Gammel russisk ordbokoversetter. Ordbok over foreldede ord. Bruk i kirken
Til ordboka utdaterte ord Vi har plassert termer som for øyeblikket praktisk talt ikke brukes eller brukes svært sjelden. Utdaterte ord og uttrykk er ord som det er viktig å gjøre barnet ditt kjent med før du leser et eventyr eller forklare betydningen mens du leser, slik at meningen med verket oppfattes akkurat slik forfatterne ønsker. Noen foreldede ord og deres betydninger vil være spesielt nyttige for generell utvikling barn, for eksempel lengdemål av vershok, favn og andre.
Foreldede ord i det russiske språket er for det meste de ordene som har gått ut av bruk i moderne verden, men som våre gamle besteforeldre veldig ofte kan bruke i kommunikasjon. Vi kan formidle til barn rødhettens vennlighet, Tommelises ømhet, det harde arbeidet til Askepott og mange andre beste karaktertrekk til karakterene på språket til oldeforeldrene deres og samtidig innprente barna respekt og interesse for vår historie.
Hvis denne ordboken med utdaterte ord på det russiske språket ikke inneholder ordet du lette etter eller du ikke var i stand til å forstå betydningen av eksisterende ord fullt ut, skriv til oss gjennom skjemaet tilbakemelding, vil de definitivt svare deg.
Abvakhta - vakthus Kanskje - enten - kanskje, kanskje Azhno - så Azovka - mytisk skapning Aksamit - fløyel Altyn - tre kopek Asps - giftige slanger
Babayka - en stor åre festet til en båt Baet - snakker, forteller Baidak - en elvebåt med ett stort seil Balagta - sump Balakat - snakk Baldakin - en dekorert kalesje på stolper Balodka - en enhåndshammer Basa - skjønnhet, dekorasjon, panache Batog - pinne Bergamots - sort pærer Graviditet - en armfull Bosoviki - tøfler Boyars - rike og edle mennesker Krig - kamp Brorskap - brorskap Rustning - metallklær som beskytter en kriger mot slag Damaskstål - våpen laget av stål Burochki - en type varme støvler for kaldt klima, ofte filtstøvler Bureau - bord med papiroppbevaringsboks
Å gå på patrulje - å vokte, å vokte I sekk - å jage Ferietid - ferie Ferie - ferie Å vite - å kjenne Venuti - å vind, å blåse Vershok - et gammelt lengdemål, lik 4,4 centimeter Vestimo - av selvfølgelig, det sier seg selv Vetoshka - en filleridder - en modig kriger, helten Vovan - flytende fett, utvunnet fra fett fra sjøpattedyr. Brukes til belysning i lamper og gatelykter Møt - møt Eversion - rhizomet til et stort tre vendt ut av bakken Hold ut - tåle, tåle, tåle
Galushka - dumpling kokt i vann eller borsjtj Galyota - et lite handelsskip Ganat - gjetter Lydighetsstemme - en svarende stemme Gorazd - vet hvordan Gorka - en pyramideformet hylle for dyre retter Øvre rom - rom Roing - en smal demning ved elven
Hay girl - hushjelp Ti - 24 ark Marvel - overraskelse, forbløffe
Mat - mat, mat Hvis - hvis
Zhaleika - et rør laget av pilbark Zhban - en kanne med lokk Burmitsky (Burmite) perler - store og runde perler Zhernovtsy - et lite håndlaget kritt
Zagnetka - et sted i forovnen hvor varmen rakes Zagnetka - et sted foran bålkammeret hvor varmen rakes Kom i gang - begynn å faste på forhånd - syng Lasarus på forhånd - smigrende tigge Sinisters - små fantastiske skapninger
Imperial - Indus gullmynt - til og med, så
Treasury - penger, rikdom, eiendom Kamka - silkefarget stoff med mønstre Karmazin - mørk rød klut Kniksen - sløyfe med en knebøy som et tegn på hilsen eller takknemlighet fra kvinner Casing - yttertøy laget av skinn Kokurochka - smør flatbrød Kolymaga - vogn, der adelige mennesker reiste Korob - kurv, kurv Skråfavn - Gammel russisk lengdemål, avstanden fra tærne til enden av fingrene på en utstrakt hånd diagonalt er 216 cm Krinitsa - vel, våren Krosna - hjem vevstol Tow - en haug med lin eller ull Body - flettet kurv
Plate - jern eller stål rustning båret av krigere Lyko - barken til en ung lind, selje, alm, bastsko, kurver, kurver er vevd av den Lytka - shirk, shirk Lytka - en del av benet under kneet
Damask sverd - et sverd laget av spesielt sterkt stål Det er ikke min første gang - det er ikke min første gang Hoe - et håndholdt landbruksverktøy Maur - overgrodd med gress (maur)
Størst - senior Pisk - beltepisk Namale - såpe Usaltet å nippe til - bli lurt i dine forventninger Nikoli - aldri
Flint - en stein eller et stykke stål for å kutte ild fra flint En gang - en gang, en gang Kom til fornuft - kom til fornuft Skrik - plog Chill - frys
Internat - en skole med hybel for elever Skyld - bebreidelse, bebreidelse Finger - finger Ny - velkommen til en nyfødt Polati - brede sovekøyer i en hytte under taket mellom ovnen og motsatt vegg Pomelo - en kost pakket inn i fille kl. enden, brukt til å feie aske i komfyren Prøvd - prøvd på Kidnapper - tyv Start - start Rydding - en lysning eller plen i skogen som ikke er gjengrodd med trær Humlende - rask Pryazhon - stekt (steik i olje) Spenn - et eldgammelt mål, avstanden mellom tommel og pekefinger på hånden
Hæren - hæren Rosstan - krysset mellom to veier Å kle seg ut - å overtale
Sazhen - et gammelt russisk lengdemål, avstanden til armen spenner fra fingertuppene på den ene hånden til fingertuppene til den andre Salop - en eldgammel ytre kvinnekjole Sam-ti - ti ganger mer Sam-pyat - fem ganger mer Sam- Torsdag - fire ganger mer Seredovich - en middelaldrende mann En skjelt duk - en duk vevd med mønstre Samvittigheten vil ikke skade - samvittigheten plager ikke Shrike, Shrike - en fugl fra spurvefuglenes orden Student - en brønn med iskaldt vann Sousek - en kiste der mel eller korn er lagret Vri - vri, tvinn flere tråder til en tråd
Nedenfor presenterer vi den elektroniske Internett-versjonen av ordboken til det gamle russiske språket. Denne ressursen er også vel verdt å legge til på "Favoritter"-sidene til søkeprogrammene dine.
Ordbok for gamle russiske ord med mening og tolkning (red. I. I. Sreznevsky).
Ordboken, utgitt på slutten av 1800-tallet etter kompilatorens død, inneholder mer enn 40 000 ordbokoppføringer og mer enn 17 000 avledede former for ord fra gammelrussisk, gammelkirkeslavisk og kirkeslavisk språk.
Tittelside til den elektroniske versjonen av ordboken på siden oldrusdict.ru
Nettstedet gir søk etter ordbokoppføringer og betydninger, fonetisk søk, samt en innholdsfortegnelse for ordboken for uavhengig søk etter ordbokoppføringer. Hvis du ønsker det, kan du kontakte utbygger dersom du finner mangler ved prosjektet.
Noen instruksjoner for bruk av avansert søk finnes også på hovedsiden til ordboken.
Innholdsfortegnelse i underseksjoner av den gamle russiske ordboken 
En detaljert presentasjon med ord skrevet på russisk og lenker til ønsket side av originalen. 
Link til siden til ordboken for gamle russiske ord fra innholdsfortegnelsen til den elektroniske utgaven Nyt å bruke den!
Merknad til Rodnover
Til tross for at kompilatoren av den ovennevnte ordboken viet mye tid til studiet av førkristne tradisjoner, kulter og språk, nevner ikke publiseringen og andre arbeider av forskeren den spesielle verdien av bjørkebark-artefakter. I dag begynte arkeologer ved det russiske vitenskapsakademiet å "finne" dem i stort antall på utgravningssteder i det 21. århundre, hovedsakelig med store statlige midler. Ordet «Veles» fantes forresten heller ikke i boken. Hva kan vi da si om den nymotens?!
På midten av 1800-tallet visste ikke forskerne om "Veles" og "Vedas". Det er bare at Mikhail Zadornov ikke var født ennå - selv om han er en komiker. 
En annen funksjon som krever filologisk forståelse er inneholdt i listen over navn på forskere som viet seg til studiet av antikviteter. Et notat fra Wikipedia tiltrekker seg oppmerksomhet med et sett med karakteristiske nasjonaliteter, der store russiske etternavn er et sjeldent unntak.
Relatert materiale:
Vitenskapelig basert eksponering av den vitenskapelige versjonen av verdenshistorien fra spesialister fra den autoriserte kommisjonen Det russiske akademiet Sci.
Utvidet videomateriale fra RSL-konferansen om identifiserte erstatninger og bevisst manipulasjon av russisk historie de siste to eller tre århundrene.
Gjennomgang av nettstedet nettstedet på historisk forskning A. V. Pyzhikova "Fasettene til det russiske skismaet." Video og transkripsjon av forskerens foredrag under presentasjonen av den nye boken.
Utvalgte materialer:
Et utvalg materialer om emnet forholdet mellom religiøse og sekulære oppfatninger av verden, inkludert overskriftene "", "", materialer "", informasjon, samt lesere av nettstedet "Old Believer Thought".
Besøk "Tilpass"-delen av nettstedet vårt. Du vil finne mange interessante ting i den som har blitt ufortjent glemt. , ,
En livlig og begrunnet historie om dåpsmetoder praktisert av de nytroende, og sann dåp i henhold til Kirkens kanoner.
Et kort utvalg av objektiv litteratur om gammel ortodoksi og den russiske kirkens historie.
Hvilket kors regnes som kanonisk, hvorfor er det uakseptabelt å bære et kors med bildet av en korsfestelse og andre bilder?
Eksklusive fotografier som fanger innvielsen av det store helligtrekongervannet i forbønnskatedralen til den russisk-ortodokse kirken i Rogozhskaya Sloboda.
En rikholdig fotoreportasje om innsettelsen av biskop i den russisk-ortodokse kirke og en skisse om moderne liv sann kirke.
ORDBOK OVER GAMLE RUSSISKE ORD
Gammelt russisk språk AER "luft" / ingushisk språk ayr: luft
Gammelt russisk språk A-Å "ya" / Ingush-språk A-Å "ya"
Gammelt russisk språk AKI "hvordan" / Ingush-språk tskhyakkhi: på en eller annen måte
Gammelt russisk språk ALAFA "belønning" / Ingush språk Alapi: lønn, betaling (godtgjørelse for arbeid)
Ingush-språket Alfi: dårlig litteratur, pornografi
Gammelt russisk språk ALKAT "å sulte" / Ingush-språk alkye: 1 kaldt, dårlig vær, 2 kaldt, frost / alkya: 1 apatisk, sløv tilstand, 2 tendens til søvnig tilstand / alkhashk: 1 slukket kull, 2|е|,- ыж| e| - stær | lignende farge som en utdødd svart glør |
Gammelt russisk språk AMANAT "gissel" / ingushisk språk amanat: gissel |nitsa|.
Gammelt russisk språk OGSÅ "hvor" / Ingush-språk Michchakhya: hvor
Gammelt russisk språk ARKUDA - bjørn/ ingushisk språk arkal: liggende, arkal leder: | pinnsvin| - fall på ryggen / ingushisk språk Misha: en bjørn i dvale / urcha-cha: en isbjørn
Gammelt russisk språk ARKUCHI - snakker / ingushisk språk arko "kommandør" (bokstavelig talt) / ingushisk språkbue: senior, ledende / ingushisk språk argda "Jeg vil si"
Gammelt russisk språk BORZO - raskt / Ingush språk Borz "ulv" tygger: raskt, sikha: raskt / raskha "rask" / norsk språk rask "rask"
Gammelt russisk språk VESI - vet / Ingush-språk Veizi "kjenner du igjen?"
Old Russian language vniti "enter" / Ingush language viina "coming" viinut "come" haviin "come" havel: come here/ valel: get out of here, d1avale "rast go" Ingush language veita "sent"
Gammelt russisk språk VONYA - lukt, aroma / tsjetsjensk språk "dårlig, lukt"
Gammelt russisk språk ZHELYA - tristhet / ingush-språk zhalai "roper for de døde"
Gammelt russisk språk ZAZOR - skam / Ingush-språk zovz: feig, zovzar "feigt" / Ingush-språkspor: 1 åpning, hull, 2 hakk, innrykk./ Ingush-språk pazz: | se. passa, samt p1az|b| - step./ loatsa pazatash: sokker/ingushspråk pazvakkh: beat
Gammelt russisk språk ZAKYKHANE - nysing / ingush-språk khakave: hoste / ingush-språk khaika: svare / Proto-slavisk språk kaikati: klikk / ingush-språk kakyokhiy: resultat, ferdig / ingush-språk khakh: hoste
Gammelt russisk språk ZALAZ "fare, ødeleggelse"/ ingush-språk zalam: god helse/ ingush-språk azal: innbilskhet/ azale: evighet, død/ ingush-språk zula: skrått, skrått/ zulam: kriminalitet, skade/ ingush-språk ze- laz "skade gjør vondt" / ingushisk språksyn-ze: mental skade / laz, lazar, vintreet: gjør vondt
Gammelt russisk språk ZRETI - se, se / Ingush-språket ziradakkh, zeravala, ziirade "å observere, se, kontrollere"
Gammelt russisk språk KERSTA - kiste, grav / ingushisk språk KERSTA "kristen"
Gammelt russisk språkkasting: buer / ingush-språk amatrazh: tilbedelse, frieri
Gammelt russisk språk MUSICIA - musikk
Ingush språk musiykar: komponist
Ingush språkmusika, musita: musikk.
Ingush språk Musvate: utkast.
Gammel russisk språk SAMTLER - skatteoppkrever, begjærlig mann
MYTO - gebyr
Ingush språk mitball: importavgift
Ingush Mita språk: tollbetjent navn ektemann
Gammelt russisk språk NYRISCHA - ruin, hule, grop, sluke
Ingush-språket na1razh "dører"
Ingush språk na1ra: for døren
Ingush språk nyr "flyt, diaré"
ingush-språket Nyry i "kolera"
Russisk språk dykk
Gammel assyrisk nir "flyt, strøm"
Gammelt russisk språk OPASH - hale / Ingush-språket oapash "løgn"
Gammelt russisk språk pardus: leopard
Ingush pard språk: gaupe
Ingush språk ferkh: leopard
Gammelt russisk språk PERSI - bryster
Ingush språk p'jars "hånd"
Gammel russisk språk rezana "valutaenhet"
Ingush språk rez-akhcha: liten mynt.
Gammel russisk språk OST - cottage cheese
ukrainsk språk syr "cottage cheese"
ingushisk språk shur "melk"
Gammel islandsk syr "surmelk"
Lezgin språk shur "cottage cheese"
Gammelt russisk språk TOLMACH - oversetter
Ingush-språklig talmach: oversetter
Gammelt russisk språk banner - banner
Gammel russisk språkkompis "sleiv"
Ingush språk chami "sleiv"/ øse: chami, kode/kodilg: øse
Hanske fra annen russer. pyrstatitsa - det samme (Pskov. I kronikk), fingervotter. Opprinnelig *stikker med fingrene.
annen russisk stikk fingeren
Ring for russisk språk
Ingush språk phyars: hånd (fra hånd til albue)
Ingush språk p'jarslat: større skjold
russisk språk parere (forsvar med et skjold)
Russisk språk finger, hanske
Ingush språk p'yarch'yer: sammenstøt, konflikt
Ingush språk soalozapkhyars: skaft
Ingush språk pkharchy: kriminell (bokstavelig talt den som blir skjelt ut)
ingushisk språk pyar "hånd"
Hettittisk språk per – "hånd", gammelengelsk. speer - "å be, tigge, be" (4: 285-286)< «протягивать руку в просьбе», рус. перо, и.-е. *per – «рука» – ингуш.язык *phar – «рука» >
Ingush-språk tIa'ryuk: palme
tsjetsjensk språk t1ara: palme
ingushisk "rundt skjold"
tsjetsjenske språkturer "skjold"
Tysk tarsch "korsfarerskjold"
Gammelt russisk språk fakkel "skjold"
Tarch, fakkel (tysk Tartsche, polsk tarcz, fra gammelfransk targa - skjold; gammeltysk zarge) - navnet på en type skjold
fransk targa "skjold"
Ingush-språk t1arg "kvinnelig skjold som dekker brystet"
Russisk språk touch
Gammel tysk zarge "skjold"
Ingush-språk zarg1-zarg1: 1 ringing av rustning, 2 ringing laget av slag av et sverd på et skjold.
Ingush språk zarg1 aldya: pansret
Ingush språk Phonsha "stort skjold"
Ingush-språk Phench: fingre, åpen håndflate, pote
Engelsk punch "punch"
Engelsk palme "palm"
siciliansk palma "palme"
Gammel gresk "palmi"
Ingush språk palma: åpen håndflate med fingrene spredt.
Ingush språk pyalma: 1 hånd, 2 åreblad
ingushisk språk pIelg "finger"
Russisk finger
Ingush språk pyalte: skjold
Trakisk pelte "skjold"
Ingush språk pyaltekhar: kriger
Ingush språk ph'alart: beskyttende metallplakett på brystet og pannen | kavalerihest, elefant, kriger
Ingush Marvella språk: klem
Elamite mari "å ta tak"
Ingush mara: i armene
Tyske umarmen "å klemme"
Ingush språk Rustlan: navigatør, skipskursplotter
Ingush språk Rustdaka: stiplet linje.
Ingush språk Rustlo: 1 skissert vei
Russisk språkkanal
Ingush språk Rusthe: nasopharynx
Ingush-språket Rostosh: spredning, kroppsvekst
Ingush språk rostoshkhal: grense |vekstgrense|.
Ingush språk Rastat: |gammel| - militær leder.
Russisk språk voevoda: ingushisk språk voe-voda "kill going"
Et av de mest interessante døde språkene er Gammelt slavisk språk. Ordene som var en del av vokabularet hans, grammatikkreglene, til og med noen fonetiske trekk og alfabetet ble grunnlaget for det moderne russiske språket. La oss se på hva slags språk det er, når og hvordan det oppsto, og om det brukes i dag og på hvilke områder.
Vi vil også snakke om hvorfor det studeres ved universiteter, og også nevne de mest kjente og betydningsfulle verkene viet til det kyrilliske alfabetet og den gamle kirkens slaviske grammatikk. La oss også huske Cyril og Methodius, de verdensberømte brødrene i Thessaloniki.
Generell informasjon
Til tross for at forskere har vært oppmerksomme på dette språket i århundrer, studert det gamle kirkens slaviske alfabet og historien om dets utvikling, er det ikke mye informasjon om det. Hvis den grammatiske og fonetiske strukturen til språket, den leksikale sammensetningen har blitt mer eller mindre studert, så er alt relatert til dets opprinnelse fortsatt på tale.
Grunnen til dette er at skaperne av forfatterskapet selv enten ikke førte opptegnelser om arbeidet sitt, eller at disse postene gikk helt tapt over tid. En detaljert studie av selve skriften begynte bare flere århundrer senere, da ingen med sikkerhet kunne si hva slags dialekt som ble grunnlaget for denne skriften.
Det antas at dette språket ble kunstig opprettet på grunnlag av dialekter av det bulgarske språket på 900-tallet og ble brukt på territoriet til Rus i flere århundrer.
Det er også verdt å merke seg at i noen kilder kan du finne et synonymt navn for språket - kirkeslavisk. Dette skyldes det faktum at litteraturens opprinnelse i Rus er direkte knyttet til kirken. Til å begynne med var litteratur kirkelitteratur: bøker, bønner, lignelser ble oversatt og originale skrifter ble skapt. I tillegg var det i hovedsak bare folk som tjener kirken som snakket dette språket.
Senere, med utviklingen av språk og kultur, ble gammelkirkeslavisk erstattet av det gamle russiske språket, som i stor grad stolte på forgjengeren. Dette skjedde rundt 1100-tallet.
Likevel har den gamle kirkeslaviske forbokstaven nådd oss praktisk talt uendret, og vi bruker den den dag i dag. Vi bruker også grammatisk system, som begynte å dukke opp allerede før fremveksten av det gamle russiske språket.
Opprettingsversjoner
Det antas at det gamle kirkeslaviske språket skylder sitt utseende til Cyril og Methodius. Og det er denne informasjonen vi finner i alle lærebøker om språk- og skrifthistorie.
Brødrene skapte en ny skrift basert på en av slavenes Solunsky-dialekter. Dette ble først og fremst gjort for å oversette bibelske tekster og kirkelige bønner til det slaviske språket.
Men det finnes andre versjoner av språkets opprinnelse. Dermed mente I. Yagic at grunnlaget for gammelkirkeslavisk var en av dialektene til det makedonske språket.
Det er også en teori om at grunnlaget for den nye skriften var det bulgarske språket. Hun vil bli nominert av P. Safarik. Han mente at dette språket skulle kalles gammelbulgarsk, og ikke gammelslavisk. Noen forskere krangler fortsatt om dette problemet.
Bulgarske lingvister mener forresten fortsatt at språket vi vurderer er gammelbulgarsk, og ikke slavisk.
Vi kan til og med anta at det finnes andre, mindre kjente teorier om språkets opprinnelse, men de har enten ikke vært vurdert i vitenskapelige kretser, eller de er bevist helt uholdbare.
I alle fall kan gamle kirkeslaviske ord ikke bare finnes på russiske, hviterussiske og ukrainske språk, men også på polske, makedonske, bulgarske og andre slaviske dialekter. Derfor vil diskusjoner om hvilket språk som er nærmest gammelkirkeslavisk neppe noen gang bli fullført.
Thessalonica brødre
Skaperne av det kyrilliske og glagolitiske alfabetet - Cyril og Methodius - kom fra byen Thessaloniki i Hellas. Brødrene ble født i en ganske velstående familie, så de var i stand til å motta en utmerket utdanning.
Den eldste broren, Mikhail, ble født rundt 815. Da han ble ordinert til munk, fikk han navnet Methodius.
Konstantin var den yngste i familien og ble født rundt 826. Visste fremmedspråk, forsto de eksakte vitenskapene. Til tross for at mange spådde suksess og en storslått fremtid for ham, bestemte Konstantin seg for å følge i fotsporene til sin eldre bror og ble også en munk, og fikk navnet Cyril. Han døde i 869.
Brødrene var aktivt involvert i å spre kristendommen og skriftene. De besøkte forskjellige land og prøvde å formidle Guds ord til folk. Men ikke desto mindre var det det gamle kirkeslaviske alfabetet som ga dem verdensberømmelse.
Begge brødrene ble kanonisert. I noen slaviske land feires 24. mai som dagen for slavisk litteratur og kultur (Russland og Bulgaria). I Makedonia blir Cyril og Methodius hedret denne dagen. Ytterligere to slaviske land – Tsjekkia og Slovakia – flyttet denne høytiden til 5. juli.
To alfabeter
Det antas at den gamle slaviske forbokstaven ble skapt nettopp av de greske opplysningsmennene. I tillegg var det opprinnelig to alfabeter - glagolitiske og kyrilliske. La oss se kort på dem.
Den første er glagolitisk. Det antas at skaperne var Cyril og Methodius. Det antas at dette alfabetet ikke har noe grunnlag og ble opprettet fra bunnen av. I Old Rus' ble det brukt ganske sjelden, i isolerte tilfeller.
Den andre er kyrillisk. Dens opprettelse tilskrives også Thessaloniki-brødrene. Det antas at den lovfestede bysantinske bokstaven ble tatt som grunnlag for alfabetet. For øyeblikket bruker de østlige slaverne - russere, ukrainere og hviterussere - bokstavene i det gamle kirkens slaviske alfabet, eller rettere sagt det kyrilliske alfabetet.
Når det gjelder spørsmålet om hvilket alfabet som er eldre, er det heller ikke noe klart svar på det. I alle fall, hvis vi antar at både det kyrilliske og glagolitiske alfabetet ble skapt av Thessaloniki-brødrene, så oversteg forskjellen mellom tidspunktet for deres opprettelse knapt ti til femten år.
Var det skrift før det kyrilliske alfabetet?
Det er også interessant at noen språkhistorieforskere mener at det var skrift i Rus allerede før Kyrillos og Methodius. Denne teorien bekreftes av "Book of Veles", som ble skrevet av de gamle russiske magiene selv før adopsjonen av kristendommen. Samtidig er det ikke bevist i hvilket århundre dette litterære monumentet ble opprettet.
I tillegg hevder forskere at det i forskjellige registreringer av gamle greske reisende og forskere er referanser til tilstedeværelsen av skrift blant slaverne. Også nevnt er avtalene som prinsene signerte med bysantinske kjøpmenn.
Dessverre er det ennå ikke fastslått nøyaktig om dette stemmer, og i så fall hva var egentlig skriftspråket i Rus før kristendommens utbredelse.
Å lære gammelkirkeslavisk
Når det gjelder studiet av det gamle kirkeslaviske språket, var det av interesse ikke bare for forskere som studerte språkets historie og dialektologi, men også for slaviske lærde.
Studien begynte på 1800-tallet med fremveksten av den komparative historiske metoden. Vi vil ikke dvele i detalj ved dette problemet, siden faktisk en person som ikke er nært kjent med lingvistikk ikke vil være interessert i eller kjent med navnene på forskere. La oss bare si at mer enn én lærebok har blitt satt sammen på grunnlag av forskning, mange av dem brukes til å studere språkets og dialektologiens historie.
I løpet av forskningen ble teorier om utviklingen av det gammelkirkelige slaviske språket utviklet, ordbøker over det gamle kirkeslaviske vokabularet ble satt sammen, og grammatikk og fonetikk ble studert. Men samtidig er det fortsatt uløste hemmeligheter og mysterier i den gamle kirkeslaviske dialekten.
Vi vil også tillate oss å gi en liste over de mest kjente ordbøkene og lærebøkene i det gamle kirkeslaviske språket. Kanskje disse bøkene vil interessere deg og hjelpe deg å dykke dypere inn i historien til vår kultur og forfatterskap.
De mest kjente lærebøkene ble utgitt av slike forskere som Khabugraev, Remneva, Elkina. Alle tre lærebøkene kalles "Old Church Slavonic".
Veldig imponerende avhandling ble utgitt av A. Selishchev. Han forberedte seg opplæringen, som består av to deler og dekker hele systemet til det gamle kirkeslaviske språket, og inneholder ikke bare teoretisk materiale, men også tekster, en ordbok og også noen artikler om språkets morfologi.
Materialene viet til Solunsky-brødrene og historien til alfabetet er også interessant. I 1930 ble verket "Materialer om historien om fremveksten av gammel slavisk skrift", skrevet av P. Lavrov, publisert.
Ikke mindre verdifullt er arbeidet til A. Shakhmatov, som ble utgitt i Berlin i 1908 - "The Legend of the Translation of Books into the Slovenian Language." I 1855 ble O. Bodyanskys monografi "On the Time of the Origin of Slavic Writings" publisert.
En "Old Church Slavonic Dictionary" ble også satt sammen, basert på manuskripter fra det 10. og 11. århundre, som ble utgitt under redaksjon av R. Tseitlin og R. Vecherka.
Alle disse bøkene er viden kjent. Basert på dem skriver de ikke bare sammendrag og rapporter om språkets historie, men forbereder også mer seriøse verk.
Gammelt slavisk lag med ordforråd
Et ganske stort lag av gammelkirkens slaviske ordforråd ble arvet av det russiske språket. Gamle kirkeslaviske ord er ganske fast forankret i dialekten vår, og i dag kan vi ikke engang skille dem fra innfødte russiske ord.
La oss se på noen få eksempler slik at du forstår hvor dypt gammelslaviskismen har trengt inn i språket vårt.
Slike kirkebegreper som «prest», «offer», «stang» kom til oss nettopp fra det gammelkirkelige slaviske språket, og abstrakte begreper som «makt», «katastrofe», «harmoni» hører også hjemme her.
Selvfølgelig er det mange flere gamle slaviske selv. Vi vil gi deg flere tegn som indikerer at ordet er gammelkirkeslavisk.
1. Tilgjengelighet av prefikser voz- og through-. For eksempel: retur, overdreven.
2. Sammensatte leksemer med ordene gud-, god-, synd-, ond- og andre. For eksempel: ondskap, fall.
2. Tilstedeværelsen av suffikser -stv-, -zn-, -ush-, -yush-, -ash- -yash-. For eksempel: brenning, smelting.
Det ser ut til at vi bare har listet opp noen få tegn som gammelkirkeslaviskisme kan identifiseres med, men du har sannsynligvis allerede husket mer enn ett ord som kom til oss fra gammelkirkeslavisk.
Hvis du ønsker å finne ut betydningen av gamle kirkeslaviske ord, kan vi råde deg til å se nærmere på evt Ordbok Russisk språk. Nesten alle har beholdt sin opprinnelige betydning, til tross for at det har gått mer enn ett tiår.
Moderne bruk
For øyeblikket studeres det gamle kirkeslaviske språket ved universiteter i individuelle fakulteter og spesialiteter, og brukes også i kirker.
Dette skyldes det faktum at på dette stadiet av utviklingen anses dette språket som dødt. Bruken er bare mulig i kirken, siden mange bønner er skrevet på dette språket. I tillegg er det verdt å merke seg det faktum at de første hellige skrifter ble oversatt til det gamle kirkeslaviske språket og fortsatt brukes av kirken i samme form som for århundrer siden.
Når det gjelder vitenskapens verden, legger vi merke til det faktum at gamle kirkeslaviske ord og deres individuelle former ofte finnes i dialekter. Dette tiltrekker seg oppmerksomheten til dialektologer, og lar dem studere utviklingen av språket, dets individuelle former og dialekter.
Forskere av kultur og historie kjenner også dette språket, siden deres arbeid er direkte relatert til studiet av fortidsminner.
Til tross for dette, på dette stadiet anses dette språket som dødt, siden, som latin og gammelgresk, ingen har kommunisert i det på lenge, og bare noen få vet det.
Bruk i kirken
Dette språket er mest brukt i kirken. Dermed kan gamle slaviske bønner høres i enhver ortodoks kirke. I tillegg leses det også utdrag fra kirkebøker og Bibelen på den.
Samtidig legger vi også merke til at kirkeansatte og unge seminarstudenter også studerer dette adverbet, dets funksjoner, fonetikk og grafikk. I dag regnes gammelkirkeslavisk med rette som språket til den ortodokse kirke.
Den mest kjente bønnen, som ofte leses på denne dialekten, er "Fader vår." Men det er fortsatt mange bønner på gammelkirkeslavisk som er mindre kjent. Du kan finne dem i en hvilken som helst gammel bønnebok eller høre dem ved å besøke den samme kirken.
Studer ved universiteter
I dag studeres det gamle kirkeslaviske språket ganske mye på universiteter. De tar det ved fakultetene for filologi, historie og juss. På noen universiteter er det også mulig å studere for filosofistudenter.
Programmet inkluderer opprinnelseshistorien, det gamle kirkens slaviske alfabet, funksjoner i fonetikk, vokabular og grammatikk. Grunnleggende syntaks.
Elevene studerer ikke bare reglene, lærer å bøye ord, analyserer dem som en del av talen, men leser også tekster skrevet på et gitt språk, prøver å oversette dem og forstå betydningen.
Alt dette er gjort slik at filologer kan bruke kunnskapen sin videre til å studere gamle litterære monumenter, trekk ved utviklingen av det russiske språket og dets dialekter.
Det er verdt å merke seg at det er ganske vanskelig å studere det gamle kirkeslaviske språket. Teksten som er skrevet på den er vanskelig å lese, siden den ikke bare inneholder mange arkaismer, men selve reglene for å lese bokstavene "yat", "er" og "er" er vanskelig å huske i begynnelsen.
Takket være den oppnådde kunnskapen vil historiestudenter kunne studere eldgamle kulturelle og skriftlige monumenter, lese historiske dokumenter og kronikker og forstå essensen deres.
Det samme gjelder de som studerer ved de filosofiske og juridiske fakultetene.
Til tross for at gammelkirkeslavisk i dag er et dødt språk, avtar ikke interessen for det.
konklusjoner
Det var gammelkirkeslavisk som ble grunnlaget for det gamle russiske språket, som igjen erstattet det russiske språket. Ord av gammelkirkeslavisk opprinnelse oppfattes av oss som opprinnelig russiske.
Et betydelig lag med vokabular, fonetiske trekk, grammatikk i de østslaviske språkene - alt dette ble lagt ned i perioden med utvikling og bruk av det gamle kirkeslaviske språket.
Gammelkirkeslavisk er et formelt dødt språk, der kun kirketjenere kommuniserer for tiden. Det ble opprettet tilbake på 900-tallet av brødrene Cyril og Methodius og ble opprinnelig brukt til å oversette og registrere kirkelitteratur. Faktisk har gammelkirkeslavisk alltid vært et skriftspråk som ikke ble snakket blant folket.
I dag bruker vi det ikke lenger, men samtidig studeres det mye på filologiske og historiske fakulteter, så vel som i teologiske seminarer. I dag kan gamle kirkeslaviske ord og dette eldgamle språket høres ved å delta på en gudstjeneste, siden alle bønner er i ortodokse kirker leses på den.
Slavisk ordbok med gamle russiske ord. K - P
Sitat fra Ryabinkas melding Les i sin helhet i sitatboken eller fellesskapet!Slavisk ordbok. Del 2
KAZHENIK - evnukk
INDIKASJON - instruksjon, formaning
KAZATEL - mentor
KALIGI - støvler med lave topper
KAL - urenhet, smuss
KALNY - skitten
KALUGER - munk
KAMARA - hvelv, ly; telt, kammer
KAPA - lue
KAPITISYA - å samles
KAPNO - sammen, sammen
KATUNA - kone
KENDAR - et mål på vekt (ca. 3 pund)
KERAST - slange; echidna
KEREMIDA - tallerken
KERSTA - kiste, grav
KLUKA - utspekulert, bedrag
SVÆR - hest, føll
NØKKEL - egnet
NØKKEL - ratt, ror
KMET - kriger
KOB - trolldom, spådom; lykke, flaks
GÅR - bedrag
KOY (KUYU) - hvilken, hvilken
TIGHTS - krangel, trøbbel
KOLO - vogn, vogn, hjul
MYGG - hvelv på taket
KOMONY - krigshest
KOMKATI - å gi nattverd
Smuldre - nattverd
KOPRINA - silke
FEED - mat; type skatt, innhold; fest, godbit
FEED - fôr
KOROSTA - kiste
KOSNETI – nøl
KOSNO - sakte
KOTORA - krangel, fiendskap
krangle - skjelle ut, banne, krangle
KOFAR - hinduisk slave
KOSHCHEY - slave, fanget
blasfemi - helligbrøde; morsomme vitser
KRAMOLA - opprør, opprør; ondskap, bedrag; bakhold, uenighet
RØDT - garn, veveri
KRIN - lilje
UNNTATT forgjeves - ser til siden, til tross for dette
KRYLOSHAN - geistlige
UNDRE - mirakler
KUNA - mårskinn, seddel i Det gamle Russland
KUPINA - busk, busk
KJØP - marked, markedsplass
KJØP - sammen
TUBER - telt
KYY (KYY) - hvilken, hvilken; noen
KUMET - kriger, kriger
LAGVITSA - skål
LAGODITI - å hengi seg; gjøre noe fint
LANITA - kinn
Ømhet - fråtsing
SMAK-HJERTE - fråtsende; bortskjemt
LEK - terningspill
LEPOTA - skjønnhet, prakt; anstendighet
LEPSHY - den beste
SMIG - bedrag, utspekulert; kjetteri; SAMMENSVERGELSE
SOMMER - skudd av planter
FLY - du kan
LEKHA - ås, haug
LIHVA - interesse
Strålende - ondskap
LICHBA - antall, telling
LICHENIC - ubetydelig, uheldig
LOV - jakt
LOVITVA - jakt, fiske
LOVISCHE - et sted for dyre- og fiskejakt
LODZESNA - livmor, livmor
LOMOVY - tung
LONIS - i fjor
LUKA - bøy, gyrus
LUKAREVO - svingete
LUKNO - kurv
LUTOVIANY - bast
LYCHENITSA - bast sko
ALLE - bra, uansett, kanskje til og med
LUBY - kjærlighet, hengivenhet; avhengighet, tilbøyelighet; avtale
Smigrende - utspekulert, bedrager
LYADINA - kratt, busk; ung skog
MAESTAT - trone, trone
MAMON - en type ape
MASTROTA - ferdighet
MEGISTAN - dignitærer, adelsmenn
Kast - buer
SWORDMAN - fyrstelig kriger i det gamle Russland'; vakt, godseier
MILOT - saueskinn; yttertøy; kappe, kappe
MNITI - tenk, tro
MOVI - badehus
GRAVE - bakke
MREZHA - nettverk
MUDITI, MUDDLY - nøl, sakte
MUNGIT - mongoler
MUSIKK - musikal
MUSICIA - musikk
MUKHOYAR - Bukhara-stoff laget av bomull med ull eller silke
MSHITSA - lite insekt, midge
MUKHORTY - ubestemmelig, skrøpelig
INNSAMLER - skatteoppkrever, begjærlig mann
MYTO - gebyr; fil, handel plikt; utpost, samlingssted
NABDETI - ta vare, hjelp
NAV - død
NAVODITI - bakvaskelse
NAZIRATI – å observere
NAVN - angi, representere
BEST – spesielt
PUNISHER - mentor, lærer
NAKRY - tamburiner, trommer
NALESTI - få, finne
NALYATSATI – stamme
NAMETIVATI - å utnevne
GULV - i to, i to
FORGJENGELIG - plutselig, uventet
NEPSCHEVATI - å finne opp
NAVN - navn
LEVERING - bestemt, kjent; edel; flott
BESTILLING - ordre, etablering av orden
NASAD - skip
ARVING - etterkommer
NASOCHITI - formidle, kunngjøre, informere
SUKSESJON - arvefølge til den fyrste tronen
NEGLI - kanskje, kanskje
UAKTIVITET - uaktsomhet
UTROLIG - uverdig
MILIKKER - misnøye, irritasjon; fiendskap
TYSK - utenlandsk, utenlandsk
NEMKO - stum
Uvanlig - ekkel
UNIdle - gravid
FIENDLIG - fiendtlig, djevelsk
NEPSCHATI (NEPSCHAVATI) - å tro, å tvile; synes at
NETI - nevø
UVASKET - uforgjengelig
NIKOLIZHE (NIKOLI) - aldri
INGENTING FLOTT – ikke noe spesielt
NOGUT - erter
NULL - kanskje; nesten, rett opp, da
NUDMA - med makt
NØDVENDIG - vanskelig
NØDVENDIG - tvunget, dårlig
NIRISCHHA - ruin, hule, hull, sluke
FORSIKRE – å lure, å vinne over
BÅDE - dog, men
FEDME - legg på, legg på
kunngjøre - varsle, varsle
OFFEND - bypass
OBNOSITI - opphøye, forherlige
TURN AWAY - for å trekke deg tilbake fra noe
OBL, OBLY - rund
OBON GULV - på den andre halvdelen, på den andre siden
OBOYALNIK - forfører, trollmann
BILDE - utseende, bilde; ikon; eksempel, symbol, tegn
OBROCHITI - pålegge quitrent
OBSITI - legg på, legg på
OVO - om, da...det, eller...eller
OVOGDA - noen ganger
OVYY - en, noen, dette, det; slike, noen
BESTILL - til høyre
ENKEL-RAD - enkeltspent yttertøy
ODRINA - bygning, hytte, stall
OGE - hva om
OKAYATI - å kalle ulykkelig, ynkelig; anser uverdig
FEED – administrere
RUNDT – rundt, ca
OKSAMIT - silkestoff med en haug av gull- eller sølvtråder
NYT - prøv, prøv å gjøre noe
OLAFA - belønning, gave
OLE - imidlertid, men
OMGENNY - stengt
EN GANG - nylig
ONOMO - ja
ONSITSA - noen, noen
ONUDU - siden da, derfra
OPANICA - skål, fat
OPASH - hale
OPRATI - vask
SENKE - endre, bli utslitt
IGJEN - tilbake, tilbake
ORATAY - plogmann
RÅP - plog
ORY - hest
ORTIMA - sengeteppe; teppe
Å BLI FORNATTET - å sørge
OSLOP - stang, klubb
OSN - tips
OSTROG - palisade, gjerde laget av staker eller stokker
OESTI - surround, beleiring
OTAY - i hemmelighet, skjult
RAKE BORTE - bli kvitt, flytt unna
SHADOW - faderlig
OTEPLA - varme
OTMETNIK - overløper
HERFRA - hvorfra, derfra, hvorfor, fordi, som et resultat av det
NEKKER - fordømmelse, forbud
OTROK - tenåring, ung mann; kriger fra prinsens personlige vakt
RAPPORTER - gi avkall
TO SNAP - skade, ødelegge
HENGT - gjemme seg; permisjon; henge etter; avstå
OTSET - eddik
OCHE - hvis
OCHINA - fedreland, arv gitt videre fra far til sønn
OSHUYUYU - venstre
PAVOLOKI - silkestoffer
PAKI - igjen, igjen, igjen
PARDUS - gepard, leopard
PAROBK - gutt, tjener, tjener
PAHATI - å blåse, flagre
PACHE - mer, høyere, over, bedre
PELYN - malurt
PENYAZ - pengemynt
SWITCH - overliste
KRYSS - bli redd
REVERSE - tolke, oversette fra et annet språk
SITTER - slitasje
PERCY - bryster
FINGER - en håndfull jord, jord, forfall
PESTUN - lærer
SORG - omsorg, omsorg, problemer
KAKE - pass på
PISHTS - fotgjenger
P'SHTSI - infanteri
PIRA - sum
PLISCH - støy, skrik; forvirring, spenning
KJØTT - kropp
KJØTT - kroppslig
PLUSS - fot
POVISM - gjeng, nøste
STORY - nyheter, melding, historie
INNPAKNING - silke
SKADE - få ned
POVEDTI - fortell, si, vis
POGANSKY - hedensk
POGANY - hedensk
LIKHET - sammenligning, bruk
BREAK - undertrykke
PODRUCHNIK - underordnet
POKHIB - smiger, bedrag
SKAM er et skue; vits
SKAM - se
GAG - bøyd, vridd
POKOSNY - bestått
FELT - rettsduell
POLMA - halvparten
POSHATI - skremme
POLSTYANY - filt
MIDDAG - sør
MIDNATT - nord
FULL - åpen
POMAVATI – gi et tegn
WAKE - gaver
PONE - skjønt, i det minste
PONT - hav
FÅ - grip, grip
FELT - et reisemål 1000 skritt langt; dagstur
PRIZYATI - å fremme
POREKLO - kallenavn
Vices - slagvåpen
POROSI - støv
PORT - et stykke stoff. klut
SKREDDER - lerret
PORUB - fangehull, fengsel, kjeller
POSKEPATI - å splitte, splitte; å skade
ORDSPRÅK - muntlig avtale, avtale; ordtak
POSTUSH - vitne
SALONG - ifølge solen
POSTREL - pest, epidemi
FORBRUK - ødelegge
Prøv prøv
TREKK - å konstruere, å prøve
POTYATI - slå, drep
POUHATI - snus
LUKTE - latterliggjøring
POYATI - ta
HØYRE - ekte, riktig
KONVERTER - konvertere, helle
PRELAGATAY - speider, spion; budbringer
UNDERBART - svikefullt, villedende
PRELESTY - bedrag, villfarelse; forførelse; djevelske maskineri
DEBATT (PRI) - tvist, rettssaker; innvending; en rettssak
SUPERKRAFT - midten av noe
PRECIOUS - berømt, berømt
Å SETTE PÅ – å true
PRETORGITI - å rive i stykker
STUBBEL - snubler, snubler; å gjøre en feil, å synde
EKSOS - tom
FORBUD - trussel
PRIVABITI - ring, inviter; tiltrekke
PRIVOLOKA - kort yttertøy
BUT - eksempel
MOTSTÅ - motstå
BESØK - besøk, besøk; send ned nåde; ta i betraktning
PRISNO - alltid
PRISNY - kjære, nærme
PET - utstyr deg selv
PRITOCHNIK - forfatter av lignelser
PUSH - bevis
PROK - resten
INDUSTRIALIST - beskytter
GET FAME - bli berømt
STREKKE - strekke ut, strekke ut; Fortsette; spre ut, sette
SKUFF - avtrykk, liste; plikt
PROTOZANCHIK - vakt
PROUSTAVITI - forhåndsbestemme
ANNET - fremtid, i fremtiden
GARN - tørk, stek (nedsenket i olje), bake
PYKH - stolthet, arroganse
PEST - finger
Laster inn...