Klok mening. Hva betyr uttrykket «uten videre»? Bruke et slagord i tale
Uten videre om og men- enkel, ingen oppstyr; (bok). (Forklarende ordbok for det russiske språket (1992), N. Yu. Shvedova, "Wiseness")
Uten videre om og men(bok) - enkelt, uten dikkedarer. "Beskriv uten videre alt du vil være vitne til i livet." Pushkin. (Explanatory Dictionary (1935 - 1940), "Å være klok")
Vær vis- Ikke bare behandle noe, gjør noe smart, klokt. (Forklarende ordbok (1935 - 1940))
Det kom fra – uten å tenke (filosofere) med list (utspekulert).
Uttrykket ble først brukt (og tilsynelatende oppfunnet) av en russisk poet (1799 - 1837). Frase fra diktet "Boris Godunov" (1825), scenen "Natt. Celle i Chudov-klosteret," ord av Pimen:
"Beskrive, uten videre om og men,
Alt du vil være vitne til i livet:
Krig og fred, suverene styre,
Hellige mirakler for de hellige,
Profetier og himmelens tegn -
Og det er på tide for meg, det er på tide å hvile
Og slukke lampen..."
Eksempler
Taleb Nassim Nicholas (født 1960)
"Svart svane. Under uforutsigbarhetens tegn" (2012):
«Jo mer vi prøver å gjøre historien til noe mer enn en serie beskrivelser som krever uten videre om og men ha det gøy, jo dårligere blir resultatet."
"Men plastkunstneren, i hjertets enkelhet, har all rett til å glorifisere og forevige kunstnerskapet til naturens former og liv og hans fantasier, ikke klok, lur, hvis Gud ikke ga ham et strålende sinn og en filosofs visdom"
«Vet du hva, bror?» sa han, reiste seg og nærmet seg broren. Uten videre om og men, kjør til valg, og litt etter litt vil vi få deg inn i rådet, og deretter inn i hodets kamerater"
" " (1888) - fra ingeniørens historie:/p>
"det vil si, da samvittigheten min drev meg tilbake til N., og jeg, uten videre om og men, angret til Kisochka, ba henne, som en gutt, om tilgivelse og gråt sammen med henne..."
(1818 - 1883)
"Adelsredet" (1858), kap. 29:
"... ikke vær dum, kall ikke svakhet for ditt hjertes rop, som ikke vil gi seg selv uten kjærlighet."
(1821 - 1881)
" " (1866) del 6 kap. 2:
"Jeg vet at han ikke tror på det, men ikke filosofer; overgi deg direkte til livet, uten grunn; ikke bekymre deg, han tar deg rett til kysten og setter deg på beina."
Hva er "UTEN ELISERING"? Hvordan stave dette ordet riktig. Konsept og tolkning.
Uten videre er det Evil gjør sth. Uten å komplisere saken; uten unødvendige tanker, unødvendige forpliktelser. Dette betyr at en person, en gruppe personer (X) ser for seg at saken er enkel og oversiktlig. Talt med godkjenning. tale standard. ? X gjør noe. uten videre om og men. unisme. I rollen som obst. eller input design Rekkefølgen på komponentordene er fast. Først var det amatøroversettere, så dukket det opp profesjonelle. Først oversatte de uten videre, så dukket det opp oversettelsesteorier. D. Zhukov, Vi er oversettere. Noe dukker plutselig opp... Jeg skrev det ned uten videre. V. Ketlinskaya, Kveld, Vinduer, Mennesker. Regnskapsavdelingen, uten videre, med fradrag for avskrivninger for Kuklinas fremskredne [Kukla - hestens navn] år, hang halvannet tusen rubler rundt halsen hans. V. Murzakov, Vi går allerede, mamma. Og det er verdt, uten videre, å vende seg til de skuespillene der menneskelige skjebner, lidenskaper og menneskelige bekymringer på denne jorden kommer til uttrykk i opplevelser og følelser som er forståelige for alle. Evening Moscow, 1992. De sier: «Det er ikke viktig». Men "essens" er tredje person flertall av verbet "å være" - hva har det med det å gjøre? Man burde si "det er ikke viktig", men det høres ikke riktig ut lenger. Kanskje, uten videre, kan vi si "det er ikke viktig" eller "det er ikke poenget"? NG, 2001. kulturkommentar: "Et uttrykk fra tragedien til A.S. Pushkin "Boris Godunov" (1825), ordene til kronikeren Pimen: "Beskriv uten videre alt du vil være vitne til i livet." (Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Dictionary of Russian phraseology. Historisk og etymologisk oppslagsbok. St. Petersburg, 2001. S. 389.) Bilde av fraseologi. går tilbake til opposisjonen "kompleks - enkel", så vel som til den omtenkte opposisjonen "skitten - ren"; ons med et enkelt (rent) hjerte, enkle (rene) tanker (tanker), skitne tanker (tanker). Å filosofere - "å gjøre noe, være smart, være klok." (Ozhegov S.I. Dictionary of the Russian Language. M., 1981. S. 322.) Ondskap (jf. også uren) er et av navnene på djevelen - syndens grunnlegger og skyldige, sannhetens fiende. (Sklyarevskaya G.N. Dictionary of Orthodox Church Culture. St. Petersburg, 2000. S. 133.) Fraseolkomponent. korrelerer klokt med den antropiske, dvs. faktisk menneskelige, kulturkoden; komponenten er listig - med det religiøse, og i bildet av fraseologi. - med den antropiske kulturkoden. I form av fraseologer. reflekterer den symbolske betydningen av avvik fra enkle tanker og handlinger; ons listige tanker (tanker), ingen grunn til å være listig; ons også overdrive det. se i folklore, hvor begrepet "ondskap" identifiseres med begrepene "skjevt", "svikefullt": Enkelt som en gris, og listig som en slange; Han logrer med sinnet som en hund med halen; Han snakker rett, men opptrer skjevt. Om enkelhet som de rene, snille, sannferdige tankene til en person, se også i folketro: En sannferdig ektemann har ikke behov for svik; Der det er enkelt, er det hundre engler, der det er utspekulert (der det er vanskelig), er det ikke en eneste; Alle løgner er fra den onde. se i evangeliet: «Men la ditt ord være: «ja, ja», «nei, nei»; og alt utover dette er fra den onde» (Matteus 5:37). fraseol. generelt fungerer som en standard, dvs. en kvalitativ måling, enkelhet og klarhet av noen. handlinger, fravær av unødvendig intrikat, kompleksitet av planer.
Denne kompliserte fraseologiske enheten er ikke helt klar for mange, selv om mange bruker den i talen sin, selv om de noen ganger bruker den på feil sted.
Vel, la oss finne ut av det.
Den består av to leksikale enheter: å filosofere og å forveksle. La oss vurdere hver av dem separat.
Å filosofere - med den uthevede roten "mudra", som betyr "tanke" og dermed å filosofere - å tenke, tenke, resonnere. Men selve det utsmykkede ordet har allerede en dypere betydning enn bare å tenke, det er mer som å filosofere.
Utspekulert, slu - i betydningen "utspekulert", dukket opp for ikke så lenge siden, betydde opprinnelig noe svingete (for eksempel en elv eller en sti). Gjelder for å karakterisere egenskapene til en person, en ressurssterk utspekulert person som, nettopp ved hjelp av en veltalt tunge og uforståelige taler, kan lure alle rundt fingeren hans, føre dem inn i en blindvei og lett lure dem.
Ved å kombinere begge disse betydningene får vi følgende uttrykk: "Uten å filosofere utspekulert." Men dette er for å si det veldig enkelt - det betyr å resonnere for grovt, å bygge intrikate resonnementer, å bli distrahert og gå til siden, generelt, å være veldig smart. Så vi kan bruke hele dagen før vi kommer til sannheten.
Når de ofte snakker om betydningen av denne fraseologiske enheten, siterer de bruken av Pushkin i tragedien "Boris Godunov"
I A. S. Pushkins tragedie "Boris Godunov" (1831), ordene til kronikeren Pimen: "Beskriv, uten videre, alt du vil være vitne til i livet."
Du kan ikke bare snakke om noe, fortelle og forklare noe. uten videre, men kom også i gang – raskt, tydelig, uten å stresse rundt.
I russisk tale er det mange ord som har kommet fra fortiden til det moderne språket, men mange mennesker bruker dem av uvitenhet i feil forstand. For eksempel er uttrykket "uten videre" en fraseologisk enhet hvis betydning ikke er klar for alle. I større grad gjelder dette utsagnet den yngre generasjonen.
Fra barns ordtak
En dag kom en liten jente med en forespørsel til moren sin på en så morsom måte: "Mamma, lag en salat uten videre!" Fraseologien, som babyen ikke forsto betydningen av, hørtes så latterlig og upassende ut fra leppene hennes at moren knapt kunne holde seg fra å le og spurte: "Hvordan er det?" Da jeg ble spurt, svarte datteren min mer spesifikt: "Bare ikke legg løk i den!"
Mor visste absolutt hva «uten videre» betydde. Men jenta trodde at ordet "crafty" er relatert til ordet "løk", som betyr en hageplante. Og på grunn av dette viste situasjonen seg å være anekdotisk.
Hva vil det si å være klok?
For å klargjøre den generelle betydningen av et uttrykk, må du forstå betydningen av hver leksikalsk enhet separat. Kanskje da vil uttrykket "uten videre" - en fraseologisk enhet hvis betydning må bestemmes - bli mer forståelig.
Lingvister tror at roten til dette ordet "mudra" går tilbake til den gamle indiske medhaen, hvor det betyr forståelse, sinn, tanke. Derfor betyr å filosofere å tenke, forstå, resonnere.
I den moderne forståelsen har dette verbet fått ytterligere fargelegging. Denne handlingen begynte å bli oppfattet ikke som vanlig, men som dypere. Ordet "filosofere" forstås av mange som følger: å fordype seg i abstrakte dommer, å filosofere.
Forresten, mange lingvister tror at "uten videre" er en fraseologisk enhet, hvis betydning er nøyaktig avslørt av uttrykket "å resonnere abstrakt." Det er uaktuelt å bruke det i forhold til en person som uttrykker seg ganske spesifikt, sier lite og saklig.
Betydningen av ordet "crafty"
For å forstå betydningen av dette adverbet, må du se nærmere på historien om opprinnelsen til ordet går tilbake til roten "løk". Og det betyr å bøye seg. Det kan brukes til å beskrive et elveleie.
Volgaen på dette stedet snudde og dannet en bue.
Dette er også navnet som gis til den buede delen av en bestemt type våpen.
Han plasserte en pil på armbrøstbuen og tok sikte.
Ordet brukes også som en definisjon av en saldel.
Og selv om moren hans sto i nærheten, tok gutten tak i stangen på salen - for sikkerhets skyld.
Så ble det dannet en annen fra denne roten. Dette adjektivet hadde allerede en overført betydning. Ordet "utspekulert" hadde en lignende betydning, og betegnet attributtet "vridning", men kunne brukes i forhold ikke bare til gjenstander, men også til menneskers karakter. Det handlet om den som hadde oppfinnsomhet, list, bedrag, som visste hvordan han skulle føre sin samtalepartner inn i en blindvei med sine taler og dermed bedra, det var det de sa.
Vasily var utspekulert: han kunne lett trekke tilbake ordene og skylde på naboen.
Ved hjelp av dette ordet fant gudfryktige kristne en vei ut av å snakke djevelens navn. I en velkjent bønn er det til og med en slik setning: "og befri meg fra den onde." Det er tydelig hvem vi snakker om her.
I dag har ordet "ondskap" fått en ekstra positiv konnotasjon. For eksempel brukes det når man blir berørt av listigheten til en baby eller et elsket kjæledyr.
"Bare hell juicen i et glass og gå inn i rommet!" – sier datteren min og ser lurt på meg.
Bruke et slagord i tale
Denne nye moderne nyansen av ordet og mange. Siden dens negative betydning har gått tapt, har den opprinnelige betydningen, som indikerer kronglete og oppfinnsomhet, også blitt glemt. Følgelig forstår noen mennesker ikke selve den fraseologiske enheten.
På den ene siden kan situasjonen løses på denne måten: hvis det er uklart, så er det ingenting å snakke om. Men så må vi glemme tragedien til "Boris Godunov"! Pushkin brukte denne fraseologiske enheten i sitt udødelige arbeid, uten å mistenke at hans etterkommere ikke ville være i stand til å forstå betydningen.
Ja, uttrykket er ikke klart for alle i dag. Men likevel lever den fortsatt på det russiske språket. Setningen med den fraseologiske enheten «uten videre» kan også uttrykkes av vår samtid, om enn i en ganske ironisk sammenheng. Dette er forståelig: arkaismer i dag brukes til å forsterke sarkasme.
Uttrykksverdi
Hva mente kronikeren Pimen da han uttalte denne setningen i tragedien "Boris Godunov"? Pushkin introduserte fraseologiske enheter i teksten nettopp fordi den i disse årene var på leppene til utdannede og kultiverte mennesker. Og hvis vi børster det av i dag og ikke ser på historien om dets opprinnelse, vil vi følgelig innrømme vår mangel på kultur.
Ordbøker sier at uttrykket lett kan erstattes av ordene "kunstløs", "upretensiøs", "ukomplisert", "enkel", "usofistikert". Det er derfor i moderne skriving denne fraseologiske enheten ikke bør skilles med kommaer, som Pushkin. På hans tid ble denne frasen oppfattet som en adverbial frase. Og i dag definerer vi det som et idiomatisk adverb.
Selv om det er en annen betydning av denne fraseologiske enheten. Noen ganger betyr det hastigheten på beslutningsprosessen. Det tar tross alt tid å filosofere.
Så slutt å tenke, bestem deg raskt! Det er ingen grunn til å filosofere! Åpne ordboken over fraseologiske enheter og bare begynn å lese - det vil være umulig å legge det fra seg, ta mitt ord for det!
Vel, på en eller annen måte falt det naturlig å bruke uttrykket. Og noen der hevdet at det var utdatert, at det skulle glemmes og ikke rote rundt i alle mulige eldgamle skrifter. Det viser seg at det ikke er så utdatert likevel!
Uten videre er det Evil
1) uten å tenke lenge eller mye; uten å gå dypt og 2) enkelt, kunstløst; uten unødvendige, unødvendige triks.
Et uttrykk fra A. S. Pushkins tragedie "Boris Godunov" (1825), ord fra kronikeren Pimen:
Beskriv uten videre,
Alt det du vil være vitne til i livet.
Å filosofere - å tenke dypt, filosofere; slu - h. "med sikte på å lure, utspekulert."
Håndbok i fraseologi. 2012
Se også tolkninger, synonymer, betydninger av ordet og hva som er UTEN ØNSKE EIL på det russiske språket i ordbøker, oppslagsverk og oppslagsverk:
- Uten videre er det Evil
cm. … - Uten videre er det Evil
ikke noe oppstyr, rett og slett... - Uten videre er det Evil i Lopatin's Dictionary of the Russian Language:
uten videre om og men... - Uten videre er det Evil i rettskrivningsordboken:
uten videre om og men... - Slyly i Abramovs ordbok over synonymer:
|| uten videre om og men... - Slyly i den russiske synonymordboken:
logrende, useriøs, ondsinnet, leken, jesuitisk, lumsk, rampete, useriøs, svindel, fingert, utspekulert, ... - Slyly i New Explanatory Dictionary of the Russian Language av Efremova:
adv. 1) Vanskelig. 2) Lekent, ... - Slyly i Ephraims forklarende ordbok:
slu adv. 1) Vanskelig. 2) Lekent, ... - Slyly i New Dictionary of the Russian Language av Efremova:
adv. kvaliteter 1. Vanskelig. Ott. Fylt med godmodig, munter list, gjennomsyret av det. 2. overføring Lekent... - Slyly i Large Modern Explanatory Dictionary of the Russian Language:
jeg adv. kvaliteter 1. Vanskelig. Ott. Fylt med godmodig, munter list, gjennomsyret av det. 2. Lekent, flørtende. II prediksjon. En evaluerende beskrivelse av noens oppførsel... - CHERVINSKY
- DUBNIKOV i Encyclopedia of Russian etternavn, opprinnelseshemmeligheter og betydninger:
- VTOROV i Encyclopedia of Russian etternavn, opprinnelseshemmeligheter og betydninger:
- CHERVINSKY i Encyclopedia of Surnames:
Hvis du direkte oversetter dette etternavnet fra ukrainsk og hviterussisk til russisk, får du «juni». Orm på disse språkene er juni. Fordi ofte... - DUBNIKOV i Encyclopedia of Surnames:
Våre forfedre kalte uten videre mannen som bodde i en eikelund: Dubnik, Dubnyak. En gang i den første folketellingen... - VTOROV i Encyclopedia of Surnames:
Grunnlaget for dette og lignende etternavn var mannsnavnet Second: i gamle dager var det vanlig, uten videre, å navngi barn ... - FYSISK i Ushakovs forklarende ordbok for det russiske språket:
Jeg er klok, du er klok (samtaler). Ikke bare behandle noe, gjør noe. smart, klok. Uten videre (boklig) – rett og slett, uten noen komplikasjoner. ... - BRØD i Wiki sitatbok:
Data: 2009-08-06 Tid: 11:23:49 = B = * Vi klipper ned låvene, men ber om brød til oss selv. * Du kan ikke fylle en søppel med fabler. *... - UTOPIA i Wiki sitatbok:
Data: 2008-09-06 Tid: 05:22:29 Sitater fra "Golden Book, like nyttig som den er morsom, om statens beste struktur og om ... - RUSSISKE ORDSPRÅK i Wiki-sitatbok.
- POET AND CITIZEN i Wiki sitatbok:
Data: 2008-09-06 Tid: 05:02:01 Sitater fra diktet "Poet and Citizen", 1855 - 1856 juni (forfatter Nekrasov, Nikolai Alekseevich) * ... - KIM POSSIBLE i Wiki Quotebook:
Data: 2009-09-10 Tid: 04:47:00 = Sesong 1 = = "Crush" = = "Sink or Swim" = = "The New Ron" ... - ISAAC SIRIN i Wiki sitatbok:
Data: 2009-06-02 Tid: 16:05:45 __NOTOC__ = B = * Salige Anthony bestemte seg aldri for å gjøre noe mer nyttig for ham... - JOHN OF KRONSTADT i Wiki Quote Book:
Data: 2009-06-02 Tid: 15:44:07 __NOTOC__ = A = * Ah, mine brødre! Kommer vi ikke alle til å forsvinne snart... - DOKTOR HUS i Sitat Wiki.
- BRIAN MOLKO på Quote Wiki.
- BAKHTYAR MAMEDOV i Wiki-sitatboken:
Data: 2009-04-19 Tid: 07:29:03 Bakhtiyar Melik oglu Mamedov ble født 5. januar 1962 i byen Baku, hovedstaden i Aserbajdsjan. Utdanning … - ANNA PÅ NAKKEN i Wiki Quotebook:
Data: 2009-05-19 Tid: 06:44:11 Sitater fra verket "Anna on the Neck" (forfatter Anton Pavlovich Chekhov) * Lenge før jul... - HJERTE i Bibelen Encyclopedia of Nikephoros:
(Apostlenes gjerninger 16:14) - setet for kjærlighet, begjær og hengivenheter til menn. Derfor, i hvilken grad kan hjertet være vokter av hellig kjærlighet til Gud og... - SIR 6
Åpne ortodokse leksikon "TREE". Bibel. Det gamle testamente. Jesu visdomsbok, sønn av Sirach. Kapittel 6 Kapitler: 1 2 ... - SIR 37 i Orthodox Encyclopedia Tree:
Åpne ortodokse leksikon "TREE". Bibel. Det gamle testamente. Jesu visdomsbok, sønn av Sirach. Kapittel 37 Kapitler: 1 2 ... - SIR 31 i Orthodox Encyclopedia Tree:
Åpne ortodokse leksikon "TREE". Bibel. Det gamle testamente. Jesu visdomsbok, sønn av Sirach. Kapittel 31 Kapitler: 1 2 ... - SIR 14 i Orthodox Encyclopedia Tree:
Åpne ortodokse leksikon "TREE". Bibel. Det gamle testamente. Jesu visdomsbok, sønn av Sirach. Kapittel 14 Kapitler: 1 2 ... - Ordspråk 3 i Orthodox Encyclopedia Tree:
Åpne ortodokse leksikon "TREE". Bibel. Det gamle testamente. Salomos ordspråk. Kapittel 3 Kapitler: 1 2 3 4 5 … - Ordspråk 20 i Orthodox Encyclopedia Tree:
Åpne ortodokse leksikon "TREE". Bibel. Det gamle testamente. Salomos ordspråk. Kapittel 20 Kapitler: 1 2 3 4 5 … - EKKL 9 i Orthodox Encyclopedia Tree:
Åpne ortodokse leksikon "TREE". Bibel. Det gamle testamente. Forkynnerens bok. Kapittel 9 Kapitler: 1 2 3 4 5 … - GORCHAKOV DMITRY PETROVICH i den korte biografiske leksikonet:
Gorchakov, Dmitry Petrovich, prins - satiriker (1758 - 1824). Etter å ha fått en god hjemmeutdanning, gikk han inn i militærtjeneste og var adjutant ... - LITTERÆRE FORLAG i Literary Encyclopedia:
(russere). — I et klassesamfunn deltar litterære forlag uten unntak med sine produkter i klassekampen, og tjener deres ideologiske behov. Sammen med … - FROISSARD
(Froissart) - Fransk poet og en av de største krønikerne i senmiddelalderen; født i Valenciennes i 1338, død rundt 1410... - TANNER BERNHARD-LEOPOLD FRANCISK i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
(Tanner) - Tsjekkisk reisende, opprinnelig fra Praha; tidspunktet for hans fødsel og død er ukjent. I 1676 flyttet han fra Praha til ... - VERDEN ELLER INTERNASJONALT SPRÅK i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
et språk (for det meste kunstig, det vil si oppfunnet av en person, ikke utviklet naturlig), der alle siviliserte folk kunne ... - FYSISK i Encyclopedic Dictionary:
, -din, -du; nesov. Gjør noe, vær smart, vær klok. Uten videre (enkelt, uten dikkedarer; bokaktig). II substantiv filosofere, -jeg, ... - JAPAN*
- ESTETIKK
? utgjør en spesiell gren av filosofien som omhandler skjønnhet og kunst. Selve begrepet E. kommer fra det greske ???????????, som betyr sensuell, og ... - KRISTENDOM i Encyclopedia of Brockhaus og Efron.
- FROISSARD i Brockhaus og Efron Encyclopedia:
(Froissart) ? fransk poet og en av senmiddelalderens største krønikører; født i Valenciennes i 1338, død rundt 1410...
Laster inn...