning) - ta noen ut. fra et rom (bygning)

~ den katten ut av huset - kast denne katten utenfor

til ~ nøkkelen ut av låsen - fjern / trekk ut / nøkkelen fra låsen

å ~ en bok ut av sekken - trekke / få / en bok ut av kofferten

til ~ smb. ut av fengsel - "få noen ut" fra fengsel; hjelp smb. rømme fra fengselet

til ~ smth., smb. ut av veien - bli kvitt noe, noen; å forholde seg til smth., med sb.

5. til ~ smth. ut av /fra/ smb. finne ut, forhøre seg, fiske ut noe. fra smb.

Jeg kunne ~ ingenting ut av ham - jeg kunne ikke finne ut / oppnå noe / fra ham

til ~ et svar fra smb. - for å få svar fra smb.

vi vil aldri ~ noe ut av ham - vi vil ikke få noe fra ham / vi vil ikke få noe ut av ham /, han vil aldri si noe

de kunne ~ ingen penger ut av ham - de kunne ikke tigge penger av ham; han ga dem aldri penger

6. til ~ ut av smth. /gjør noe./ bli kvitt noe /fra smb. saker/

å ~ ut av en jobb /gjøre en jobb/ - kvitte seg med /unngå/ denne jobben

å ~ ut av å gå et sted - unngå behovet for å gå / gå / et sted; unngå å gå et sted

du bør ~ ut av den dårlige vanen - du må bli kvitt denne dårlige vanen

du må snakke med ham, det er ingen ting ut av det - ingenting kan gjøres, du må snakke med ham

7. til ~ å gjøre /gjøring/ smth.nedbrytning begynne å gjøre noe

å ~ vite - å finne ut; møte

hvordan kjente du ham? - hvordan møtte du ham?

hvordan visste du at jeg var her? - hvordan visste du at jeg var her?

hvis jeg ~ for å se ham, "vil jeg spørre ham om det - hvis jeg ser ham, vil jeg spørre (ham) om det

å ~ være venner - få venner

du synes å ha en dårlig innflytelse på barna mine - du begynner å ha en dårlig innflytelse på barna mine

å ~ like smth., smb. - å elske smth., noen.

det ble ganske trivelig der etter hvert - etter hvert ble det ganske fint der

å ~ snakke - begynne å snakke

Jeg snakket med ham på toget - vi begynte å snakke på toget

han fikk jobbe - han fikk jobbe / fikk jobbe /

å ~ går - å begynne

ting har ikke virkelig kommet i gang ennå - ting har ikke utfoldet seg ennå

nå, ~ går /beveger seg, sprekker/! - nedbrytning la oss handle!

8. 1) til ~ smb. å gjøre noe. tvinge, overtale, overtale smb. gjør sth.

til ~ smb. å gå (å lese) - tvinge smb. gå (les)

å ~ en mann å snakke - a) få en person til å snakke; b) overbevise noen snakke

til ~ smb. (å snakke) om et emne - å tvinge smb. snakke om et bestemt emne

å ~ dem til å lytte til fornuft - tvinge / overbevise / dem til å lytte til fornuftens stemme

Jeg fikk ham til å låne meg 5 pund - jeg overtalte ham til å låne meg 5 pund

Jeg kan ikke ~ noen til å gjøre arbeidet ordentlig - jeg kan ikke få dette arbeidet gjort skikkelig

2) til ~ smth. å gjøre /doing/ smth.:

å ~ et tre vokse i dårlig jord - kunne vokse et tre i dårlig jord

kan du ~ døren til å lukke? - kan du få døren til å lukke?

Jeg skal ~ bilen går - jeg starter bilen

9. til ~ smth. ferdigå gjøre noe. ( om en handling utført av smb. på forespørsel eller anvisning fra taleren)

å klippe håret - få en hårklipp

å ~ ens frakk reparert - reparere en frakk (hos en skredder)

til ~ lovene som ble fulgt - for å oppnå samsvar med lovene

vi behandler leiligheten vår som nylig er tapetsert - leiligheten vår blir tapetsert på nytt (med tapet)

Jeg fikk hånden min fanget i døren - hånden ble klemt av døren

Jeg fikk bilen min knust i en ulykke - jeg hadde en ulykke og krasjet bilen

10. å ~ inn i smth.nedbrytning

1) (seriøst) studere ( smb.); mester ( smb.)

Jeg prøver å ~ inn i Beethoven - jeg prøver å gjøre alvor av Beethoven

2) bli vant til det ( til smth.), lære ( noe)

Jeg skal snart ~ inn i tingenes måte her - jeg skal snart venne meg til alt her

11. å ~ inn i en tilstand, en tilstand komme inn i noe stilling, tilstand

å ~ inn i trøbbel - komme i trøbbel

å ~ inn i tidstrøbbel - sjakk. komme i tidstrøbbel

å ~ bli rasende / inn i en voks/ - å bli sint, å bli sint, å bli sint

å ~ inn i et raserianfall - kaste /kaste/ et raserianfall

å ~ sette i gjeld - sette seg i gjeld

å ~ komme i kontakt med smb. - etablere kontakt / etablere direkte kommunikasjon / med noen.

å ~ inn i vanen med ... - tilegne / lære / vanen ...

å ~ komme i form - sport. komme i (god) form

12. til ~ smth., smb. inn i en stat ta med noen. i noen stat

til ~ smb. inn i trøbbel - a) å svikte noen; b) å være den skyldige til noen. svangerskap

han fikk jenta i problemer - jenta ble gravid / båret / fra ham

til ~ smth. klar - forbered sth.

Jeg skal ~ barna klare for skolen - Jeg skal gjøre barna klare for skolen

til ~ frokosten klar - tilbered frokost

prøv å ~ ham til godt humør - prøv å få ham i godt humør

til ~ motoren i gang - start bilen

å ~ det utførte arbeidet - fullføre jobben

Jeg kan ikke ~ arbeidet gjort ordentlig - jeg kan ikke få arbeidet gjort som det skal

kan du ~ arbeidet ferdig i tide? – kan du fullføre arbeidet i tide?

til ~ en "s ansikt skrapet - skrape ansiktet

til ~ en "s føtter våt - våt føttene

å ~ ens hender skitne - å skitne / smøre / hender

han fikk sitt håndledd brukket (dislocated) - han brakk (dislocated) armen i hånden

13. å ~ inn i klær osv ta på noe, ta på klær og så videre.

~ raskt inn i pelsen! - ta raskt på deg frakken!

hun kom i en gammel kjole - hun trakk på en gammel kjole

Jeg kunne ikke ~ inn i skoene - jeg kunne ikke komme inn i skoene, skoene passet ikke

14. til ~ over smth.

1) å krysse, klatre over noe; kryss over smth.

å ~ over et gjerde - klatre over gjerdet

å ~ over veien - krysse veien

2) overvinne ( vanskelighet, hindring)

å ~ over de første vanskelighetene - overvinne de første vanskelighetene

han må ~ over deres innvendinger - han må krangle med dem / insistere på egenhånd /

3) gjenopprette, gjenopprette; gjenopprette

å ~ over en sykdom - komme seg fra en sykdom

å ~ over et sjokk - å komme seg etter et sjokk

å ~ over et tap - komme seg etter tap

4) overføring; bli vant til ideen

Jeg kan ikke ~ over hans avskyelige oppførsel - jeg kan ikke venne meg til hans motbydelige oppførsel

Jeg kan ikke ~ over det - jeg kan ikke komme over det

Jeg kan ikke ~ over det faktum at... - Jeg kan bare ikke tro at...

5) dekke, bestå ( avstand)

hesten kom over distansen på 10 minutter - hesten tilbakela denne distansen på 10 minutter

15. til ~ over smb.

1) = å ~ runde smb.

2) glem noen, slutt å lide for noen.

hun kom aldri helt over ham - hun kunne aldri glemme ham

16. til ~ ac ross smth. = til ~ over smth. 1)

å ~ over gaten - krysse gaten

17. til ~ gjennom smth.

1) bestå; komme gjennom, gjennom smth.

å ~ gjennom skogen - gå gjennom skogen

2) cum

til ~ gjennom brevene - se (alle) post

å ~ (halvveis) gjennom en bok - lese en bok (opptil halvparten)

å ~ gjennom mye penger - bruke mye penger

han gjennomgår utrolig mye arbeid - han klarer å gjøre enormt mye arbeid

de ~ gjennom ti flasker i uken - de drikker ti flasker i uken

3) overleve, motstå

å ~ gjennom en reise - tåle en sjøreise

hvordan skal jeg noen gang ~ gjennom dette? – Hvordan orker jeg alt dette?

hvordan kan jeg ~ gjennom denne uken uten deg? - hvordan skal jeg leve/holde ut/ denne uken uten deg?

18. til ~ ved smb.

1) komme til smb.

han var vanskelig /ikke lett/ å ~ ved - a) det var vanskelig å komme til ham; b) det var vanskelig å nærme seg ham

2) angripe noen, komme til noen.

bare la meg ~ på ham - bare la meg komme til ham

hvem er du hen til? - hvem angriper du?

hun plager alltid broren sin - hun plager alltid broren sin

3) bestikkelse smb.

han har blitt grepet - han ble bestukket

19. til ~ ved smth.

1) å komme til noe.

bøkene er låst og vi kan ikke få tak i dem - bøkene er låst og vi kan ikke få tak i dem

legg maten der katten ikke kan - skjul maten slik at katten ikke kommer til den

huset er vanskelig å ~ på - det er vanskelig å komme til dette huset / nærme seg /

2) å forstå, å forstå noe; finne ut sth.

å ~ ved meningen - gripe meningen

å ~ ved resultatet - finne ut / finne ut / resultatet

Jeg fant det vanskelig å ~ vite hva som drev dem - jeg kunne ikke forstå hva som drev dem / motivene deres /

3) gjør det klart

hva holder du på med? - a) hva vil du si?; b) hva prøver du å oppnå?

4) ta på sth.

Jeg må ~ på dette essayet i kveld - jeg må starte / starte / denne artikkelen i kveld

Jeg vil ~ på oppussingen i helgen - Jeg vil starte oppussing /starte oppussing/ på lørdag

20. til ~ til smb. kontakt smb.

da vi kom til ham... - da vi kontaktet ham...; da vi ringte ham...

21. til ~ til smth.

1) gå ned til noe, starte noe.

å ~ å jobbe - komme på jobb

la oss ~ til virksomheten - la oss komme i gang

2) å nå noe.

å ~ til slag - komme til kamp

å ~ ta tak i cm. grep1 I 1, 1)

22. å ~ runde smb.å lure, overliste, omgå noen; overtale noen

hvordan gikk du rundt ham? - hvordan klarte du å overliste/lure/ ham?

hun vet hvordan hun ~ rundt ham - hun vet hvordan hun skal sirkle ham (rundt fingeren hennes)

han kan alltid ~ rundt meg - han kan alltid overtale meg

23. å ~ runde smth.

1) omgå ( hindring, lov, spørsmål)

2) overvinne ( vanskeligheter)

24. til ~ på smth.

1) klatre, klatre

~ på denne boksen - klatre på denne boksen

å ~ på føttene - stå på beina

å ~ på beina - reise seg ( å holde en tale, skåle osv.)

2) sitte i ( trikk osv.)

å ~ på et tog - gå på toget

her er hesten din, ~ på - her er hesten din, sett deg ned

25. å ~ av smth. gå av smth.

å ~ av en sykkel (en hest) - gå av en sykkel (hest)

han gikk av talerstolen - han kom ned fra talerstolen

~ av den stolen! - frigjør stolen din!

~ av gresset! - ikke gå på gresset!

å ~ av et emne (for samtale) - distrahere fra emnet (samtale)

å ~ utenfor emnet - forlate hovedemnet

~ av ryggen min! - la meg være i fred!, gå av meg!

26. til ~ smb., smth. av smth. fjerne smb., sth. hvor fra

til ~ smb. av toget - ta noen av. fra toget

27. til ~ under smth. passere, krype under smth.

å ~ under et gjerde - krype under gjerdet

28. til ~ smth. under en stat, en tilstand bringe sth. i noen tilstand, stilling

til ~ smth. under kontroll - a) å etablere kontroll over noe. b) sette ting i orden.

til ~ smb. under ens innflytelse /innflytelse/ - å underordne noen din innflytelse

29. å ~ inn på smb.

1) kontakt smb.

Jeg skal henvende meg til regissøren og se om han kan hjelpe - jeg tar kontakt med regissøren, kanskje han kan hjelpe

2) avsløre

han lurte folk i årevis til politiet kom på ham - han lurte folk i årevis til politiet avslørte ham

1. nedbrytning

1) å ha fått ha

han har liten tid - han har liten tid

han har rødt hår - han har rødt hår

hva har du der? - hva har du der?

Jeg har ikke en krone - jeg har ikke en krone / ikke en krone /

Jeg har en ide om at... - Jeg tror at..., det virker for meg at...

2) å måtte gjøre noe.å skylde noe. gjøre

det må gjøres - det må gjøres

Jeg må bestå denne eksamen - jeg må bestå denne eksamen

du må lytte til det jeg sier - du må / må / lytte til meg

hun må jobbe hardt - hun må jobbe hardt

2. som et koblingsverb i et sammensatt nominalpredikat bli

å ~ sint - (bli sint)

å ~ kjøle - a) bli kjølig; kul; b) roe ned

maten er kald - maten blir kald

å ~ full - bli full

Jeg vil ikke ~ fanget - jeg vil ikke bli fanget

å ~ frigjøre - a) å frigjøre deg selv, bli kvitt; b) sport. fri meg selv ( fra fienden)

å ~ rydde (for gjeld) - kvitte seg med / kvitte seg med (gjeld), kvitte seg med (gjeld)

å ~ sulten - bli sulten

å ~ varm - a) bli varm; Jeg blir varm - jeg blir varm; b) blir irritert

å ~ gammel - bli gammel

å ~ fett - å bli feit

å ~ grå - bli grå

å ~ klar - gjør deg klar

å ~ rik - bli rik

å ~ våt - bli våt

å ~ bedre - a) bli bedre ( etter sykdom osv.); b) forbedre, bli bedre

å ~ verre - a) forverre ( om pasientens tilstand); b) bli verre, bli verre

å ~ vel - bli frisk

hun er styggere for hver dag - hun blir verre for hver dag

det er mørkt - blir mørkt

været er ~ting varmere - været blir varmere

Jeg er ferdig - jeg er snart ferdig

å ~ grov - bli grov

ikke ~ grov! - ikke vær frekk!, ikke vær frekk!; ikke gi fritt spillerom til hendene dine

når det går tøft - når vanskeligheter oppstår

å ~ gjort med smth., smb. - for å avslutte med smth., med sb.

å ~ brukes - bli vant til

å ~ vant til å rulle av et skip - bli vant til å rulle (til sjøs)

å ~ gifte seg - (å) gifte seg; gifte seg

å ~ nedkjølt - å bli forkjølet

å ~ fanget - å bli fanget

å ~ tapt - gå seg vill

til ~ venstre - a) to be left; b) å bli stående i kulden, å bli lurt, å bli stående i kulden

å ~ slått - a) å bli slått; b) å bli beseiret; mislykkes

til ~ gummibein - sport. mister stabiliteten

å ~ sette - gjør deg klar

~sett! - sport. gjør deg klar! ( team)

å ~ lempet opp - sport. varme opp

3. i kombinasjon med et følgende substantiv uttrykker en handling som tilsvarer betydningen av substantivet:

å ~ en skrekk /a skremme/ - å bli redd, bli redd, bli redd

å ~ litt søvn - ta en lur, sove

å ~ a varme - (å) varme opp

til ~ et syn av smb., smth. - se / legge merke til / noen, sth.

til ~ et glimt (et pip) av smb., smth. - å se noen, noe. kort (snik)

♢

å ~ til sengs - gå til sengs; Gå til sengs

å ~ ens pust /vind/ - trekke pusten, trekke pusten, komme til fornuft

å ~ vind - sjelden spre ( om ryktet)

til ~ vind av smth. - lukte noe; finne ut / snuse ut / smth.; finne ut av noe i tide.

til ~ vinden opp, til ~ kalde føtter - sl.å drive, å kylling ut

til ~ vinden, til ~ til vinden - mor. gå ut i vinden

til ~ vinden av smb. - å ha en fordel fremfor noen, å være i gunstigere forhold enn noen.

til ~ tilbake til gjengen - sport."få" hodegruppen

å ~ lukke kvarter - a) komme nærmere, komme på nært hold; b) komme ansikt til ansikt; c) komme i krangel

å bli reist for å drepe - kle deg opp til nieren

å ~ overtaket - å vinne, å få overtaket, å overvinne; ha overlegenhet

til ~ pisk-hånden til smb. - å ha smb. i sin fullstendige innlevering

til ~ den bedre (enden) av smb. - få en fordel over noen, få overtaket over noen, overgå/overliste/ noen; ≅ å legge noen i beltet hans.

å ~ det verste av det - lide et alvorlig nederlag; å være i den verste posisjonen; bære hele vekten av smth.

å ~ inn i smb."s tillit - å få noens tillit

å ~ det /smth./ inn i hodet på en - drive denne /smth./ inn i hodet ditt

til ~ smb., smth. ut av hodet /enes sinn/ - kaste noen ut, sth. ut av hodet mitt

til ~ smth. /det/ av ens bryst - a) å avlaste sjelen, å oppriktig bekjenne noe; b) å bryte ut i tale om noe.

til ~ smth. /det/ av samvittigheten - roe ned samvittigheten ( i forhold til smth.)

til ~ ens (egen) måte - gjøre / handle / på din egen måte; insister, sett ned foten, oppnå din måte

å ~ i veien /på smb."s vei, i smb."s vei/ - forstyrre /hindre/ noen, stå ved noen. på vei; bli smb. over veien

å ~ underveis - a) seile bort, avgå; b) sette av, sette av, forlate; c) begynne å implementere, implementere; flyte

hvor gjør det ~ oss? – hva gir dette oss?

nå er vi på vei et sted! - Vel, endelig har vi flyttet!

du vil ikke ~ noe sted hvis du oppfører deg slik - du vil ikke oppnå noe hvis du oppfører deg slik

hvordan gjorde du ~ på den måten? - Amer. Hvordan skjedde dette med deg?

å ~ inn i et rot / i en rot/ - komme i trøbbel / i en vanskelig situasjon /, bli forvirret, "stå fast"

å ~ inn på dypt vann - å være i en vanskelig / vanskelig, farlig / situasjon

å ~ ut av ens dybde - a) gå for dypt; komme inn på et dypt sted; ikke nå bunnen; b) gå for langt

å ~ på smb."s nerver, Amer.å ~ under smb."s hud - gå noen på nervene, irritere noen.

å ~ smb."s back up, to ~ smb."s geit - å gjøre noen sint, å bringe noen ut. ut av meg selv

å ~ ens blod /dandere/ opp - bli sint, bli opphisset, bli sint, miste besinnelsen, miste besinnelsen

han fikk henne dander opp - han tok henne ut av tålmodighet

å ~ feil med smb. - falle i unåde med noen, fortjene noens gunst. vanære

å ~ tilbake (noe av) sin egen, å ~ (noe av) sin egen rygg - å ta hevn for en fornærmelse / fornærmelse /, ta hevn

å ~ sin egen rygg på smb. - ta hevn på noen.

til ~ selv med smb. - avgjøre poengsum /komme jevnt med noen.

å ~ over seg selv - å bli arrogant, forestille seg

du er over deg selv! - ikke skru opp nesen!

til ~ helvete, til ~ det, til ~ varmt, til ~ det i nakken, til ~ et rap på /over/ knokene - å motta en irettesettelse / (god) skjenn ut, (god, sunn) dunking, klask /; bli truffet i nakken; bli irettesatt

å ~ kvitte seg med smb., smth. - bli kvitt / bli kvitt, bli kvitt / noen, noe.

til ~ votten /sekken, dyttet, porten/ - a) å bli sparket / sparket ut av arbeidet/, «fly ut»; b) motta avslag / avskjed /, bli avvist ( om brudgommen)

til ~ støvelen /sparket/ = til ~ votten a)

til ~ fuglen - a) = til ~ votten a); b) å bli buet / buet / ( Amer. etc. til ~ den store fuglen /bringebæret/)

til ~ en stor hånd - å bli møtt med langvarig applaus

å ~ der /ahead/ - oppnå målet ditt, oppnå målet ditt; lykkes, oppnå suksess

å ~ et sted - å oppnå noe.

å ~ ingensteds - oppnå ingenting; ikke oppnår målet ditt; ikke beveg deg fra et dødpunkt

å ~ hjem - a) oppnå målet ditt; lykkes, ha suksess; b) gjenopprette det tapte; komme seg fra økonomiske vanskeligheter; ta samme posisjon; c) vinne, vinne ( om idrettsutøveren); d) streik; treffer målet; treffer målet; e) berøre en nerve, treffe et sårt sted; ( se også II B 1)

å ~ ut av hånden - å komme ut av hånden, å komme ut av underkastelse / lydighet /, å oppløse; komme ut av makt / innflytelse, kontroll /

til ~ en "s hands on smth. - get / get / smth.

Jeg fikk tak i et par sko som jeg virkelig liker - jeg klarte å få tak i et par sko som jeg virkelig liker

å ~ ens hånd i det, å ~ henge /følelsen/ av det - få hånden inn, tilegne seg en ferdighet / evne, fingerferdighet / i noe, bli komfortabel med noe.

å ~ det ned fint - grundig studere / finne ut / smth.

å ~ klok til smth. - finne ut noe, bli kjent med noe; innse/forstå/ smth.; avsløre sth.

å ~ ned til messingstifter - a) komme til poenget; b) se på ting realistisk

til ~ til sakens kjerne, til ~ til baksiden av smth. - komme til bunns i noe; forstå essensen av noe.

å ~ det på - sl.å være glad, å være entusiastisk

å ~ på alle fire - gå til bakken ( bryting)

å ~ med barn - gjøre gravid

å ~ religion - a) bli svært troende; b) å bli omvendt, å akseptere tro

til ~ et hode - bli full

å ~ ut av sengen på feil side - ≅ stå opp på venstre fot

å ~ ut fra under - sl."trekk opp innsatsen"

å ha det dårlig - "bli syk", bli veldig revet med (av noe)

han har det vondt for henne - han ble veldig revet med av henne / ble forelsket, ble forelsket i henne /

~! - Amer. gå vekk!

~ av det! - Stopp det!, Stopp det!

Oversettelse av ord som inneholder FÅ, fra engelsk til russisk

Ny stor engelsk-russisk ordbok under generell veiledning av akademiker. Yu.D. Apresyan

komme ombord

Oversettelse:

(ʹgetəʹbɔ:d) phrv

1. sett deg ned ( på skipet, Amer. på toget)

vi gikk ombord akkurat da toget begynte å bevege seg - vi gikk på toget i det øyeblikket det startet

~! - ta plassene dine!

2. fordype ( til skipet)

komme seg rundt

Oversettelse:

(ʹgetəʹbaʋt) phrv

1. spre, bli berømt

nyhetene fikk om det... - nyhetene spredte at...; det gikk et rykte om at...

det ble sånn... - det ble kjent at...

2. flytte rundt

trikker og busser gjør det enkelt å ~ - trikker og busser gjør det lettere å reise

han er allerede i ferd med å gå - han har allerede begynt (deg) å gå (etter sykdom)

han kommer seg rundt med en pinne (på krykker) - han beveger seg / går / med hjelp av en pinne / med en pinne / (på krykker)

3. besøke forskjellige steder

Jeg gjør ikke ~ mye - jeg går ikke til mange steder

hun får om ganske mye, jobber for dette firmaet - jobber i dette selskapet, hun reiser mye / reiser /

Krysse

Oversettelse:

(ʹgetəʹkrɒs) phrv

tydelig, overbevisende forklare, presentere; formidle, formidle ( til lytteren)

for å få frem en idé - si tydelig en tanke

han fant det vanskelig å formidle sine amerikanske vitser til et engelsk publikum - det var vanskelig for ham å formidle sine amerikanske vitser til den engelske lytteren

han klarte å ~ til henne til slutt - a) han klarte til slutt å få henne til å lytte til ham; b) han klarte til slutt å få henne inn

komme overens

Oversettelse:

(ʹgetəʹlɒŋ) phrv

1. leve; bo; klare seg

hvordan går det med deg? - hvordan går det hvordan går det?

hvordan har du det? - Går overens! - Hvordan går det? - Litt etter litt!

de kan knapt ~ av inntekten sin - de kan knapt leve av sin beskjedne inntekt

hun klarte aldri å ~ på lønnen sin - hun klarte aldri å møte lønnen

Jeg kan ~ med denne summen penger - dette beløpet er nok for meg

å ~ uten mat - klare seg uten mat

vi skal ~ uten din hjelp - vi vil klare oss uten din hjelp

han tror han kan ~ uten å prøve hardt - han tror at han vil lykkes uten store anstrengelser

hvordan vil hun ~ uten ham? – Hvordan skal hun leve uten ham?

2. lykkes, gjør fremgang

han kommer fint overens - han har det bra

hvordan kommer du overens med /på/ engelsken din? – Hvordan går det med engelsk?

3. forlate; bevege seg; avansere

Jeg må komme overens - det er på tide for meg å gå

~! - kom inn!

~ med deg! - emots.-amplification a) faen deg!, tull!; ikke snakk tull!; ja du!; b) gå deg vill!

4. bli gammel ( etc.~ i år)

5. komme overens, være på god fot

til ~ vel med smb. - å være på god fot med noen.

å ~ (vel) sammen - (vel) komme overens

vi ikke ~ - vi kommer ikke overens

Kom deg bort

Oversettelse:

(ʹgetəʹweı) phrv

1. løpe bort; skli unna, gli unna

fangen kom seg unna - fangen stakk av

han slapp unna med alle pengene - han stakk av med alle pengene

du kan ikke ~ fra det!, det er ingen komme unna det! - a) du kan ikke komme unna dette; b) ingenting kan endres, ingenting kan gjøres

2. gå ut, forlate, forlate

Jeg vil ~ fra byen - jeg vil forlate byen

~! (etc.~ med deg!) - emots.-amplification a) bort!, ut!; gå vekk!; b) vel, ja!, slutt å lek dum!, slutt med vitsene dine!

3. ta bort

du må få barna vekk - du må ta bort ( eller ta bort) barn

4. hjelp til å komme ut

legene ba ham om å få henne vekk fra alt - legene ba ham ta henne bort slik at hun kunne ta tankene bort fra alt som var

5. frigjøre deg selv

Jeg kunne ikke ~ før - jeg kunne ikke frigjøre meg tidligere

kan du ~ for en ferie? - kan du arrangere ferie for deg selv?

6. (med) nedbrytning gjør ( smb.) ubemerket eller ustraffet; sjekk noe virksomhet

se, han slipper unna med det!- se, han gjør det!

han slipper alltid unna - han kommer seg alltid ut av situasjonen / uskadd /

du vil aldri ~ med det - du vil ikke lykkes

han ville ~ med alt - han kan komme unna med hva som helst

han slapp unna med en ren unnskyldning - han klarte å slippe unna med en enkel unnskyldning

7. sport. starte; rush fremover, rush

8. Amer. auto prof. Flytt deg

9. Amer. Av. prof. ta av

10. mor. prof. slipp, kast

å få en torpedo unna - slipp en torpedo

kom tilbake

Oversettelse:

(ʹgetʹbæk) phrv

1. retur

når vil han ~? - når kommer han tilbake?

hvorfor legger du deg ikke ~? - hvorfor legger du deg ikke /sover/ igjen?

la oss ~ til poenget - la oss gå tilbake til samtalen vår

vil dette partiet ~ ved neste valg? – vil dette partiet komme tilbake til makten ved neste valg?

2. komme tilbake

hvordan kan jeg få tilbake bøkene mine? - hvordan kan jeg returnere bøkene mine?

du vil aldri få pengene tilbake - nå vil du aldri se pengene dine

3. nedbrytning ta hevn på noen; kritisere smb.

Jeg skal ~ på ham en dag! - en dag vil jeg ta hevn på ham / jeg vil komme til gjengjeld med ham /!

klare seg

Oversettelse:

(ʹgetʹbaı) phrv

1. pass

vær så snill, la meg ~ - slipp meg gjennom, vær så snill

2. pass ( undersøkelse); overlevere ( eksamen)

Jeg kom forbi - jeg bestod; jeg stod

dette arbeidet kan bare ~ - dette arbeidet kan bare telles; ≅ kvalifiserer knapt til en C

han håpet at det ville ~ - han håpet at det ville gå ubemerket hen

4. = komme overens 1

hun klarer seg med veldig lite penger - hun klarer seg med en veldig liten sum penger

Legg deg ned

Oversettelse:

(ʹgetʹdaʋn) phrv

1. gå ned, gå ned, gå av

til ~ (av) stigen - gå ned trappene

å ~ fra ens hest - gå av hesten

vær så snill, kan jeg ~? - kan jeg /tillate/ forlate bordet?

å ~ en bok fra en hylle - fjerne en bok fra hyllen

3. skriv ned

~ hvert ord hun sier - skriv ned alt hun sier ordrett

4. bli seriøs ( smb.), start ( til smth.)

å ~ å (s) arbeide - komme i gang på alvor

vi må ~ jobbe igjen - vi må komme oss på jobb igjen

~ å skrelle poteter! – begynn å skrelle poteter!

Jeg skal ~ til dette problemet - jeg vil studere / vurdere / denne problemstillingen

la oss ~ til virksomheten - la oss komme i gang

la oss ~ til fakta - la oss vende oss til fakta

når du ~ til det ... - hvis du ser på det ...

når du ~ til det er det ikke mye forskjell mellom de to - i hovedsak er det nesten ingen forskjell mellom disse to

5. undertrykke, irritere; dekk; sørge

dette kontinuerlige våte været får meg ned - disse konstante regnet ødelegger humøret mitt

han får meg ned - han går meg på nervene

all denne bekymringen har fått ham ned - alle disse problemene brakte ham ned

ikke la det få deg ned! - hold ut!, ikke gi deg!

6. svelge ( nettbrett, etc.)

prøv å få ned medisinen - prøv å svelge denne medisinen

7. skyte ( vilt, fjærfe, etc.)

komme inn

Oversettelse:

(ʹgetʹın) phrv

1. inn; passe inn

~! - gå inn!

bilen kjørte opp og de satte seg inn - bilen kjørte opp og de gikk inn

2. bringe, oppføre

få ham inn - ta ham inn

hvordan får du meg inn der? - Hvordan skal du få meg dit?

3. ankomme, ankomme

toget kommer inn klokken 3 - toget ankommer klokken 3

min bror kommer ikke ~ før 6 - min bror kommer tilbake først klokken 6

4. sette inn, stikke inn; klemme inn; dra gjennom

Jeg kunne ikke få nøkkelen inn - jeg kunne ikke sette nøkkelen inn

5. passe inn, klemme inn

å ~ mellom to personer - a) klemme mellom to personer ( stående, sittende osv.); b) blande seg inn i to personers anliggender

6. bli tett kjent ( med smb.), få ​​venner, komme overens ( med smb.); suge opp ( til smb.)

Jeg kom inn med dem - jeg ble venn med dem, vi ble nære venner

hun kom inn med et dårlig publikum - hun ble involvert i dårlig selskap

han prøvde å ~ med rektor - han prøvde å få tillit fra skolesjefen

7. bli med

vi vil at du skal ~ - vi vil at du skal bli med; vi vil at du skal logge inn ( til en bedrift, et selskap osv.)

8. 1) pass ( ved valget); truffet ( til en utdanningsinstitusjon mv.)

han kom inn for Cheshire - han ble valgt til parlamentsmedlem for Cheshire

gjorde sønnen din ~? - kom sønnen din inn?

2) føre, ordne

Jeg kunne ikke få inn min beste elev - jeg kunne ikke få min beste elev

9. kjøp, lager opp

å ~ forsyninger - lage forsyninger ( mat osv.)

10. samle ( innhøsting)

bøndene var opptatt med å få inn avlingen - bøndene var opptatt med å høste

11. purke ( frø); anlegg ( frøplanter)

12. søke ( truffet)

Jeg klarte å ~ et slag - jeg klarte å slå

til ~ trinnene - sport. møte antall trinn ( under takeoff)

kom deg av

Oversettelse:

(ʹgetʹɒf) phrv

1. gå av, gå ut; gå

hvor må jeg ~? - hvor burde jeg gå?

Jeg går av ved neste stasjon (stopp) - jeg går av ved neste stasjon (stopp)

2. skyte

å ~ ens klær - ta av deg klærne, kle av deg

Jeg kan ikke ~ støvlene mine - jeg kan ikke ta av meg støvlene

å ~ flekker - fjerne flekker

Jeg får ikke av lokket - jeg kan ikke ta av lokket

3. forlate, avreise, sette av

til ~ med seks skarpe - forlate / avgang / nøyaktig klokken seks

toget gikk av i tide - toget gikk i tide

vi gikk av umiddelbart etter frokost - vi dro umiddelbart etter frokost

gjorde han ~? - har han dratt?

å ~ til en god start - starte godt

4. sende; se av

å få barna til skolen – send barna på skolen

Jeg vil gjerne få dette brevet av med den første posten - jeg vil gjerne sende dette brevet med den første posten

5. kom til smb. stat

å ~ å sove - sovne

han kunne ikke ~ sove - han kunne ikke sovne

6. ta med ( noen) i noen stat

å få smb. av å sove - a) legge smb til sengs. sove; b) å lulle noen i søvn.

Jeg klarte ikke å få barnet til å sove - jeg klarte ikke å få barnet til å sovne

7. bli kvitt arbeidet

vi ~ klokken 5 - vi avslutter klokken fem

Jeg kan ikke ~ tidlig i dag - jeg kan ikke dra tidlig i dag

kan du ~ i morgen? - vil du kunne være fri i morgen /ikke gå på jobb, ta en fridag/?

8. bli frelst; å unngå; kvitte seg med; kvitte seg med ( arbeid, straff, forpliktelser)

Jeg skulle ønske jeg kunne ~ vaske opp (besøke tanten min) - hvor fint det ville vært hvis jeg ikke ble tvunget til å vaske opp (besøke tanten min)

han klarte å ~ - han klarte å rømme

å ~ ved en rettssak - å bli frifunnet ved rettssak

å ~ lett - gå lett av

hvorfor lot du ham ~ så lett? – Hvorfor ga du ham muligheten til å gå så lett av?

han slapp av med bare en bot - han slapp av med (bare) en bot

9. lagre ( noen) fra straff, for å avlaste smb. skjebne

advokaten hans fikk ham av - forsvareren reddet ham fra straff

en god advokat vil få ham fri – en god advokat vil sørge for at han blir frifunnet

hans ungdom fikk ham av - ungdom reddet ham; han ble tilgitt med tanke på sin ungdom

10. (med) nedbrytning nyte suksess, oppnå suksess

du vil aldri ~ med den blondinen - ingenting vil fungere med denne blondinen

11. (på) sl.

1) bli begeistret

å ~ på heroin - å bli bedøvet av heroin

2) å være fornøyd med noe.

12. chip off, kast ( tall)

13. tromme ut ( tale, svar)

14. husk, lær utenat

15. Amer. nedbrytning publisere, utgi

16. nedbrytning fortell ( vits); uttrykke ( mening osv.)

17. sport. start

18. Av. ta av; kom deg opp fra bakken

luftskipet gikk av - luftskipet tok av

19. Amer. sl. lindre en alvorlig mental tilstand med en dose medikament

20. Amer. stud. slang forlate universitetet, men bo på hybelen

♢ å fortelle smb. hvor han kan ~ /hvor han går av, hvor skal han ~/ - a) skjelle ut noen; hvis hun prøver å fortelle meg hva jeg skal gjøre igjen, vil jeg fortelle henne hvor hun går av - hvis hun ikke slutter å fortelle meg hva jeg skal gjøre, vil jeg spørre/gi henne; b) tvinge noen (ikke) til å gjøre noe .

~ med deg! - det kan ikke være!, vel, ja!, du vil si det samme!

kom på

Oversettelse:

(ʹgetʹɒn) phrv

1. sette på

ta på deg hatten - ta på deg en hatt (frakk)

han fikk ikke på seg hanskene – han kunne ikke trekke på seg hanskene

2. = komme overens 1

hvordan går det med ham? – Hvordan går det med ham?

3. lykkes, gjør fremgang

Jeg gjør ikke ~ i livet - jeg er på ingen måte vellykket i livet

Noen ord i det engelske språket brukes oftest, i bruk nesten konstant - put, take, get. De kan oversettes på helt forskjellige måter, avhengig av betydning, plass i setningen og andre komponenter. Ofte skjer oversettelsen av slike ord "automatisk"; vi tenker ikke engang på hvordan vi skal si det riktig, siden betydningen i utgangspunktet er tydelig fra konteksten. Men vanskeligheter kan fortsatt oppstå, så det er verdt å finne ut hvordan dette tvetydige ordet får kan oversettes til russisk.

Betydningen av ordet får på engelsk

Get fungerer som et synonym for mange ord, er en integrert del av fraseverb, og brukes også ofte i tale for å si noe mindre formelt, på enkelt dagligspråk. Så, seks oversettelsesalternativer:

Fraseuttrykk med ordet Get

Her er bare noen vanlige setninger. Faktisk er denne listen mye lengre - se i ordbøker, du vil finne mye mer.

1. Å finne tonen med- opprettholde et godt forhold til noen:

   Jeg kommer veldig godt overens med kollegene mine.
   Han kommer ikke overens med sin ekskone.

2. For å komme over noe- overvinne noen vanskeligheter og problemer:

   Jeg kommer over sykdommen.
   Han kommer fortsatt over foreldrenes oppløsning.

3. Å bli kvitt- for å bli kvitt noe:

   Jeg prøver å bli kvitt den gamle bilen min, men ingen vil kjøpe den.
   Sjefen kvittet seg med alle unødvendige dokumenter.

4. Å bli kjent med noen– begynne å lære noe, bli kjent – ​​med en person, en by osv.

   Jeg liker virkelig å bli kjent med søsteren din.
   Jeg må begynne å bli kjent med dette programmet.

5. For å klare seg- kunne overleve under vanskelige forhold, for eksempel med mangel på ressurser eller kunnskap:
   Jeg tjener akkurat nok penger til å klare meg.
   Spansk er ikke så bra, men jeg klarer meg.

Legg til i bokmerker Fjern fra bokmerker

uregelrette verb

få - fått - fått

1. få (kjøpe, tjene)
2. motta (erverve, erverve, kjøpe)
3. bli
4. truffet
5. få (få, få, kom dit)
6. tvinge (overbevise)
7. forstå (forstå, forstå)
8. kjøpe
9. starte
10. trekke ut (produsere)
11. oppnå (å oppnå, å oppnå, å oppnå)
12. bli smittet
13. komme seg ut (komme ut)
14. ta (ta, grip)
15. få (få)
16. stå opp
17. ha (besitte, eie)
18. ankomme
19. bringe (levere)
20. installere
21. regne ut
22. spise

substantiv

1. mottar
2. avkom

Flertall Antall: får.

Verbformer

Fraser

få en jobb
få deg en jobb

få møbler
kjøpe møbler

få et svar
for å få svar

få her
kjøp her

få boken
få en bok

få korn
Kjøp brød

få så
bli det

få i trøbbel
komme i trøbbel

få bøker
få bøker

få en avtale
få en avtale

få til Amerika
komme til Amerika

få til steder
komme til stedet

få verden
tvinge verden

få poenget
forstå ideen

få kaffe
kjøpe kaffe

få kjøtt
få kjøtt

få en domfellelse
få en tiltale

få til Kina
nå Kina

få til sjøs
gå til sjøs

få utenfor
komme seg ut

få en bil
ta en bil

få lån
ta opp lån

få billetten
få en billett

få opp i morgen
stå opp i morgen

få penger
mottar pengene

Tilbud

Det er for tidlig å få opp.
Det er for tidlig å stå opp.

jeg måtte få den fjernet.
Jeg måtte fjerne den.

jeg så henne få påkjørt av en bil.
Jeg så henne bli påkjørt av en bil.

Når han kommer tilbake, fortell ham at jeg er disponert og skal få tilbake til ham i morgen.
Når han kommer tilbake, fortell ham at jeg ikke er i det beste humøret og i morgen skal jeg betale ham hundre ganger tilbake.

Dette rommet gjør ikke det få mye sol.
Dette rommet har ikke nok sollys.

Hun ville få en skilsmisse.
Hun ønsket skilsmisse.

Det er på tide du bør få opp.
Det er på tide at du reiser deg.

Ikke gjør det få Jeg tar feil, Tom.
Tom, misforstå meg ikke.

Hvilken tid pleier du få opp?
Når pleier du å våkne?

Så lenge det ikke gjør det få kaldt, det er greit.
Så lenge det ikke er kaldt, har jeg det bra.

Måten hun snakker på får på nervene mine.
Måten hennes å snakke på gjør meg nervøs.

Tom får full nesten hver dag.
Tom blir full nesten hver dag.

Jeg burde vente til Tom får her.
Jeg må vente på Toms ankomst.

Dette toget får til Chicago klokken 9 i kveld.
Dette toget ankommer Chicago kl. 21.00.

La oss dra så snart han får tilbake.
La oss dra så snart han kommer tilbake.

Min mor får sammen med tanten min.
Moren min kommer godt overens med tanten min.

Tom får full nesten hver kveld.
Tom blir full nesten hver kveld.

Tom får på nervene mine.
Tom går meg på nervene.

Hun ofte får sukker og salt blandet sammen.
Hun blander ofte sammen sukker og salt.

Folk samles rundt her når det får mørk.
Folk samles her når det blir mørkt.

Jeg fikk gjennomvåt båtliv nedover elva.
Jeg ble våt rafting nedover elva.

Han fikk skadet i kampen i går.
Han skadet seg selv under gårsdagens kamp.

Tom fikk på flyet.
Tom gikk på flyet.

Det var ikke før jeg fikk hjem at jeg savnet paraplyen min.
Først da jeg kom hjem savnet jeg paraplyen min.

Etter jeg fikk ombord på et tog fant jeg ut at jeg hadde lagt igjen lommeboken hjemme.
Etter at jeg gikk på toget, la jeg merke til at jeg hadde latt lommeboka være hjemme.

Vi har fikk for å spare vann.
Vi må spare vann.

Hun fikk sint.
Hun ble sint.

Jeg har ikke fikk bøker.
Jeg har ingen bøker.

jeg har fikk lite tid til å lese i disse dager.
Jeg har lite tid til å lese i disse dager.

Vi fikk på bussen på Shinjuku.
Vi tok bussen til Shinjuku.

På engelsk er konstruksjoner med verbet get ekstremt vanlige. Dette er et fraseord som, når det brukes dyktig, kan erstatte et stort antall andre verb. Konstruksjoner med å få kan være en redning i kommunikasjonsprosessen for mennesker som fortsatt har liten kommunikasjon.

Bruk av verbet get på engelsk

Get er oversatt til russisk som "å motta, å bli eier." Men dette verbet brukes i forskjellige passasjer, og erstatter andre verb uten å miste den generelle betydningen.

Synonymer til verbet får:

• anskaffe– bli årsak, gi, få;
• gevinst– utvinne, tjene, erverve, oppnå;
• få tak i- å finne sted, å eksistere, å bli anerkjent;
• lomme– tildele;
• bringe– bringer;
• ankomme- holde seg.

Få med preposisjon

Når kombinert med preposisjoner, blir get et fraseverb som betegner en spesifikk rettet handling. I setninger og fraser med lignende konstruksjoner kan ikke kombinasjonen oversettes bokstavelig.

For eksempel oversettes ikke få etter "blir senere"; i dette tilfellet indikerer få etter at handlingen utføres etter noe:

Hun er alltid får etter naboene for ett eller annet. "Hun vil alltid finne noe å skjelle ut naboene for."

Det samme prinsippet gjelder for andre kombinasjoner av get + preposisjon:

Få med partisipp

er en del av tale som samtidig har egenskapene til et adjektiv, verb og. På engelsk, som på russisk, kan et partisipp fungere som en modifisering eller en nominell del av et predikat.

Partisippet har midlertidige former og kan spesifiseres ved hjelp av adverb. Når det kombineres med noen adjektiver, får verbet partisippformen.

• Hva skal jeg gjøre for å få på i oversettelse? – Hva må jeg gjøre for å lykkes med oversettelse?
• Elevene må få håret deres klippes. – Elevene må klippe håret;
• Så han fikk utålmodig. «Så mistet han tålmodigheten;
• Han har fikk en invitasjon til bryllupet. – Hun fikk en invitasjon til bryllupet;
• Vi må få bilen reparert. – Vi må reparere bilen;
• De fikk skilt. - De ble skilt.

Som man kan se av eksemplene, når du danner et partisipp, legges et suffiks til verbet –red, og partikkelen til av fraseverbet er utelatt. På russisk blir konstruksjoner med perfektum partisipp oftest oversatt med gerunder.

Verbet fikk har 3 oversettelsesalternativer. Generelt er got preteritum av verbet get, så for å finne ut oversettelsen, se i ordboken etter artikkelen om verbet get.

Hvordan oversettes GOT?

De mest brukte get-verdiene er:

• motta
• aksepterer
• blir

Henholdsvis GOT er oversatt til russisk som mottatt, akseptert, ble.

Eksempler på setninger som inneholder et verb fikk

Jeg fikk ett brev.
Jeg fikk et brev.

Hun fikk sint.
Hun ble sint (bokstavelig talt: Hun ble sint)

Hvordan er HAVE GOT oversatt?

På engelsk brukes ofte got i kombinasjon med verbet have. Har fått oversatt til russisk som ha, eie.

Eksempler på setninger som inneholder frasen ha og oversettelsen deres til russisk:

Jeg har fått en god jobb.
Jeg har en god jobb. (Bokstavelig talt: Jeg har en god jobb)

Ha du fikk en bil?
Har du en bil? (Ordrett: Har du bil?

Generelt, på engelsk bruker de ofte har fått i tilfeller der de på russisk ville si uttrykket "Jeg har ...", "Han har ...", "Vi har ...", osv. P. Du kan lese mer om betydningen av har fått.

Sett fraser med got.

Det er mange vanlige uttrykk og fraser med got and get:

Dette er ikke en fullstendig liste. Betydningen av verbet få er veldig forskjellige. Det sies til og med på spøk at get kan erstatte et hvilket som helst engelsk verb. Derfor, hvis du oversetter en setning som inneholder got or get til russisk og oversettelsesresultatet viser seg merkelig, ikke vær lat og se nærmere på