Slagordet er gjørmete på engelsk. Tale av Vitaly Mutko i Zürich på engelsk. Hvordan oversettes uttrykket "la meg snakke fra mai hart på engelsk"?

Vitaly Mutko har ikke vært involvert i sport på lenge og snakker ikke offentlig på engelsk, men Internett husker alt. La oss huske de mest slående setningene tidligere minister og finne ut hva som er galt med dem. Slik at neste gang du møter utlendinger, kan du si minst et par ord, ikke bare "from er hart", men også på en slik måte at du blir forstått.

Mutko-stil engelsk ga oss mer enn et dusin memes. Blant foredragsholderne er det til og med en versjon om at Russland fikk rett til å være vertskap for verdensmesterskapet, delvis takket være Mutkos unike "russiske engelsk": komiteen var klar til å gjøre hva som helst bare for å ikke lenger høre dette settet med lyder.

Så, her er noen legendariske fraser som har gått ned blant folket.

1. Snakk engelsk litt

Vitaly Mutko nektet å snakke med den engelskspråklige journalisten. Han forklarte henne veldig tydelig at han ikke snakket engelsk: " Snakker engelsk litt. Jeg skal fortelle deg hvordan "snakk engelsk", så - sanger på YouTube."

Og setningen hans på engelsk gir egentlig liten mening. For det første er det mulig å miste faget på muntlig engelsk, men bare når det er tydelig hvem som utfører handlingen. Denne frasen kan suppleres med nesten hvilket som helst substantiv i flertall: vi/du/russere/katter snakker engelsk. For det andre er det mer sannsynlig at utlendinger tror at du snakker engelsk ikke dårlig, men ganske enkelt sjelden: litt på slutten av setningen ser det mer ut som et synonym ikke ofte.

Det ville vært mer riktig å si "Engelsken min er ikke veldig god" eller "Jeg snakker dårlig engelsk". Selv om Mutko ikke lenger trenger denne setningen: han lærte engelsk slik at det flyr av tennene hans (“Som for self-instruction manual, I learned it from perme to cover. That’s why I speak with these phrases”).

2. VM i Russland er ikke noe problem

Jeg ville forsikre utlendinger om at VM i Russland ville foregå uten hendelser – i stedet sa jeg ja til å arrangere mesterskapet. Den andre gangen (man vet aldri, kanskje de ikke forsto den første gangen). Holde VM i Russland? Ikke noe problem! Vi har veldig bra tempo, åpner ny stadion.

Ikke noe problem som svar kan brukes i to tilfeller: når du samtykker i å gjøre noe som svar på en forespørsel/spørsmål - eller når du blir takket for hjelpen.

- Kan jeg betale med kredittkort?("Kan jeg betale med kredittkort?")
- Greit ikke noe problem("Greit ikke noe problem").

- Takk for turen("Takk for turen.")
- Ikke noe problem("Ikke noe problem").

3. Spør meg på engelsk

Det er ikke klart hva Vitaly Mutko ønsker – å delta i en slags meningsmåling eller be om å bli avhørt. Tross alt, verbet å stille spørsmål oversatt som «å forhøre eller forhøre». Det er et ord vær så snill- Greit, forespørselen høres ganske høflig ut.

Det ville vært enda bedre å bruke konstruksjoner som "Kan du være så snill...?"("Kan du...?") eller "Har du noe imot...?("Har du noe imot...?"). Oversatt til russisk høres de for formelle ut, men på engelsk er de en standard høflig form for henvendelse til fremmede. Og det er enda bedre å ikke be utlendinger om å bytte til russisk i det hele tatt hvis du vil gi inntrykk av en veloppdragen person.

4. Jeg er garantert

Vitaly Mutko ga FIFA garantier om at stadion i St. Petersburg vil være klar i tide. Mer presist trodde han det, men sa i stedet at «det er garantert». Tilsynelatende en garantert måte å kaste alle inn i en språklig stupor.

Ord med avslutninger -red i en frase Jeg er... beskriver deg: jeg er trøtt- Jeg er trøtt, jeg kjeder meg- Jeg kjeder meg, Jeg er interessert i- Jeg er interessert. Hvis du tilfeldigvis lover noe på engelsk, snakk « Jeg lover at..." eller « Jeg garanterer det...". Generelt, vær forsiktig med løfter. Mutko sa for eksempel: «Jeg planlegger å forbedre kunnskapen min på engelsk for starten av verdenscupen."

5. La meg snakke fra hjertet mitt

En av få slagord Vitaly Mutko, som er bygget i henhold til alle reglene for det engelske språket. Uttrykket ble et meme ikke på grunn av en episk feil, men på grunn av en uovertruffen russisk aksent. Selve setningen å snakke fra hjertet("snakk fra bunnen av mitt hjerte") er ikke et sporingspapir på russisk, slik mange er vant til å tro. Det eksisterte egentlig på engelsk lenge før Mutko. Det brukes sjelden og er ikke inkludert i de fleste ordbøker, men du kan fortsatt høre det fra morsmål.

6. I morgen blir dette møtet en euroforening, kanskje blir det nasjonalisering, anbefaling

Hva Vitaly Mutko ønsket å si med denne frasen er fortsatt et mysterium den dag i dag. Kanskje, på tampen av intervjuet, lyttet han til Red Hot Chili Peppers på repeat, og på grunn av sin begeistring, i rett øyeblikk bare ordene til -asjon - forening, nasjonalisering, anbefaling. Sannsynligvis var logikken denne: «Jeg legger dem i én setning. Hvis det ikke svarer på spørsmålet, vil et nytt vers for "Californication" definitivt fungere."

Registrer deg for et gratis e-postkurs for å forbedre dine engelsktalende ferdigheter. Du vil lære malfraser for småprat, analysere eksempler på dialog fra filmer og TV-serier, og lære om de kulturelle kjennetegnene og etiketten til engelsktalende land. Før du vet ordet av det, vil du chatte fritt med utlendinger. Og det viktigste er ikke å være sjenert.

Til slutt vil jeg bli berømt ved å skrive en artikkel om den store erobreren av det engelske språket ved navn Vitaly Leontyevich Mutko, som også er president for den russiske fotballunionen, samt medlem av føderasjonsrådet.

Måtte navnet hans stå i alle samlinger om studier av fremmedspråk, for polyglot-ministeren, som leder sport, reiseliv og ungdomspolitikk, vet hva han skal snakke om med den yngre generasjonen.

Karriere V.L. Mutkoøkte betydelig i 2010 etter hans berømte tale, som han holdt i Zürich, så å si «fra hans hjerte». Mange siterte utdrag fra hans adresse, og jeg skal ikke være et unntak, fordi i i dette tilfellet"spontan engelsk" finner sted, noe som fører til en "fantastisk" effekt. Så,

«Kjære president Blatter, kolleger i eksekutivkomiteen! La oss snakke fra hjertet mitt på engelsk. Mine venner i dag er et unikt øyeblikk i tid både for mitt land og for FIFA.»

Faktisk er alt akkompagnert av tillegg av egne lyder, som er helt unødvendige, men det viser seg noe sånt som dette:

“...La meg snakke fra May Hart på engelsk. mai fransk, i dag fra e unike øyeblikk i tid, bouf fo mai country og fo fifa. Russland representerer ny khareinzytz for fifa. Russland minz e store promotering av aua egein..."

Den fantastiske kombinasjonen av FIFA med vekt på den første stavelsen gir ungdommene håp om at Mutkos tekst på engelsk ikke bare handler om, men også om «FIFA». Men senere hjemsøker fortsatt «Hearts in Minds», så vel som «Boys in Girls» fremmedspråkstudenter, fordi det bokstavelig talt viser seg å være et mildt sagt «Mutkovsky»-ordspill. Det berømte "eksemplet", uttalt på samme måte som enten en engelsk-Kurin-petro-serf, eller i dag har erobret World Wide Web.

Utrolig nok var ministerens tale en profeti som begynte å gå i oppfyllelse i 2015. Alle husker setningen, jeg siterer: "Jeg lover også i 2018 at jeg skal snakke engelsk som min venn Jack Thompson." Siden du må holde løftene dine, må du også "stramme opp" talen din, øve offentlig, svare på sprø spørsmål fra journalister. Og spørsmålene begynte å strømme inn, tilsynelatende og usynlig. Selv en representant for en Yakut-publikasjon, en viss Adamov, bestemte seg for å faktisk demonstrere sin styrke ved å stille ministeren et spørsmål:

«Vi har et spørsmål på engelsk. Hva er ditt inntrykk av Yakutia?" Som den polyglot-ministeren stolt og uten den minste nøling erklærte: "Kan jeg være så snill å oversette?" Så hva sier du? Tross alt fungerer "spontan" engelsk, og du "propper" det i årevis, fra skolen (noen fra barnehagen) til forskerskolen ved universitetet.

Fremgangen er imidlertid åpenbar. Forresten, Dmitry Petrov etter utgivelsen siste intervju Mutko måtte også gi kommentarer, fordi han var grunnleggeren av talen for FIFA. Petrov hadde ikke noe annet valg enn å si at "en mann som vokste opp i et landlig område og tidligere ikke kunne et ord engelsk, begikk, om ikke en bragd, så utvilsomt en betydelig handling." Selvfølgelig, hvilke ord, hvilke aksenter, hvilket stress og bevegelser... oh! Det er verdt å gå tilbake for å se videoen igjen.

Alle ville ha glemt ministerens veltalenhet, men opplevelsen av å lære språket hjemsøker Mutko, fordi det er kjent at praksis er fremfor alt. Jeg anbefaler å se den neste videoen fra 55 sekunder, der den nylig pregede lingvisten snakker om "Euro Association, International Recommendation, National Session (tilsynelatende en slags fest i departementet) Euro... Maby Situation."

Hvordan vurderer du slike kunnskaper i engelsk?

02/12/2010

Tale av Vitaly Mutko i Zürich under presentasjonen av det russiske budet om å være vertskap for 2018 FIFA World Cup.