Skal jeg skrive bokstaven e? Den syvende bokstaven i alfabetet. Hvordan bokstaven "ё" dukket opp på det russiske språket. Avledet bokstaver "E"

) en artikkel av kandidat for filologiske vitenskaper N. ESKOVA "Om bokstaven E" ble publisert. Hva har endret seg i løpet av denne tiden? Har bokstaven E fått tilbake sin rett til å eksistere?

Vitenskap og liv // Illustrasjoner

M. Svetlanov (Sevastopol).

I grunnskole De lærer at det er 33 bokstaver i det russiske alfabetet, inkludert bokstaven ё. Pressen bruker et alfabet på 32 bokstaver: bokstaven e er ikke i den. Jeg skriver verkene mine med bokstaven e, forlaget gir en juniorredaktør i oppdrag å skrape ut prikkene mine over e, og ikke bare med ord generelt ordforråd(kjære, kom, bi), men også i ord med spesielle ordforråd, som inkluderer for- og etternavn på personer, geografiske navn, termer fra ulike felt innen vitenskap og teknologi. Jeg skriver om bosetningen i Kirov-regionen Falenki, og forlaget fjerner den, det viser seg at Falenki er den første assosiasjonen med filtstøvler, mens navnet på bosetningen kommer fra flertall et ord som angir etterkommerne til en mann ved navn Falya. Dette er en forkortet form for ortodokse mannlige navn som Aifal, Fal, Falaloy og kvinnelige Euphalia. Barnebarnet til en person med dette navnet heter Falenok, og flere barnebarn kalles samlet Falenki.

Omtrent tre prosent av moderne russiske etternavn inneholder bokstaven ё. Inntil nylig, i juridisk praksis, ble e og ё betraktet som ett brev, og Fedor, Peter, Kiselev, Demin ble skrevet i pass. Mange har hatt vanskeligheter som følge av dette. I offisielle institusjoner, der de ble pålagt å oppgi etternavnet sitt, sa de: Alekshin, Panchekhin, men de ble fortalt at de ikke var på listene: det var Alekshin og Panchekhin - "og dette er helt forskjellige etternavn!" Det viser seg at for forfatteren var det ett etternavn, men for leseren var det to forskjellige.

Den velkjente læreboken av Alexander Alexandrovich Reformatsky, "Introduksjon til lingvistikk", som har gått gjennom mange utgaver, vil hjelpe oss å forstå den nåværende situasjonen. Reformatsky, som dessverre allerede har forlatt oss, svarte kort og tydelig på alle komplekse spørsmål.

«Etter reformen i 1917 består det russiske alfabetet av 33 bokstaver (inkludert bokstaven ё, som ikke er fullstendig legalisert, men er nødvendig for korrekt visning av det russiske språket skriftlig, som ble godt forstått av filologer tilbake på 18. århundre, og foreslår å introdusere bokstaven io, som senere ble erstattet av Karamzin-tegnet e).

Nikolai Mikhailovich Karamzin (1765-1826) ble født i Simbirsk. I 1845 ble et monument over ham reist i Karamzinsky Park i hjembyen hans. Og ikke langt fra Karamzinsky-plassen, den 4. september 2005, ble det reist et minneskilt til bokstaven e, siden Karamzin var en av de første som introduserte dette brevet i russiske tekster.

Et annet minnetegn til bokstaven e ble plassert i Perm, på territoriet til en av fabrikkene, hvor et hjørne av kulturell rekreasjon ble skapt av entusiaster.

Til slutt brukes det tredje skiltet veldig smart på Smolenskaya-plassen i Moskva. Inngangen til firmabutikken med det pretensiøse navnet "Møbler" er designet i form av en stor bokstav e.

Fra læreboken til A. A. Reformatsky lærer vi tilleggsinformasjon. "Bokstavene e - e, a - ya, o - ё, u - yu, y - og indikerer fem vokalfonem, og det doble settet med bokstaver (10 bokstaver for fem fonemer) er forklart ... med en grafisk enhet for utpeke en hard og myk stavelse, så hvordan i det russiske alfabetet er det ingen spesielle bokstaver for harde og myke konsonanter; Dermed viser kombinasjonene av bokstavene ta - tya, tu - tyu ikke forskjeller i vokaler, men forskjeller i konsonanter: hard (i stavemåten ta, tu) eller myk (i stavemåten tya, tyu)."

Hvis vi skriver uten bokstaven ё, brytes vokalparet: paret o - ё blir til o - e, selv om e er opptatt i paret e - e. Dermed blir hele systemet ødelagt.

Noen protesterer: vi mener at e i noen tilfeller skal leses som ё. Men leseren gjetter ikke alltid hva forfatteren ville si. Dette betyr at ved å gjøre forfatterens jobb enklere (ikke å prikke e-ene), kompliserer vi gjengivelsen av det som er skrevet av de det er rettet til.

Vi kan ikke alltid gjette om forfatteren hadde i tankene slike forskjeller som du kjenner eller gjenkjenner, saler eller saler, etui eller etui.

Stavemåte, som et sett med normer for praktisk skriving, reflekterer i noen tilfeller ikke den moderne, men den tidligere tilstanden til språket vårt. Dette gjelder å skrive е etter sibilanter. I gamle dager skrev de: gå, lyv, hirse, bier, koner, og dette samsvarte med den tidens uttale. Men språket er i endring. Fonemet e under stress etter myke konsonanter og sibilanter ble til fonem o: gikk, liggende, hirse, bier, koner, geit, båret. Hvis vi ikke prikker e-ene, går vi tilbake

til fortiden. Dette kan gjøres for stilistiske formål eller for å opprettholde rim, men ikke alltid. For eksempel, i Ivan Andreevich Krylovs fabel "Svane, gjedde og kreft" skal det ikke være et e i ordet "vil ikke fungere" i begynnelsen, fordi det rimer på ordet "nei": "Når det ikke er enighet blant kamerater, / Det går ikke bra for dem.» vil fungere», men i læreboka for 2. klasse står det trykket: «vil ikke fungere» (Mødeord. - M., 2004).

Å skrive etter sibilanter under stress o reflekterer riktig nåværende situasjon Russisk språk: søm, sverd, kappe, sirkel, rasling. Verb og substantiv som lyder likt skrives forskjellig: Han satte fyr på krattskogen. Noen begikk brannstiftelse. Hun ble brent. Han svidd henne med blikket.

På 50-60-tallet av 1900-tallet, på møter i Rettskrivningskommisjonen ved Vitenskapsakademiet, ble spørsmålet om obligatorisk skriving av bokstaven e gjentatte ganger tatt opp. Formannen for kommisjonen, akademiker Viktor Vladimirovich Vinogradov, nærmet seg innføringen av denne regelen veldig nøye, og vendte seg til poesien fra 1800-tallet.

La oss huske at det litterære russiske språket utviklet seg på grunnlag av det russiske forretningsspråket, som inkluderte vernakulære elementer, og det kirkeslaviske språket. De var nært beslektet, men forskjellige språk. Det var de kirkeslaviske elementene som ga det litterære russiske språket en spesiell uttrykksevne og oppstemthet. Men det var ingen e på kirkeslavisk.

Viktor Vladimirovichs argument var: "Vi vet ikke hvordan fortidens diktere hørte diktene sine, om de mente former med e eller med e." La oss vise dette med flere eksempler fra A. S. Pushkins dikt "Poltava":

På åsene ble våpnene stille,
De stoppet deres sultne brøl (ikke brøl!).

Vi presser svenskene, hær etter hær;
Herligheten til deres bannere formørkes,
Og kjempe mot Gud med nåde
Hvert eneste skritt er fanget.

På Pushkins tid ble tilsynelatende banneret slått her og forseglet. Men dette, som A. A. Reformatsky sa, er språkets tidligere tilstand. Hvis en moderne leser eller resiter sier bannerne og er påtrykt, vil det bare gjøre teksten mer forståelig for den moderne lytteren. Tilsynelatende gjelder det samme for følgende passasje fra samme dikt:

I ilden, under det glødende haglet,
reflektert av en levende vegg,
Over det falne systemet er det et friskt system
Han lukker bajonettene.

Våre samtidige foretrekker å uttale glødende, reflektert. Opphetede, reflekterte former gir teksten emosjonell spenning og opphøydhet.

Jeg mener at med en slik dobbel mulighet for å lese de samme ordene, gjennom e eller gjennom ё, må forfatteren være desto mer presis når han angir hvordan de skal uttales.

Å skrive uten e ga opphav på 20-30-tallet av 1900-tallet til mange uttalefeil i de ordene som folk ikke lærte fra muntlig tale, men fra bøker og aviser: sjåfør, ungdom, musketer. Det motsatte fenomenet ble også observert: en svindel i stedet for en svindel, en grenader i stedet for en grenader. Til nå er det ingen som vet hvordan det skal uttales: glider eller glider. Og selv om mange normaliserende insisterer på uttalen glider, sier de fleste mennesker glider, og her er hvorfor.

Det er mange lånte ord i det russiske språket som ender på -er og -er. Oftest er dette engelske eller franske ord, og noen ganger er de både på engelsk og fransk. Men det er lagt vekt på franske ord står vanligvis på slutten, men på engelsk graviterer det mot begynnelsen av ordet. Naturligvis, hvem vet engelske språk, legger vekten i disse ordene på engelsk måte, og de som studerte fransk la vekten på slutten. Men det er ord representert på begge språk, for eksempel reporter, pioner, og det russiske språket er ikke et lager av fremmedspråklig materiale. Den har sitt eget system som tilpasser fremmedspråklige elementer til sine normer.

Så på det russiske språket har følgende trender utviklet seg: i navnene på biler, mekanismer og forskjellige enheter er det å foretrekke å legge vekt på den første stavelsen, eller rettere sagt, den nest siste, det vil si trirem, glider, tankskip, glider, og i betegnelsen på karakteren - på den siste: sjåfør, vaktmann, skurtreskeroperatør. V. Mayakovsky i et av diktene hans kalte til og med nattergalen en triller - som produserer triller.

En rekke ord ender på en ubetinget stresset -er: gondolier, grenader, offiser, kammerherre, terrier, Templar, interiør.

Her kommer vi til et spesielt vokabular, for blant begrepene som nettopp er oppført er det mange tekniske. Enkelheten av å komme inn i det russiske språket for slike ord som plugg, veksler, støtfanger, karnapp, værfane, selvfølgelig, ble lettet av den lange tidligere bruken i det av slike utenlandske navn og etternavn som Walter, Schuster, Wasser, Schroeder , Loter, Luther, så vel som ortodokse navn som Nester, Siver, Yosper, og den enkle forekomsten av ord som breter, filler - former for navn i -er: Alfer, Panfer.

En stor vanskelighet for russisk stavemåte presenteres av etternavn som inneholder o eller e etter sibilanter. På den ene siden kan de ha forskjellige skrivemåter: Borschev og Borschov, Khrusjtsjov og Khrusjtsjov, Porkhachev og Porkhachov, Plechev og Plechov, Surguchev og Surguchov, Polyashev og Polyashov, Sayushev og Sayushov, Ryzhev og Ryzhov. Som du vet, kommuniserer bokstaven ё implisitt at det skal legges vekt på det. På den annen side, hvis e-ene ikke er prikket i slike etternavn, provoserer dette feil aksent, og derfor en forvrengning av etternavnet. For eksempel blir det kjente etternavnet Svishchev, hvis skrevet med en e, til Svyshchev, Rybachev - til Rybachev, Purgashev - til Purgashev, Bulychev - til Bulychev, Gavryusev - til Gavryusev eller Gavryusev, Gubarev - til Gubarev, Dozhdev - til Dozhdev, etc. d.

Dette problemet oppsto med Sergei Ivanovich Ozhegov da han sammen med Ruben Ivanovich Avanesov diskuterte utformingen av reglene for skriving av bokstaven e. Ozhegov protesterte mot Ozhegovs forslag om å forene stavemåten til alle etternavn, der under aksenten etter de hvislende man hører om, slik som Borshchov, Khrusjtsjov, Ryzhov, Avanesov, og siterer den juridiske siden av etternavn som spesielle ord som skiller medlemmer av en familie. fra personer som tilhører en annen familie. Hvis alle etternavn som Mordashev, Rogachev, Guzhev, Treshchev erstattes av Mordashov, Rogachov, Guzhov, Treshchov, vil det ikke bli kaos i juridisk praksis når medlemmer av forskjellige familier finner seg i å kjempe om en arv, den samme leiligheten osv. Men hva skal juridiske myndigheter gjøre hvis en person sier Sharashov i noen dokumenter og Sharashev i andre? Hvis Sharashev og Sharashev, er dette fortsatt forståelig, men Sharashov?

Under krigen, den 24. desember 1942, etter ordre fra folkekommissæren for utdanning V.P. Potemkin, ble den obligatoriske bruken av bokstaven e innført. Kanskje var dette på grunn av behovet for nøyaktig å formidle geografiske navn, fornavn og etternavn i rapporter fra det sovjetiske informasjonsbyrået, så vel som på feltkart, i militære ordre, etc. Men viktigheten av slik skriving ble ikke ordentlig forklart, og de skoleelevene som først og fremst ble rammet, var svært tilbakeholdne med å prikke e, spesielt siden fraværet av disse prikkene medførte en lavere karakter. Sammen med elevene protesterte lærere og pressemedarbeidere, som også hadde mer arbeid. Så gradvis ble denne ordenen "glemt", og underlegenheten til russisk skrift seiret.

Et motspørsmål oppstår: skal vi i det 21. århundre bevare normene fra 1700-1800-tallet? Ja, det blir mye uttak. Men hvis det sendes et rundskriv til alle "skrivende" myndigheter om at o under stress etter søsken i stedet for den forrige e (eller e) vil bli ansett som den nye normen og at nye skrivemåter bør betraktes som identiske med de gamle, så kanskje , om en generasjon vil vi komme til en enkelt skrivemåte av Lychov , Borshchov, etc.

I mellomtiden er det ikke noe slikt dekret, det er nødvendig å nøye overvåke punkteringen av bokstaven e i alle nødvendige tilfeller. Statens trafikktilsyn har begynt å skrive bokstaven e på førerkort, men Pensjonskassen har så langt latt være å gjøre det. Den sentrale valgkommisjonen skriver e i stedet for e i etternavn.

Kunnskapsdepartementets dekret av 3. mai 2007 nr. AF-159/03 foreskriver å skrive bokstaven e i egennavn ubestridelig og obligatorisk. Det samme står i loven om statsspråket i den russiske føderasjonen av 1. juni

2006 nr. 714.

Men i mange trykte publikasjoner er dette fortsatt ikke observert på grunn av, som redaktøren av magasinet "National Education" Viktor Trofimovich Chumakov snakket om det, uaktsomhet og latskap. "Hva slags tvilsom økonomi er dette," erklærer han i boken "Yo in Your Name" (M., 2004), "for ikke å sette det inn i etternavnene til mange av våre berømte Shmelevs?" Med henvisning til en uttalelse fra professor ved Tver University V.M. Vorobyov, skriver V.T. Chumakov at en korrespondansestudent under en eksamen kalte 1800-tallets poet og publisist Nikolai Platonovich Ogarev - Ogarev, "fordi det er det det er skrevet overalt" (! ).

Til tross for at det er vedtatt flere statlige forskrifter som bekrefter behovet for å obligatorisk skrive е i det minste i egennavn, utgis de fleste trykte publikasjoner uten е.

Følgende er overraskende: juridiske tjenester i femti år har de skrevet for- og etternavn uten e i pass og andre dokumenter, og nå krever de at "eierne" av dokumentene beviser for dem at etternavnene Seleznev og Seleznev er identiske, at Semyon og Semyon er de samme Navn. Og hvis en person ikke vet hva han skal protestere på, blir han sendt til retten for å bevise at han er han.

I mellomtiden, ved Institutt for lingvistikk ved det russiske vitenskapsakademiet, utsteder jeg daglig sertifikater til våre innbyggere, hvis navn og etternavn er skrevet forskjellig i forskjellige dokumenter, at Fedor og Fedor er samme navn, at Burenkin og Burenkin er samme etternavn, at etternavnene Bokarev og Bokarev, Parfenova og Parfenova er identiske osv.

Den 29. november (18. november, gammel stil), 1783, et av de første møtene i det nyopprettede Det russiske akademiet, som ble deltatt av poeten Gavriil Derzhavin, dramatikerne Denis Fonvizin og Jacob Knyazhnin og andre. Prosjektet til en fullstendig forklarende slavisk-russisk ordbok, den senere berømte 6-binders ordboken til det russiske akademiet, ble diskutert.

Dashkova foreslo at de tilstedeværende på møtet introduserte en ny bokstav "ё" for å representere den tilsvarende lyden skriftlig, i stedet for de to bokstavene "io". For den "mindre" bokstaven i det russiske alfabetet fant de ikke opp et nytt tegn: de brukte den eksisterende bokstaven e, og plasserte to prikker over den - en omlyd. Prinsessens innovative idé ble støttet av en rekke ledende kulturpersonligheter på den tiden. Gabriel Derzhavin var den første som brukte bokstaven "ё" i personlig korrespondanse. I november 1784 fikk det nye brevet offisiell anerkjennelse.

Brevet ble replikert av en trykkeri i 1795 ved Moscow University Printing House med forlagene Ridiger og Claudius under utgivelsen av boken "And My Trinkets" av Ivan Dmitriev. Det første ordet trykket med bokstaven "е" var ordet "alt". Så kom ordene "lys", "stubbe", "udødelig", "kornblomst". I 1796, i det samme trykkeriet, trykket Nikolai Karamzin, i sin første bok "Aonid" med bokstaven "e", ordene "daggry", "ørn", "møll", "tårer" og det første verbet - " fløt”. I 1798 brukte Gabriel Derzhavin sitt første etternavn med bokstaven "e" - Potemkin.

I 1904 ble rettskrivningskommisjonen opprettet ved Imperial Academy of Sciences, som inkluderte de største lingvistene på den tiden. Kommisjonens forslag, endelig formulert i 1912, kokte ned til å forenkle grafikk basert på det fonemiske prinsippet (eliminering av bokstaver som ikke angav noen lyder, for eksempel "ъ" på slutten av ord, og bokstaver som angir de samme lydene som andre bokstaver, "yat" ", "og desimal", "fita", "izhitsa"). I tillegg anerkjente kommisjonen bruken av bokstaven "ё" som ønskelig, men ikke obligatorisk.

Den 5. januar 1918 (23. desember 1917, gammel stil) ble det publisert et dekret, signert av den sovjetiske folkekommissæren for utdanning Anatoly Lunacharsky, som innførte reformert rettskrivning som obligatorisk og også anbefalte bruken av bokstaven «ё».

I sovjettiden ble bokstaven "ё" "offisielt anerkjent" i 1942, etter utgivelsen av ordren "Om innføring av obligatorisk bruk av bokstaven "ё" i skolepraksis." Et år senere ble en oppslagsbok om bruken av bokstaven "ё" utgitt. I 1956, Vitenskapsakademiet og departementet høyere utdanning USSR godkjente og publiserte deretter "Regler for russisk stavemåte og tegnsetting" med avsnitt om bruken av bokstaven "ё". Imidlertid fortsatte bruken i praksis å være valgfri.

I Den russiske føderasjonen bruken av bokstaven «ë» i titteldokumenter er regulert. I et brev fra Utdannings- og vitenskapsdepartementet i den russiske føderasjonen datert 3. mai 2007, blir myndigheter som utsteder offisielle statsutstedte dokumenter til borgere instruert om å bruke bokstaven "ё" i egennavn.

Et brev fra departementet for utdanning og vitenskap i den russiske føderasjonen datert 20. juli 2009 anbefaler å bruke bokstaven "ё" i skolebøkene.

Minister for utdanning og vitenskap i Den russiske føderasjonen Dmitry Livanov, bør reglene for bruk av bokstavene "e" og "e" være nedfelt på lovgivende nivå.

Nå er bokstaven "е" inneholdt i mer enn 12,5 tusen ord, i ikke mindre enn 2,5 tusen etternavn til russiske statsborgere og tidligere USSR, i tusenvis av geografiske navn i Russland og verden og i tusenvis av navn og etternavn til borgere i fremmede land.

I 2005, i Ulyanovsk ble bokstaven "ё" opprettet. Forfatteren av monumentet, Ulyanovsk-kunstneren Alexander Zinin, avbildet en eksakt forstørret kopi av brevet som ble brukt i almanakken "Aonids", der Nikolai Karamzin først publiserte et dikt med et nytt brev.

Materialet er utarbeidet basert på informasjon fra åpne kilder

Det er faktisk mange som tror det. Meningen er at i de fleste tilfeller vet en morsmål at det er nødvendig å uttale ё, selv om det er skrevet e - for eksempel juletre, Goethe. Det foreslås å bruke det bare i lærebøker for barn og utlendinger, så vel som i tilfeller der det kreves en meningsskillelse (honning, ikke mjød, for eksempel), og i ord som er nye for taleren - eksotisme, toponymer og annet riktig navn (shogun, Tromsø).

Artemy Lebedev uttrykte denne meningen utmerket her: . Vel, hvis du trenger mer autoritative kilder, så her er Reformatsky:

På gammelkirkeslavisk var det verken bokstaven ё eller tilsvarende lyd. Mye senere i Pushkin vil du finne:

I den håpløse sorgens sløvhet<...>

Senere, til XVI århundre, lyden [(j)e] i visse ordposisjoner har blitt til [(j)o]. Først ble denne lyden tatt opp som io (og en haug med andre måter). Da foreslo prinsesse Dashkova at de lærde mennene skulle bruke bokstaven e. Dermed brukes bokstaven е der det tidligere var en е (og i svært sjeldne tilfeller ѣ - stjerner). Det er ikke overraskende at hun ser nesten ut som henne.

Umiddelbart etter første gangs bruk på trykk i 1795, fikk brevet selvfølgelig tilhengere og motstandere. Y.K. Grotto foreslo å introdusere det i alfabetet. Motstanderne var hovedsakelig konservative og purister - de klaget over at bare filisterne og mobben uttaler det, og foretrakk den tradisjonelle kirkeslaviske uttalen (passasjen fra Pushkin sitert ovenfor er bare et eksempel på dette - den gamle uttalen i dette tilfellet "forsterker" stilen til diktet). Således skrev en av de viktigste apologetene til den gamle stilen, A.S., Shishkov:

Mange ord i den er trykt med to prikker over bokstaven e, som hvordan du lever, lyver, lyver, synger og så videre. Selv om alle egentlig snakker slik, det vil si at de uttaler bokstaven e som іо eller е, men denne uttalen er vanlig, aldri typisk for stavemåten og renheten til språket. Denne oppfinnelsen, for å sette to prikker over bokstaven e, har gått inn i moderne tid til fullstendig forringelse av språket. Det har spredt seg i en slik grad at de til og med skriver stjerner, reir, du lyver osv., når det ikke står noe annet og selv de som snakker rent ikke sier, som reir, stjerne, du lyver, eller i vanlig språkbruk lyver du. , men du lyver aldri, noe som er umulig å uttale. Ingen steder i russiske bøker (bortsett fra noen nåværende), og heller ikke i noen tidligere forfatter, vil vi finne denne nylig manifesterte e.

Blant andre (mer rimelige) argumenter mot ё var dette: vi sier [vada], men vi skriver vann. Å skrive e, selv om det utvider gapet mellom stavemåten til et ord og dets uttale, bevarer samtidig tradisjonell stavemåte. Ja, på engelsk var det også prosjekter () for å introdusere fonetisk stavemåte - én bokstav for én lyd, men de er utopiske

I løpet av mer enn to århundrer av sin eksistens kom bokstaven е derfor inn i alfabetet, etter å ha overvunnet noen tekniske hindringer (hvor får man tak i bokstavene?) begynte å bli brukt i trykking overalt (dette ble gjort i 1942), men veldig raskt «obligatorisk» bruk omgjort til «ønskelig». Til slutt, i henhold til moderne regler, skal bokstaven ё brukes i tilfeller der ordet ellers ville blitt feillest.

Som eier av en "falsk E" i mitt navn, kan jeg si følgende.

Dette brevet er et tilleggsbrev. På det russiske språket i den eldste epoken, fonem<о>dukket ikke opp etter myke konsonanter. Med andre ord, våre forfedre uttalte en gang, for eksempel, ordet hund ikke slik vi sier det nå - [p'os], men [p'es], ordet honning er ikke [m'od], men [m] 'ed ]. Derfor trengte de rett og slett ikke bokstaven ё!

Og så skjedde en veldig viktig endring i fonetikken til det gamle russiske språket, som lingvister kaller "overgangen fra e til o" (mer presist, overgangen av lyden [e] til lyden [o]). Essensen av denne prosessen er dette: i den understrekede posisjonen etter myke konsonanter (la oss ikke glemme at alle sibilanter var myke på den tiden) på slutten av ordet og før harde konsonanter, endret lyden [e] til [o]. Slik oppsto den moderne uttalen [m’od] (honning), [p’os] (hund), [vs’o] (alt). Men før myke konsonanter ble ikke lyden [e] til [o], men forble uendret, dette forklarer forholdet, for eksempel [s'ol]a - [s'el']skiy (sela - rural): før en hard konsonant [l] ble lyden [e] til [o], men før den myke [l'] gjorde den det ikke.

I en artikkel fra 1937 skrev A. A. Reformatsky: «Er det en bokstav e i det russiske alfabetet? Nei. Det er bare det diakritiske tegnet "omlyd" eller "trema" (to prikker over bokstaven), som brukes for å unngå mulige misforståelser..."

Derfor blir dette brevet av mange sett på som valgfritt, "stygg" og uvanlig. I tillegg skaper det forvirring i dokumenter og forstyrrer utskrift. Det brukes sjelden i aviser og ikke alltid i bøker, og derfor virker det rart og til og med "barnslig".

God dag, Natalia!

Krev et offisielt avslag fra registerkontoret og anke det.

Ved søknad til registerkontoret, se -

Brev fra utdannings- og vitenskapsdepartementet i Russland datert 1. oktober 2012 N IR-829/08 "Om stavemåten av bokstavene "e" og "e" i offisielle dokumenter"

DEPARTEMENT

UTDANNING OG VITENSKAP I DEN RUSSISKE FØDERASJON
BREV
fra 1. oktober
2012 N IR-829/08
OM
STAVNING AV BOKSTAVENE "E" OG "Ё" I OFFISIELLE DOKUMENTER Det russiske utdannings- og vitenskapsdepartementet har gjentatte ganger mottatt forespørsler fra borgere angående stavemåten av bokstavene "e" og "e" når de utarbeider identitetsdokumenter til en borger av Russland, utarbeide former for sertifikater for statlig registrering av handlinger med sivil status, registrering av utdanningsdokumenter utstedt av statlig akkreditert utdanningsinstitusjoner, samt andre dokumenter.

Føderal lov nr. 53-FZ av 1. juni 2005 "Om statsspråket i den russiske føderasjonen" (heretter referert til som loven) sikrer retten for borgere av den russiske føderasjonen til å bruke statsspråket i den russiske føderasjonen.

Artikkel 3 i loven definerer bruksområdene statens språk av den russiske føderasjonen, som blant annet inkluderer utarbeidelse av identitetsdokumenter til en borger av den russiske føderasjonen, produksjon av former for sertifikater for statlig registrering av sivilstatushandlinger, utarbeidelse av utdanningsdokumenter utstedt av utdanningsinstitusjoner med statlig akkreditering, samt andre dokumenter, inkludert delvis rettskriving av egennavn.

Loven forplikter bruken av normene for det moderne russiske språket og reglene for russisk stavemåte og tegnsetting når du fyller ut dokumenter. I henhold til dekret fra regjeringen i den russiske føderasjonen av 23. november 2006 N 714 "Om prosedyren for å godkjenne normene til moderne russisk litterært språk når det brukes som statsspråk i Den russiske føderasjonen, reglene for russisk stavemåte og tegnsetting" og basert på anbefalingene fra den interdepartementale kommisjonen for det russiske språket (protokoll datert 29. april 2009 N10), etter ordre fra Kunnskapsdepartementet og Science of Russia datert 8. juni 2009 N 195, en liste over grammatikk ble godkjent, ordbøker og oppslagsverk som inneholder normene for det moderne russiske litterære språket når det brukes som statsspråket i den russiske føderasjonen (registrert av det russiske justisdepartementet den 6. august 2009, registrering N 14483).

I tillegg brukes for tiden reglene for russisk stavemåte og tegnsetting, godkjent i 1956 av USSR Academy of Sciences, USSR Ministry of Higher Education og RSFSR Ministry of Education (heretter kalt reglene), som indikerer at bokstaven "ё" skrives i tilfeller der det er nødvendig å forhindre feil lesing og forståelse av et ord, eller når det er nødvendig å indikere uttalen av et lite kjent ord.

Tidligere sendte departementet til regionale utøvende myndigheter retningslinjer om bruken av bokstaven "е" i stavemåten av egennavn (brev datert 3. mai 2007 N AF-159/03), som gjorde oppmerksom på at årsaken til de forvrengte oppføringene i passet og andre dokumenter ( "e" i stedet for "e" og omvendt) kan være manglende overholdelse av kravet fastsatt i reglene for obligatorisk bruk av "е" i tilfeller der ordet kan bli feillest.

Egennavn (inkludert etternavn, fornavn, patronymer) er relatert til dette tilfellet, derfor bør bruken av bokstaven "е" i dem være obligatorisk.

Rettspraksis på denne saken går ut fra at det på grunnlag av Reglene
skrivingen av bokstavene "e" og "e" er likeverdige. Skrive et brev
"e" i stedet for "e" og omvendt i etternavn, fornavn og patronym
forvrenger dataene til eieren av dokumentene, forutsatt at dataene, basert på
som en person kan identifiseres i slike dokumenter samsvarer.

I tillegg rettslig presedens ved behandling av saker om rettelser eller
endringer i folkeregisteret tillates til fordel for søkeren (saksøker).

Ved avslag, klage på dette avslaget i henhold til fastsatt prosedyre.

Med vennlig hilsen A.Verchenko

E, e (kalt: e) er en av bokstavene som finnes i alle moderne kyrilliske alfabeter. 6. i det russiske alfabetet, så vel som i det hviterussiske og bulgarske; 7. - på ukrainsk, makedonsk og serbisk; Det brukes også skriftlig blant ikke-slaviske folk.

I kirken og den gamle kirken kalles slaviske alfabeter - det sjette, henholdsvis "er" og "est" (fra det greske "εστι"); Det kyrilliske symbolet - , har verdien av tallet 5, i det glagolitiske alfabetet ser det ut som , og tilsvarer tallet 6.

Avledet fra bokstaven Ε, ε (epsilon) i det greske alfabetet (utseendet til glagolitisk skrift er noen ganger også assosiert med semittiske skrifter). I en form som er identisk med den latinske "E, e", har den blitt brukt siden 1707-1711, da den sivile skriften ble introdusert.

Tidligere ble bare en åpen stil brukt for en trykt liten bokstav: e smal - i form av en firkantet E, og e bred, i form av en langstrakt avrundet Є (den ble skrevet bare i begynnelsen av et ord og i spesifikke grammatiske former, noen ganger etter vokaler). Utviklingen av små håndskrevne og trykte brev skjedde på 1600-tallet. i gammel russisk kursiv, og før det var formen nær enten små gresk ε (epsilon) eller є.

Uttale

På russisk avhenger uttalen av stresset og plasseringen av bokstaven i ordet:

Å være under stress, etter vokaler og i begynnelsen av ord betegner det lydparet [ye], redusert i den forhåndsstressede 1. stavelsen til [йи e], i andre ubetonede stavelser høres det ut som [йь];

Etter konsonantbokstaver (bortsett fra zh, ts og sh, og individuelle lån, som molybden, rav, panel, tempo, motorvei, Graves sykdom, etc., og forkortelser som esdek, sosialistisk-revolusjonær) myker den forrige konsonanten og lyden under stress [e ], (i 1. forhåndsbetonede stavelse - [og e]; i andre ubetonede stavelser - [b]);

Under stress etter zh, c og sh (og andre konsonanter i de enkelte tilfellene gitt ovenfor) betyr det [e], i 1. forhåndsstressede stavelse - [ы e], i andre stavelser uten stress - [b];

Noen ganger skrives også bokstaven E som E. Grunnen til dette er å fremskynde skrivingen ved å eliminere prikker, men ved utskrift av tekster anbefales vanligvis ikke en slik erstatning.

Betydningen av bokstaven på det hviterussiske språket er i utgangspunktet den samme, bare på grunn av språkets større fonetiske natur, er lesereglene noe enklere: det er umulig å ikke myke opp den foregående konsonanten (i dette tilfellet er det skrevet e, ikke e: tendentsyya, shests), med sterk reduksjon, andre bokstaver brukes også (shastsi - seks, Myafodziy - Methodius).

På ukrainsk ligner den på den russiske bokstaven E (og ekvivalenten til den russiske bokstaven E er bokstaven Є).

På det serbiske språket uttales det alltid som [e], siden i serbisk skrift er mykgjøring og iotasjon tydelig indikert med spesielle bokstaver for myke konsonanter ("i det siste" - "u posљedњe vriјeme").

Som på russisk, på det bulgarske språket, myker den den foregående konsonanten, og etter vokaler og i begynnelsen av et ord uttales den med en iot (ezik [yezik]). Denne lyden er typisk for det østlige Bulgaria. Vest i landet tilsvarer uttalen det russiske "e".

Avledet bokstaver "E"

Fra bokstaven E i det kyrilliske alfabetet i skriftene til forskjellige folk forgrenet seg: Ѥ (brukt på gammelrussisk, gammelslavisk, gammelserbisk, etc.; frem til 1600-tallet ble det brukt i den serbiske versjonen av det kirkeslaviske språket) , Є (brukt på nåværende ukrainsk, gammelserbisk, kirkeslavisk), Yo (på russisk og hviterussisk); Fra den glagolitiske formen kom bokstaven E fra (finnes på russisk og hviterussisk, tidligere var det også på bulgarsk og serbisk).

I nær fremtid vil È-stilen, som brukes i det makedonske språket for å skille mellom homonymer ("Alt du skriver vil bli brukt (kan brukes) mot deg" - "Hva du enn skriver kan brukes mot deg!") kan bli en uavhengig brev. Noen ganger inntar den allerede en egen posisjon i en rekke datamaskinfonter og -kodinger.