Utdannings- og vitenskapelig senter for datalingvistikk. Hvor i Russland underviser de i datalingvistikk? Om forelesningsforløpet "Computational Linguistics"

russere i Frankrike. Inntrykk om studentpraksisen.

Mai praksis for FILR-studenter ved Senteret begynner å bli en god tradisjon. anvendt lingvistikk Universitetet i Franche-Comté i Besançon (Frankrike). I de to første ukene i måneden blir studentene våre med i et multinasjonalt selskap av praktikanter som teller mer enn tre tusen mennesker årlig.

Et av de eldste treningssentrene fremmedspråk lærer ikke bare fransk som fremmedspråk, men også et dusin andre språk. Senteret forbedrer kvalifikasjonene til lærere på høyere og videregående skole, utføres ulike vitenskapelige studier på grunnlag av den. På oppdrag fra utenriksdepartementer, ambassader, utdanningsdepartementer og andre utdannings- og kulturinstitusjoner Senterets spesialister drar på tjenestereiser og utfører sitt arbeid i felten. For et drøyt år siden, 28. mars 2007, tildelte en departementskommisjon bestående av representanter for Kunnskapsdepartementet, Kultur- og kommunikasjonsdepartementet og Utenriksdepartementet Senter for anvendt språkvitenskap et spesielt kvalitetsmerke (merke). FLE) - den høyeste poengsummen i fem kategorier - for meritter innen undervisning i fransk som fremmedspråk.

I år feirer partneren vår 50-årsjubileum. Feirer i stor skala, og forener senterets ansatte; traineer; partnere, inkludert administrasjonen av byen, avdelingen, regionen, TV-kanalen TV 5, magasinet " fransk i verden". Som et av slagordene sier, "... når alt kommer til alt, forbinder og forener språk mennesker, kulturer, land, prosjekter, håp ... Det er denne ideen som vil bli vår røde tråd." Alle uttrykksformer er velkomne på festlighetene - tale, skrift, poesi, grafikk, lyd, video. Vår gruppe hadde muligheten til å delta på en av begivenhetene som åpnet jubileumsmaraton: en vernissage av verk av lyceumstudenter dedikert til Senter for anvendt lingvistikk.

Dette oppholdet var rikt på ferier og helger, men disse dagene kan ikke kalles tapte. Turer til Paris, Lyon, Dijon, Beaune; deltakelse i den årlige internasjonale festivalen for universitetsmusikalske grupper i Belfort; et besøk til middelalderslottet Joux, en båttur til fossen ved Doubs-elven med en solid lunsj med lokale retter i en landsbyrestaurant: ostefondue fra flere varianter av Comté, forskjellige røkt kjøtt - regionens stolthet, unik gul vin og deilig hjemmelaget pai. Hervé Lesch, avdelingsleder fritidsaktiviteter, tilbød et lyst og innholdsrikt program. Severdighetene i Besançon ble ikke fratatt oppmerksomheten: museer, festning, gater, hus, fontener. Takket være guiden vår – senterets lærer F. Ouabian – så vi byen fra innsiden.

Hverdagen viste seg å være ikke mindre intens: 40 timer med fruktbart arbeid under veiledning av fagfolk fra Center for Applied Linguistics Nicole Poirier og Jean-Louis Cordonier ved bruk av multimedia, lyd- og videostøtter, tekster av forskjellige sjangre, og viktigst av alt - i et autentisk språkmiljø. Møtet med en representant for byadministrasjonen, en ansatt ved avdelingen for reiseliv, kultur og idrett, Ch. Dufaitre, var informativt.

Kuratorstøtte gruppene A-M. Stimpfling, M. Lakaya og J-P Beshat er spesielt verdifulle. Faktisk, takket være deres arbeid, var oppholdsprogrammet for studentene våre perfekt organisert, vi var omgitt av en fantastisk atmosfære, og inntrykkene var de mest hyggelige.

Følger med gruppen til O. Kryukov

Alieva Aysel

På slutten av vinteren fikk vi tilbud om praksisplass i Besançon. Etter litt overveielse var alle enige. Så den første mai fløy vi til Paris, hvorfra vi dro til hovedstaden i Franche-Comté-regionen.

Det første som slo meg med Besançon var dens ekstraordinære natur. Blomster, trær, fugler - det er dette byen kan være stolt av. Det var de sterke solstrålene og fuglesangen som fungerte som min vekkerklokke om morgenen. Det er også verdt å merke seg at vi var veldig heldige med været. I løpet av våre 14 dager i Frankrike regnet det bare én gang. Det var forresten på denne regnværsdagen vi dro på utflukt til fossene med vannbuss. Hele befolkningen i Besançon er veldig vennlige. Alle har et glitrende smil om munnen, alle er klare til å hjelpe om nødvendig.

Når det gjelder vår pedagogisk prosess, da var det veldig godt organisert. Først og fremst ble det tatt hensyn til elevenes ønsker. Dermed var opplæringsprogrammet rettet mot å utvikle muntlig tale og presentere leste tekster/artikler. Det var umiddelbart åpenbart at universitetslærerne søkte å gjøre undervisningen så interessant og nyttig som mulig. I tillegg til å studere, besøkte vi slottet (Château de Joux), musikkfestivalen i Belfort, og dro til Dijon og Beaune. Så den pedagogiske delen av programmet vårt var også intens. På siste skoledag ble vi invitert til kultur- og idrettsavdelingen i byadministrasjonen, hvor vi ble fortalt i detalj om ulike aspekter ved byens utvikling: administrativ struktur, økonomi, transport, kultur, turisme, idrett...

Slik gikk praksisoppholdet vårt i Besançon, en av de fineste byene i Frankrike. Det var mange interessante ting, men det er umulig å beskrive alt på papir. Men jeg kan med sikkerhet si at hver av oss har våre egne livlige minner fra Besançon. Vi vil alle huske praksisen vår med stor glede, og kameraet vil hjelpe oss med dette.
Dina Svirtsova

Jeg hadde bare positive inntrykk fra turen.

For det første var vi i stand til å kommunisere på fransk på et dagligdags nivå, noe som ville vært umulig å gjøre under undervisningen på universitetet. Derfor var turen veldig nyttig med tanke på å øve på språket, og takket være den ble det mye lettere for meg å snakke fransk.

For det andre besøkte vi mange interessante steder, som Dijon - en ekstremt vakker by med mange attraksjoner, og hvor det er så mye grønt...
Jeg husker også turen til Chateau de Joux – et ekte middelalderslott med tykke vegger, en enorm spiraltrapp og et kaldt fangehull.

Så dro vi til en restaurant hvor vi prøvde spesialitetene fra regionen: fondue, kjøttpålegg og selvfølgelig gul vin.

En spasertur langs Doubs-elven, bokstavelig talt hundre meter fra Sveits, gjorde sterkt inntrykk på meg...

Når det gjelder Besançon selv, er det en veldig søt og vakker by hvor du uendelig kan gå rundt, beundre utsikten og attraksjonene...

Generelt etterlot turen mange gode inntrykk og positive følelser.
Kuznetsova Marina

Etter å ha lært at vi hadde muligheten til å gå på praksis i Frankrike, levde gruppen vår bare med drømmer og håp. I februar virket tanken om at en tur venter oss i mai på en eller annen måte urealistisk og fjern, men drømmer går i oppfyllelse og voilà vi er allerede i Besançon. Førsteinntrykket av denne byen: «Gud, hvilken natur er her, hvilke trær, blomster. Alt blomstrer!". Allerede fra første dag, til tross for at jeg var sliten, ville jeg gå en tur. Etter min mening er det umulig å beskrive følelsene vi opplevde i løpet av disse to ukene. Uendelig glede og ønsket om å glemme at du er en utlending og turist, å slå seg sammen med mengden av byfolk og føle deg som en del av byen; prøv å oppføre deg som en fransk student: kjøp buss- og togbilletter, gå til bakerier og nyt lukten av nybakt brød, vær høflig mot menneskene rundt deg.

Dagene fløy med lysets hastighet. Og nå er det på tide for oss å pakke kofferten og reise til Russland. En ambivalent følelse: selvfølgelig savnet vi alle våre kjære, men likevel er jeg sikker på at hver av oss ville ha blitt her. Vi vil ikke forlate et sted hvor det eneste problemet er mangel på tid til å se og besøke alt, for i Moskva venter hverdagsproblemer og sommerøkten på oss. Besançon er en veldig rolig og stille by, her følte jeg at jeg var på et feriested, spesielt tidlig på morgenen når solen lyste opp gatene og trærne.

Men likevel var vi i praksis, så vi måtte ikke bare slappe av og ha det gøy, men også studere seriøst. Lærerne våre var veldig oppmerksomme, de var alltid klare til å hjelpe oss, og de var interessert i å lære oss noe nytt. I tillegg kommer vår leksikon, fordi ofte var vi inne ganske vanskelige situasjoner, veien ut av det var veldig vanskelig å finne uten å kunne noen konsepter, men vi klarte det alltid!

Det er veldig fint! Du får en utrolig glede når du sier noe på fransk og ser at folk forstår deg. Umiddelbart er det et ønske om å snakke fransk med alle.

Avslutningsvis vil jeg si at praksisen i Besançon hjalp meg til å lære mange nye uttrykk, å føle meg involvert i Hverdagen by, overvinne sjenanse og begynne å kommunisere, og selvfølgelig vil vi alle, ved ankomst til Moskva, vise våre foreldre og venner bilder og snakke om turen vår. Mange minner som du virkelig ikke vil glemme!

Jeg håper at neste år får vi en ny mulighet til å besøke Frankrike. Og nå, i Moskva, bør vi studere flittig og forbedre kunnskapen vår.

Jeg vil rette en stor takk til de som gjorde drømmene våre til virkelighet og organiserte denne fantastiske to-ukers turen til en av de mest, etter min mening, vakreste og koselige byene i Frankrike, nemlig byen Besançon.
Kryukova Nina

For meg er dette min første tur til Frankrike – oppfyllelsen av en barndomsdrøm, en drøm som endelig har gått i oppfyllelse.

Gamle asfalterte byer, solen i sprøyten av fontener, som det er mye av i Besançon, tegltak på hus, grønne åser, en eldgammel (og evig, som de sier i heftene) citadell, bygget av den store Vauban og bevare minnet om tidligere århundrer og kriger - alt dette er så vakkert, som virker som en drøm. Du går rundt i byen og tenker at du vil våkne nå, for det kan ikke finnes en slik skjønnhet og magi i verden. Det viser seg at det kan.

I denne byen, på samme torg i samme hus, ble brødrene Lumiere og Charles Nadier født, og i huset overfor - Victor Hugo. Selve citadellet reiser seg over dette torget, og solen glitrer på katedralens flerfargede tak. Her er historien flettet sammen med moderniteten, og det ser ut til at Besançon har et spesielt forhold til evigheten, fordi Museum of Time ligger der.

I tillegg til leksjoner ved Centre for Applied Linguistics (CLA), hvor tiden fløy avgårde, kunne vi reise rundt i Frankrike, noe vi faktisk gjorde i løpet av de mange maiferiene. Vi var i Dijon, Lyon, Belfort, og tre bind med entusiastiske inntrykk kunne skrives om hver av disse byene.
Gamle Dijon med trange middelaldergater, med spirene til gotiske katedraler som skyter mot himmelen, med fargerike hustak som fremdeles husker ridderne og hertugdømmet Burgund, Notre-Dame de Bourgogne-katedralen, som huser en statue av Jomfru Maria skapt på 1000-tallet, Philip's Tower Kind, hvorfra du kan se hele byen, som i din håndflate... Å, vi kan snakke uendelig om Dijon.

Lyon, en by med kontraster, som står ved to elver.

Belfort, hjem til en årlig musikkfestival som bringer alle sammen, uavhengig av alder eller morsmål.

Middelalderslottet Joux, hvor Mirabeau levde fritt i vennskap med eieren av slottet og forelsket i sin kone, hvor Toussaint Louverture døde, hvor hver stein har sin egen historie, sine egne legender.

Du kan ikke fortelle om alt, du kan ikke liste opp alt. Men det uendelig vakre Frankrike, fantastiske lærere, i hvis leksjoner en time flyr som et minutt, et uttrykksfullt foredrag av den algeriske forfatteren A. Dzhemaya om arbeidet til Camus - vi vil aldri glemme de to ukene som tilbrakte her.

Jeg skal pakke kofferten og drømme om å reise tilbake til Besançon mer enn én gang.
Shpilenok Evgenia

Besançon er en liten, gjestfri by i Øst-Frankrike. Dette var ikke min første tur til Besançon, men ikke desto mindre åpnet denne byen seg for meg fra en ny side.

Besançon har en overraskende harmonisk kombinasjon av uberørt natur og urbant landskap: Byens innbyggere går langs Doubs-elven i helgene, og fører en urban livsstil på hverdager.

Myndighetene i Besançon og dets innbyggere tar en svært ansvarlig tilnærming til å beskytte miljø. Så, med hensyn til offentlig transport, kjører de fleste busser på naturgass (Pour le bien-être de tous, cet autobus roule en gaz naturel).

Under oppholdet i Frankrike besøkte vi ikke bare Besançon, men også Dijon, som ligger en times kjøretur unna. Vi tilbrakte også en fantastisk dag på Château de Joux. Etter en omvisning på slottet nøt vi fondue, og tok deretter en lystbåt til Le Saut du Doubs-fossen, som ligger på grensen til Sveits. Så vi kan si at vi besøkte Sveits uten å anstrenge oss mye.

Til slutt deltok vi på en studentmusikkfestival i den lille byen Belfort. Det var mange talentfulle grupper av forskjellige musikalske stiler og retninger presentert der.

Når det gjelder timene ved Senter for anvendt lingvistikk (CLA), bør vi merke oss profesjonaliteten til lærerne, deres vilje til å forklare uforståelige ting og gi ny kunnskap. Vi analyserte dikt, så og dissekerte en film, øvde på å lytte og hadde debatter.

På denne turen ble vi bedre kjent og møtte også nye interessante mennesker, som vi sannsynligvis vil fortsette å kommunisere med.

Frankrike møtte oss med flott vær. Vi nøt varmen og solen, solte oss, gikk og pustet inn den rene luften i Besançon.

Det eneste som forvirrer meg i Frankrike er den fullstendige avvisningen av butikker og andre virksomheter som tilbyr tjenester for å jobbe på søndager og helligdager. Dette var spesielt merkbart for oss fordi det var mange av dem under oppholdet.

Totalt sett tror jeg at turen vår var en suksess, spesielt siden det mest sannsynlig var den siste i studentlivet.
Kashitsyn Igor

Koffertene våre er allerede pakket, dokumentene våre er ikke glemt, og miraklet med fransk teknologi – TGV-en haster oss med stor fart fra gjestfrie og nesten vårt eget Besançon til det enorme Paris. To uker i Frankrike fløy forbi med samme lynhastighet som det veldig høyhastighetstoget - Train à grande vitesse. Det er vanskelig å systematisere alle inntrykkene, men blant dem gjenstår de mest levende.

Det første som fanger oppmerksomheten er slagord"Hellas har alt" i det 21. århundre, kan du trygt endre navnet på landet til Frankrike. Overalt kan du føle at Frankrike, til tross for all sin kosmopolitisme, hellig ærer sine egne tradisjoner og isolasjon. Lokale innbyggere kjører komfortable franske biler, er fortjent stolte av fransk mat, som virkelig er av høyeste kvalitet, og er klare til å beundre språket og naturen deres hele dagen lang.

Besançon i seg selv viste seg å være nesten slik jeg hadde forestilt meg det, men dette betyr ikke at jeg ikke likte det.

Tvert imot har byen bevart ånden fra middelalderens Frankrike – med sine kirker, brosteinsbelagte gater, små gårdsrom hvor franskmennene tilbringer kveldene over et glass vin.

Besançon for meg er navn og titler: Lumière-brødrene Hugo, "Red and Black" (skrevet av Stendhal, ikke Hugo, som jeg en gang trodde). Rødt er den majestetiske citadellet til Vauban, som tilbyr en ekstraordinær utsikt over Doubs-elvedalen, tallrike bastioner, broer, som i tilfelle krig reiste seg og gjorde byen nesten uinntagelig. Selv navnet på et av byens kvartaler – Battant – taler indirekte om byens store fortid. Svart er kasserollen til en katolsk prest. Hvis du husker, skulle Julien Sorel inn på seminaret i Besançon. Dette er den fantastiske katedralen, Sainte-Madeleine-kirken, hvis fot har blitt et møte- og lunsjsted for Besançon-studenter.

Besançon har en usedvanlig praktisk beliggenhet, og godt utviklet kommunikasjon gjorde at jeg på ganske kort tid kunne se ikke bare selve byen og dens omgivelser, men også besøke Burgund og dens meget vakre hovedstad Dijon, drømmebyen Lyon, hele sentrum av som er en del av verdensarven, og til og med besøke Sveits i 5 minutter etter en utflukt til Jurafjellene.

Innbyggerne i Øst-Frankrike viste seg å være uventet åpne og gjestfrie for meg, noe som var fantastisk kombinert med deres medfødte intelligens og upåklagelige kunnskap om etikette. Jeg vil rette en hjertelig takk til vertene, hele Center for Applied Linguistics (CLA) og spesielt lærerne våre. Tusen takk alle sammen!

P.S. Spesiell takk til avdelingen og fakultet og et lite ønske: kan vi reise vestover nå?! =) Til Bordeaux, Nantes eller Toulouse =)
Budulchieva Natalya

Besançon har for meg blitt en by der du glemmer eksistensen av Moskva og Paris - megabyer som overvelder en person med sin gigantiske størrelse og himmel, fjernt og uvirkelig. Noen vil si at alt som skjedde med oss ​​i Besançon var en drøm eller et eventyr, men denne byen virket for meg mye mer ekte enn noen annen, fordi vannet i den er virkelig vann, og stjernene er nære og klare.

Nesten halvparten av dagene tilbrakt i Frankrike var ferier. Takket være denne omstendigheten hadde vi mer tid til å vandre rundt i Besançon selv og dra til nabobyer. Den siste gledet meg mest: bare én eller to timer med høyhastighetstog, og du er i Dijon, eller Lyon eller Belfort. Ja, hvor som helst! Frankrike er virkelig et lite land, men alltid utrolig annerledes. Det var morsomt å gå til Chateau de Joux, en ekte middelalderslott-festning, en dag og neste dag for å være i Belfort på universitetets musikkfestival.

Klasser ved Senter for anvendt lingvistikk var en åpenbaring for meg. Det var virkelig spennende: å studere tekstene til moderne sanger, filmer, lese populære poeter i Frankrike. Det var interessant, endelig, bare å prate med lærerne, finne ut hvor de beste konditoriene ligger i Besançon, eller for eksempel hvor og hvordan lokal ungdom liker å slappe av.
Yana Shcherbina
For meg er dette mitt første bekjentskap med Besançon og Frankrike. Dette bekjentskapet er veldig etterlengtet og hyggelig. Det første du legger merke til i Besançon er fraværet av trafikkork, så karakteristisk for Moskva. Og det er få biler i Besançon - lokale innbyggere foretrekker sykler - fordeler for både helse og miljø. Ingen biler betyr ingen støy, og luften er merkbart renere. Byen har mange trær og blomster, et stort antall fontener.

Franskmennene vet hvordan de skal bevare sin historie, så hus fra 1700- og 1800-tallet er i utmerket stand og egnet for beboelse, men moderne bygninger er sjeldne i denne byen.

Det samme kan ikke sies om byens innbyggere. Etter min mening er disse de mest høflige, de mest bra mennesker. I løpet av all tiden jeg tilbrakte i Besançon, la jeg ikke merke til at noen gjorde en skandale eller bare hevet stemmen. Franskmennenes søte vane med å hilse på alle, både bekjente og fremmede, er overraskende.

Alt i alt er Besançon verdt å se med egne øyne, og jeg håper at jeg kommer tilbake dit mer enn én gang.
Kirdyashev Ivan

Det er ingen følelse av at vi er i et annet land. Det er bare det at folk snakker et annet, nesten morsmål. Betydningen av det som skjer er fortsatt uklart, men det ser ut til at vi allerede er i Frankrike.

... Noen timer senere. Gare de Lyon-området. Place de la Bastille.

Paris om natten viste seg å være en skitten, litt marginal, farlig, men samtidig vennlig og grønn by. Etter å ha blitt kastet ut av stasjonen sammen med koffertene våre, prøvde vi i den kalde natten å finne en varm peis og en komfortabel stol. Som et resultat slo vi oss ned på verandaen til en kafé med det ganske formidable navnet "Bastilia". Den stakkars servitøren som serverte oss visste rett og slett ikke hva han skulle gjøre klokken halv fem om morgenen med tolv kalde og sultne russere. Den kvelden følte vi oss som ekte reisende...

5 timer senere satte vi oss til rette i et ganske komfortabelt sete (og viktigst av alt varmt!) i TGV og dro til målet.

En duftende fransk provins. Litt "à côté", som lokalbefolkningen sier, men uten å miste noen av sine fordeler, nemlig:

1. Byen er ren og grønn. "Besançon est une ville propre" - erklær de lokale stemmeurnene.
2. Franskmennenes høflighet er fantastisk! Jeg er blåst bort!
3. 6 timer språk om dagen. Du kan bli gal! Fra lykke. Jeg opplever katarsis hver kveld.

Leshchenko, den russiske hymnen og et selskap på 10 personer i et trangt rom. Sytten ganger «hurra!» og allerede neste morgen vet hele vandrerhjemmet om oss. Kort fortalt er dette en spesiell historie om interkulturell kommunikasjon.

I byen Belfort nord i regionen var det en musikkfestival, som vi dro til. På veien passerte vi Peugeot-fabrikkene i Montbeillard. Et uforglemmelig skue av kraften i fransk industri. Belfort viste seg dessverre ikke å være "bel", men "sal". Tilsynelatende kan flere dager med festivalen og tilstedeværelsen av et betydelig antall mennesker (og spesielt unge mennesker!) ødelegge ethvert sted.

Men forestillingene til gruppene forskjellige land, musikere med ulike kvalifikasjoner - fra studenter ved konservatoriet i Praha til et omreisende studentorkester fra Portugal - skapte en spesiell, neppe forglemmelig smak av handlingen.

Det er virkelig her sentrifugalkreftene til Moder Europa er mest utsatt. Hun er så annerledes, men likevel forent!

Siste leksjon med favorittlæreren din. En symbolsk utveksling av gaver og lesing av et dikt, setter den siste, litt triste akkorden i studiene våre. Lyrisk. Lei seg. Farvel Besancon.

Sans doute je reviens. J'espère donc je suis.

Tidlig tog og dag i Paris. Klarte mirakuløst å komme inn Notre Dame de Paris. Der - mengder av halvkledde turister med et fraværende blikk lyser opp glassmaleriene med blinkene fra såpeskålene deres. Dette stedet inspirerer til både fiendtlighet og ærbødig tilbedelse på samme tid.

Bekjentskapet med den parisiske metroen var mislykket – jeg måtte lure meg gjennom svingkorset. Det stemmer, Russo Turisto! Så dro vi til den samme flyplassen i de Gaulle, som jeg nå anser som den beste jeg noen gang har sett.

Merci à toi, chère République Française.

FIN
Pyltsina Maria

Besançon slår deg ved første øyekast med sine høye tak og trange brosteinsbelagte gater. Fanger med sin komfort og ro. Første gang jeg besøkte Besançon var for to år siden, og selv da falt byen inn i min sjel. Det virker som ikke noe spesielt, men det er noe som fikk meg til å returnere til hovedstaden i Franche-Comté igjen. Etter min første tur leste jeg Stendhals bok «The Red and the Black», der en del av handlingen foregår i Besançon. Og derfor, på mitt andre besøk, var jeg veldig interessert i Besançon av Julien Sorel. Under en omvisning i byen med Monsieur Ouabian besøkte vi seminaret der Julien skulle inn.

Været var veldig hyggelig. Det er hyggelig å huske de mange piknikene på gresset i skyggen av platantrær og festningsmuren rett ved siden av det rolige vannet i Doubs.
Klassene ved CLA Center for Applied Linguistics overrasket meg med variasjonen hver gang. Vi klarte å lese og analysere flere dikt av franske forfattere, se filmen "Amelie", og til og med mestre slangspråket til moderne fransk ungdom.

På slutten av turen ville jeg virkelig ikke dra. Men la oss håpe at dette ikke er vår siste gang i Besançon, og vi vil definitivt besøke denne rolige, koselige og fengslende byen og dens snille, åpne og gjestfrie innbyggere igjen.

Ved filologisk avdeling Videregående skoleØkonomi, et nytt masterprogram dedikert til datalingvistikk lanseres: det tar imot søkere med grunnleggende utdanning innen humaniora og matematikk og alle som er interessert i å løse problemer i en av de mest lovende grenene av vitenskapen. Dets direktør, Anastasia Bonch-Osmolovskaya, fortalte teorier og praktikere hva datalingvistikk er, hvorfor roboter ikke vil erstatte mennesker, og hva de vil undervise i Masterprogram ved HMS i datalingvistikk.

Dette programmet er nesten det eneste i sitt slag i Russland. Hvor studerte du?

Jeg studerte ved Moscow State University i Institutt for teoretisk og anvendt lingvistikk, Det filologiske fakultet. Jeg kom ikke dit med en gang, jeg kom først inn russisk gren, men så ble jeg seriøst interessert i lingvistikk, og jeg ble tiltrukket av atmosfæren som er igjen på instituttet den dag i dag. Det viktigste der er god kontakt mellom lærere og elever og deres felles interesse.

Da jeg fikk barn og trengte å tjene til livets opphold, gikk jeg inn på feltet kommersiell lingvistikk. I 2005 var det ikke veldig klart hva dette aktivitetsområdet som sådan var. Jeg jobbet i forskjellige språklige bedrifter: Jeg begynte med lite selskap på nettstedet Public.ru - dette er et mediebibliotek, hvor jeg begynte å jobbe med språklige teknologier. Deretter jobbet jeg et år i Rosnanotech, hvor det var en idé om å lage en analytisk portal slik at dataene på den automatisk skulle struktureres. Så ledet jeg den språklige avdelingen i Avicomp-selskapet - dette er allerede en seriøs produksjon innen datalingvistikk og semantisk teknologi. Samtidig underviste jeg i et kurs i datalingvistikk ved Moskva statsuniversitet og prøvde å gjøre det mer moderne.

To ressurser for en lingvist: - et nettsted laget av lingvister for vitenskapelig og anvendt forskning relatert til det russiske språket. Dette er en modell av det russiske språket, presentert ved hjelp av et stort utvalg tekster fra forskjellige sjangere og perioder. Tekstene er utstyrt med språklig markering, ved hjelp av dette kan du få informasjon om frekvensen av enkelte språklige fenomener. Wordnet - en enorm leksikalsk database på engelsk, er hovedideen til Wordnet å koble ikke ord, men deres betydninger, til ett stort nettverk. Wordnet kan lastes ned og brukes til egne prosjekter.

Hva gjør datalingvistikk?

Dette er det mest tverrfaglige feltet. Det viktigste her er å forstå hva som skjer i elektronisk verden og som vil hjelpe deg med å gjøre spesifikke ting.

Vi er omgitt av en veldig stor mengde digital informasjon, det er mange forretningsprosjekter, hvis suksess avhenger av behandling av informasjon, disse prosjektene kan relatere seg til feltet markedsføring, politikk, økonomi og alt annet. Og det er veldig viktig å kunne håndtere denne informasjonen effektivt - det viktigste er ikke bare hastigheten på å behandle informasjon, men også hvor enkelt du kan, etter å ha filtrert ut støyen, få dataene du trenger og lage en komplett bilde fra den.

Tidligere var noen globale ideer assosiert med datalingvistikk, for eksempel: folk trodde at maskinoversettelse ville erstatte menneskelig oversettelse, at roboter ville fungere i stedet for mennesker. Men nå virker det som en utopi, og maskinoversettelse brukes i søkemotorer for raske søk på et ukjent språk. Det vil si at nå behandler språkvitenskapen sjelden abstrakte problemer – mest med noen småting som kan settes inn i et stort produkt og tjene penger på det.

En av de store oppgavene til moderne lingvistikk er det semantiske nettet, når søket ikke bare skjer ved å matche ord, men etter mening, og alle nettsteder er på en eller annen måte preget av semantikk. Dette kan være nyttig for eksempel for politi- eller medisinske rapporter som skrives hver dag. Analyse av interne forbindelser gir mye nødvendig informasjon, men å lese og beregne den manuelt er utrolig tidkrevende.

I et nøtteskall har vi tusen tekster, vi må sortere dem i grupper, presentere hver tekst i form av en struktur og få en tabell som vi allerede kan jobbe med. Dette kalles ustrukturert informasjonsbehandling. På den annen side handler datalingvistikk for eksempel om å lage kunstige tekster. Det er et selskap som har kommet opp med en mekanisme for å generere tekster om emner som er kjedelige for en person å skrive om: endringer i eiendomspriser, værmeldinger, rapporter om fotballkamper. Det er mye dyrere å bestille disse tekstene for en person, og datatekster om slike emner er skrevet på et sammenhengende menneskelig språk.

Yandex er aktivt involvert i utviklingen innen søk etter ustrukturert informasjon i Russland; Kaspersky Lab ansetter forskergrupper som studerer maskinlæring. Er det noen i markedet som prøver å finne på noe nytt innen datalingvistikk?

**Bøker om datalingvistikk:**

Daniel Jurafsky, tale- og språkbehandling

Christopher Manning, Prabhakar Raghavan, Heinrich Schuetze, "Introduksjon til informasjonsinnhenting"

Yakov Testelets, "Introduksjon til generell syntaks"

De fleste språklige utviklinger er store selskapers eiendom; nesten ingenting kan finnes i det offentlige domene. Dette bremser utviklingen av bransjen, vi har ikke et fritt språkmarked eller pakkeløsninger.

I tillegg er det mangel på omfattende informasjonsressurser. Det er et slikt prosjekt som National Corpus of the Russian Language. Dette er en av de beste nasjonale bygningene i verden, som er i rask utvikling og åpner for utrolige muligheter for vitenskapelig og anvendt forskning. Forskjellen er omtrent den samme som i biologi – før DNA-forskning og etter.

Men mange ressurser finnes ikke på russisk. Dermed er det ingen analog til en så fantastisk engelskspråklig ressurs som Framenet - dette er et konseptuelt nettverk der alle mulige koblinger av et bestemt ord med andre ord er formelt presentert. For eksempel er det ordet "fly" - hvem kan fly, hvor, med hvilken preposisjon dette ordet brukes, hvilke ord det er kombinert med, og så videre. Denne ressursen hjelper til med å koble språk til det virkelige liv, det vil si å overvåke hvordan den oppfører seg bestemt ord på nivå med morfologi og syntaks. Det er veldig nyttig.

Avicomp-selskapet utvikler for tiden en plugin for å søke etter artikler med lignende innhold. Det vil si, hvis du er interessert i en artikkel, kan du raskt se på historien til plottet: når emnet dukket opp, hva som ble skrevet og når var toppen av interesse for dette problemet. For eksempel, ved hjelp av denne plugin vil det være mulig, fra en artikkel viet til hendelser i Syria, å veldig raskt se hvordan i løpet av i fjor hendelser utviklet seg der.

Hvordan vil læringsprosessen i masterstudiet være strukturert?

Utdanning ved HMS er organisert i separate moduler, akkurat som ved vestlige universiteter. Studentene vil bli delt inn i små team, mini-startups - det vil si at vi på slutten skulle få flere ferdige prosjekter. Vi ønsker å få ekte produkter, som vi deretter vil åpne for folk og la være i det offentlige.

I tillegg til studentenes umiddelbare prosjektledere, ønsker vi å finne dem kuratorer blant deres potensielle arbeidsgivere – fra samme Yandex, for eksempel, som også vil spille dette spillet og gi studentene noen råd.

Jeg håper at folk fra en rekke felt vil komme til masterstudiet: programmerere, lingvister, sosiologer, markedsførere. Vi skal ha flere tilpasningskurs i lingvistikk, matematikk og programmering. Deretter skal vi ha to seriøse kurs i lingvistikk, og de vil være knyttet til de mest aktuelle språklige teoriene, vi ønsker at våre kandidater skal kunne lese og forstå moderne språklige artikler. Det er det samme med matematikk. Vi vil ha et kurs kalt "Matematiske grunnlag for beregningslingvistikk", som vil skissere de grenene av matematikken som moderne datalingvistikk er basert på.

For å melde deg på et masterprogram må du bestå Opptaksprøve i språk og bestå en porteføljekonkurranse.

I tillegg til hovedemnene vil det være en linje med valgfag Vi har lagt opp til flere sykluser – to av dem er rettet mot en mer fordypning i enkeltemner, som inkluderer for eksempel maskinoversettelse og korpuslingvistikk, og en er tvert imot relatert til relaterte områder: som , sosiale nettverk, maskinlæring eller Digital Humanities - et kurs som vi håper vil bli undervist på engelsk.

« Åpningen av en avdeling ved MIPT lar oss ikke bare hjelpe „ hans“ studenter.

Målet vårt er å lage den beste informatikkundervisningen i Russland ved FIVT.»
Svetlana Luzgina, bedriftskommunikasjonstjeneste.

Avdelingsleder: Vladimir Pavlovich Selegey, direktør for lingvistisk forskning ved ABBYY

Institutt for datalingvistikk ved FIVT ble grunnlagt i 2011 av det russiske selskapet ABBYY, en av de ledende programvareutviklerne på området kunstig intelligens, spesielt dokumentgjenkjenning og naturlig språkbehandling. Avdelingen utdanner spesialister som er i stand til å jobbe effektivt med utvikling av innovative språkdatateknologier, spesielt ABBYY Compreno-teknologi for syntaktisk og semantisk tekstanalyse.

I det siste tiåret har datalingvistikk utviklet seg aktivt over hele verden. Dette skyldes den økende innflytelsen fra Internett og fremveksten av stort nummer ny tekniske enheter med naturlige språkgrensesnitt. Teknologier som flerspråklig informasjonsinnhenting, maskinoversettelse, kunnskapsutvinning, talegjenkjenning osv. utvikler seg spesielt raskt.I Russland har datalingvistikk så langt ikke fått tilstrekkelig oppmerksomhet i utdanningssystemet. På grunn av dette, verden Vitenskapelig forskning Russisk språk er underrepresentert i datalingvistikk.

Spesialiseringen "Computational Linguistics" ved MIPT er basert på dyp teknisk utdanning, som er gitt av Phystech. Klasser ved baseavdelingen holdes på ABBYY-kontoret, der selskapets ansatte underviser i kurs i automatisk språkbehandling, generell og dataleksikografi, korpuslingvistikk, samt integrerte informatikkdisipliner innen programvareskaping.

Et av målene til avdelingen er å aktivt involvere studenter i vitenskapelig liv. Det er viktig ikke bare å vite om moderne verdens "trender" innen datalingvistikk, men også å være en del av den globale prosessen. Studenter ved avdelingen tar en aktiv del i utviklingen av ABBYY Compreno-teknologi og sammen med det russiske statsuniversitetet for humaniora forskningsprosjektå lage General Internet Corpus of the Russian Language (GIKRY) basert på ressursene til det russiskspråklige Internett.

Opptak til instituttet er basert på resultatene fra en konkurranse for både lavere og førsteårs mastergrader. Bachelorer fra alle fakulteter ved MIPT, samt andre høyere utdanningsinstitusjoner, tas opp til masterstudier. utdanningsinstitusjoner. Opptak er basert på resultatene av løsning av logiske og algoritmiske problemer og et intervju med ledelsen ved instituttet.

Dersom du ønsker å ha et intervju ved instituttet eller stille spørsmål, vennligst skriv til [e-postbeskyttet]. Vi sees på ABBYY!

Kultur- og utdanningssenteret "Arhe" inviterer deg til et kurs med forelesninger av Alexander Chedovich Piperski "Datalingvistikk".

Tema for første forelesning: "De viktigste problemene med datalingvistikk og tilnærminger til deres løsning."

Maskinoversettelse, stavekontroll, tekstklassifisering, talegjenkjenning og mye mer: alt dette er oppgaver innen datalingvistikk. Du kan løse dem på forskjellige måter: enten ved å prøve å etterligne hvordan en person jobber med språk, eller ved å håpe at alt kan håndteres ved hjelp av big data. Men naturlig språk er ikke lett å behandle automatisk, og det er mange vanskeligheter underveis. Problemene inkluderer homonymi (når samme ord navngir forskjellige ting), synonymi (når tvert imot det samme kalles forskjellige ord) og andre egenskaper ved menneskelige språk, som vi vanlig liv Vi tar ikke engang hensyn.

Om foreleseren:
, kandidat for filologiske vitenskaper, førsteamanuensis ved Institutt for lingvistikk ved det russiske statsuniversitetet for humaniora, forsker ved School of Philology ved National Research University Higher School of Economics, forfatter av boken "Constructing Languages" (Alpina Non- skjønnlitteratur, 2017).

Om forelesningsforløpet "Computational Linguistics":

Beregningslingvistikk er et av de mest dynamisk utviklende områdene i skjæringspunktet mellom teori og praksis. Vi kommer over prestasjonene innen datalingvistikk hver dag: maskinoversettelse, Internett-søk, taleassistenter og mye mer. Bak hvert slikt produkt ligger det seriøse arbeidet til lingvister og programmerere. I løpet av kurset skal vi snakke om datalingvistikkens historie og dens mest populære metoder, og også se hvordan de løser viktige problemer. praktiske problemer: for eksempel kontroller stavemåten eller klassifiser nyheter etter emne.