"Jeg elsker deg" på alle verdens språk! "Jeg elsker deg" på forskjellige språk i verden Jeg elsker deg på eldgamle språk

Hvordandet samme ordet høres eksotisk ut forskjellige språk! Av de mange språkene på planeten vår er det bare kjærlighetens språk som kan formidle følelsen av stor inspirasjon! Dette er en følelse som ikke trenger oversettelse, du trenger ikke lete etter den, den kommer av seg selv når du ikke forventer den.....

Avarsky - Di mun ekula.

Adyghe - Se ora plagun.

Aserbajdsjansk - Ben seny seviyorum.

Albansk - Ti dua.

Altai - Une dua ti.

Amharisk - Afeggere ante.

Engelsk - I love you (Ay love u).

Arabisk (for en kvinne) - Ana akhebek.

Arabisk (for menn) - Ana ahebak.

Armensk - Ja kez sirumem.

Assamisk - Moi tomak bhal pau.

Afghansk - Dusat Dorem.

Afrikansk - Ek hat yo lif.

Bayersk - jeg kan di narrisch gern.

Bari (sudanesisk språk) - Nan nyanyar do.

Baskisk - Maite zaitut.

Bashkir - Min hine yaratyu.

Hviterussisk - Jeg rister på hodet.

Bengali - Ami tomake bhalobashi.

Berber - Lakh tirikh.

Burmesisk - Chena tingo chhi""iti.

Bulgarsk - Obicham ti.

Boliviansk - Quechua qanta munani.

Buryat - Bi shamai durlakha.

Ungarsk - Seretlek.

Vietnamesisk - Toy yeu em.

Hawaiisk - Aloha I""a Au Oe.

gælisk - Ta gra agam ort.

Nederlandsk - Ik huid van yu.

Grønlandsk - Asavakit.

Gresk - S""agapo.

Georgisk - Me shen mikvarhar.

Gujarat (delstaten India) - Hoon tane pyar karoochhoon.

Darginsky - Khiu nab rigakhure.

Dansk - Jeg elsker dit.

Dolganski - Men enichan taptychan.

Dravidisk språk i Sør-India - Naanu Ninnanu Mohisuthene.

Dungansky - Vo zhiai ni.

Jødisk, hebraisk (til en kvinne) - Ani ohev otah (ani ohev otah).

jødisk, hebraisk (til en mann) - Ani ohevet otha (ani ohevet otha).

Zulu - Mena Tanda Wena.

Ingush - Khyo sona duk eza.

Indonesisk - Saya mentinta kou.

Iransk - Me ture dus""at do""rem.

Irsk - Thaim i grabh leat.

Islandsk - Eg elska thig.

Spansk - Yo te amo.

Italiensk - Ti amo.

Kabardino-Circassian - Se ue laguner.

Kasakhisk - Menn seny zhaksy kyoryomen.

Kalmytsky - Bee chi durta lopper.

Kambodsja - Bon sro lanh oon.

Kanadisk fransk - Sh"" tema.

Kantonesisk - Ngo oi ney.

Kara-Latyk - K "" tybytyk.

katalansk - T""estim.

Katalansk (valenciansk dialekt) - T""estime.

Katalansk (katalansk dialekt) - T""estimo.

Kenyansk - Tye-mela""ne.

Kirgisisk - Menn seni suyom.

Komi - Me radate tene.

Koreansk - Sa lang hea.

Kumyk - Men seni suemen.

Kurdisk - Ez te hezdikhem.

Laksiy - Na vin hira hun.

Laotisk - Khoi huk chau.

Latvisk - Es tevi milu.

Latgalian - Es tave mili.

Latin - Tu amare.

Latvisk - Es tevi milu.

Libanesisk - Bahibak.

Lisboa - Gramo-te bue"".

Litauisk - Ash tave mile.

Makedonsk - Yas tebe sakam.

Malaysisk - Saya cintamu.

Malayisk - Saya cintakan mu.

maltesisk - Inhobboh.

Mandarin kinesisk språk- Å nei.

Marathi - Mi tuzya var prem karato.

Mari - My tyimym yorats.

Megrelian - Ma si mnyork shoi ti.

Moldavisk - Te iubesc.

Mongolsk - Bi tand khairtai.

Mordovisk - Mon Ton Kelktyan eller Mon Vechkan.

Navaja - Ayor anosh""ni.

Tysk - Ich liebe dich.

Stille engelsk (uttalen av denne ordformen ligner på bevegelsen av leppene
når jeg sier setningen jeg elsker deg) - Olivenjuice

Nenets - Man hamzagav sit.

Nepali - Ma timilai maya garchu.

Nivkhsky - Ikke rart.

Nogai - Men seni suemen.

Norsk - Yay elske dai.

Ossetisk - Az daima uvarzon.

Pakistansk - Mujhe Tumse Muhabbat Hai.

Punjabi - Mai taunu pyar karda.

Persisk - Tora dost daram.

Polsk - Koham cie.

Portugisisk - Te a""mo.

Portugisisk (Brasil) - I te amo.

Roman - Te iu besc.

Rumensk - Te iubesc.

Russisk - Jeg elsker deg.

Serbokroatisk - Jeg skal fly.

Serbisk - Volim te.

singalesisk - Mama oyata adarei.

Syrisk (kvinne) - Bhebbek.

Syrisk (for menn) - Bhebbak.

Sioux - Techihhila.

Slovakisk - Vi elsker det.

Slovensk - Vi elsker deg.

Somalia - Aniga ku esel.

Swahili - Na kupenda + navn.

Sudanesisk - Nan nyanyar do.

Tagalog - Ako siya umibig.

Tajik - Man turo dost medoram.

Thai (mildt, kjærlig) - Khao Raak Thoe.

Thai (formelt mann-til-kvinne) - Phom Rak Khun.

Thai (formelt kvinne-mann) - Ch""an Rak Khun.

Tamil - Nan unnai kadaliren.

Tatarsky - Min sini yarataman.

Tat (fjelljødisk) - Me ture hostenum eller Tu mere haz omoreni.

Telugu - Neenu ninnu pra""mistu""nnanu.

Tuvan - Man seni ynakshir.

Tunisisk - Ha eh bak.

Tyrkisk - Ben sana seviyorum.

Turkmen - Menn seni seyrin.

Udmurt - Yaratyshke mon tone.

Usbekisk - Menn seni sevaman.

Ukrainsk - I tebe kohai.

Urdu - Main Tumse Muhabbat Karta Hoon.

Walisisk - ""Rwy""n dy garu di.

Farsi - Tora dust midaram.

Farsi (persisk) - Doostat dAram.

Filippinsk - Iniibig Kita.

Finsk - Rakastan Sinua.

Flamsk - Ik zie oe geerne.

Fransk - Zhe tem.

Frisisk - Ik hou fan dei.

Khakassian - Min sin khynara.

Hindi - Mai tumsey pyar hum.

Hindi (kvinne til mann) - Mai tumase pyar karati hun.

Hindi (mann til kvinne) - Mai tumase pyar karata hun.

Hopi - Nu"" umi unangwa""ta.

kroatisk - Ljubim te.

Tsjetsjener - Suna hyo eza.

Tsjekkisk - Mom te glad.

Chuvash - Ene ese yurat.

Schwabisk - jeg kunne dik gjerne.

Svensk - Yad elskir dag.

Sveitsisk-tysk - Ch""ha di ga"rn.

Skotsk gælisk - Tha gradh agam ort.

Sri Lanka - Mama Oyata Arderyi.

Evenki - Bi sine fyv.

Ecuador - Canda munani.

Esperanto - Mi amas synd.

Estisk - Ma armastan sind.

Jugoslavisk - Ya te volim.

Javanesisk - Kulo tresno.

Yakut - Min enigin taptybyn.

Japansk - Anata wa dai sku des.

Japansk (første kjærlighetserklæring) - Suki desu.

Sannsynligvis ønsker hver av oss å høre uttrykket: "Jeg elsker deg"... Men få mennesker tenker på hvordan disse ordene høres ut på andre språk. Venner, for deg den mest komplette listen over kjærlighetserklæringer på forskjellige språk i verden. Men kanskje du har noe å supplere med?

Noen ganger vil du virkelig overraske og glede sjelevennen din med noe uvanlig. Se for deg hvor romantisk det er å ligge naken med din kjære foran peisen, med musserende vin skjenket i glass, lene seg mot det og hviske i øret hans: «Te Amo». Dette er hvordan du uttaler "jeg elsker" i spansk. Det er flott å vite hvordan disse fantastiske ordene klinger inn forskjellige land og på forskjellige språk :)

Ukrainsk - Jeg knuller deg.
Aserbajdsjansk - Menn seni sevirem.
Altai - Man seni turar.
Engelsk - Jeg elsker deg.
Arabisk - ana bhebbak ktir.
Armensk - Ja Kes Sirum Em.
Baskisk - Nere Maitea.
Bayersk - I lieb di.
Hviterussisk - Jeg rister på hodet.
Bengali - Ami tomake bhalobashi.
Berber - Lakh tirikh.
Bulgarsk - Obicham te.
Ungarsk - Szeretlek te"ged.
Vietnamesisk - Toi ye u em.
Gagauz - byan seni benem.
gælisk - Tha gradh agam ort.
Nederlandsk - Ik houd van jou.
Gresk - S" ayapo.
Georgisk - ME SHEN MIKHVARKHAR.
Dansk - Jeg elsker dig.
Hebraisk - Ani ohev otach (en mann snakker til en kvinne).
Hebraisk - Ani ohevet otcha (kvinne snakker til mann).
Indie - Mai tujhe pyaar kartha hoo.
Indisk - Nenu Ninnu Premistunnan.
Irsk - Taim i" ngra leat.
Islandsk - Eg elska thig.
Spansk - Te Amo.
Italiensk - Ti amo.
Kasakhisk - Menn seni jaksi korem.
Kalmyk - Bi chamd durtav.
Kambodsjansk - Bon soro lanh oon.
Kantonesisk - Ngo oi ney.
katalansk - T"estim.
Kinesisk - Wo ie ni.
Kurdisk - Ez te hezdikhem.
Laotisk - Khoi huk chau.
Latvisk - es teve mjilo.
Madrid slang - Me molas, tronca.
Maltesisk - Inhobbok.
Marokkansk - Kanbrik.
Mohawk - Konoronhkwa.
Navajo - Ayor anosh"ni.
Tysk - Ich liebe Dich.
Nepali - Ma timilai maya garchu, Ma timilai man parauchu.
Ossetisk - Aez dae warzyn.
Pakistansk - Muje se mu habbat hai.
Persisk - Tora dost daram.
Polsk - Ja cie kocham.
Portugisisk - Eu te amo.
Roman - Te iu besc.
Rumensk - Eu te iubesc.
Russisk - Jeg elsker deg.
Serbokroatisk - Volim te.
Serbisk - Lubim te.
Sioux - Techihhila.
Slovakisk - Lubim ta.
Slovensk - Ljubim te.
Sudanesisk - Nan nyanyar do.
Swahili - Naku penda.
Tatarsky - Min sine yaratam.
Tadsjikisk - MAN TURO STØV MEDORAM.
Tunisisk - Ha eh bak.
Tyrkisk - Seni seviyorum. Ben seni cok seviorum.
Usbekisk - Man sizni sevaman.
Uigur - MYAN SENI YAKHSHI KORIMYAN.
Urdu - Mujge tumae mahabbat hai.
Persisk - Doostat daram.
Farsi (persisk) - doostat dAram.
Filippinsk - Mahal ka ta.
Finsk - Mina rakastan sinua.
Flamsk - Ik zie oe geerne.
Fransk - Je t"aime.
Hindi - mei tumsey pyar karti hum (jente til fyr), mey tumsey pyar karta hum (kjæreste til jente)
kroatisk - Ljubim te.
Gypsy - MEG HER KAMAM.
Tsjetsjensk - suna hyo veza (jente sier til fyren), sun hyo ez (fyren sier til jenta)
Tsjekkisk - Miluji te.
Skotsk gælisk - Tha gradh agam ort.
Sri Lanka - Mama Oyata Arderyi.
Svensk - Jag a"lskar dig.
Svensk - Iaj Alskar Dej.
Esperanto - Mi amas vin.
Jugoslavisk - Ya te volim.
Yakut - MIN EIGIN TAPTYYBYN.
Japansk - Kimi o ai shiteru.

Fortell dine kjære disse tre oftere magiske ord: "Jeg elsker deg," og verden rundt vil skinne med nye farger og bli litt snillere).

Det er sannsynligvis ingen person som ikke vil høre disse ordene fra sin elsker eller elskede. Og selv om du snakker forskjellige språk, selv om din betydelige annen forteller deg "Ndinokuda!" (Shona) eller "mon tone yaratyshko" (Udmurt), og ikke det allerede kjente "Jeg elsker deg", "Jeg elsker deg", "Je t"aime" eller "Ich liebe dich", når det gjelder intonasjon og gnisten av øynene dine er du fortsatt den samme du vil forstå det viktigste.

Du kan også være interessert i følgende artikler:

• : oversetterfeil
• i verden
• Uvanlig forskning fra lingvister

På tampen av Valentinsdagen bestemte ansatte seg for å foreta litt forskning og finne ut hvordan mennesker i forskjellige deler av planeten vår bekjenner sin kjærlighet til hverandre. La oss være ærlige, de oppnådde resultatene overrasket oss på noen måter, og på noen måter til og med underholdt oss. Vi skal ikke fordype oss i tradisjoner og ritualer, vi skal bare berøre selve ordene.

På grunn av de grammatiske og stilistiske egenskapene til noen språk, vil uttrykket "jeg elsker deg" høres annerledes ut avhengig av om det snakkes av en mann eller en kvinne. For eksempel på japansk en mann vil si "Aishiteru yo", og en kvinne vil si "Aishiteru ua". I arabisk Adressatens kjønn har allerede betydning, det vil si at når du henvender deg til en mann, vil du si "uhibukya", og når du henvender deg til en kvinne, "uhibukya." Men alt er enda mer komplisert på hebraisk, for her betyr både kjønnet til den som snakker og kjønnet til mottakeren: en mann vil si "ani oev otah" til en kvinne, en kvinne vil si "ani oevet otha" til en mann , en mann vil si "ani oev otha" til en mann, og en kvinne vil si "ani" til en kvinne (som de sier, det er mange alternativer).

På noen språk vil de dagligdagse og formelle versjonene av denne frasen også være forskjellige. For eksempel, på bulgarsk er "az te obicham" en bokstavelig, men veldig formell versjon, så i dagligtale brukes den kortere versjonen "obicham te". Det samme skjer på arabisk, gresk, persisk, portugisisk og mange andre språk.

	Språk	Skriving	Transkripsjon	Kommentar
	aserbajdsjansk	mən səni sevirəm	Maine Sani Seviram
	albansk	unë të dashuroj	yeon tae dua en te dashuroy	Jeg elsker deg (med verbet å ville ha) Jeg elsker deg (med verbet å ønske, å elske)
	engelsk
	arabisk	أحبك		maskulin feminin
	armensk		es kes sirum em.
	Bulgarsk	az te obicham obicham te	az te obicham obicham de	ordrett, men for formelt
				bedre, mer egnet for Valentinsdagen, dette er hvordan de bekjenner sin kjærlighet til hverandre
	hviterussisk	Jeg tisser	Jeg tisser
	ungarsk		serathlek
	gresk	σ΄αγαπώ/ σας αγαπώ	sagapo / sas aghapo	uformell / formell
	georgisk		meg shen mikvarhar
			yay elske(r) gi	uttalen er omtrentlig, r er som en overtone
		אני אוהב אותך אני אוהבת אותך	ani oev otah ani oevet otkha	mann til kvinne kvinne til mann
	indonesisk	saya cinta kepada Anda	si chinta kepada anda
	irsk	tá grá agam ort	ta gra agemort
	spansk
	italiensk
	kasakhisk	menn senі zhaksy koremіn	menn seni zhaksy koremin
	katalansk
	kinesisk	我愛你[我爱你]		Mandarin
	koreansk
	latin
	latvisk		Es Tevy Milu
	litauisk		aske gå en mil
	makedonsk	te sakam, te љubam	te sakam, te lyubam
	malaysisk	sia sayangkan kamu	sayankan kamu
	tysk		Ih Libe Dih
	nederlandsk		jeg hvordan van yau
	norsk		yay elskar gi yay elsker gi
	persisk		støv-ved daram da vil jeg gjerne gi deg gaver (mann) shoma ra dost daram	Jeg elsker deg (avkortet vanlig form) jeg elsker deg ( full form) Jeg elsker deg (full form)
	Pusse		koham chen	e er en nasal lyd på gammelkirkeslavisk tilsvarer den lille yus
	portugisisk	amo-te, eu te amo	amu ti, eu ti amu,	For brasilianere er den mer typiske formen, spesielt på Valentinsdagen, tequero [te keru]; hvis brasilianeren selv blir bedt om å transkribere et ord med en siste o, vil han skrive [o], men det er faktisk ikke akkurat denne lyden, selv om den ikke går inn i [u], som på portugisisk tequeromuito [te keru muitu] - Jeg elsker deg veldig mye Alternativer: quero-te [keru-ti] teamo [ti amu], amo-te [amu-ti] - dette er mer "patetisk", med dette ordet elsker de oftest hjemlandet sitt, kone, selvfølgelig, barn; tross alt er hovedbetydningen av det forrige ordet "jeg vil" (men, som på spansk, "jeg vil" i denne sammenhengen høres ikke så vulgært ut som på russisk, det er nå en ganske anstendig form); Vanligvis brukes ikke pronomenet eu (I) med et personlig verb. Hvis du ikke senker den, vil det fungere logisk stress på dette pronomenet: ikke noen, men jeg elsker.
	rumensk
		Jeg elsker deg	Jeg elsker deg
	serbisk
	slovakisk		vi har barmhjertighet med deg mamma du er glad mamma du er glad	mann - kvinne kvinne til mann
	slovensk		glad for imam Jeg er glad du er imamen	mann - kvinne kvinne til mann
			ninakupenda
		ผมรักคุณ ฉันรักคุณ	phom4 rak3 khun chan4 rak3 khun	mann - kvinne kvinne til mann note: 4 - stigende tone, 3 - høy tone
			naenu ninnu praemisthunnanu
	tyrkisk		seni seviorum
	ukrainsk	Jeg knuller deg Jeg elsker deg	Jeg forteller deg det Jeg elsker deg
		میں آپ سے محبت کَرتا ہوں میں آپ سے محبت کرتی ہوں	mai aap semuhabbat karta huu May aap se muhabbat karti huu.	mann - kvinne (med stor respekt for foredragsholderen); kvinne til mann (med stor respekt for taleren);
		minä rakastan sinua	minya rakastan sinua
	flamsk	ik zie oe geerne	ikzie oe Geerne
	fransk
			may tumhe bahutchaahtaa huu. May tum se pyaar karta huu. may tumhe bahut chaahtii huu. May tum se pyaar karti huu.	sier mannen sier kvinnen bokstaven h tjener i i dette tilfelletå formidle den gutturale "g"
	kroatisk
			mamma er glad	offisiell versjon dagligdags versjon
	svensk		Jeg er Elscar Day
	Esperanto		mi amas vin
	estisk	ma armastan synd	ma armastan sint
	javanesisk	aku tresnasliramu.	aku tresnasliramu
	japansk	好きです/ 好きだ	ski des/ski ja Dayski des aishiteru yo aishiteru ua	formell / uformell (bokstavelig oversettelse "Jeg liker deg", men dette er hvordan de erklærer kjærlighet i Japan på grunn av mentaliteten); det samme alternativet med økt emosjonell farging (=liker deg veldig godt); samtaleversjon, mannlig tale; samtaleversjon, kvinnelig tale;
	burmesisk		chit pas de
	kirgisisk	menn seni suyom	menn seni xuyom
	mongolsk	bi chamd khairtai	bi chamd hartai
	tadsjikisk	man turo dost medoram	man turo dest medoram (bokstav? - noe mellom "o" og "e").	litterær versjon
	tatarisk	min blå yaratam	min sine yaratam	sjeldnere: min sine soyam [min sine shoyam]
	usbekisk	menn seni sevaman	mann seni sevaman	menn seni sevaman
	laotisk (lao-isan)		Khoi Hak Tiao
	Filippinsk		vinket hval
			naanu ninnanu preetisutene
	libanesisk
	javanesisk	aku tresnasliramu	aku tresnasliramu
	Surinamer (Tongo)		mi lobi yu
	taiwanesisk		wa ga hei li
		ua her vau ia oe	oh-ahhey-rayee-ahoh-hei
	Bengal		ami apnake bhalobashi ami tomake bhalobashi ami toke bhalobashi	formelt uformelt veldig uformelt
	Bhojpuri		skinke tose pyaar karila
	Tagalog		mahal kita
	Hawaiisk	aloha wau iā ʻoe	aloha va å
	islandsk		jeg elsker gyh
	Malayalam		nyan ninne premikkunnu nyan ninne mohikkunnu nyan ninne knowhikkunnu
			mayhe tuzhyaya var prem aahe; me tuyhashi prem karto; mi tuzya var prem karato	mann til kvinne kvinne til mann
	nepalesisk		ma timalai maayaa garchhu
			for hundre sara mina kavom
			ingensteds!
	singalesisk		ma ma o ya ta aa da re yi
	Somali	wan ku jecelahay	vaan ku yeselahai
	Tamil		naan unnai kadalikiren / naan unnai kadalikiren
	tibetansk		nga kairengla gavpo yo
	vietnamesisk			til en mann til en kvinne
	walisisk	dw i"n dy garu di / rwy"n dy garu di	dvin di gare di / rvin di gare di
			deres kokeplate dih lib deres libe dih	bokstavelig oversettelse av det første uttrykket "Jeg liker deg!", det andre "Jeg elsker deg!"
		mo nifẹẹ rẹ (mo ni ife re)	mo nife re