Sjekk deklinasjonen av maskuline etternavn. Bøyning av mannlige etternavn. Unntak fra regelen
Ivanov, Ozhegov, Krysin, Lopatin, Bunin, Fonvizin, Grønn, Tseitlin, Darwin. Mannlige etternavn -ov, -inn(russisk og lånt) er tilbøyelige: Ozhegovs ordbok, historien tilhører Bunin, jeg venter på Ivanov, snakker med Krysin om Green.
Lånte etternavn -ov, -inn som hører til utlendinger, i form av instrumentalsaken har de en slutt -ohm(som substantiv i den andre skolebøyningen, for eksempel bord, bord): teorien ble foreslått av Darwin, filmen ble regissert av Chaplin, boken ble skrevet av Cronin.(Interessant nok er pseudonymet også tilbøyelig Grønn, eid av en russisk forfatter: boken er skrevet Grønn.) Homonyme russiske etternavn har endingen - th i instrumentalsaken: med Chaplin(fra dialektordet Chaplia"hegre"), med Kronin(fra krone).
Shukshina, Ilyina, Petrova, Fedorova, Graudina. Kvinners etternavn -ina, -ova bøye seg. Etternavn som Rips, Perle Avvist på to måter, avhengig av avvisningen av det mannlige etternavnet (Irina Zhemchuzhina og Irina Zhemchuzhina, Zoya Smorodina og Zoya Smorodina). Hvis mannens etternavn er Zhemchuzhin, så korriger: ankomst av Irina Zhemchuzhina. Hvis mannens etternavn er Perle, så korriger: ankomst av Irina Zhemchuzhina(etternavn er avvist som et vanlig substantiv perle).
Okudzhava, Globa, Shcherba, Vayda -a, -i ubetonet, vanligvis bøyd (sanger av Bulat Okudzhava, prognoser av Pavel Globa, filmer av Andrzej Wajda).
Gamsakhurdia, Beria, Danelia, Pihoya. Etternavn som begynner med - bl.a ikke bøy: bøker av Konstantin Gamsakhurdia. Derimot starter georgiske etternavn med - og jeg bøyd: Berias forbrytelser, Danelias filmer. Etternavn som begynner med - åh bøyes etter substantivmønsteret nåler: om Rudolf Pihoy.
Mitta, Stekepanne, Kvasha. Mannlige og kvinnelige etternavn av slavisk opprinnelse i -EN perkusjonsbue (om Alexander Mitte, med Grigory Skovoroda, med Igor Kvasha).
Dumas, Zola, Gavalda. Mannlige og kvinnelige etternavn av fransk opprinnelse i -a, -i trommer bukker ikke (bøker av Alexandre Dumas, Emile Zola, Anna Gavalda).
Korolenko, Dovzhenko, Shevchenko, Lukasjenko, Petrenko. Mannlige og kvinnelige etternavn -ko ikke bøy deg.
Falcone, Gastello, Zhivago, Durnovo, Lando, Dante, Koni. Mannlige og kvinnelige etternavn -o, -e, -i, -u, -yu ikke bøy deg.
Blok, Gaft, Brockhaus, Hasek, Mickiewicz, Stirlitz, Dahl, Rosenthal, Gudziy, Macbeth. Mannlige etternavn som slutter på en konsonant, enten de er myke eller harde, blir avvist (Brockhaus-leksikon, poesi av Mickiewicz, ordbok skrevet av Dahl). Kvinnelige etternavn som slutter på en konsonant blir ikke avvist (til Lyubov Dmitrievna Blok, memoarer til Nadezhda Mandelstam).
Svart, rød, vridd. Mannlige og kvinnelige etternavn -y, -dem ikke bøy deg.
Kalakutskaya, Kalakutsky, Hvit, Hvit, Tolstaya, Tolstoy. Mannlige og kvinnelige etternavn, som er adjektiver i form, blir avvist i henhold til adjektivmodellen:
I. p.: Andrey Bely, Tatyana Tolstaya
R. p.: Andrey Bely, Tatyana Tolstoy
D. p.: Andrey Bely, Tatyana Tolstoy
V. p.: Andrey Bely, Tatyana Tolstoy
T.p.: med Andrei Bely, med Tatyana Tolstaya
P. p.: om Andrei Bely, om Tatyana Tolstoy
Se mer...
Artikkelen gir anbefalinger om deklinasjon av russiske og lånte etternavn, gir de grunnleggende reglene og unntakene fra dem. De aller fleste standard russiske etternavn med suffiksene –ov/-ev, -in, forårsaker ikke problemer når de brukes i indirekte tilfeller, siden de har sitt eget deklinasjonsparadigme, der det kan være avslutninger av både et adjektiv og et substantiv . Sammenlign i hankjønn: I.p. Pushkin Serov rød ulv R.p. Pushkin Serov rød ulv D.p. Pushkin Serovs røde ulv V.p. Pushkin Serov rød ulv etc. Pushkin Grå ulv rød P.p. (o) Pushkin (o) Serov (o) ulv (o) rød Sammenlign i feminint kjønn: I.p. Pushkin Serovs røde kråke R.p. Pushkinas grå kråkerød D.p. Pushkins grå kråkerød V.p. Pushkin Serovs røde kråke Etc. Pushkina Serova rød kråke P.p. (o) Pushkina (o) Serova (o) kråke (o) rød Merknad. Som det fremgår av deklinasjonsparadigmet, har russiske etternavn i hankjønn i det instrumentelle kasuset endelsen -ym, som et adjektiv. De skal ikke forveksles med utenlandske etternavn som slutter på -in, som har endelsen -om i instrumentalkasus, som et substantiv. Sammenlign: med Alexander Pushkin, men med Charles Darwin. Det bør tas i betraktning at russiske og lånte etternavn kan ha samme lyd og stavemåte, for eksempel: Pyotr Chaplin og Charlie Chaplin, som bør tas i betraktning når de brukes i instrumentalsaken: med Pyotr Chaplin, men med Charlie Chaplin.
- Som det fremgår av diagrammet, krever anvendelse av regelen kunnskap om kjønnet til den som blir oppringt. Teksten eller tittelsiden til en publikasjon tillater ikke alltid en morsmålsbruker å formidle slik informasjon, derfor kan det oppstå vanskeligheter skriftlig og muntlig ved bruk av etternavn med en konsonant. For eksempel indikerer tittelsiden forfatteren A. Shtol, men merknaden inneholder ikke informasjon om det fulle navnet. Leseren, uten å ha pålitelige data, kan ikke formulere talen sin riktig: «Jeg leste romanene til A. Shtol (kvinnelig etternavn) eller A. Shtol (mannlig etternavn).
- "Outlandish" etternavn som Greben og Astrakhan, homonyme med vanlige substantiv, geografiske navn, navn på dyr og insekter, forårsaker ofte vanskeligheter med deklinasjon. Etternavn av denne typen kan deles inn i to grupper:
- La oss være spesielt oppmerksomme på etternavn med en flytende vokal som Malchinok, Kobets. Det finnes ikke noe klart svar i vitenskapelig og referanselitteratur. Det er to alternativer:
- Det er nødvendig å skille mellom homonyme russiske (så vel som russifiserte) etternavn og de som er lånt inn i -ov og -in. For eksempel: Peter Chaplin / Vera Chaplin og Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova og Hans Flotov / Helga Flotov. Slike etternavn kjennetegnes ved avslutningen av instrumentalsaken. Russiske etternavn (så vel som russifiserte) i det instrumentelle tilfellet av det maskuline kjønn har endelsen -ym: Peter Chaplin. Det "ikke-russiske" etternavnet i det instrumentelle tilfellet av det maskuline kjønn har endelsen -om: Charlie Chaplin. Kvinners navn er ikke tilbøyelige i det hele tatt: gå til Helen Chaplin, møt Helga Flotov. Sammenlign: nærmer deg Vera Chaplina, møt Marina Flotova.
- Etternavn med vokal (unntatt -а/-я).
- Etternavn som begynner med vokalen -a.
- Etternavn som begynner med vokalen -ya.
- Etternavn som begynner med en vokal (unntatt -а/-я)
- Etternavn som begynner med vokalen -a
- Etternavn med en foregående konsonant:
- Etternavn med uten aksent -a.
- Etternavn med aksent -a.
- Etternavn innledet med en vokal i eller u.
- Hvis den siste ubetonede vokalen -a innledes med en konsonant (hovedsakelig slaviske og romanske etternavn), endres etternavnet i henhold til den første typen deklinasjon (som søster):
- Hvis den siste ubetonede vokalen -a innledes med en vokal (vanligvis vokalene y eller i), blir ikke etternavnet avvist: Badzagua, Benois, Valois, Galois, Guatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria, Matua, Moravia, Morua, Rurua, Sturua, Todua, Huchua, Eria, Heredia.
- Etternavn av fransk opprinnelse er ikke tilbøyelige: romanene til Alexandre Dumas, Fermats teorem, produksjonen av koreografen Petipa, studenten Anton Koles.
- Slaviske etternavn fra østlige språk endres i henhold til den første typen deklinasjon:
- Etternavn som begynner med vokalen -я
- Etternavn av fransk opprinnelse med en aksent på slutten blir ikke avvist: romanene til Emile Zola, forfedrene til Henri Troyat.
- Alle andre etternavn begynner med -ya:
Mannlige etternavn som slutter med stressede og ubetonede lyder - o, - e, - e, - c, - u, - yu, samt slutter med en lyd - a, med en vokal foran - avviser ikke, for eksempel: arbeid av Daniel Defoe, litteraturgjennomgang S.S.
Kurnogo, Gastello gate.
Russiske mannlige etternavn som ender på stavelser - dem, - yh, for eksempel: under ledelse av Sedykh, praktisert med Kovchikh, sa P.P. Novoslobodskikh, er ikke tilbøyelige. På russisk språk og skjønnlitteratur er det tillatt å deklinere mannlige etternavn som slutter på stavelser - dem, - ы, for eksempel: i arbeidet til Repnykh, forelesningen til Zelemnykh.
Flertallet, man kan til og med si det overveldende flertallet, av russiske mannlige etternavn har suffiksene - ev - (- ov -), - sk -, - i -: Zolotov, Kulenev, Mushkin, Zalessky, Primorsky, Kostolevsky, Kramskoy, Volonskoy . Absolutt alle slike mannlige etternavn er tilbøyelige.
Det er svært få russiske mannlige etternavn som avtar i henhold til prinsippet om adjektiver og ikke har en indikator; disse inkluderer etternavn som: Stolbovoy, Tolstoy, Beregovoy, Lanovoy, Tenevoy, Sladky, Zarechny, Poperechny, Kolomny, Bely, Grozny, etc ...
Deklinasjon av mannlige etternavn (basert på prinsippet om adjektiver)
I. p.: Andrey Bely, Sergey Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
R. p.: Andrey Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
D.p.: Andrey Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
V. p.: Andrey Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
Mannlige etternavn med endelser - i - og - ov - har en spesiell deklinasjon som ikke finnes blant vanlige substantiv og personnavn. Her ser vi kombinasjonen av endelsene til adjektiver og substantiver av den andre bøyningen av det maskuline kjønn og inndelinger som fedre, forfedre. Deklinasjonen av mannlige etternavn skiller seg fra deklinasjonen av lignende substantiv hovedsakelig i slutten av instrumentalkasusen, for eksempel: Sizov-ym, Akunin-ym - Borov-ym, Ston-om, Kalugin - ym, Suvorov - ym fra deklinasjonen basert på prinsippet om besittende adjektiver, er avslutningen på preposisjonen et annet tilfelle, for eksempel: om Sazonov, om Kulibin - om forfedre, om mors. Det samme gjelder deklinasjonen av mannlige etternavn som slutter på - ov og - i i flertall (Sizovs, Akunins er avvist som forfedre, mødre). For deklinasjon av slike mannlige etternavn, er det tilrådelig å referere til katalogen for deklinasjon av for- og etternavn.
Russiske mannlige etternavn med endelser i stavelsene: - ovo, - ago, - yago, som har sin opprinnelse i bildet av frosne former for genitivkasus i entall: (Burnovo, Slukhovo, Zhivago, Sharbinago, Deryago, Khitrovo), og med endelser i stavelser: - dem, - х - flertall (Kruchenykh, Kostrovsky, Dolsky, Dovgikh, Chernykh), hvor noen av dem er avvist i vanlig språkbruk (Durnovo - Durnovovo).
Det er viktig å avvise mannlige etternavn som slutter på et mykt tegn og en konsonant etter kjønn og kasus.
(Institut oppkalt etter S. Ya. Zhuk, poesi av Adam Mickiewicz, dirigere Igor Koval).
Hvis det på slutten av etternavnet er en konsonant foran lyden - a, vil avslutningene på etternavnene i form av kasus være: lyder - a, - ы, - e, - y, - oy, - e.
Hvis det på slutten av en manns etternavn er en av bokstavene (g, k, x) eller en myk hvesende bokstav (ch, sch) eller z foran lyden - a, så er avslutningen på etternavnet i genitiv kasusform vil være lyden - jeg.
Etternavnet som familienavn antar tilstedeværelsen av en flertallsform: Ivanovs, Pashkins, Vedenskys. Hvis folk som gifter seg tar et vanlig etternavn, er det skrevet i flertall: Vasiliev, Vronsky, Usatiye, Gorbatye, Lyubimye. Ikke-standard mannlige etternavn, bortsett fra etternavn dannet i form av adjektiver, har ikke flertallsformer når de er skrevet i offisielle dokumenter.
Derfor skriver de: Maria Petrovna og Nikolai Semenovich Cherry, ektefeller Parus, mann og kone Syzran, bror og søster Astrakhan.
Til tross for vanskelighetene som oppstår ved deklinering av russiske og utenlandske mannlige etternavn som finnes på det russiske språket, er det fortsatt tilrådelig å deklinere en persons fornavn og etternavn riktig hvis de kan avvises. Systemet med regler for kasusavslutninger på det russiske språket som opererer i reglene for det russiske språket, foreslår ganske strengt å akseptere det bøyde ordet som er igjen uten deklinasjon som å være i feil kasus eller ikke tilhøre kjønnet det faktisk tilhører i dette tilfellet. For eksempel, Ivan Petrovich Zima, i genitivsaken bør det være Ivan Petrovich Zima. Hvis det er skrevet: for Ivan Petrovich Zima betyr dette at i nominativ tilfelle vil dette etternavnet se ut som Zim, ikke Zima. Etterlatt uten avvisning, vil mannlige etternavn som Veter, Nemeshay forveksles med kvinnenavn, fordi lignende etternavn for menn er avvist: med Vasily Sergeevich Nemeshay, fra Viktor Pavlovich Veter.
For deklinasjon av slike mannlige etternavn, er det tilrådelig å referere til katalogen for deklinasjon av for- og etternavn.
Nedenfor er noen eksempler på deklinasjoner av mannlige etternavn som eksisterer på det russiske språket:
Deklinasjon av mannlige etternavn (standard)
Entall
I. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
R. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
D. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
T. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
P. om Smirnov, om Kramskoy, om Kostikov, om Eliseev, om Ivanov.
Flertall
I. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
R. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
D. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
I russiske mannlige etternavn av to ord blir den første delen alltid avvist hvis den brukes som etternavn (poesien til Lebedev-Kumach, verkene til Nemirovich-Danchenko, utstillingen til Sokolov-Skal)
Med unntak av de etternavnene der den første delen ikke betyr etternavnet, blir slike mannlige etternavn aldri avslått, for eksempel: historier av Mamin-Sibiryak, maleri av Sokolov, skulptur av Demut-Malinovsky, forskning av Grem-Brzhimailo, i rollen som Pozdnik-Trukhanovsky
Det anbefales å bruke ikke-standardiserte mannlige etternavn som slutter på lyder - a (-z), som Winter, Loza, Zoya, Dora, i flertall utelukkende for alle tilfeller av formen som sammenfaller med den opprinnelige formen av etternavnet.
For eksempel: Ivan Petrovich Zima, Vasily Ivanovich Loza, med Semyon Semenovich Zoya, og for flertall - formene Zima, Loza, Zoya i alle tilfeller. For deklinasjon av slike mannlige etternavn, er det tilrådelig å referere til katalogen for deklinasjon av for- og etternavn.
Det er vanskelig å avvise flertallet av mannlige etternavn Zima og Zoya.
Det er et problem med å dele inn i "russiske" og "ikke-russiske" etternavn som slutter på stavelsene - ov og - i; Slike mannlige etternavn inkluderer for eksempel: Gutskov (tysk forfatter), Flotov (tysk komponist), Cronin (engelsk forfatter), Franklin, Goodwin, Darwin, etc. Fra et morfologisk synspunkt, "ikke-russiskheten" eller " Russiskhet" av et mannlig etternavn bestemmes om endingen med (-ov - eller - i -) er uttrykt eller ikke uttrykt i etternavnet. Hvis en slik indikator er uttrykt, vil etternavnet i det instrumentelle tilfellet ha endelsen - ©
Ikke-russiske mannlige etternavn, som når de er nevnt refererer til to eller flere personer, er i noen tilfeller plassert i flertall, i andre - i entall, nemlig:
hvis etternavnet består av to mannsnavn, blir et slikt etternavn satt i flertallsform, for eksempel: Gilbert og Jean Picard, Thomas og Heinrich Mann, Mikhail og Adolph Gottlieb;
Men hvis det før slutten - deres i det mannlige etternavnet er en susende eller velar konsonant, blir slike mannlige etternavn som regel ikke avslått, bare når navnet på adjektivet er relatert (for eksempel Kodyachikh., Sladkikh) ; i fravær av denne tilstanden blir slike etternavn vanligvis oppfattet tvetydig fra et morfologisk synspunkt; slike etternavn inkluderer for eksempel: Valshchikh, Khaskachikh, Trubatsky, Lovchikh, Stotsky. Til tross for sjeldenhetene i slike tilfeller, bør man ikke glemme denne grunnleggende muligheten.
I litt sjeldne tilfeller oppfattes etternavn hvis opprinnelige former slutter med bokstaven - й foran vokaler og eller - o tvetydig. La oss si at etternavn som Lopchiy, Nabozhy, Dopchiy, Borkiy, Zorkiy, Dudoy også kan forstås som ender på stavelsene - ii, - oi. Slike mannlige etternavn blir avvist i henhold til reglene for adjektiv: Lopchego, Lopchemu, Nabozhiy, Nabozhye, Dopchiy, Dopchemu, Borkiy, Borkomu, Zorkiy, Zorkiy, og som har en null som slutter med en deklinasjon på samme måte som substantiv (Lopchiychia, Lopchiy). ...,) For å avklare slike Hvis du er forvirret, må du konsultere en ordbok med etternavn.
Mannlige etternavn som slutter med lydene - e, - e, - i, - ы, - у, - у, avviser ikke. For eksempel følgende: Daudet, Dusset, Manceret, Fourier, Leye, Dabrie, Goethe, Nobile, Maragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Maigret, Artmane, Bossuet, Grétry, Devussy, Navoi, Stavigliani, Modigliani, Guare, Gramsci, Salieri, Galsworthy, Shelley, Needly, Rustaveli, Kamandu, Chaburkiani, Gandhi, Jusoity, Landu, Amadou, Shaw, Manzu, Kurande, Nehru, Colnu, Endescu, Camus, Colnu, etc.
Fremmedspråklige mannlige etternavn som slutter med en vokallyd, unntatt ubetonede - a, - i (Hugo, Daudet, Bizet, Rossini, Mussalini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola), som slutter med lydene - a, - i , med ledende vokal - og (dikt av Garcia, sonetter av Heredia, historier av Gulia) avtar ikke. Unntaket kan være på vanlig språk. Mannlige etternavn av fransk opprinnelse som ender med en aksent er lite fleksible - I: Zola, Broyat.
Alle andre mannlige etternavn som slutter på - i blir avvist; for eksempel Golovnya, Zabornya, Beria, Zozulya, Danelia, Syrokomlya, Shengelaya, Gamaleya, Goya.
Når utenlandske mannlige etternavn avvises og former for de russiske deklinasjonsreglene brukes, blir hovedtrekkene i bøyningen av slike ord ikke bevart på originalens språk. (Karel Čapek - Karela Čapek [ikke Karl Čapek]). Også i polske navn (i Vladek, i Edek, i Janek [ikke: i Vladek, i Edk, i Jank]).
Det mest komplekse bildet i deklinasjon er representert av mannlige etternavn som slutter med lyden - a. I motsetning til de tidligere omtalte tilfellene, er avslutningen her av stor betydning - en står etter en vokal eller etter en konsonant, og hvis det er en vokal, så om stresset faller på denne vokalen og (i visse tilfeller) hvilken opprinnelse dette mannlige etternavnet har.
Alle mannlige etternavn som slutter på lyden -a, som står etter vokaler (oftest y eller i), blir ikke avvist: Balois, Dorois, Delacroix, Boravia, Edria, Esredia, Bulia.
Mannlige etternavn som er av fransk opprinnelse med slutten av en stresset lyd blir ikke avvist - I: Zola, Troyat, Belacruya, Doble, Golla, etc.
Alle mannlige etternavn som slutter på et ubetonet ord - og etter konsonanter, avvises i henhold til regelen for den første deklinasjonen, for eksempel: Didera - Dider, Didere, Dideru, Dideroy, Seneca - Seneca, Seneca, Seneca, Seneca, etc.; Kafka, Petrarch, Spinoza, Smetana, Kurosawa, Gulyga, Glinka, Deineka, Olesha, Zagnibeda, Okudzhava og andre er tilbøyelige til det samme prinsippet.
Bøyningen av mannlige etternavn (entall og flertall) på grunn av det faktum at det ikke er klart om de skal beholde en flytende vokal på samme måte som vanlige substantiver som ligner på utseendet, kan bøyningen være vanskelig (Travetsa eller Travetsa - fra Travets, Muravel eller Ant - fra Muravel, Lazurok eller Lazurka - fra Lazurki, etc.).
For å unngå vanskeligheter er det bedre å bruke oppslagsboken. Hvis en manns etternavn er ledsaget av et feminint og et maskulint fornavn, forblir det i entallsform, for eksempel: Franklin og Eleanor Roosevelt, Jean og Eslanda Rodson, August og Caroline Schnegel, medarbeidere til Richard Sorge, Dick og Anna Krausen , Ariadne og Steve Tur; også Sergey og Valya Bruzzhak, Stanislav og Nina Zhuk;
En manns etternavn er også skrevet og talt i entall hvis det er ledsaget av to vanlige substantiv av forskjellige kjønn, for eksempel: Mr. og Mrs. Rayner, Lord og Lady Hamilton; men hvis i slike kombinasjoner som mann og kone eller bror og søster, brukes etternavnet oftest i flertallsform: mann og kone Budstrem, bror og søster Wieringa;
Ved bruk av ordet ektefelle presenteres etternavnet i entallsform, for eksempel: ektefeller Dent, ektefeller Thorndike, ektefeller Loddak;
Når man bruker ordet brødre, presenteres vanligvis også en manns etternavn i entallsform, for eksempel: brødrene Grimm, brødrene Trebel, brødrene Hellenberg, brødrene Vokrass; Ved bruk av ordet familie presenteres etternavnet vanligvis i entallsform, for eksempel: Doppfenheim-familien, Gramal-familien.
I kombinasjoner av russiske etternavn med tall i deklinasjon, brukes følgende former: to Ivanovs, begge Ivanovs, to Ivanovs, begge brødrene Ivanovs, to venner Ivanovs; to (begge) Perovskys. Denne regelen gjelder også for kombinasjoner av tall med fremmedspråklige etternavn;
begge Schlegels, to brødre til Manna.
Deklinasjon av mannlige etternavn av østslavisk opprinnelse, som har en flytende vokal under deklinasjon, kan dannes på to måter - med og uten tap av vokalen under deklinasjon: Zayats - Zayatsa - Zayatsem og Zaitsa - Zayets. Det må tas i betraktning at når man fyller ut juridiske dokumenter, må slike mannlige etternavn avvises uten å miste vokalen.
Mannlige etternavn av vestslavisk og vesteuropeisk opprinnelse, når de avvises, med en flytende vokal, blir avvist uten å miste vokalen: Slaszek Street, Capeks romaner, fremført av Gott, Zavraneks forelesninger. Mannlige etternavn, som er adjektivnavn i form (med en understreket eller ubetonet slutt) blir avvist på samme måte som adjektiver. Slaviske mannlige etternavn som slutter med aksentlyder - a, - ya er tilbøyelige (fra regissør Mayboroda, med psykolog Skovoroda, til manusforfatter Golovnya).
Tildeling av People's Artist of the USSR Kharava; 120-årsjubileet for fødselen til Sen-Sekatayama, Kurosawas film; verk av A. S. Chikobava (og Chikobava); kreativiteten til Pshavela; på Ikeda-residensen; Hatoyama rapport; filmer av Vittorio de Sica (ikke de Sica).
Det anbefales å avslå slaviske mannlige etternavn som slutter på - og - y i henhold til modellen for russiske mannlige etternavn som slutter på - й, - й (Dobrovski - Dobrovsky, Pokorny - Pokorny). Samtidig er det tillatt å designe lignende mannlige etternavn i henhold til russisk modell og i henhold til regelen for nominativ kasus (Dobrovsky, Pokorny, Der-Stravinsky). Mannlige etternavn som har en understreket endelse - a blir avvist i henhold til reglene for den første deklinasjonen, det vil si at den understrekede endelsen forsvinner i dem - a: Pitta - Pitty, Pitt, Pittu, Pittoy; Dette inkluderer også: Stekepanne, Para, Kocherga, Kvasha, Tsadasa, Myrza, Hamza og andre.
Tsjekkiske og polske mannlige etternavn i – tskiy, –skiy, i – й, – й, bør avvises med full endelse i nominativ kasus, for eksempel: Oginskiy – Oginskiy, Pandovskiy – Pandovskiy.
Ukrainske mannlige etternavn som slutter på -ko (-enko), blir som regel avvist i henhold til en annen type deklinasjon bare i skjønnlitteratur eller i dagligtale, men ikke i juridiske dokumenter, for eksempel: kommandoen til lederen av Evtukh Makogonenko ; adelsmannen drept av Kukubenko hvilte, et dikt dedikert til Rodzianka; Mannlige etternavn med slutten, både stressede og ubestressede, avtar ikke - ko (Borovko, Dyatko, Granko, Zagorudko, Kirienko, Yanko, Levchenkos jubileum, Makarenkos aktiviteter, Korolenkos verk), der noen av dem avtar i dagligtale, (Borovko Borovki, brev til V.G. Korolenko - brev til V.G. Eller: "Om kvelden dro Belikov... mot Kovalenki." Mannlige etternavn heller ikke mot - ko med vekt på det siste - oh, for eksempel: Franko Theatre, Bozhkos arv.
I komplekse etternavn med flere ord av kinesisk, koreansk, vietnamesisk, avvises den siste delen av etternavnet som slutter på en konsonant, for eksempel: Di Wens tale, Pam Zan Gongs uttalelse, samtale med Ye Du Sing.
Spesiell oppmerksomhet bør rettes mot det faktum at i vanlig kommunikasjon, hvis bæreren av et sjeldent eller vanskelig deklinasjonsetternavn tillater feil uttale av etternavnet, anses dette ikke som et grovt brudd på de generelle reglene for deklinasjon. Men når du fyller ut juridiske dokumenter, mediepublikasjoner og kunstverk, hvis du er usikker på riktig deklinasjon, anbefales det å gå til katalogen over etternavn, ellers kan du komme i en ubehagelig situasjon, som medfører en rekke ulemper , tap av tid for å bevise ektheten, tilhørighet til selve personen som det ble skrevet om dette dokumentet.
Fra skolen har mange lært regelen om at når man uttaler og skriver, blir ikke kvinners etternavn avvist med store og små bokstaver, men menns etternavn blir ikke avvist, tvert imot, som analoge adjektiver eller substantiv. Er alt så enkelt, og er utenlandske mannlige etternavn tilbøyelige på russisk. Dette er emnet for denne artikkelen, basert på monografien til L.P. Kalakutskaya, utgitt i 1984.
Viktigheten av problemet
Det er mange situasjoner der riktig stavemåte og korrekt uttale av etternavn i forskjellige tilfeller er svært viktig:
- Barnet har begynt på skolen og må signere notatboken eller dagboken på riktig måte.
- En ung mann eller en voksen mann tildeles et diplom eller takknemlighetsbrev.
- Ved en alvorlig hendelse kunngjøres utseendet eller ytelsen til en mann med et komplekst etternavn. Det vil være ubehagelig hvis det er forvrengt.
- Ved utarbeidelse av viktige dokumenter (sertifikat, vitnemål) eller utarbeidelse av saksmateriell for å etablere familiebånd (i retten, hos en notarius).
- Å vite om mannlige etternavn er tilbøyelige er nødvendig for folk i mange yrker som arbeider med utarbeidelse av personlige filer eller andre forretningspapirer.
Russiske etternavn
De vanligste etternavnene i Russland - med suffikser - sk (-tsk), ov (-ev), i (-yn): Razumovsky, Slutsky, Ivanov, Turgenev, Mukhin, Sinitsyn. Alle blir lett avvist, som vanlige adjektiver, både i det feminine og det maskuline kjønn. Unntak - etternavn på -ov, -inn, hvis avslutning i preposisjonstilfelle er noe forskjellig fra den tradisjonelle.
Utenlandske etternavn med suffiks -in (-yn) har også et avvik med russere i instrumentalsaken. La oss se på et eksempel:
Har mannlige etternavn en tendens til th uten suffiks - sk, som også finnes i Russland (Tolstoy, Berezhnoy, Sukhoi)? Ikke mange (det er en fullstendig liste over dem i vitenskapelige arbeider om filologi), de endres lett etter sak, lik adjektiver med lignende slutt.
ukrainske etternavn
De mest kjente ukrainske etternavnene er på -enko Og -ko: Bondarenko, Luchko, Molodyko. Hvis du ser på russisk litteratur, så i kunstverk (A.P. Chekhov, for eksempel), er forfattere ganske frie med å skrive i den maskuline versjonen og i flertall: "La oss gå for å besøke Bondarenki."
Dette er feil, fordi offisiell skrift skiller seg fra litterære verk og dagligtale. Svaret på spørsmålet om ukrainske mannlige etternavn pleier å være - enko Og -ko, utvetydig - nei. Eksempel:
- Jeg skriver et brev til Oleg Bondarenko.
- Hun har en affære med Ivan Luchko.
Dessuten gjelder dette alle etternavn av ukrainsk opprinnelse, til og med slike sjeldne som Alekhno, Rushailo, Mylo, Tolokno. Etternavn er aldri tilbøyelig til -siden, -ovo, -yago: Vodolago, Durnovo, Dubyago. Hva med de som ender på konsonanter?
Etternavn som begynner med konsonanten -k
Historisk sett, suffikser -uk (-yuk) indikerte enten en beslektet eller semantisk tilknytning: Ivans sønn er Ivanchuk, bødkerens assistent er Bondarchuk. I større grad er de karakteristiske for den vestlige delen av Ukraina, men er utbredt blant alle slaviske folkeslag. Har menns etternavn en tendens til - uk?
I henhold til lovene i det russiske språket endres ikke kvinnelige etternavn i henhold til tilfeller, men mannlige etternavn som slutter på en konsonant (unntaket er slutten -dem, -s), bukke uten feil:
- Jeg skrev et brev til Olga Dimitryuk.
- Jeg ble invitert til å besøke Igor Shevchuk.
- Jeg så nylig Sergei Ignatyuk.
Alle etternavn uttrykt med substantiv kan også endres med store og små bokstaver: Mole, Wolf, Wind, Pillar. Det er en subtilitet her: hvis etternavnet er slavisk, er den eksisterende flytende vokalen i roten ikke alltid bevart. I jurisdiksjoner er det viktig å stave det, selv om mange kilder ikke anser uttale uten at det er feil. Som et eksempel, tenk på etternavnet Hare. Oftere sies det: "Hun kalte Ivan Zayets." Dette er akseptabelt, men mer korrekt: "Hun ringte Ivan Zayats."
Vanlig i Ukraina og etternavn i -ok, -hi: Pochinok, Gorelik. Når du kjenner regelen om at alle mannlige etternavn med en konsonant på slutten endres i henhold til tilfeller, er det lett å svare på spørsmålet: avviser mannlige etternavn til -Til:
- Hun kom til huset til Ilya Pochinok (her forsvinner den flytende vokalen).
- Han kjente Larisa Petrik godt.
Unntak fra regelen
Slaverne har ofte familieavslutninger i -deres(e): Chernykh, Ilyinsky. I første halvdel av 1900-tallet ble menns etternavn med lignende endelser ofte endret med store og små bokstaver. I følge normene til det russiske språket i dag er dette feil.
Opprinnelsen til disse etternavnene fra flertallsadjektivet krever bevaring av deres individualitet:
- Han hilste på Peter Bela X.
Selv om det er en konsonantlyd på slutten, er dette et unntak fra regelen du må være oppmerksom på når du svarer på spørsmålet om mannlige etternavn er avvist.
Det er ganske vanlig å avslutte med -h: Stojkovic, Rabinovich, Gorbach. Den generelle regelen gjelder her:
- Venter på at Semyon Rabinovich skal besøke.
- Han likte veldig godt utstillingen til Anna Porkhach.
Armenske etternavn
Armenia er et lite land med en befolkning på knapt mer enn 3 millioner mennesker. Men rundt 8,5 millioner medlemmer av diasporaen bor i andre land, så de er utbredt. De kan ofte identifiseres ved den tradisjonelle slutten - an(-yang): Avdzhan, Dzhigarkhanyan. I antikken var det en mer arkaisk familieform: -maur (-yantz), -untz, som fortsatt er vanlig i dag sør i Armenia: Kurants, Sarkisyants, Tonunts. Går et armensk mannlig etternavn ned?
Det er underlagt reglene for det russiske språket, som allerede er diskutert i artikkelen. Mannlige etternavn med en konsonant på slutten er gjenstand for kasusdeklinasjon:
- sammen med Armen Avjan ( samtidig "sammen med Anush Avjan");
- så en film med deltakelse av Georg Tonunts ( samtidig "film med Lili Tonunts").
Slutter med vokaler
Mannlige etternavn forblir uendret hvis de, uavhengig av opprinnelse og tilknytning til et bestemt land, ender på følgende vokaler: i, s, u, yu, e, e. Eksempel: Gandhi, Dzhusoity, Shoigu, Camus, Maigret, Manet. I dette tilfellet spiller det ingen rolle om stresset faller på første eller siste stavelse. Disse inkluderer moldavisk, indisk, fransk, georgisk, italiensk og eksempel: " Nylig leste han dikt av Shota Rustaveli" Men har menns etternavn en tendens til... a (i)?
Begge alternativene forekommer her, så det er bedre å presentere dem i en tabell:
| Leende | Ikke bøy deg | |
| Bokstaver -som) ikke under stress | De siste bokstavene følger konsonantene: Pai Ha, Kaf ka.
| Hvis de siste bokstavene følger en vokal - Og: Pest bl.a, Gars og jeg.
|
| Bokstaver -som) er under stress | De siste bokstavene følger konsonantene, men har slaviske røtter: Loza, Mitta.
| De siste bokstavene følger konsonanter eller vokaler og er av fransk opprinnelse: Dumas, Benoit, Delacroix, Zola.
|
For å konsolidere kunnskap om mannlige etternavn har en tendens til - A, tilbyr vi deg en algoritme som alltid kan være tilgjengelig.
tyske etternavn
Opprinnelsen til germanske etternavn ligner på deres historie i andre stater: de fleste er avledet fra personnavn, stedsnavn, kallenavn eller yrker til deres bærere.
Siden tyske etternavn endres i henhold til tilfeller, bør de skilles fra slaviske. I tillegg til de vanlige, som Müller, Hoffman, Wittgenstein, Wolf, er det de som slutter på -deres: Dietrich, Freundlich, Ulrich. I russiske etternavn før -deres Det er sjelden myke konsonanter med harde par. Dette forklares med at adjektiver med lignende stammer nesten aldri finnes i språket. Slaviske etternavn, i motsetning til tyske, blir ikke avvist (Pyatykh, Borovsky).
Hvis slutten er -ь eller -й
Regelen om at mannlige etternavn som har konsonanter uten slutt som grunnlag avvises, gjelder også for de tilfellene når de settes på slutten -ь eller th. De endres etter store og små bokstaver som substantiv som tilhører den andre deklinasjonen. Men i instrumentalsaken har de en spesiell slutt - om (spise). De oppfattes som fremmede. For å svare på spørsmålet om mannlige etternavn har en tendens til det -ь Og th, et eksempel bør vurderes:
- Nominativ (hvem?): Vrubel, Gaidai;
- Genitiv (hvem?): Vrubel, Gaidai;
- Dativ (til hvem?): Vrubel, Gaidai;
- Akkusativ (av hvem?): Vrubel, Gaidai;
- Kreativ (av hvem?): Vrubel, Gaidai;
- Preposisjon (om hvem?): om Vrubel, om Gaidai.
Det finnes unntak fra regelen. Derfor avvises ikke dissonante etternavn (Pelmen), så vel som de som faller sammen med et geografisk navn (Uruguay, Taiwan). Selv om det kommer etter et susende ord (Natt, Mus), er etternavnet tilbøyelig til å være maskulint.
Doble og sammensatte etternavn
Kina, Vietnam og Korea utmerker seg ved at innbyggerne deres har sammensatte etternavn som består av flere ord. Hvis de ender i en konsonant, blir de avvist i henhold til de generelle reglene, men bare deres siste del. Eksempel:
- Vi lyttet til Kim Jong Ils tale.
Russiske doble etternavn blir avvist i begge deler i henhold til generelle regler:
- maleri av Petrov-Vodkin;
- Nemirovich-Danchenko teater.
Hvis den første delen ikke er et etternavn, men fungerer som en komponent, endres den ikke fra sak:
- Ter-Ovanesyans hopp;
- verk av Demut-Malinovsky.
Hvorvidt mannlige etternavn fra andre fremmede land blir avvist, avhenger helt av reglene for russisk grammatikk som er diskutert i artikkelen. Spørsmålet om å bruke flertall eller entall ved oppregning av to personer forble uklart.
Entall og flertall
I hvilke tilfeller flertall brukes og hvor entall brukes, er det best å se fra tabellen:
Menns etternavn, i motsetning til kvinners, blir avvist, men det er mange tilfeller omtalt i artikkelen når de heller ikke kan endres. Hovedkriteriene er slutten på ordet og opprinnelseslandet til etternavnet.
Fra spørsmålene mottatt av "Help Bureau" til "Gramoty.ru":
- Hei, mitt etternavn er Ossa, vekt på O, de skrev Ossa i vitnemålet mitt, og nå må jeg ta en eksamen, som koster mye penger, for å bevise at etternavnet ikke er tilbøyelig.
- Mitt etternavn er Pogrebnyak. Dette er et ukrainsk etternavn, men de ser ikke ut til å bøye seg. Noen mennesker avslår etternavnet mitt, skriver Pogrebnyak, Pogrebnyaku, Pogrebnyak. Er dette mulig?
- Mitt etternavn er Eroshevich, det er av polsk opprinnelse (dette er sikkert kjent). Jeg er interessert i dette spørsmålet: er etternavnet mitt tilbøyelig? Min (mannlige) slektning fikk en attest der etternavnet hans var utelatt. Og med dette sertifikatet tok de ham ikke noe sted. De sa at etternavnet ikke avviser. Lærere sier også at den ikke er tilbøyelig, men på nettsiden din står det at den er tilbøyelig. Jeg er forvirret!
Slike spørsmål er ikke uvanlige i brukerstøtten til portalen vår. Oftest blir de spurt i mai–juni og helt i begynnelsen av september. Dette skyldes selvfølgelig det faktum at skole- og universitetsutdannede ved slutten av skoleåret mottar attester og vitnemål, og i september går barna på skolen og begynner å signere notatbøker. Sertifikatet og vitnemålet vil definitivt si hvem det ble utstedt til (dvs. etternavnet i dativfallet), og på omslaget til notatboken - hvem det er (dvs. etternavnet i genitivfallet). Og i tilfeller der studentens etternavn ikke ender på -ov(er), -in (-yn) eller - skiy (-tskiy)(dvs. hører ikke til den såkalte standarden), oppstår spørsmålet nesten alltid: er det nødvendig å avvise etternavnet, og i så fall hvordan nøyaktig avslå det? Det er med dette at morsmålsbrukere henvender seg til lingvister for å få hjelp. Og dette spørsmålet blir ofte fulgt av et annet: "Hvordan bevise at etternavnet er tilbøyelig?" eller "Hvordan forsvare retten til avvisning av et etternavn?" Spørsmålet "Å avslå eller ikke avslå etternavnet?" går ofte utover språket, forårsaker heftig debatt og fører til alvorlige konflikter.
Selvfølgelig kommer slike spørsmål ikke bare fra studenter, deres foreldre og lærere, de blir spurt gjennom året, men toppene av forespørsler til lingvister er nettopp i mai-juni og september, på grunn av forverringen av dette problemet på skoler og universiteter . Dette er ikke tilfeldig: Tross alt er det i en utdanningsinstitusjon at mange morsmål har sitt første møte med en spesialist - en lærer i det russiske språket, og lærerens krav om å endre etternavnet, som i familien alltid har blitt vurdert uforanderlig, i tilfelle, overrasker, irriterer og forårsaker motstand. Lignende vanskeligheter oppleves av kontoransatte (sekretærer, funksjonærer), som blir møtt med kategoriske krav fra ledelsen om ikke å avslå navn.
Erfaringen fra vårt "Referansebyrå" viser at lovene for deklinasjon av etternavn faktisk er ukjente for et stort antall morsmål (og til og med noen filologer), selv om de er gitt i mange oppslagsverk om det russiske språket, inkludert allment tilgjengelige. . Blant disse manualene er "Handbook of Spelling and Literary Editing" av D. E. Rosenthal, en stilistisk ordbok med varianter av L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya "Grammatical Correctness of Russian Speech" (3. utgave - under overskriften "Dictionary of grammatical variants) det russiske språket"), "Ordbok over russiske personnavn" av A. V. Superanskaya, forskning av L. P. Kalakutskaya "Etternavn. Navn. Mellomnavn. Stavemåte og deres deklinasjon" og mange andre kilder. En studie av forespørsler fra Internett-brukere og overvåking av bloggosfæren lar oss konkludere: det er mange misoppfatninger blant morsmål om reglene for deklinasjon av etternavn. Her er de viktigste: den avgjørende faktoren er den språklige opprinnelsen til etternavnet ("Georgiske, armenske, polske, etc. etternavn er ikke avvist"); i alle tilfeller avhenger deklinasjonen av etternavnet av kjønnet til bæreren; etternavn som sammenfaller med vanlige substantiv (Tordenvær, Beetle, Stick), ikke bøy. Et betydelig antall innfødte er overbevist om at det er så mange regler for deklinasjon av etternavn at det ikke er mulig å huske dem.
For å vise at alle disse ideene ikke samsvarer med virkeligheten, presenterer vi de grunnleggende reglene for deklinasjon av etternavn. De er hentet fra kildene som er oppført ovenfor og formulert av oss i form av trinnvise instruksjoner, en slags algoritme som du raskt kan finne svaret på spørsmålet med: "Sviker etternavnet?"
Dette er algoritmen.
1. Som nevnt ovenfor, deklinasjon av etternavn som slutter på -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), dvs. såkalte standard etternavn, forårsaker ikke vanskeligheter for morsmål. Du trenger bare å huske to viktige regler.
A. Lånte etternavn -ov, -inn som hører til utlendinger, i form av instrumentalsaken har de en slutt -ohm(som substantiv i den andre skolebøyningen, for eksempel bord, bord): teorien ble foreslått av Darwin, filmen ble regissert av Chaplin, boken ble skrevet av Cronin.(Interessant nok er pseudonymet også tilbøyelig Grønn, eid av en russisk forfatter: boken er skrevet Grønn.) Homonyme russiske etternavn har endingen - th i instrumentalsaken: med Chaplin(fra dialektordet Chaplia"hegre"), med Kronin(fra krone).
B. Kvinners etternavn som begynner med - ina type Rips, Perle Avslått på to måter, avhengig av deklinasjonen av det mannlige etternavnet ( Irina Zhemchuzhina Og Irina Zhemchuzhina, Zoya Smorodina Og Zoe Smorodina). Hvis mannens etternavn er Zhemchuzhin, så korriger: ankomst Irina Zhemchuzhina. Hvis mannens etternavn er Perle, så korriger: ankomst Irina Zhemchuzhina(etternavn er avvist som et vanlig substantiv perle).
2. Nå går vi direkte til de såkalte ikke-standard etternavnene. Den første tingen å huske: i motsetning til populær misforståelse, påvirker ikke alltid kjønnet til bæreren av et etternavn om man er tilbøyelig eller ikke. Enda sjeldnere er dette påvirket av opprinnelsen til etternavnet. Først og fremst er det viktig hvilken lyd etternavnet slutter med - en konsonant eller en vokal.
3. La oss umiddelbart beskrive flere grupper av uavbrytelige etternavn. På moderne russisk litterært språk ikke bukk russiske etternavn, slutter på -ы, -и (type Svart, lang), samt alle etternavn, slutter på vokalene e, i, o, u, y, e, yu .
Eksempler: notatbøker av Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; vitnemålet ble utstedt til Viktor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolai Shtanenko, Maya Lee; møte med Nikolai Kruchenykh og Alexander Minadze.
Note. I dagligtale og på skjønnlitterært språk, som reflekterer muntlig tale, anses det som akseptabelt å avvise mannlige etternavn til - å, -dem (i Chernykhs manus, møte med Ryzhikh), samt deklinasjonen av etternavn av ukrainsk opprinnelse til -ko, -enko i henhold til deklinasjonen av feminine substantiver -a: gå til Semashka, besøk Ustimenka. Merk at ukrainske etternavn av denne typen konsekvent ble avvist i fiksjonen på 1800-tallet ( på Shevchenko; Nalivaikas tilståelse; dikt dedikert til Rodzianka).
4. Hvis etternavnet ender i en konsonant(unntatt etternavn på -y, -dem, som ble nevnt ovenfor), så er det her – og bare her – kjønnet til etternavnet som betyr noe. Alle mannlige etternavn som slutter på en konsonant blir avvist - dette er loven om russisk grammatikk. Alle kvinnelige etternavn som slutter på en konsonant blir ikke avvist. I dette tilfellet spiller den språklige opprinnelsen til etternavnet ingen rolle. Mannlige etternavn som sammenfaller med vanlige substantiv blir også avvist.
Eksempler: notatbok av Mikhail Bok, diplomer utstedt til Alexander Krug og Konstantin Korol, møte med Igor Shipelevich, besøk av Andrei Martynyuk, datter av Ilya Skalozub, verk av Isaac Akopyan; Notatbok av Anna Bok, diplomer utstedt til Natalia Krug og Lydia Korol, møte med Yulia Shipelevich, besøk av Ekaterina Martynyuk, datter av Svetlana Skalozub, arbeid av Marina Akopyan.
Merknad 1. Mannlige etternavn av østslavisk opprinnelse, som har en flytende vokal under deklinasjon, kan avvises på to måter - med og uten tap av vokalen: Mikhail Zayats Og Mikhail Zaits, med Alexander Zhuravel Og Alexander Zhuravl, Igor Gritsevets Og Igor Gritsevets. I en rekke kilder anses deklinasjon uten å slippe en vokal å foretrekke (dvs. Hare, Trane, Gritsevets), siden etternavn også har en juridisk funksjon. Men det endelige valget er opp til bæreren av etternavnet. Det er viktig å følge den valgte typen avvisning i alle dokumenter.
Merknad 2. Separat er det nødvendig å si om etternavn som slutter på en konsonant y. Hvis det innledes med en vokal Og(sjeldnere - O), kan etternavnet avvises på to måter. Etternavn som Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy, kan oppfattes som å ha avslutninger -åå, -åå og avta som adjektiver ( Topchego, Topchego, feminin Topchaya, Topchey), eller det er mulig - som å ha en null som slutter med deklinasjon modellert på substantiv ( Topchiya, Topchiya, feminin invariant form Topchy). Hvis du er enig th på slutten av etternavnet med en annen vokal foran, følger etternavnet de generelle reglene (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, Men Inna Shakhrai, Alexandra Adzhubey).
5. Hvis etternavnet ender på en vokal -я innledet med en annen vokal
(f.eks.: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), hun lener seg.
Eksempler: Inna Shengelais notatbok, diplom gitt til Nikolai Lomaya, møte med Anna Reya; forbrytelser av Lavrentiy Beria, møte med Georgy Danelia.
6. Hvis etternavnet ender på en vokal -a innledet av en annen vokal
(f.eks.: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), hun bøyer seg ikke.
Eksempler: notatbok Nikolai Galois, diplom utstedt til Irina Eria, møte med Igor Gulia.
7. Og den siste gruppen med etternavn - som ender på -а, -я, innledet med en konsonant . Her – og bare her! – opprinnelsen til etternavnet og hvor det legges vekt på det har betydning. Det er bare to unntak å huske:
EN. Ikke bøy deg Franske etternavn med vekt på siste stavelse: bøker av Alexandre Dumas, Emile Zola og Anna Gavalda, aforismer av Jacques Derrida, mål av Diarra og Drogba.
B. For det meste ikke bukk Finske etternavn som slutter på - EN ustresset: møte med Mauno Pekkala(selv om en rekke kilder anbefaler å tilbøye dem også).
Alle andre etternavn (slaviske, østlige og andre; ender på stresset og ubestresset -a, -i) bøye seg. I motsetning til hva man tror, blir etternavn som sammenfaller med vanlige substantiv også avvist.
Eksempler: notatbok av Irina Groza, diplom utstedt til Nikolai Mukha, foredrag av Elena Kara-Murza, sanger av Bulat Okudzhava, roller av Igor Kvasha, filmer av Akira Kurosawa.
Note. Tidligere ble det observert svingninger i deklinasjonen av japanske etternavn, men referansehåndbøker bemerker at slike etternavn nylig har blitt avvist konsekvent, og i "Grammar Dictionary of the Russian Language" av A. A. Zaliznyak er det en uutsigelig versjon i Akutagawa, sammen med det ufleksible nær Okudzhava, kalt et "grovt brudd på normen" .
Det er faktisk alle hovedreglene; som du kan se, er det ikke så mange av dem. Nå kan vi tilbakevise misoppfatningene som er oppført ovenfor knyttet til deklinasjonen av etternavn. Så, i motsetning til populær tro: a) det er ingen regel "alle armenske, georgiske, polske, etc. etternavn er ikke avslått" - deklinasjonen av etternavn er underlagt lovene for språkgrammatikk, og hvis det siste elementet i etternavnet er mottagelig for russisk bøyning, blir den avslått; b) regelen "menns etternavn er avvist, kvinner er ikke" gjelder ikke for alle etternavn, men bare for de som ender på en konsonant; c) sammenfallet av etternavnet i form med vanlige substantiver er ikke et hinder for deres deklinasjon.
Det er viktig å huske: etternavnet er ord og, som alle ord, må den følge språkets grammatiske lover. Slik sett er det ingen forskjell mellom setningene Sertifikatet ble utstedt til Ivan Golod(i stedet for det riktige Golodu Ivan) Og Landsbyboerne led av sult(istedenfor led av sult), er det en grammatisk feil i begge setningene.
Det er også viktig å følge reglene for deklinasjon av etternavn, fordi avslag på å endre etternavnet som avvises i sak kan føre til misforståelser og hendelser, og desorientere mottakeren av talen. Faktisk, la oss forestille oss en situasjon: en person med etternavnet Storm signerte arbeidet sitt: artikkel av Nikolai Groz. I henhold til lovene i russisk grammatikk slutter en manns etternavn med genitiv entall. tall på - EN, er gjenopprettet i sin opprinnelige form, i nominativ kasus, med null slutt, så leseren vil trekke en entydig konklusjon: forfatterens navn er Nikolai Groz. Sendes til dekanatet verk av A. Pogrebnyak vil føre til letingen etter studenten (Anna? Antonina? Alisa?) Pogrebnyak, og studenten Alexander Pogrebnyaks tilhørighet til henne må fortsatt bevises. Det er nødvendig å følge reglene for deklinasjon av etternavn av samme grunn som det er nødvendig å følge rettskrivningsreglene, ellers oppstår det en situasjon som ligner på den berømte "opteka" beskrevet av L. Uspensky i "A Lay on Words." Forfatterne av "Ordbok over grammatiske varianter av det russiske språket" L.K. Itskovich, L.P. Katlinskaya angir: "For bøyningen av etternavn må loven om absolutt deducerbarhet av dem være uforanderlig. tilfelle av etternavnet fra dets indirekte tilfeller."
Derfor inviterer vi deg til å huske elementær sannhet nr. 8.
Grunnleggende sannhet nr. 8. Bøyningen av etternavn er underlagt lovene i russisk grammatikk. Det er ingen regel "alle armenske, georgiske, polske, etc. etternavn blir ikke avvist." Deklinasjonen av et etternavn avhenger først og fremst av hvilken lyd etternavnet slutter med - en konsonant eller en vokal. Regelen «menns etternavn er avslått, kvinner er ikke» gjelder ikke for alle etternavn, men bare for de som ender på konsonant. Matching av etternavnet i form med vanlige substantiv (Fly, Hare, Stick etc.) er ikke et hinder for deres tilbøyelighet.
Litteratur:
- Ageenko F. L. Ordbok med egennavn på det russiske språket. M., 2010.
- Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Ordbok over grammatiske varianter av det russiske språket. –3. utg., slettet. M., 2008.
- Zaliznyak A. A. Grammatikkordbok for det russiske språket. – 5. utgave, rev. M., 2008.
- Kalakutskaya L.P. Etternavn. Navn. Mellomnavn. Stavemåte og deklinasjon. M., 1994.
- Rosenthal D. E. Håndbok for rettskrivning og litterær redigering. – 8. utgave, rev. og tillegg M., 2003.
- Superanskaya A.V. Ordbok med russiske personnavn. M., 2004.
V. M. Pakhomov,
kandidat for filologiske vitenskaper,
sjefredaktør for portalen "Gramota.ru"
Laster inn...