Tidsnotasjon på polsk. Tid på polsk, slik levende mennesker snakker om det. På polsk er det riktig å kalle tid

Russisk-polsk parlør - et jukseark for turister som reiser rundt i Polen. En kort parlør med uttale inkluderer ord og uttrykk som vanligvis brukes i tale, noe som kan være nyttig for uavhengige reisende å navigere i byer, kommunisere på hoteller, restauranter og butikker.

Først av alt er det verdt å merke seg og huske høflige fraser - å bruke dem vil hjelpe deg med å vinne over samtalepartneren din. Vær oppmerksom på at du bør henvende deg til fremmede i tredje person (pan/pani).

Hvis du skal besøke ikke-turistkantiner og restauranter hvor hovedsakelig lokalbefolkningen spiser, vær forberedt på at menyen kan vise seg å være eksklusivt polsk språk. I dette tilfellet vil ikke bare en parlør, men også en bredere liste over hovedretter med forklaringer på russisk være veldig nyttig.

Noen ord på polsk kan virke like i stavemåte og lyd, men betydningen er ikke alltid forutsigbar. For eksempel er polske pierogi dumplings som kan ha en rekke fyll, og sklep er en vanlig butikk. Det er ganske mange lignende tilfeller, og en polsk parlør, supplert med en frakoblet ordbok, vil hjelpe, hvis mulig, å unngå oversettelseshendelser.

Tabellen nedenfor viser den opprinnelige stavemåten til ord og uttrykk, samt omtrentlig uttale - basert på transkripsjon.

Vanlige setninger

Transportere

På hotellet

I en restaurant, kantine, butikk

Måneder

Dager i uken

Tall

Til salgs på Domsporta

se- se … Nanai-russisk ordbok

se- en enhet for å måle gjeldende tid (i sekunder, minutter, timer). Gammel mann orientert i tid av solen. Naturligvis var de første timene solfylte. I det enkleste soluret ble tiden regnet etter posisjonen til skyggen fra stangen... Encyclopedia of technology

SE- SE. Den enkleste og eldste klokken er soluret. De var en høy søyle (til og med en obelisk), plassert vertikalt. Tiden på dagen ble bestemt av skyggen av obelisken (lengde og posisjon) og skiven tegnet på bakken. For å endre … … Kortfattet leksikon husstand

se- substantiv, flertall, brukt veldig ofte Morfologi: pl. Hva? se, (nei) hva? timer, hva? timer, (se) hva? se, hva? i timevis, om hva? om klokker 1. En klokke er en enhet, vanligvis rund eller firkantet i form, som du bestemmer nøyaktig ... Ordbok Dmitrieva

se- se. Blant husholdningsartikler kjennetegnes klokker av et spesielt bredt utvalg av former, utseende, størrelser og etterbehandlingsmaterialer som brukes. De vanligste bordklokkene er vekkerklokker, der i tillegg til hovedklokken... ... Encyclopedia "Bolig"

se- ov; pl. En enhet, en mekanisme for å bestemme tid i løpet av en dag. Gullklokker Lommeklokker Veggklokker Vinduklokker Klokken er ti minutter over ti. Klokken slo midnatt. Klokkeskive. Ch. løper (setter seg). ◊ Timeglass. Leseenhet... ... encyklopedisk ordbok

Se- Se. Elektroniske (herre og dame) og elektronisk-mekaniske armbåndsur. CLOCK, en enhet for å måle gjeldende tid. For å holde styr på tiden bruker klokker konstante periodiske prosesser: rotasjon av jorden (solur), oscillasjoner... ... Illustrert encyklopedisk ordbok

SE- en enhet for å holde tid. Klokker bruker konstante periodiske prosesser: jordens rotasjon (solur), svingninger av en pendel (mekaniske og elektromagnetiske klokker), stemmegaffel (stemgaffelklokker), kvartsplater (kvartsklokker), ... ... Stor encyklopedisk ordbok

se- den første, tredje, sjette og niende timen, fra soloppgang, hvor gamle kristne samlet seg for å be; kirken kombinerte salmer, vers og bønner fra den første timen med Matins, den tredje og sjette med liturgien, den niende med Vesper (Dal, time) Se... ... Synonymordbok

SE- CLOCK, en enhet for å måle tid. De eldste strukturene for å holde tid hadde ikke bevegelige deler. Eksempler inkluderer neolittiske steinsøyler og soluret til de gamle egypterne. Egypterne brukte også vannklokker... Vitenskapelig og teknisk encyklopedisk ordbok

SE– Vi blir korsfestet på urskiven. Stanislav Jerzy Lec Klokkeviserne er to visere som tar bort tiden vår. Grzegorz Stańczyk Når vi lytter til klokken som tikker, merker vi at tiden ligger foran oss. Ramon Gomez de la Serna Den ødelagte klokken viser to ganger om dagen... ... Konsolidert leksikon av aforismer

Bøker

• Klokke, Agatha Christie. Det hender at en kjent detektiv må etterforske en sak som allerede er "løst". Dette er nøyaktig hva som skjedde med drapet på en eldre kvinne i romanen "Miss McGinty is Dead", og Poirot må...

Która jest godzina? Dette spørsmålet, til tross for all sin enkelhet, kan forvirre en person. Nesten alle polske lærebøker for nybegynnere berører dette emnet, med mange eksempler, bilder og lydfiler. Og det ser ut til at alt er klart og forståelig å se på bildene, men når du prøver å bestemme tiden uten ledetråder, oppstår det av en eller annen grunn mange vanskeligheter.

Det er 2 måter å svare på spørsmålet "Która jest godzina" (Hva er klokken?) på polsk:

1. Offisiell (bare tall snakkes; brukes oftest når man annonserer tidsplanen, for eksempel på en togstasjon, på kino, på TV osv.):

For eksempel: 15.30 — piętnasta trzydzieści

2. Uformell (ulike konstruksjoner brukes; brukes i vanlige samtaler)

For eksempel: 15.30 – wpół do czwartej

Merk følgende!
Det er totalt 4 konstruksjoner som vi kan fortelle hva klokken er med. De avhenger av posisjonen til minuttviseren på skiven (dvs. minutter).

1. Hvis nå er et partall timer, uten minutter, dvs. minuttviser på null, (for eksempel 14.00) så sier vi “druga”. Vær oppmerksom på slutten -a, det antas at dette er "godzina druga", bare ordet "godzina" kan ikke brukes. Valgfri. Merk også at i den uformelle notasjonen av tid er det bare 12 timer.

Eksempler:
12.00 – dwunasta (tolv)
23.00 — jedenasta (elleve)
14.00 – druga (to)

2. Hvis den store pilen nå er på 6, dvs. halvtime(for eksempel 16.30), så bruker vi konstruksjonen "wpół do" - "wpół do piątej". På russisk høres det ut som "halv fem", på polsk oversettes det omtrent det samme. Igjen, jeg gjør deg oppmerksom på slutten -ej.
Teoretisk sett er dette en forkortet form for "wpół do piątej godziny", men igjen sier vi ordet "godzina" etter eget ønske.

Eksempler:
19.30 - wpół do ósmej (halv ni)
15.30 - wpół do czwartej (halv fire)

5.30 – wpół do szóstej (halv seks)

La oss nå snakke om mulig timing.

Del urskiven mentalt i 2 halvdeler:
a) opptil 30 minutter
b) etter 30 minutter

Avhengig av hvilken halvdel av klokken den store (minutt) viseren er plassert, er det to design:

3. Hvis minuttviseren er i den første halvdelen av skiven (opptil 30 minutter), brukes konstruksjonen med preposisjonen "po" ("etter"). For eksempel 17.15 - "piętnaście po piątej".

Igjen, dette er en kort form av konstruksjonen "piętnaście minut po piątej godzinie", som bokstavelig talt kan oversettes som "femten (minutter) etter den femte (timen)".

Jeg gjør oppmerksom på at det må sies i denne rekkefølgen: antall minutter » preposisjonen «po» » antall timer med endelsen -ej.

Eksempler:
18.10 — dzisięć po szóstej
7.05 — pięć po siódmej
3.17 — siеdemnaście po trzeciej

4. Hvis minuttviseren er i andre halvdel av skiven (etter 30 minutter), brukes konstruksjonen med preposisjonen "za" ("uten"). For eksempel 17.45 - "za piętnaście szósta".

Igjen, dette er en kort form av konstruksjonen "za piętnaście minut szósta godzina" som oversettes som "ved femten (minutter) til seks (time)"

Jeg gjør oppmerksom på at det må sies i denne rekkefølgen: preposisjonen "za" » antall minutter » antall timer med endelsen -a.

Eksempler:
16.45 - za piętnaście piąta (femten til fem)
10.55 - za pięć jedenasta (fem minutter til elleve)
8.35 — za dwadziścia pięć dziewiąta (tjuefem til ni)

Så du trenger å forstå og huske bare 4 konstruksjoner, og du vil alltid kunne svare på spørsmålet "Która godzina?"

1) 14.00 - druga (hvis 00 minutter)
2) 15.30 - wpól do czwartej (hvis en halvtime)
3) 19.15 — piętnaście po siódmej (hvis opptil 30 minutter)
4) 23.40 - za dwadzieścia dwunasta (hvis etter 30 minutter)

Noen få merknader (ikke nødvendig, men anbefalt):

1) Ganske ofte på polsk brukes uttrykk som "północ" (midnatt) og "południe" (middag).

2) Akkurat som på russisk kan "15 minutter" erstattes med ordet kwadrans (kvart).

Eksempler:
9.15 — kwadrans po dziewiątej (kvart etter ni)
13.45 - za kwadrans druga (kvart på to)

3) Det er også mer komplekse konstruksjoner for å markere tid, for eksempel (ordet "spøk" kan plasseres før tiden, eller det kan utelates):

12.01 - Jest minuta po dwunastej (et minutt etter tolv)
12.31 — Jest minuta po wpół do pierwszej (ett minutt etter halv tolv)
12.25 - Jest za pięć wpół do pierwszej (fem minutter til halv tolv)
12.59 — Jest za minutę pierwsza (uten et minutt den første timen)

Først av alt er spørsmålet hvordan man kan spørre en forbipasserende hva klokken er? Den enkleste måten er å spørre: « Któ ragodzina?» , naturligvis, med alle de medfølgende former for høflighet, som "".

For å svare dette spørsmålet(eller forstå svaret), må vi forstå fire grunnleggende situasjoner.

Situasjon nr. 1. Når tiden er "jevn". Med andre ord, når klokken er nøyaktig to, tre eller åtte.

På polsk vil ordenstallet i feminin form være tilstrekkelig.

Teraz jest trzecia godzina.

Dessuten ordet godzina brukes nesten aldri, og ofte kan vi utelate ordet teraz Til og med teraz spøk.

Som et resultat, til spørsmålet któ ra godzina i denne situasjonen vil vi oftest høre

Spøktrzecia

eller rett og slett

Trzecia.

Situasjon nr. 2."Halv". Med andre ord, når, som vi ble lært i barndommen, er den store pilen på de seks, og den lille...

I dette tilfellet trenger vi uttrykket wpół do + ordinært tall i skjemaet .

(Teraz spøk) wpół do drugiej.

Vær oppmerksom på at polsk ikke er "halv", men "halv", til tross for den lumske " w"forut.

Situasjon nr. 3. Når minuttviseren er på høyre side av skiven. I denne situasjonen på russisk vi vi sier for eksempel "tjue minutter over tolv", men på polsk vil setningen ordnes litt annerledes:

(Teraz spøk) dwadzieścia po jedenastej.

Hva betyr det bokstavelig talt "tjue minutter etter klokken elleve". Dette er nøyaktig hva den polske setningen høres ut som: “Dwadzieścia (minutt) po jedenastej (godzinie)" Forresten, i denne formen er det lettere å huske det, fordi hele logikken i setningen er synlig, men over tid begynte ordene i parentes å bli underforstått, men ikke uttalt. Så i dag er det bare dwadzieścia po jedenastej.

Situasjon nr. 4. Når hånden vår er på venstre side av skiven. På russisk er det vanlig for oss å si i slike tilfeller " ti til to", For eksempel. Og på polsk:

(Teraz spøk) za dziesięć druga.

Den fullstendige (originale) frasen hørtes en gang " Za dziesięć (minutt) druga (godzina)", som bokstavelig talt betyr" Om ti minutter to timer" Hvis du har lest denne siden en stund, husker du sannsynligvis at preposisjonen za faktisk betyr "gjennom", men ikke alltid. Når nøyaktig, kan du huske.

Og videre. I mange lærebøker, i temaet tid, finner du ordet kwadrans- kvartal - Teraz jest kwadrans po szóstej. Men ærlig talt, svar deg selv: mange av dine bekjente er med vanlig liv bruke ordet kvartal? Jeg tviler. På russisk, som på polsk, høres dette noe anakronistisk ut, selv om det noen ganger kan være stilistisk begrunnet. Kort sagt, vær forsiktig med ham.

Og enda en feil som er verdt å advare. Erfaringsmessig skjer dette ganske ofte. Å bli revet med av mønstre (fraser) kan vi ende opp med noe sånt za pięć dwudziesta. Vi snakker ikke russisk.» fem til tjue", selv om "det var om kvelden." Så på polsk, selv om klokken er 19:55, så er det det za pięć ósma, ikke za pięć dwudziesta, vær forsiktig.

Jeg skal være ærlig, tid, som tall generelt, fremkaller noen ganger frykt og beven, men..., etter min mening, forgjeves. Hvis du forstår logikken i å markere tid på polsk og gir deg selv nok trening, bør det ikke være noen problemer her.