Internett-markedsfører, redaktør for nettstedet "On tilgjengelig språk"
Publiseringsdato: 25.09.2018

Uttrykket "" er kjent for mange: det vises ofte i hørsel og tale, spesielt hvis du vil at en spesifikk person ikke bare skal oppfatte meningen med det som ble sagt, men å forstå det veldig godt og huske det i lang tid. Men tror du utlendinger vil forstå denne setningen i en bokstavelig oversettelse? Sannsynligvis ikke! Fraseologisme er vanskelig å oversette, og som et resultat mister det sin opprinnelige betydning, og kan til og med virke som en "oppfordring til selvskading."

I dag vil vi fortelle deg om hva uttrykket "Hack on the nose" betyr nå, hvilken betydning den hadde før, hvor den kom fra, og hvorfor dens figurative betydning ikke har noe å gjøre med luktorganet, som umiddelbart kommer til tankene når du hører dette uttrykket.

Betydningen av fraseologi

I den moderne tolkningen betyr uttrykket "få det på nesen" å huske en gang for alle, for resten av livet. Uttrykket kan være ganske aggressivt av natur; avhengig av situasjonen kan det spille rollen som en advarsel, en advarsel eller et ønske om å trekke visse konklusjoner, for eksempel når en av samtalepartnerne krever at motstanderen husker informasjonen han presenterer.

Denne frasen kan også brukes i en roligere tone, for eksempel til pedagogiske og instruktive formål, når læreren prøver å formidle viktig materiale til elevene sine, og understreker dets store betydning.

Mange tror kanskje at det å "skjære i hjel" ikke er estetisk tiltalende og til og med veldig hardt. Men forslaget om å lage et arr i ansiktet har ingenting å gjøre med skade på luktorganet.

Opprinnelsen til fraseologien

Hvorfor er "nesen" den sentrale figuren? slagord? Fraseologiske enheters historie begynte i Rus, da de fleste av befolkningen ikke hadde ferdighetene til verken å skrive eller lese. Denne mangelen på minimal utdanning hadde en dårlig effekt på handelen; folk kunne rett og slett ikke delta på messer, forvalte penger riktig og gjøre transaksjoner i markedet. På den tiden var det vanlig å ha med seg tretavler til skrivetimer, hvor det ble laget enkelte notater.

Denne vanen spredte seg også til kjøpmenn, som gjorde notater om fullførte transaksjoner og økonomiske transaksjoner på nettbrettene sine. Ordet "nese" i den betydningen det gir mening i den fraseologiske enheten som vurderes, kommer fra verbet "å bære". Beboere som ikke var opplært i lese- og skriveferdighet, bar skiltene med seg nesten overalt og skilte seg aldri med dem.

Foto: www.kakprosto.ru

Den adresserte setningen "hakk det på nesen" på den tiden betydde "skriv det ned i notatbokstavlen" og antydet på ingen måte å sette et merke på luktorganet :).

Et annet formål med denne typen notatbøker er å holde styr på gjeldsforpliktelser. La oss si at en nabo låner tre poser med korn av en annen, og for å registrere denne operasjonen setter naboen tre hakk på brettet. Hvis returen ble gjort i etapper, ble en slik notatbok delt mellom naboer, i hver halvdel av hvilke en del av hakkene ble bevart.

Dermed er uttrykket "få det på nesen" relevant i tale frem til i dag, til tross for at det over tid fikk en figurativ betydning og en spesiell følelsesmessig konnotasjon.

I gamle tider kunne ikke bøndene verken leseferdighet eller regning. Og hvis den ene ba den andre låne flere poser med korn eller mel, kunne de ikke notere eller tegne kvitteringer. Og for at det ikke skulle bli noen tvister under forliket, hadde den som tok lånet med seg en lang treplanke, som ble kalt en «nese».

Det ble laget tverrhakk på dette brettet etter antall lånte poser, deretter ble brettet delt fra topp til bunn, og alle satt igjen med en halv med hakk. Da skyldneren kom for å returnere posene, satte begge parter i transaksjonen nesehalvdelene sammen. Hvis hakkene falt sammen, og antall sekker var lik antall hakk, gjorde dette at ingen av bøndene glemte eller blandet noe.

Den samme skikken fantes i middelalderens Europa. I Tsjekkia, for eksempel på 15-16-tallet. gjestgivere brukte mye spesielle pinner - "kutt", som de lagde, "kuttet ut" med en kniv, merker på mengden som ble drukket eller spist av besøkende.

Homonymi

Ordet "nese" i uttrykket "på nesen" betyr ikke i det hele tatt luktorganet. Merkelig nok er det en "minneplakett", en "rekordlapp". Navnet på selve nettbrettet kommer åpenbart fra det gamle slaviske verbet "bære" - for at hakkene skulle være nyttige, måtte dette nettbrettet alltid bæres med deg. Og når det er ønskelig å ikke glemme eller forvirre noe, sier de: "Hakk det på nesen!"

I tillegg ble ordet "nese" tidligere brukt til å bety et tilbud, en bestikkelse, og hvis noen ikke klarte å komme til enighet med personen som denne nesen var ment for, ble denne uheldige personen, som du kanskje gjetter, med dette veldig nese.

Dermed lever "skjær det på nesen" til i dag, og den opprinnelige betydningen har mistet sin mening.

Forskernes interesse

Etymologer er spesielt interessert i forholdet mellom de antatte homonymene nese «lukteorgan» og nese «merke med hakk for hukommelse». Prøver å fullstendig avvise assosiasjonen til det første homonymet som absurd, E.A. Vartanyan bemerker at forståelse ville indikere grusomhet: "det er ikke veldig hyggelig hvis du blir tilbudt å lage hakk i ditt eget ansikt," og, for å berolige leserne fra denne "forfengelige frykten", fortsetter han med å presentere den tradisjonelle etymologien.

V.I. nærmer seg denne interaksjonen noe annerledes, uten å fornekte den helt naturlige i dagligdagse oppfatning av den assosiative forbindelsen mellom uttrykket «på nesen» og nesen som et «lukteorgan». Koval. Han kobler materiale fra de hviterussiske, ukrainske og bulgarske språkene til sin analyse. Ved å gjenkjenne den opprinnelige betydningen av "record tag", understreker han at dette ordet gradvis begynte å korrelere med den allment kjente betydningen, noe som førte til tap av det originale bildet. Takket være dette oppfatter en person det visstnok som "et bilde av et hakk på nesen (lukteorganet)."

I det russiske språket kan du finne slike uttrykk og idiomer som vil forvirre selv en utenlandsk profesjonell lingvist. Folk som prøver å lære det russiske språket blir generelt sjokkert når de prøver å forstå betydningen av mange slagord. Ikke engang alle russere kan forklare betydningen av en fraseologisk enhet " Nick ned".

I Russland er alle kjent med dette uttrykket og forstår dets betydning perfekt. For eksempel kan en mor, som skjenner ut barnet sitt, si: "Nikolai, ikke gjør det igjen, få det på nesen." Og babyen forstår fullt ut at dette er den siste advarselen som ikke kan krenkes, ellers vil dårlige konsekvenser følge.Selv om barnet neppe forstår betydningen av denne setningen, forstår han den følelsesmessige konnotasjonen av dette uttrykket.

Historien om uttrykket "hakk på nesen"

Generelt ble dessverre ikke leseferdighet høyt verdsatt blant våre forfedre. Først etter oktoberrevolusjonen 1917 år, oppnådd ved hjelp av engelsk og tysk etterretning, begynte prosessen med å ikke bare elektrifisere hele landet, men også lære alle innbyggerne leseferdighet.

Men i middelalderens mørke middelalder var det kun prester og adelsmenn som var lesekyndige, og ikke alle, men livet på landet sydet og i full gang, handelskaravaner sprang mellom byer, messer og handelshus åpnet overalt. Kjøpmenn gjorde avtaler og tjente penger.
Gitt den generelle analfabetismen, var det nødvendig å komme seg ut på en eller annen måte.
På den tiden fantes det spesielle tabletter som det var riper på pinner (hakk).
For eksempel låner en kjøpmann en mann tre nøster stoff, han tar ut et brett og setter nøyaktig tre hakk. Så, når gjelden gradvis er tilbakeført, deles brettet i deler. Dette gjøres på en slik måte at halvparten av hvert hakk forblir på begge sider.

Vel, alt er klart, men mange vil ha et spørsmål.
Hva har nesen med det å gjøre?
Forskere mener at vi ikke snakker om et menneskelig organ, men om et derivat av verbet «å ha på». Tablettene som hakkene ble laget på var av stor betydning i det gamle Russland, så de fleste borgere bar dem med seg uten å forlate dem et minutt, det var tross alt pengene deres.

Hvordan oppsto de velkjente uttrykkene for det russiske språket?

Vi er vant til å bruke idiomer og ordtak for å bedre uttrykke våre tanker. Men noen ganger blir det rart: hva slags pinnsvin forstår alt og hvordan kan du hakke noe av nesen din?

Lys side Jeg har samlet en historie med 15 uttrykk som vil endre din forståelse av dem.

Nick ned

Uttrykket slår rot i dypet av århundrer, i en tid da begynnelsen av skriften allerede eksisterte, men det fantes ikke papir ennå. Og så, for å huske noe viktig, lagde folk hakk på en spesiell trebrett som de hadde med seg. Dette brettet ble kalt "nesen".

Så "få det på nesen" betydde bare "noter i notatboken din."

Ingen brainer

På sovjetiske internatskoler for begavede barn ble det rekruttert tenåringer som hadde to år igjen å studere (klasse A, B, C, D, D) eller ett år (klasse E, G, I).
Elevene i den ettårige strømmen ble kalt «pinnsvin». Da de kom til internatet, var "toårsstudentene" allerede foran dem i det ikke-standardiserte programmet, så i begynnelsen skoleår Uttrykket "no brainer" var veldig relevant.

Shabby utseende

"Shabby" var navnet som ble gitt til klærne til kirketjenere, som de hadde på seg "til måltidene", det vil si enkle klær, og ikke elegante, som de hadde på seg til gudstjenester.

Senere kom billig klede i bruk, som ble brukt på duker, servietter og håndklær. Dette stoffet, som oftest ble brukt av vanlige mennesker, ble oppkalt etter kjøpmannsfamilien Zatrapezny, som eide linfabrikken. Klær laget av dette stoffet fikk samme navn - vanligvis er det grove, enkle klær.

Det er ingen sannhet i føttene mine

Nå er dette en ufarlig invitasjon til å sette seg ned, men før uttrykket i det hele tatt hadde en grusom betydning.

I gamle tider i Rus ble skyldnere hardt straffet, slått med jernstenger på sine bare ben, og søkte tilbakebetaling av gjelden, det vil si "sannhet", men en slik straff kunne ikke tvinge de som ikke hadde penger til å betale tilbake gjelden. Dette ble kalt "pravezh".

Ifølge en annen versjon ble det antatt at grunneieren, etter å ha oppdaget at noe manglet, samlet bøndene og tvang dem til å stå til den skyldige ble navngitt.

Gni glass

Uttrykket har ingenting med brillene folk bruker. På 1800-tallet tyr spillere til et triks: under spillet, ved å bruke en spesiell limsammensetning, påførte de ekstra poeng (røde eller svarte merker) på kortene med pulver, og om nødvendig kunne de slette disse punktene.

Det er her uttrykket "å gni briller" kommer fra, som betyr "å presentere noe i et gunstig lys" eller ganske enkelt "å lure."

Sju fredager i uken

En gang i tiden var fredagen fri fra jobb og markedsdag. Derfor var det på denne dagen vanlig å oppfylle ulike handelsforpliktelser. Fredag, da de mottok pengene, ga de sitt hedersord om å levere de bestilte varene neste markedsdag. Fredag, da de fikk varene, lovet de å gi penger for det neste uke.

Det var da de begynte å snakke om en person som bryter løftet sitt om og om igjen.

Det er ingenting bak sjelen

"Sjel" var navnet som ble gitt til fordypningen mellom kragebeina, fordypningen i nakken over brystbenet, hvor den menneskelige sjelen var lokalisert ifølge populær tro. På samme sted på brystet (bak sjelen) ble det båret lommebøker.

Gå med nesen, bli med nesen

Faktum er at ordet "nese" i dette uttrykket ikke betyr en del av ansiktet i det hele tatt. Det er et substantiv avledet fra verbet "å bære."

Ifølge en versjon refererer dette til nesen som brudgommen gammel skikk presentert til brudens foreldre (dvs. "gave", "løsepenger"). Hvis brudgommen ble nektet og gaven ble avvist, ble brudgommen sittende igjen med nesen.

I følge en annen versjon brukes ordet nese her i betydningen "offer", "bestikkelse". I dette tilfellet betydde å holde seg med nesen «å dra med et uakseptert offer; dra uten avtale."

Stor sjef

Uttrykket går tilbake til lekterens tale, der den mest erfarne og sterke lekteren, som gikk først i stroppen, ble kalt "bump". Nå er et "big shot" eller "viktig skudd" en innflytelsesrik person.

I posen

Det er over, det er bestemt, det er avgjort, alt er i orden, alt endte bra.

Myke tøyhatter ble båret av tjenestemenn som ble kalt «advokater». Advokatene utarbeidet dokumenter for retten og "konstruerte" saken. Og disse tjenestemennene hadde for vane å legge viktige dokumenter i hatten for ikke å miste dem.

Så det ble antatt at hvis advokaten la begjæringen i hatten, betyr det at den kommer til retten, de vil vurdere den der, og saken vil bli avgjort.

Det er også en oppfatning at den fraseologiske enheten er forbundet med budbringeres vane å sy svært viktige papirer, "gjerninger", som de da ble kalt, inn i hatten. Dette var en relativt pålitelig måte å unngå å bli ranet på.

Nyt badet ditt!

I russiske bad var det varmeste stedet nesten under taket, hvor det var en plattform som de dampet på. Damp steg opp fra varme steiner overfylt med vann. De som skulle til badehuset ble ønsket for en lett damp, det vil si den typen damp som raskt stiger oppover fra de varme steinene.

Betydningen er forbundet med en annen versjon: i badene kunne damp blandes med karbonmonoksid, hvorfra folk ofte ble brent. Denne dampen ble i motsetning til lett, god damp kalt tung. Derfor ønsket de en lett damp.

Sett tennene på hylla

Dette uttrykket er ikke assosiert med falske tenner, men med verktøy.
Har du arbeid, så har du alltid et stykke brød på bordet. Hvis det ikke er arbeid, så legg tennene på hylla og gå sulten.

indisk sommer

Opprinnelsen er knyttet til den perioden i bøndenes liv da feltarbeidet tok slutt og kvinner begynte å gjøre husarbeid: de bløtla lin, rufset den og vev den.

I følge en annen versjon hadde kombinasjonene "Indian summer", "Indian days", "Indian cold" i gamle dager en betydning basert på overtroen om at kvinner kunne påvirke været. I tillegg, i løpet av denne perioden, flyr tynne, lette spindelvev over åkre og skoger, og varsler tørt vær. Denne nettet er assosiert med knapt merkbare grå hårstrå hos kvinner, og tiden for varme og fine dager er assosiert med hennes alder, som går foran alderdommen.

sitte i leveren

I Rus ble leveren ansett som reservoaret av vital kraft. Det vil si, "å sitte i leveren" ment å forgifte liv, å forstyrre livet.

Vis hvor krepsen tilbringer vinteren

Mange grunneiere elsket å kose seg med fersk kreps, men om vinteren er det veldig vanskelig å fange dem: kreps gjemmer seg under haker, graver hull i bredden av en innsjø eller elv og tilbringer vinteren der.

Derfor ble skyldige bønder sendt om vinteren for å fange kreps, som måtte få dem ut av det iskalde vannet - det var her denne trusselen kom fra.

Syvende vann på gelé

Dette er hva de sier om en person som er en så fjern slektning av deg at det ikke en gang er klart om han er en slektning.

Hvis geléen sitter lenge, mister den smaken og det kommer et lag med vann på den. Det syvende vannet er vann som dukker opp på gelé som har stått lenge, og derfor har smaken ikke lenger noe til felles med gelé. Tallet "syv" brukes her rent symbolsk, som i andre russiske ordtak og ordtak. Noen ganger bruker de alternativet "tiende vann på gelé".

Bilde: B. Diodorov
Basert på materialer:

Frase" kutt den på nesen din” betyr husk en gang for alle, husk bestemt.

Ta hensyn til fremtidig tid, husk godt (Explanatory Dictionary of D. N. Ushakov, 1935-1940)

Dette uttrykket dukker opp ganske ofte i litteraturen:

Ostrovsky A.N.
"Tordenvær" - kjøpmann Kabanova sier til sønnen sin: "Vel, du husker alt jeg fortalte deg. Se, husk! Klipp den på nesen din!"
"Et lukrativt sted" - Yusov sier til Zhadov: "Du burde ha lyttet til denne mannen med åpen munn, for ikke å slippe ut et ord, men for å drepe ordene hans på nesen hans, men du krangler!"
Dostojevskij F.M.
"Idiot" - "hør, ikke med en forespørsel, men med et krav, drep deg selv med dette!"

Som barn hørte jeg dette uttrykket veldig ofte fra mine foreldre og lærere. Da hensikten med en samtale med meg var å huske en skriftlig eller uskreven regel, ble jeg fortalt, og ganske strengt: kutt den på nesen din! De. dette kan ikke gjøres, eller det må gjøres annerledes.

Vet du hvor dette tilsynelatende meningsløse uttrykket kom fra? Og hva er sammenhengen mellom kutting på baugen og prosessen med memorering?

I middelalderen ble trepinner brukt som gjeldsbrev. Dette skyldtes at skyldnere og kreditorer ikke visste hvordan de skulle skrive. For eksempel i Det gamle Russland Hvis en bonde tok 2 poser med mel fra en nabo, ville han høvle en pinne og skjære 2 kutt på den. Deretter måtte skyldneren dele pinnen i 2 langsgående deler og gi den ene delen til naboen, og beholde den andre for seg selv som bevis på anerkjennelse av gjelden. Ved beregningstidspunktet ble begge halvdelene lagt sammen, og hakkene måtte falle sammen. I Rus ble slike pinner også kalt "nese" og ble alltid båret med seg for å minnes. Derav uttrykket " drep deg selv på nesen».
I England ble de samme hakkede merkene brukt til regnskap og skatteinnkreving frem til 1600-tallet. Og nylig i Tyskland fant de et slikt gjeldsbrev av tre. Funnet ble gjort under utgravninger i byen Wittenberg. Den tretti centimeter lange pinnen har 23 kutt, og navn og dato - 1558 - er også skåret på den. Jeg lurer på om denne bymannen klarte å betale ned gjelden sin?