Forklarende ordbok for det kinesiske språket på nettet. Russisk-kinesisk parlør for turister (reisende) med uttale. Enkle setninger for barn

Se også relaterte avsnitt Kinesiske ordbøker:
Nedenfor kan du laste ned e-bøker og lærebøker gratis og lese artikler og leksjoner for seksjonen for kinesiske ordbøker:

Seksjonens innhold Seksjonsbeskrivelse

Beskrivelse av delen "Kinesisk språk"

I denne delen presenterer vi din oppmerksomhet Kinesiske ordbøker. Du kan lære kinesisk uten å forlate hjemmet ditt. Nå er det mulig. Og selvfølgelig, helt fra begynnelsen bør du alltid ha en ordbok for hånden. Her finner du et stort antall ordbøker du trenger.

Først av alt, last ned "Chinese-Russian Thematic Dictionary of 3000 Most Common Words" av V.F. Sukhanov. Med denne ordboken vil du umiddelbart få en vokabularbase. Ordboken inneholder 3000 av de vanligste ordene, et vedlegg med ofte brukte høflige ord og fraser, og en indeks. Ordboken er bygget opp etter grammatiske kategorier og er delt inn i to seksjoner – uavhengige og funksjonsord. Ordene er ordnet etter det kinesiske fonetiske alfabetet.

Last også ned "Big Chinese-Russian Dictionary" i fire bind, forfatter Oshanin I.M.. Denne ordboken inneholder rundt 16 tusen nestede hieroglyfer og over 250 tusen avledede ord og uttrykk. Ordboken ble laget på grunnlag av de kinesiske ordbøkene "Guoyu Qidian", "Xiandai Hanyu Qidian", "Tsyhai". Når vi arbeidet med ordboken, brukte vi også andre leksikografiske verk publisert i Kina og i utlandet frem til 1979, samt materiale fra det upubliserte manuskriptet til "Chinese-Russian Dictionary", samlet i 1938-50. et team av sinologer under ledelse av akademiker V. M. Alekseev, og personlige filer samlet av forfatterne og kompilatorene av denne ordboken og andre ansatte ved Institute of Oriental Studies.

Når du allerede har mestret det grunnleggende i det kinesiske språket, vil du finne den "konsise ordboken over vanskelighetene ved det kinesiske språket" av forfatterne M. G. Pryadokhin, L. I. Pryadokhina nyttig. Ordboken er en universell oppslagsbok om normativ bruk av kinesisk leksikalske og grammatiske virkemidler, så vel som om den praktiske stilistikken til det kinesiske språket. Designet for lærere og studenter ved universiteter og videregående skoler som underviser i kinesisk.

Noen ganger er det nødvendig å kjenne tolkningen av et ord for å bruke det riktig i konteksten; for dette formålet er det kinesiske forklarende ordbøker; de gir tolkningen av ord på kinesisk, noe som er veldig nyttig for intensive studier. De mest populære ordbøkene i denne kategorien er Zdic (http://www.zdic.net/) og Baidu Dictionary (°Ш¶ИґКµд) (http://dict.baidu.com/).

Zdic - denne ordboken gir detaljerte definisjoner, tolkninger, etymologi, slagrekkefølge, engelsk oversettelse og detaljert informasjon om hver hieroglyf separat.

Baidu Dictionary (°ШЧ¶ИґКµд) - Faktisk er Baidu en enorm søkemotor, for eksempel, som vi har Yandex, og den har også sine egne ordbøker, så oversettere med god beherskelse av språket kan gjøre søk der og motta svar deretter. Denne nettordboken inneholder et stort antall idiomer, ordtak, etablerte uttrykk og andre ord som ofte ikke finnes i andre ordbøker. Stadig oppdatert av brukere, ganske detaljert og enkel å designe.

Online ordbøker for oversettelse til tradisjonell kinesisk

Det er også online ordbøker for oversettelse til tradisjonell kinesisk; slike ordbøker er mer egnet for profesjonelle enn for nybegynnere, folk som ikke jobber med wenyan for første gang. Kinesisk stavekontroll (http://www.kwuntung.net) - i denne ordboken kan du sjekke bruken av hieroglyfvariasjoner i forskjellige ord; Ordbok over hieroglyfvarianter (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) - denne ordboken søker etter forskjellige (utdaterte) varianter av hieroglyfer, et uunnværlig nettsted for avanserte oversettere. Det eneste negative er at det ikke er lett å bruke, og noen ganger gir det uklare tolkninger; Chinese Dictionary of Ministry of Education of Taiwan (http://dict.revised.moe.edu.tw/) - Denne ordboken er god å bruke for å slå opp ord som ikke finnes noe sted, samt for å finne detaljert informasjon om hieroglyfer. Sammenlignet med andre ordbøker er den veldig detaljert. Noen ganger inneholder den gamle eksempler, komplekse forklaringer, for detaljerte tolkninger, så det kan være vanskelig for nybegynnere å bruke; Taiwan Ministry of Education Dictionary for Primary School (http://dict.mini.moe.edu) - Denne ordboken inneholder definisjoner av enkelttegn og fraser på kinesisk, mer forståelig enn Taiwan Ministry of Education Chinese Dictionary. Men uleiligheten med bruk ligger bare i det faktum at søket bare er mulig med enkelt hieroglyfer; Ordbok for utdanningsdepartementet i Taiwan om rekkefølgen av skrivetegn (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) - Denne ordboken kan sjekke rekkefølgen på strekene i et tegn og gjeldende skrivestandard i Taiwan, ordboken er ganske detaljert og godt strukturert.

Dette er en av de merkelige oppføringene på bloggen min – bloggen til en engelsklærer. Faktum er at jeg studerer kinesisk i Kinesisk språkkurs ved Dmitry Nikitin-skolen i Yaroslavl. Jeg har allerede skrevet om taktikken og metodene jeg bruker for å lære kinesisk mer effektivt i et innlegg. Og i dag vil jeg gjerne snakke om pedagogiske ordbøker for det kinesiske språket, som hjelper meg i den fascinerende oppgaven med å lære kinesisk.

Jeg tar umiddelbart forbehold om at jeg (det skjer) kan engelsk ganske godt, og derfor inneholder de fleste kinesiske ordbøkene jeg bruker kommentarer hovedsakelig på engelsk.

Kinesiske ordbøker basert på engelsk

et praktisk grensesnitt med mye "luft", og derfor er ordboken veldig enkel å bruke;
ordboken gjenkjenner håndskrift;
bestemmer rekkefølgen av linjer i kinesisk tegn;
I ordboken stemmes hver hieroglyf.

Noen ganger er den engelske oversettelsen unøyaktig, noe jeg lærer om i klasser med en kinesisk lærer. Dette kan imidlertid sies om alle kinesiske oversettelsesordbøker og kan sannsynligvis forklares med den enorme kulturelle forskjellen mellom europeiske og asiatiske språk.

Jeg bruker denne kinesiske ordboken for å bestemme etymologien til et kinesisk ord, og identifisere de bestanddelene av kinesiske tegn.