Da Telemakhos gikk til sengs, kom Penelope inn i festsalen med slavene sine. Slavene plasserte en elfenbensstol pyntet med sølv til sin elskerinne i nærheten av ildstedet, og de begynte selv å rydde bordet

last ned i (.doc)-format

Da Telemakhos gikk til sengs, kom Penelope inn i festsalen med slavene sine. Slavene plasserte en elfenbensstol trimmet med sølv til sin elskerinne i nærheten av ildstedet, og de begynte selv å rydde bordet der frierne koste seg. Slaven Melanto begynte igjen å håne Odyssevs, drive ham ut av huset og true ham med at hun ville kaste et varmt merke på ham hvis han ikke dro. Odyssevs så dystert på henne og sa:

Hvorfor er du sint på meg? Det er sant, jeg er en tigger! Dette var min lodd, og det var en tid da jeg var rik; men jeg mistet alt etter Zevs vilje. Kanskje du også snart vil miste skjønnheten din, og elskerinnen din vil hate deg. Se, Odyssevs kommer tilbake, og du må svare for din frekkhet. Hvis han ikke kommer tilbake, så er Telemachus hjemme, han vet hvordan slaver oppfører seg. Ingenting kan skjules for ham!

Jeg hørte ordene til Odysseus og Penelope, og hun sa sint til Melantho:

Du er sint på alle, som en lenket hund! Se, jeg vet hvordan du oppfører deg! Du må betale med hodet for oppførselen din. Vet du ikke at jeg selv kalte denne vandreren her?

Penelope beordret en stol som skulle plasseres nær ildstedet for Odysseus, og da han satte seg ved siden av henne, begynte hun å spørre ham om Odysseus. Vandreren fortalte henne at han selv en gang hadde tatt imot Odyssevs som gjest på Kreta, da han, fanget i en storm, landet på Kretas kyst på vei til Troja. Penelope begynte å gråte da hun hørte at vandreren hadde sett Odyssevs for tjue år siden. Penelope ønsket å sjekke om han fortalte sannheten, og spurte ham hvordan Odysseus var kledd. Ingenting var lettere for vandreren enn å beskrive sine egne klær. Han beskrev henne i detalj, og så trodde Penelope på ham. Vandreren begynte å forsikre henne om at Odyssevs var i live, at han nylig hadde vært i tesproternes land, og derfra dro han til Dodona for å spørre orakelet til Zevs der.

Odysseus kommer snart tilbake! - sa vandreren, - før året slutter, før nymånen kommer, kommer Odyssevs tilbake.

Penelope ville ha vært glad for å tro ham, men hun kunne ikke, fordi hun hadde ventet på Odyssevs i så mange år, og han kom fortsatt ikke tilbake. Penelope beordret slavene til å forberede en myk seng for vandreren. Odyssevs takket henne og ba gamle Eurycleia om å vaske føttene først.

Eurycleia gikk villig med på å vaske vandrerens føtter: høyden hans, utseendet og til og med stemmen hans minnet henne om Odyssevs, som hun selv en gang hadde ammet. Eurycleia brakte vann i et kobberbasseng og bøyde seg ned for å vaske vandrerens føtter. Plutselig fanget arret på benet hennes øynene hennes. Hun kjente godt til dette arret. En villsvin påførte en gang Odyssevs et dypt sår da han jaktet sammen med sønnene til Autolycus i bakkene til Parnassus. Det var ved dette arret Eurycleia gjenkjente Odyssevs. Hun veltet et basseng med vann av forundring. Tårer skygget i øynene hennes, og med en stemme skjelvende av glede sa hun:

Odyssevs, er det deg, mitt kjære barn? Hvordan kjente jeg deg ikke igjen før!

Eurycleia ville fortelle Penelope at mannen hennes endelig hadde kommet tilbake, men Odyssevs dekket raskt til munnen hennes med hånden og sa stille:

Ja, jeg er Odyssevs, som du ammet! Men vær stille, ikke gi bort min hemmelighet, ellers vil du ødelegge meg. Vær forsiktig så du ikke forteller noen om min tilbakekomst! Jeg vil utsette deg for streng straff og vil ikke skåne deg, selv om du er min sykepleier, når jeg straffer slavene for deres ugjerninger, hvis de får vite av deg at jeg er kommet tilbake.

Eurycleia sverget til hemmelighold. Hun gledet seg over at Odysseus kom tilbake, tok med seg mer vann og vasket føttene hans. Penelope la ikke merke til hva som skjedde; Gudinnen Athena fanget oppmerksomheten hennes.

Da Odyssevs igjen satte seg ved bålet, begynte Penelope å klage over sin bitre skjebne og snakket om drømmen hun nylig hadde sett. Hun så at en ørn hadde revet i stykker alle de snøhvite tamgjessene hennes, og alle kvinnene i Ithaka sørget over dem med henne. Men plutselig fløy ørnen tilbake, satte seg på taket av palasset og sa med en menneskelig stemme: "Penelope, dette er ikke en drøm, men et tegn på hva som vil skje. Gjessene er frierne, men jeg er Odyssevs, som kommer snart tilbake."

Odyssevs fortalte Penelope at drømmen hennes, som det hun selv så, var så tydelig at den ikke var verdt å tolke. Men Penelope kunne ikke engang tro en slik drøm; hun trodde ikke at Odyssevs endelig ville komme tilbake. Hun fortalte vandreren at hun bestemte seg for å teste frierne dagen etter: ta ut Odysseus sin bue og be dem trekke den og treffe målet; Hun bestemte seg for å velge den som ville gjøre dette som ektemann. Vandreren rådet Penelope til ikke å utsette denne testen og la til:

Før noen av frierne trekker buen og treffer målet, kommer Odyssevs tilbake.

Dette er hvordan Penelope snakket til vandreren, uten mistanke om at hun snakket med Odyssevs. Men det var allerede for sent. Selv om Penelope var klar til å snakke hele natten med vandreren, var det fortsatt på tide for henne å trekke seg. Hun reiste seg og gikk til sitt kammer med alle slavene, og der kastet gudinnen Athena henne i en søt søvn.

Odyssevs, etter å ha laget seg en seng av okseskinn og saueskinn, la seg på den, men fikk ikke sove. Han tenkte stadig på hvordan han skulle ta hevn på frierne. Gudinnen Athena nærmet seg sengen hans; hun beroliget ham, lovet henne hjelp og sa at alle hans plager snart ville ta slutt.

Til slutt fikk gudinnen Athena Odyssevs til å sove. Men han sov ikke lenge; han ble vekket av det høye ropet fra Penelope, som klaget over at gudene ikke tillot Odyssevs å vende tilbake. Odyssevs reiste seg, tok av sengen sin og gikk ut på gårdsplassen og begynte å be Zevs om å sende ham et godt tegn med de første ordene han hørte den morgenen. Zevs fulgte Odyssevs, og et tordenskrall rullet over himmelen. De første ordene Odyssevs hørte var ordene fra en slave som malte mel i en håndkvern. Hun ønsket at dette skulle være den siste dagen frierne skulle tilbringe fest i Odyssevs’ hus. Odyssevs gledet seg. Nå visste han at Tordeneren Zeus ville hjelpe ham med å ta hevn på frierne.

Etter 20 år finner Odyssevs seg endelig i Ithaka, gudinnen Athena dukker opp for ham, som hjelper ham med å skjule skattene som ble gitt til Odyssevs av feacerne. Athena informerer Odysseus om at Penelope i tre år nå har vært beleiret av friere som har ansvaret for Odysseus sitt hus. For å forhindre at Odyssevs blir gjenkjent og drept av Penelopes friere, endrer Athena heltens utseende ved å berøre ham med en tryllestav:

Den vakre huden på de elastiske delene rynket umiddelbart,
Hodeskallen ble strippet for det brune håret; og hele kroppen hans
Det ble umiddelbart som for den mest avfeldige gamle mannen.
Øynene, så vakre før, ble grumsete.
Hun kledde kroppen hans med ekkel sekk og en tunika -
Skitten, revet, gjennomrøkt og stinkende.
Hun dekket skuldrene med et stort, avskallet hjorteskinn.
Hun ga Odyssevs en pinne og en patetisk pose,
Det hele er lappet, fullt av hull, og bandasjen til den er laget av tau.

(Homer "Odyssey", canto 13)

Den forvandlede helten finner ly hos svinegjeteren Eumaeus, som Odysseus åpenbarer seg for sønnen Telemachus (Athena gir midlertidig tilbake Odysseus til sitt tidligere utseende), og beordrer ham til å holde farens tilbakekomst hemmelig for alle.

Georges Truffaut. Odysseus og Telemachus

Så kommer Odyssevs, i skikkelse av en gammel tigger, til huset hans, hvor bare den gamle hunden Argus kjenner ham igjen.

I hjemmet hans blir Odyssevs mobbet av sine friere. Penelope, som la merke til Odyssevs, kjente ham ikke igjen og ville spørre om han hadde hørt noe om mannen hennes. Penelope forteller gjesten at hun i tre år nå har vært i stand til å overbevise frierne, ivrige etter hennes hånd og den kongelige kronen, til å utsette bryllupet under påskudd av at det er nødvendig å veve et begravelsesdekke for Laertes, faren til Odysseus . Penelope nøste imidlertid opp det hun hadde vevd om dagen om natten, helt til hun en dag ble avslørt.

Odyssevs later som han er en kreter som en gang møtte Odyssevs og behandlet ham på huset hans. Odyssevs trøster Penelope og forteller henne at mannen hennes snart kommer hjem. Penelope beordrer sin gamle slave Eurycleia, Odysseus' sykepleier, til å vaske gjestens føtter. Eurycleia gjenkjenner Odyssevs av et arr på benet, mottatt under jakt. Imidlertid beordrer Odyssevs Eurycleia å ikke avsløre sannheten for noen.

Etter forslag fra Athena bestemmer Penelope seg for å organisere en bueskytingskonkurranse, hvor vinneren vil gifte seg med henne. Du må skyte fra buen til Odysseus (denne buen tilhørte en gang Hercules) slik at pilen går gjennom 12 ringer.

Ingen av frierne kan til og med sette en snor på baugen, hvoretter Telemachus overbeviser Penelope om å komme tilbake til ham, og han lar faren prøve å bestå testen. Odyssevs spenner buen, skyter og pilen går gjennom 12 ringer.

Etter dette avslører Odyssevs sitt virkelige navn til frierne, og sammen med Telemachus dreper de alle frierne. Athena gir Odysseus tilbake til sitt tidligere utseende, og han går til Penelope, som fortsatt ikke kan gjenkjenne ham. Fornærmede Odyssevs sier til sin kone:

"Merkelig kvinne! Gudene som bor i husene til Olympus,
De legger et sterkt hjerte i deg blant de svakes koner!
Det er usannsynlig at en annen kone ville stå på avstand fra mannen sin
Så likegyldig når, etter å ha utholdt utallige lidelser,
Han vendte til slutt tilbake til hjemlandet i sitt tjuende år.
Det var det, mor: gi meg sengen! Hva skal jeg gjøre, jeg er alene
Jeg legger meg ned. Denne kvinnen har tilsynelatende et hjerte av jern!»

(Homer "Odyssey", canto 23)

Dette svarer Penelope:

"Du er merkelig! Jeg er slett ikke stolt, jeg har ingen forakt
Og jeg er ikke sint på deg. Jeg husker perfekt hvordan du er
Han forlot Ithaca i skipet hans med lang åre.
OK da! Seng, Eurycleia, på sengen hans,
Bare ute, ikke på soverommet han bygde selv.
Plasser en sterk seng ut av soverommet, så legger du den på den.
Mykt saueskinn, dekk med et teppe, legg puter."
Så sa hun og satte ham på prøve.

Så sier Odyssevs at det er umulig å flytte på sengen, fordi... han selv laget den på toppen av stammen til et enormt oliventre. Bare ved å kutte ned olivenstammen kan sengen flyttes fra sin plass.

Etter dette innser Penelope at dette virkelig er mannen hennes.

Homers Odyssey ender med at Athena etablerer fred mellom Odysseus og slektningene til de myrdede frierne.

Men eventyrene til Odysseus slutter ikke der, fordi... han må gjøre en ny reise, spådd ham av spåmannen Tiresias:

Gå igjen
Vandre, velg en åre etter hånden din, og vandre til
Du kommer ikke til landet til menn som ikke kjenner havet,
De salter aldri maten, de har aldri sett
Lilla-kinn skip, aldri sett og bygget solid
Årene som tjener som vinger for våre skip til sjøs.
Jeg vil fortelle deg det mest pålitelige tegnet, det vil ikke lure:
Hvis en annen reisende som møter deg sier,
At du holder en spade på den skinnende skulderen, -
Stikk straks din sterke åre i bakken,
Og villsvinet som dekker grisene, oksen og væren
Drep shakeren av dypet av Poseidon med et vakkert offer, -
Og vende hjem, og de hellige fullfører hekatomber
Til de eviglevende gudene som eier den vide himmelen,
Første ting først. Da ikke blant bølgene i et sint hav
Stille vil døden senke seg over deg. Og overtatt av henne,
I din lyse alderdom vil du dø rolig, omgitt av universell
Lykken til dine folk.

(Homer "Odyssey", canto 11).

Ifølge en av mytene gikk Telegon (sønnen til Odysseus og Circe) på leting etter faren sin. Da Telegon ankom Ithaca og ikke vet hva slags øy det er, angriper Telegon flokkene som beiter her. Odyssevs går i kamp med Telegonus, men sønnen dreper faren med et spyd med en spiss som ikke er laget av metall, men fra en rokketorn. Etter å ha lært den bitre sannheten at han drepte faren sin, tar Telegon Penelope som sin kone. Circe gir Telegonus og Penelope udødelighet og tar dem med til øyene til de velsignede. Penelope i etterlivet er altså ikke forbundet med Odyssevs i det hele tatt. Gammel gresk mytologi kjenner til slike fantastiske tilfeller: for eksempel ble Achilles assosiert med Medea i posthum, til tross for at han ikke en gang møtte henne i løpet av livet.
Det er også et hint i Homers Odyssey om at Penelope ikke er hans betydelige andre.

Penelope, frierne og sløret. Odyssevs var ikke hjemme på hele tjue år: for ti av dem kjempet han under Trojas murer, og i ti vandret han over havet og levde sammen med nymfen Calypso. Hva skjedde i Ithaca i hans fravær? I løpet av denne tiden vokste sønnen Telemachus opp og ble en sterk og vakker tjue år gammel ungdom; Penelope, kona til Odysseus, ventet tålmodig på at mannen skulle komme tilbake, men problemet var at frierne hennes torturerte henne. Da de tenkte at Odyssevs ikke ville komme tilbake fra kampanjen, at han ikke lenger var i live, kom de til Penelopes palass og begynte å kreve at hun tok et valg og tok en av dem som ektemann. Det var mange av dem, de kom fra de beste familiene på Ithaca og de omkringliggende øyene, og søkte vedvarende et svar. Men det var ikke bare kjærligheten til den vakre Penelope som ledet dem; Ved å gifte seg med henne håpet de å få kongelig makt i Ithaca. Til å begynne med nektet Penelope alle og sa at Odyssevs var i live og et pålitelig orakel hadde spådd at han skulle komme tilbake. Senere, da frierne ble veldig insisterende, sa hun til dem: «Ok! Jeg skal ta et valg, men først skal jeg fullføre vevingen av sengeteppet, arbeidet med som jeg allerede har begynt på.» Frierne ble enige om å vente. Og i flere år vev Penelope et teppe om dagen, og om kvelden sa hun opp arbeidet. Hele denne tiden bodde frierne i Odysseus’ palass, drakk vinen hans, spiste grisene, sauene, kyrne og kastet eiendommen og slavene hans som om de var deres egne.

Telemachus prøver å finne ut om faren sin. I mellomtiden vokste Telemakhos opp; Han likte ikke denne oppførselen til ubudne gjester i farens hus, men hva kunne han gjøre? Det var ingen nyheter fra Odyssevs på mange år. Og så bestemte Telemachus seg for å finne sine tidligere kamerater og i det minste finne ut noe om faren. Han utstyrte et raskt skip, samlet et fryktløst mannskap og dro til sjøs. Veien hans gikk i sandete Pylos, der den kloke gamle mannen Nestor styrte. Kongen av Pylos tok imot ham med ære; Han var glad for å se sønnen til kameraten, men han visste ingenting om skjebnen til Odysseus. «Fortvil ikke! - sa Nestor. "Gudene vil hjelpe deg å finne ut hvor faren din er nå." Gå til Menelaos. Han kom hjem senere enn andre, kanskje han vet noe.» Etter å ha tilbrakt natten med Nestor, dro Telemakhos til Menelaos. Og faktisk nådde ryktene Menelaos om at Odyssevs vanskte på øya til nymfen Calypso. Telemakhos takket Menelaos for denne nyheten og la av gårde på hjemreisen.

Odysseus' retur. Athenerådet. Odyssevs våknet og kjente ikke igjen Ithaka; alt rundt var dekket av tykk tåke. I fortvilelse trodde han at Phaeacians hadde lurt ham og landet ham på en ukjent kysten. Men så så han en vakker ung mann gå langs kysten. "Hvilket land er jeg i?" – Odyssevs spurte og hørte som svar at han var i Ithaka. Odysseus var henrykt, og den unge mannen endret plutselig bildet sitt: Athena selv sto foran ham. «Så du har kommet hjem, Odyssevs,» sa hun. "Men ikke skynd deg å avsløre for folk hvem du er." Se deg litt rundt, nå skal jeg hjelpe deg.» Med disse ordene gjorde hun Odyssevs til en elendig tigger slik at ingen kunne gjenkjenne ham, og beordret ham til å gå hjem til svinegjeteren Eumaeus.

Slaven Eumaeus kjenner ikke igjen Odyssevs. Eumaeus var en slave som tjente Odysseus i lang tid og trofast, men selv han kjente ikke igjen sin herre - dette er hvordan Athena endret utseende. Eumaeus matet ham og ga ham noe å drikke, og begynte så å spørre ham om landene som vandreren hadde besøkt. Odyssevs diktet en hel historie om seg selv, og avsluttet med ordene: «Jeg hørte også om din konge. De sier at han vender tilbake til sitt hjemland med rike gaver.» Eumaeus trodde ham ikke umiddelbart, men Odyssevs sa: «Hvis dette ikke er slik, hvis Odyssevs ikke kommer tilbake til hjemlandet, kan du kaste meg ned fra toppen av stupet, slik at det i fremtiden vil være nedslående for div. vagabonder for å spre rykter."

Møte med Telemachus. Odyssevs overnattet i Eumaeus-hytta, og om morgenen kom Telemakhos, som var kommet tilbake fra sine vandringer, dit, slik Athena beordret ham å gjøre. Telemachus sendte Eumaeus til byen for å informere moren om at han kom tilbake og finne ut hva som skjedde i palasset. Da de ble igjen i hytta alene med Odyssevs, ga Athena Telemakhos far tilbake til sitt sanne bilde, vakkert og majestetisk. Telemakhos ble redd: han trodde at en av de udødelige gudene hadde dukket opp, men Odyssevs roet ham ned; Han fortalte Telemakhos om eventyrene sine, og han spurte ham selv om alt som skjedde i Ithaka. Da Odysseus hørte om grusomhetene til frierne, ble hjertet hans fylt av sinne. Odyssevs bestemte seg for å ta hevn på dem. «Dette er umulig, far! – utbrøt Telemachus. "Det er mer enn hundre av dem, og det er bare to av oss!" "Det er alt sant, min sønn," svarte Odyssevs, "men vi har hjelpere som dødelige ikke kan kjempe med - tordenmannen Zevs selv og hans datter, Pallas Athena." De ble enige om at Telemakhos skulle gå til byen alene om morgenen, og senere skulle Odyssevs komme dit sammen med Eumaeus. Etter dette gjorde Athena igjen Odysseus til en elendig tigger.

Odyssevs forkledd som en vandrer. Lent seg på en pinne gikk Odyssevs sakte mot palasset sitt. Han gikk bort og satte seg ved inngangen, lent seg mot døren. Telemakhos så ham og sendte ham brød og kjøtt. Odyssevs spiste, og gikk så bort til frierne og begynte å tigge. Alle ga ham noe, bare den grusomme og frekke Antinous nektet tiggeren og slo ham til og med. Penelope så dette og ble indignert: i huset hennes behandlet de den fremmede så frekt. "Jeg tror at Odyssevs vil grusomt ta hevn på frierne for dette når han kommer tilbake!" – utbrøt hun. Så snart hun sa disse ordene, nyset Telemachus høyt. Penelope var glad: hun mente at dette var et godt tegn på at mannen hennes før eller siden ville komme hjem. Odyssevs ble ved festen til kvelden, mottok bordrester og så de fulle frierne løpe amok; Hjertet hans ble mer og mer betent av sinne, men han behersket seg selv og adlød Athenas vilje. De frekke frierne hadde ingen anelse om hvor nær døden deres var.

Samtale med Penelope. Om kvelden, da frierne sovnet, fjernet Odyssevs og Telemakhos alle våpnene fra festsalen, tok dem med til spiskammeret og låste dem der. Odyssevs ville legge seg, men så kom Penelope og tjenestepikene hennes inn i gangen. Hun satte seg ved siden av Odyssevs og begynte å spørre om han hadde møtt mannen hennes under hans vandring. Odyssevs svarte henne: «Han var en gang gjest i huset mitt; og så hørte jeg at han allerede var på veien til huset. Tro meg, dame, før året slutter, vil han være her.»

Penelope var glad for å tro ham, men hun kunne ikke: hun hadde tross alt ventet på at han skulle komme tilbake i så mange år... Penelope beordret tjenestepikene til å forberede en myk seng for vandreren, og Eurycleia, Odysseus' gamle barnepike, brakte vann i en kobbervask for å vaske føttene.

"Mitt kjære barn": barnepiken kjenner igjen Odyssevs. Eurycleia bøyde seg ned og begynte å vaske gjestens føtter. Og plutselig la jeg merke til et arr på beinet mitt. Hans gamle barnepike kjente ham godt; Odyssevs ble en gang såret av en villsvin mens han jaktet. Av begeistring veltet Eurycleia et basseng med vann; Tårene rant fra øynene hennes, hun spurte med skjelvende stemme: «Er det deg, Odyssevs, mitt kjære barn? Hvorfor kjente jeg deg ikke igjen med en gang!"

Hun ville ringe Penelope, men Odyssevs dekket munnen hennes og hvisket: «Ja, det er meg, Odyssevs, som du ammet! Men ikke fortell noen hemmeligheten min, ellers vil du ødelegge meg!» Eurycleia sverget å være stille, men Penelope la ikke merke til hva som skjedde - Athena distraherte oppmerksomheten hennes. Etter å ha snakket med vandreren, gikk Penelope til sine kamre. Odyssevs sovnet; men han sov ikke lenge - han ble vekket av høylytt gråt; det var Penelope som gråt og ba til gudene om å raskt bringe mannen sin hjem.

Penelope kunngjør avgjørelsen. Morgenen har kommet. Frierne dukket opp igjen i selskapslokalet. De satte seg ved bordene og festen begynte. Odyssevs var også i salen, forkledd som en vandrer, og hans friere utsatte ham igjen for fornærmelser. De hektiske ropene fra de festlige frierne kunne til og med høres så langt som til Penelopes kamre.

Men så kom Penelope inn i salen. Hun holdt Odysseus sin bue i hendene. "Hør på meg! - hun sa. – Jeg bestemte meg for å ta mitt valg. Den som trekker denne buen og skyter en pil slik at den går gjennom tolv ringer, ham skal jeg gifte meg med!» Hun visste at bare Odyssevs kunne håndtere denne buen. Etter å ha sagt dette, gikk Penelope til sine kamre.

Frierne begynte å nærme seg baugen etter hverandre, men ingen klarte engang å bøye den. Odyssevs spurte da: "La meg prøve meg." Frierne ble sinte: «Du er helt ute av deg, tramp! Det er ikke nok for deg at du fester i samfunnet vårt og lytter til samtalene våre. Sett deg ned og ikke tør å konkurrere med de unge!» Odyssevs ville ikke ha fått buen, men Telemakhos ringte til Eumaeus og beordret ham å gi våpenet til vandreren. Eumaeus visste allerede hvem denne vandreren var, og tok derfor buen og presenterte den for sin herre.

Odyssevs tar hevn på de ubudne frierne. Odyssevs tok buen i hendene og undersøkte den nøye, som en musiker, som forbereder seg på å begynne en sang, undersøker instrumentet sitt; så bøyde han baugen lett i én bevegelse og trakk i snoren. Et forferdelig våpen var i hendene på Odyssevs; buestrengen ringte truende, og med et ekko av det kom et tordenklapp fra himmelen: det var tordenmannen Zevs selv som ga et godt tegn til Odyssevs. Frierne ble bleke, og Odyssevs tok en pil fra koggeret og avfyrte den mot målet, uten å reise seg fra setet; Pilen fløy gjennom alle de tolv ringene. «Jeg har ikke gjort deg til skamme, Telemachus, gjesten din! – utbrøt Odyssevs. Han kastet av seg fillene, helte piler fra koggeret på gulvet og snudde seg mot frierne: «Ah, avskyelige hunder! Trodde du jeg ikke ville komme tilbake? Hvorfor vil du rane huset mitt ustraffet? Nei! Døden venter på dere alle for dette!»

Frierne stormet til våpen, men de var ikke i selskapslokalet. De stormet fra side til side: Athena sendte redsel over dem. De døde av pilene sendt av Odysseus, Telemachus utryddet dem med spydet sitt, og Eumaeus og en annen trofast slave, Philotius, hjalp ham. Ingen av frierne overlevde; Odyssevs sparte bare sangeren, som moret frierne mot hans vilje. Slik ble frierne straffet for alle overgrepene.

Penelopes tvil. Mens Odyssevs ble møtt av tjenerne som hadde kommet løpende inn i hallen etter drapet på frierne, løp den gamle trofaste barnepiken til Penelopes rom og kunngjorde at mannen hennes skulle komme tilbake. Penelope trodde ikke det, hun trodde at Eurycleia lo av henne. Lenge tvilte hun på sin hushjelps historie; Hun kunne ikke tro at vandreren var hennes etterlengtede ektemann. Til slutt gikk hun ut i gangen, nærmet seg Odyssevs og begynte å kikke på ham; det virket for Penelope som om hun kjente igjen mannen sin, så kom det plutselig tvil inn i hjertet hennes igjen...

Selv Telemakhos tålte det ikke. "Er det virkelig en stein i brystet ditt i stedet for et hjerte? – utbrøt han. "Din mann har kommet tilbake, og du står der og kan ikke en gang si et ord!" Er det en annen kone i hele verden som hilser mannen sin så uvennlig etter en lang separasjon?» "Jeg kan ikke si et ord av begeistring," svarte Penelope ham. "Men hvis denne vandreren virkelig er Odyssevs, så er det en hemmelighet som han lett kan løse."

Sengens mysterium. Hun ringte da til Eurycleia og beordret: «Gjør klar en seng for oss, men ikke i soverommet som Odyssevs bygde; flytt sengen derfra til et annet rom." – «Å, dronning! - Odyssevs sa her. – Hvem kan flytte den sengen fra sin plass? Tross alt ble den laget av en stubbe som ble igjen fra et stort tre som en gang vokste på dette stedet. Jeg skar den ned selv og laget en seng; røttene vokser ned i jorden. Er det mulig at de i mitt fravær kuttet ned stubben og installerte en ny seng?» Penelopes øyne lyste, den siste skyggen av tvil i dem smeltet: bare Odyssevs kunne vite hemmeligheten bak soverommet deres. Hun begynte å hulke og kastet seg i armene til Odyssevs; Gråtende presset han sin trofaste kone til sitt hjerte og dekket henne med kyss, akkurat som en svømmer som har sluppet unna en storm og blitt kastet i land, kysser bakken. Odyssevs og Penelope klemte hverandre og gråt glade tårer i lang tid; Slik ville morgenen ha funnet dem hvis Athena ikke hadde forlenget natten og forbudt daggryets gudinne, den vakre Eos, å bli rød på himmelen. Hele palasset falt i søvn; Bare Odysseus og Penelope var våkne. Odyssevs fortalte om sine vandringer, trofaste Penelope lyttet til ham trofast og ømt.

Da Telemakhos gikk til sengs, kom Penelope inn i festsalen med slavene sine. Slavene plasserte en elfenbensstol trimmet med sølv til sin elskerinne i nærheten av ildstedet, og de begynte selv å rydde bordet der frierne koste seg. Slaven Melanto begynte igjen å håne Odyssevs, drive ham ut av huset og true ham med at hun ville kaste et varmt merke på ham hvis han ikke dro! Odyssevs så dystert på henne og sa:

Hvorfor er du sint på meg? Det er sant, jeg er en tigger! Dette var min lodd, og det var en tid da jeg var rik; men jeg mistet alt etter Zevs vilje. Kanskje du også snart vil miste skjønnheten din, og elskerinnen din vil hate deg. Se, Odyssevs kommer tilbake, og du må svare for din frekkhet. Hvis han ikke kommer tilbake, så er Telemachus hjemme, han vet hvordan slaver oppfører seg. Ingenting kan skjules for ham!

Jeg hørte ordene til Odysseus og Penelope, og hun sa sint til Melantho:

Du er sint på alle, som en lenket hund! Se, jeg vet hvordan du oppfører deg! Du må betale med hodet for oppførselen din. Vet du ikke at jeg selv kalte denne vandreren her?

Penelope beordret en stol som skulle plasseres nær ildstedet for Odysseus, og da han satte seg ved siden av henne, begynte hun å spørre ham om Odysseus. Vandreren fortalte henne at han selv en gang hadde tatt imot Odyssevs som gjest på Kreta, da han, fanget i en storm, landet på Kretas kyst på vei til Troja. Penelope begynte å gråte da hun hørte at vandreren hadde sett Odyssevs for tjue år siden. Penelope ønsket å sjekke om han fortalte sannheten, og spurte ham hvordan Odysseus var kledd. Ingenting var lettere for vandreren enn å beskrive sine egne klær. Han beskrev henne i detalj, og så trodde Penelope på ham. Vandreren begynte å forsikre henne om at Odyssevs var i live, at han nylig hadde vært i tesproternes land, og derfra dro han til Dodona* for å spørre Zevs-oraklet der.

Odysseus kommer snart tilbake! - sa vandreren, før året slutter, før nymånen kommer, kommer Odyssevs tilbake.

Penelope ville gjerne tro ham, men hun kunne ikke, fordi hun hadde ventet på Odyssevs i så mange år, og han kom fortsatt ikke tilbake. Penelope beordret slavene til å forberede en myk seng for vandreren. Odyssevs takket henne og ba om at gamle Eurycleia først skulle vaske føttene hans.

Eurycleia gikk villig med på å vaske vandrerens føtter: høyden hans, utseendet og til og med stemmen hans minnet henne om Odyssevs, som hun selv en gang hadde ammet. Eurycleia brakte vann i et kobberbasseng og bøyde seg ned for å vaske vandrerens føtter. Plutselig fanget arret på benet hennes øynene hennes. Hun kjente godt til dette arret. En villsvin påførte en gang Odyssevs et dypt sår da han jaktet sammen med sønnene til Autolycus i bakkene til Parnassus. Det var ved dette arret Eurycleia gjenkjente Odyssevs. Hun veltet et basseng med vann av forundring. Tårer skygget i øynene hennes, og med en stemme skjelvende av glede sa hun:

Odyssevs, er det deg, mitt kjære barn? Hvordan kjente jeg deg ikke igjen før!

Eurycleia ville fortelle Penelope at mannen hennes endelig hadde kommet tilbake, men Odyssevs dekket raskt til munnen hennes med hånden og sa stille:

Ja, jeg er Odyssevs, som du ammet! Men vær stille, ikke gi bort min hemmelighet, ellers vil du ødelegge meg. Vær forsiktig så du ikke forteller noen om min tilbakekomst! Jeg vil utsette deg for streng straff og vil ikke skåne deg, selv om du er min sykepleier, når jeg straffer slavene for deres ugjerninger, hvis de får vite av deg at jeg er kommet tilbake. Eurycleia sverget til hemmelighold. Hun gledet seg over at Odysseus kom tilbake, tok med seg mer vann og vasket føttene hans. Penelope la ikke merke til hva som skjedde; Gudinnen Athena fanget oppmerksomheten hennes.

Da Odyssevs igjen satte seg ved bålet, begynte Penelope å klage over sin bitre skjebne og snakket om drømmen hun nylig hadde sett. Hun så at en ørn hadde revet i stykker alle de snøhvite tamgjessene hennes, og alle kvinnene i Ithaka sørget over dem med henne. Men plutselig fløy ørnen tilbake, satte seg på taket av palasset og sa med en menneskelig stemme: "Penelope, dette er ikke en drøm, men et tegn på hva som vil skje. Gjessene er frierne, men jeg er Odyssevs, som kommer snart tilbake."

Odyssevs fortalte Penelope at drømmen hennes, som det hun selv så, var så tydelig at den ikke var verdt å tolke. Men Penelope kunne ikke engang tro en slik drøm; hun trodde ikke at Odyssevs endelig ville komme tilbake. Hun fortalte vandreren at hun bestemte seg for å teste frierne dagen etter: ta ut Odysseus sin bue og be dem trekke den og treffe målet; Hun bestemte seg for å velge den som ville gjøre dette som ektemann. Vandreren rådet Penelope til ikke å utsette denne testen og la til:

Før noen av frierne trekker buen og treffer målet, kommer Odyssevs tilbake.

Dette er hvordan Penelope snakket til vandreren, uten at hun skjønte at hun snakket med Odyssevs. Men det var allerede for sent. Selv om Penelope var klar til å snakke hele natten med vandreren, var det fortsatt på tide for henne å trekke seg. Hun reiste seg og gikk til sitt kammer med alle slavene, og der kastet gudinnen Athena henne i en søt søvn.

Odyssevs, etter å ha laget seg en seng av okseskinn og saueskinn, la seg på den, men fikk ikke sove. Han tenkte stadig på hvordan han skulle ta hevn på frierne. Gudinnen Athena nærmet seg sengen hans; hun beroliget ham, lovet henne hjelp og sa at alle hans plager snart ville ta slutt. Til slutt fikk gudinnen Athena Odyssevs til å sove. Men han sov ikke lenge; han ble vekket av det høye ropet fra Penelope, som klaget over at gudene ikke tillot Odyssevs å vende tilbake. Odyssevs reiste seg, tok av sengen sin og gikk ut på gårdsplassen og begynte å be Zevs om å sende ham et godt tegn med de første ordene han hørte den morgenen. Zevs fulgte Odyssevs, og et tordenskrall rullet over himmelen. De første ordene Odyssevs hørte var ordene fra en slave som malte mel i en håndkvern. Hun ønsket at dette skulle være den siste dagen frierne skulle tilbringe fest i Odyssevs’ hus. Odyssevs gledet seg. Nå visste han at Tordeneren Zeus ville hjelpe ham med å ta hevn på frierne.